पुरुष और महिला उपनामों को एक व्यंजन में बदलना। महिला उपनामों की गिरावट
यहां, पहली नज़र में, सब कुछ जटिल है। लेकिन केवल पहले के लिए. तो नियम ये हैं:
- यदि उपनाम विदेशी (गोल्डबर्ग) या रूसी (वुल्फ) है और एक व्यंजन में समाप्त होता है, तो यह अस्वीकार हो जाता है यदि यह एक पुरुष (गोल्डबर्ग, गोल्डबर्ग) को संदर्भित करता है, और यदि यह एक महिला (हमेशा गोल्डबर्ग) को संदर्भित करता है तो यह अस्वीकार नहीं करता है।
- यदि उपनाम स्लाविक है और -s, -ih में समाप्त होता है, तो मालिक के लिंग की परवाह किए बिना, यह कभी भी कम नहीं होता है।
- जिन उपनामों के अंत -एच में होते हैं - पुरुष झुकाव वाले होते हैं (वुलिच, वुलिच, वुलिचु), महिला वाले इच्छुक नहीं होते (वुलिच - हमेशा)।
- ऐसे उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं या उचित नामों (नोज़, ग्रेच, ग्रेव, मोथ, लिंक्स, आदि) से मेल खाते हैं, पुरुषों में झुकते हैं (मोल, मोली, मोली) और महिलाओं में नहीं झुकते (मोल वह मोल ही है, हमेशा)। एक है लेकिन: ऐसा एक उपनाम है माउस (और अन्य इसे पसंद करते हैं)। तो, अगर आप यह कहना चाहें कि एक किताब किसी आदमी ने प्रकाशित की है जिसका नाम इनोसेंट माउस है, तो यह इनोसेंट माउस की किताब नहीं लगेगी (ऐसा लगेगा कि आपको माउस को इसी तरह झुकाना चाहिए), बल्कि इनोसेंट माउस की किताब लगेगी।
- जिन उपनामों के अंत -ओवो, -को, -यागो, -एगो में होते हैं - उनका कभी पतन नहीं होता (उदाहरण के लिए, ज़ीवागो)।
- उपनाम जो स्वरों में समाप्त होते हैं (बिना तनाव वाले ए को छोड़कर) - ज़ोला, मोरोइस, डुमास, आदि - अस्वीकार नहीं करते हैं।
- उपनाम -ia (गुलिया) से भी कम नहीं होते हैं। यही बात -ए में समाप्त होने वाले फिनिश उपनामों पर भी लागू होती है। लेकिन उपनाम -ia (बेरिया, बेरिया, बेरिया) की ओर प्रवृत्त होते हैं।
- आधिकारिक भाषण में, उपनामों का झुकाव -को और -ओ (फ्रेंको, रुशैलो, कोवलेंको) की ओर नहीं होता है। लेकिन कथा साहित्य और बोलचाल में अक्सर उनका पतन हो जाता है। यही बात टोलोक्नो, सोप आदि जैसे दुर्लभ उपनामों पर भी लागू होती है।
- वे उपनाम जो -ok, -ek, आदि में समाप्त होते हैं। यहाँ बहस का मुद्दा है. लेकिन शैलीगत शब्दकोश पुरुष उपनामों को ऐसे अंत के साथ बदलने की सलाह देते हैं। उदाहरण के लिए, एलेक्सी कोटेनोक।
- एक और बहुत भ्रमित करने वाला मामला जॉर्जियाई और जापानी उपनाम है। वे या तो झुकते हैं या नहीं झुकते। वे हाल ही में झुक रहे हैं। यद्यपि यह स्पष्ट है कि अंत वाले उपनाम - डेज़ बहुत झुके हुए नहीं हैं। लेकिन चिकोबावा और ओकुदज़ाहवा (दोनों जॉर्जियाई) के उपनामों को आसानी से झुकाया जा सकता है (उदाहरण के लिए, ओकुदज़ाहवा के गाने)।
सवाल, कौन से उपनाम इच्छुक नहीं हैं, अक्सर उठता है, क्योंकि जातीय रूसियों के बीच भी कई उपनाम विदेशी मूल के हैं, विदेशियों का तो जिक्र ही नहीं।
इस बीच, कुछ सरल नियम हैं जिनके लिए रूसी में उपनाम अस्वीकार नहीं किए जाते हैं।
इसलिए, महिला उपनामों को अस्वीकार न करेंव्यंजन ध्वनि में अंत के साथ या शून्य अंत के साथ, उदाहरण के लिए: कुज़िक, रयबक, स्वान, स्टैंकेविच, आदि।
इस बीच, पुरुष उपनाम झुकाव वाले होते हैं।
उपनामों में गिरावट नहीं होती O में समाप्त होने वाला: गुल्को, खोमेंको, ड्रोज़्डेंको, आदि।
उपनाम भी कम नहीं होते.स्वर ध्वनि में विदेशी अंत: डुमास, ह्यूगो, गोएथे, आदि। लेकिन रूसी और स्लाविक उपनाम झुके हुए हैं।
महिलाओं के उपनाम जो एक व्यंजन और एक नरम संकेत में समाप्त होते हैं, उनमें भी गिरावट नहीं होती है: स्ट्रेप्लुक, पिलगुल, लेकिन यहां मेरा पिलुय, पिकुल है
उपनाम निश्चित रूप से रूसी मूल के नहीं हैं जो स्वरों में समाप्त होते हैं -ए -, - आई-: मिगुल्या, लोज़ा
वे जो -ko में समाप्त होते हैं: लिसेंको, लिट्विनेंको, -yh- में: सफेद, और -ago, -ovo, -yago में भी
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मेरी मां मुझसे कहती थीं कि मेरा उपनाम नागोगा घटता नहीं है, जैसे कि यह पूरी तरह से शब्द का मूल है और अंत में इसका अंत नहीं है, जैसे कि इसे बिना -श्विली अंत के जॉर्जियाई से छोटा किया गया हो।
आमतौर पर, जब रूसी भाषा के इस या उस नियम को याद रखना आवश्यक होता है, तो मैं ग्रंथों की शीट को याद करने की नहीं, बल्कि आरेखों, सूचियों के रूप में दृश्य तालिकाओं या संरचित ग्रंथों को खोजने की कोशिश करता हूं।
हमने इस विषय पर क्या पाया:
सहमत हूं, इसलिए जानकारी याद रखना आसान है। ये चार्ट/टेबल मुद्रित किए जा सकते हैं। यदि आपको अभी भी याद रखने में कठिनाई हो रही है, तो इन शीटों को प्रमुख स्थानों पर रखें जहाँ आप अक्सर जाते हैं। दृश्य स्मृति आपके लिए सब कुछ करेगी.
बताओ तो फिर कोलेडा नाम के स्त्रीलिंग लिंग के साथ क्या किया जाए? (ए) पर जोर दिया गया है। उन्हें कभी मना नहीं किया गया, केवल बाद में प्रमाण पत्र प्राप्त करते समय और डिप्लोमा प्राप्त करते समय सवाल उठा, शिक्षकों ने भाषाविदों की ओर रुख किया और उसके बाद ही उन्होंने बिना किसी हिचकिचाहट के हर जगह लिखा।
यदि अंतिम नाम अंत में आते हैं -ओह, -उन्हें, तो वे (महिला और पुरुष) मना नहीं करते।
पुरुष उपनाम जो व्यंजन (नरम या कठोर) में समाप्त होते हैं उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता है, जबकि महिला उपनामों को नहीं।
उन पुरुष और महिला उपनामों पर विचार करें जो स्वर ध्वनि में समाप्त होते हैं:
मेरा उपनाम झुकता नहीं है, यह -yn के साथ समाप्त होता है, हालाँकि मैं बचपन में हमेशा -इनोवा लिखता था, और फिर मेरे माता-पिता ने समझाया कि वे झुकते नहीं हैं!
बुनियादी नियम: उन महिलाओं के नामों को अस्वीकार न करें जो व्यंजन ध्वनि (अक्षर) में समाप्त होते हैं - रूसी और विदेशी। -ih और -i में समाप्त होने वाले रूसी उपनाम भी कम नहीं होते हैं। ए को छोड़कर किसी भी स्वर में समाप्त होने वाले उपनाम (पुरुष और महिला कोई भी) को अस्वीकार नहीं किया जाता है।
कई अपवाद भी हैं.
मैं 30 साल तक जीवित रहा और मेरा उपनाम कम नहीं हुआ, और मेरा बेटा स्कूल गया और इसे कम करना शुरू कर दिया। हम कोडियान लिखते हैं, और वे हमारे लिए कोडियान पर हस्ताक्षर करते हैं, उपनाम मोल्दोवन है।
जिन उपनामों के अंत में ओ, देम, इच, इट्ज़ आते हैं वे झुकाव वाले नहीं होते। इसके अलावा, अक्षर ए को छोड़कर, पुरुष और महिला उपनामों का झुकाव किसी स्वर की ओर नहीं होता है। जिन उपनामों के अंत में एस है, उनका रुझान अभी नहीं है। मुझे लगता है कि यह सही उत्तर है.
हमारे "सूचना ब्यूरो" के अनुभव से पता चलता है कि उपनामों की गिरावट के नियम वास्तव में बड़ी संख्या में देशी वक्ताओं (और यहां तक कि कुछ भाषाविदों के लिए) के लिए अज्ञात हैं, हालांकि वे रूसी भाषा पर कई संदर्भ पुस्तकों में दिए गए हैं, जिनमें व्यापक रूप से उपलब्ध पुस्तकें भी शामिल हैं। इन मैनुअलों में डी. ई. रोज़ेंटल, ई. वी. डज़ांडज़ाकोवा, एन. पी. कबानोवा द्वारा लिखित "रूसी भाषा की पुस्तिका: वर्तनी, उच्चारण, साहित्यिक संपादन", एल. एस. names. संरक्षक। लेखन और उनकी गिरावट” और कई अन्य स्रोत। इंटरनेट उपयोगकर्ता के अनुरोधों और ब्लॉग जगत की निगरानी के अध्ययन से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि उपनामों की घोषणा के नियमों के संबंध में देशी वक्ताओं के बीच कई गलतफहमियां हैं। यहां मुख्य हैं: निर्णायक कारक उपनाम की भाषाई उत्पत्ति है ("जॉर्जियाई, अर्मेनियाई, पोलिश उपनाम, आदि इच्छुक नहीं हैं"); सभी मामलों में, उपनाम की गिरावट वाहक के लिंग पर निर्भर करती है; ऐसे उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं से मेल खाते हों (आंधी, भृंग, छड़ी) इच्छुक नहीं हैं. बड़ी संख्या में देशी वक्ताओं का मानना है कि उपनामों के उच्चारण के लिए इतने सारे नियम हैं कि उन्हें याद रखना संभव नहीं है।
यह दिखाने के लिए कि ये सभी विचार सत्य नहीं हैं, हम उपनामों की घोषणा के लिए बुनियादी नियम प्रस्तुत करते हैं। वे ऊपर सूचीबद्ध स्रोतों से लिए गए हैं और चरण-दर-चरण निर्देश के रूप में हमारे द्वारा तैयार किए गए हैं, एक प्रकार का एल्गोरिदम जिसके साथ आप तुरंत प्रश्न का उत्तर पा सकते हैं: "क्या उपनाम घटता है?"।
यहाँ एल्गोरिथ्म है.
1. जैसा कि ऊपर कहा गया है, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), में समाप्त होने वाले उपनामों की गिरावटयानी, तथाकथित मानक उपनाम, देशी वक्ताओं के लिए कठिनाइयों का कारण नहीं बनते हैं। आपको बस दो महत्वपूर्ण नियम याद रखने होंगे।
A. पर उधार उपनाम -ओव, -इन, जो संबंधित हैं विदेशियों, वाद्य रूप में अंत होता है -ओम(उदाहरण के लिए, दूसरे स्कूल की संज्ञा के रूप में मेज़, मेज़): सिद्धांत डार्विन द्वारा प्रस्तावित किया गया था, फिल्म का निर्देशन चैपलिन द्वारा किया गया था, पुस्तक क्रोनिन द्वारा लिखी गई थी।(दिलचस्प बात यह है कि छद्म नाम भी झुका हुआ है हरा, एक रूसी लेखक के स्वामित्व में: किताब लिखी गई है हरा।) समानार्थी रूसी उपनामों का अंत होता है - वांवाद्य रूप में: चैपलिन के साथ(बोली शब्द से चपल्या"बगुला"), के साथ क्रोनिन(से ताज).
बी. महिला उपनाम - में एकप्रकार करंट, मोतीपुरुष उपनाम की गिरावट के आधार पर, दो तरह से झुकाव होता है ( इरीना ज़ेमचुज़िनाऔर इरीना ज़ेमचुज़िना, ज़ो स्मोरोडिनाऔर ज़ोया स्मोरोडिना). यदि पुरुष उपनाम है ज़ेमचुझिन, तो यह सही है: आगमन इरीना ज़ेमचुज़िना. यदि पुरुष उपनाम है मोती, तो यह सही है: आगमन इरीना ज़ेमचुज़िना(उपनाम को सामान्य संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया गया है मोती).
2. अब हम सीधे तथाकथित गैर-मानक उपनामों पर जाते हैं। याद रखने वाली पहली बात यह है कि, लोकप्रिय ग़लतफ़हमी के विपरीत, उपनाम धारक का लिंग हमेशा झुकाव/गैर-रुझान को प्रभावित नहीं करता है। इससे भी कम अक्सर, यह उपनाम की उत्पत्ति से प्रभावित होता है। सबसे पहले, यह मायने रखता है कि उपनाम किस ध्वनि के साथ समाप्त होता है - व्यंजन या स्वर।.
3. हम अविभाज्य उपनामों के कई समूहों का तुरंत वर्णन करेंगे। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा में झुकना मतरूसी उपनाम, -s, -ih में समाप्त होना(प्रकार काला, लम्बा), साथ ही सभी उपनाम, स्वर ई, और, ओ, वाई, एस, ई, वाई में समाप्त होता है।उदाहरण: इरीना चेर्निख, लिडिया मेई, रोमन ग्रिमाउ द्वारा नोटबुक; डिप्लोमा विक्टर डोलगिख, एंड्री ग्रेट्री, निकोले श्टानेंको, माया ली को दिया गया था; निकोलाई क्रुचेनिख और स्वेतलाना बुसे के साथ बैठक।
टिप्पणी। बोलचाल की भाषा में और कल्पना की भाषा में, मौखिक भाषण को प्रतिबिंबित करते हुए, पुरुष उपनामों को अस्वीकार करना स्वीकार्य माना जाता है - उह, -इह (चेर्निख की लिपि में, क्रुचेनिख से मुलाकात), साथ ही यूक्रेनी मूल के उपनामों की गिरावट भी -को, -एन्कोस्त्रीवाचक संज्ञा के उच्चारण के अनुसार -ए: सेमाश्का जाएं, उस्तिमेंका का दौरा करें।
4. यदि अंतिम नाम एक व्यंजन में समाप्त होता है(उपनामों को छोड़कर -ओह, -उन्हें, जिनका उल्लेख ऊपर किया गया था), फिर यहां - और केवल यहां! - उपनाम धारक का लिंग मायने रखता है। एक व्यंजन में समाप्त होने वाले सभी पुरुष उपनाम झुके हुए होते हैं - यह रूसी व्याकरण का नियम है. एक व्यंजन में समाप्त होने वाले सभी महिला उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है। इस मामले में, उपनाम की भाषाई उत्पत्ति कोई मायने नहीं रखती। पुरुषों के उपनामों को भी सामान्य संज्ञाओं से मेल खाते हुए अस्वीकार कर दिया गया है।
उदाहरण: मिखाइल बॉक की नोटबुक, अलेक्जेंडर क्रुग और कॉन्स्टेंटिन कोरोल को जारी किए गए डिप्लोमा, इगोर शिपेलेविच के साथ बैठक, इल्या स्कालोज़ुब की बेटी एंड्री मार्टिन्युक का दौरा, इसहाक अकोपियन का काम; अन्ना बॉक की नोटबुक, नतालिया क्रुग और लिडिया कोरोल को जारी किए गए डिप्लोमा, यूलिया शिपेलेविच के साथ बैठक, स्वेतलाना स्कालोज़ुब की बेटी एकातेरिना मार्टिन्युक का दौरा, मरीना अकोपियन का काम।
नोट 1. पूर्वी स्लाव मूल के पुरुष उपनाम, जिनमें गिरावट के दौरान एक धाराप्रवाह स्वर होता है, को दो तरीकों से झुकाया जा सकता है - स्वर के नुकसान के साथ और बिना: मिखाइल ज़ायत्सऔर मिखाइल ज़ायेट्स, अलेक्जेंडर ज़ुरावेल के साथऔर अलेक्जेंडर ज़ुरावल, इगोर ग्रिटसेवेट्सऔर इगोर ग्रिटसेवेट्स।कई स्रोतों में, स्वर को छोड़े बिना उच्चारण को बेहतर माना जाता है (अर्थात खरगोश, क्रेन, ग्रिटसेवेट्स), क्योंकि उपनाम भी एक कानूनी कार्य करते हैं। लेकिन अंतिम विकल्प उपनाम धारण करने वाले पर निर्भर करता है। सभी दस्तावेज़ों में चयनित प्रकार की गिरावट का पालन करना महत्वपूर्ण है।
नोट 2. व्यंजन में समाप्त होने वाले उपनामों के बारे में अलग से कहना आवश्यक है वां।यदि पहले कोई स्वर हो और(कम अक्सर हे), उपनाम को दो तरह से झुकाया जा सकता है। जैसे उपनाम टॉपची, पोबोझी, बोकी, अयस्क, अंत के रूप में माना जा सकता है -ओ ओऔर विशेषण के रूप में विभक्ति करें ( टॉपची, टॉपची, स्त्रीलिंग तोपछाया, तोपचाया), और यह संभव है - संज्ञा के समान एक गिरावट के साथ शून्य अंत होने के रूप में ( तोपचिया, तोपचिया, स्त्रीलिंग अपरिवर्तनीय रूप टॉपची). यदि व्यंजन है वांउपनाम के अंत में, कोई अन्य स्वर पहले आता है, उपनाम सामान्य नियमों का पालन करता है (इगोर शखराई, निकोलाई एडज़ुबेई,लेकिन इने शखराई, अलेक्जेंड्रे एडजुबे).
5. यदि अंतिम नाम एक स्वर में समाप्त होता है -я से पहले एक और स्वर आता है(पूर्व: शेंगेलया, ब्रेकिंग, रिया, बेरिया, डानेलिया), वह नींचे झुकता है.
उदाहरण: इन्ना शेंगेलाई द्वारा नोटबुक, निकोले लोमाया को जारी किया गया डिप्लोमा, अन्ना रिया के साथ बैठक; लवरेंटी बेरिया के अपराध, जॉर्ज डानेलिया से मुलाकात।
6. यदि अंतिम नाम एक स्वर में समाप्त होता है -a के पहले दूसरा स्वर आता है(पूर्व।: गैलोइस, मोरोइस, डेलाक्रोइक्स, मोराविया, एरिया, हेरेडिया, गुलिया), वह झुकता नहीं.उदाहरण: नोटबुक निकोलस गैलुआ, इगोर गुलिया के साथ बैठक, इरिना एरिया को डिप्लोमा जारी किया गया।
एक। झुकना मतअंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ फ्रेंच उपनाम: अलेक्जेंड्रे डुमास, एमिल ज़ोला और अन्ना गवाल्डा की किताबें, डायरा और ड्रोग्बा के गोल।
बी. मुख्य रूप से झुकना मतफ़िनिश उपनामों के अंत में - एतनावमुक्त: मौनो पेक्काला से मुलाकात(हालांकि कई स्रोतों में उन्हें भी झुकाने की सिफारिश की गई है)।
अन्य सभी उपनाम (स्लाविक, पूर्वी और अन्य; तनावग्रस्त और अस्थिर में समाप्त होते हैं -और मैं) झुकना. आम ग़लतफ़हमी के विपरीत, सामान्य संज्ञाओं से मेल खाने वाले उपनामों को भी अस्वीकार कर दिया जाता है।
उदाहरण: इरीना ग्रोज़ा द्वारा नोटबुक, निकोलाई मुखा को जारी किया गया डिप्लोमा, ऐलेना कारा-मुर्ज़ा द्वारा व्याख्यान, बुलैट ओकुदज़ाहवा द्वारा गाने, इगोर क्वाशा द्वारा भूमिकाएँ।
टिप्पणी। जापानी उपनामों की गिरावट में उतार-चढ़ाव है, लेकिन संदर्भ मैनुअल ध्यान दें कि हाल के दिनों में ऐसे उपनामों में लगातार गिरावट आई है: कुरोसावा फ़िल्में.
यहाँ, वास्तव में, सभी मुख्य नियम हैं; जैसा कि आप देख सकते हैं, उनमें से बहुत सारे नहीं हैं। अब हम उपनामों के उच्चारण से संबंधित ऊपर सूचीबद्ध गलतफहमियों का खंडन कर सकते हैं। तो, आम धारणा के विपरीत: ए) कोई नियम नहीं है "सभी अर्मेनियाई, जॉर्जियाई, पोलिश, आदि उपनामों में गिरावट नहीं होती है" - उपनामों की गिरावट भाषा के व्याकरण के नियमों का पालन करती है, और यदि उपनाम का अंतिम तत्व खुद को रूसी विभक्ति के लिए उधार देता है, तो यह गिरावट आती है; बी) नियम "पुरुष उपनाम घटते हैं, महिला उपनाम नहीं" सभी उपनामों पर लागू नहीं होता है, बल्कि केवल उन उपनामों पर लागू होता है जो एक व्यंजन में समाप्त होते हैं; ग) सामान्य संज्ञा के साथ उपनाम का संयोग उनके उच्चारण में बाधा नहीं है।
यह याद रखना महत्वपूर्ण है: उपनाम है शब्दऔर, सभी शब्दों की तरह, इसे भाषा के व्याकरणिक नियमों का पालन करना चाहिए। इस दृष्टि से वाक्यों में कोई अन्तर नहीं है हंगर इवान को प्रमाण पत्र जारी किया गया(सही के बजाय भूख इवान) और ग्रामीण भूख से पीड़ित थे।(के बजाय भूख से पीड़ित थे), दोनों वाक्यों में व्याकरण संबंधी त्रुटि है।
उपनामों की घोषणा के नियमों का पालन करना भी महत्वपूर्ण है क्योंकि अस्वीकृत उपनाम के मामलों को बदलने से इनकार करने से गलतफहमी और घटनाएं हो सकती हैं, जो भाषण के पते को भटका सकती हैं। दरअसल, निम्नलिखित स्थिति की कल्पना करें: उपनाम वाला एक व्यक्ति आंधीउसके काम पर हस्ताक्षर किए: निकोलाई ग्रोज़ का लेख।रूसी व्याकरण के नियमों के अनुसार, एक पुरुष उपनाम जो जनन एकवचन में समाप्त होता है। नंबर चालू - ए, नाममात्र मामले में, शून्य अंत के साथ, अपने मूल रूप में बहाल किया गया है, इसलिए पाठक एक स्पष्ट निष्कर्ष निकालेगा: लेखक का नाम है निकोलस ग्रोज़.डीन कार्यालय में जमा किया गया काम ए. पोगरेबनीकएक छात्र (अन्ना? एंटोनिना? ऐलिस?) पोगरेबनीक की खोज की जाएगी, और छात्र अलेक्जेंडर पोगरेबनीक का उससे संबंधित होना अभी भी साबित करना होगा। उपनामों की घोषणा के नियमों का पालन करना उसी कारण से आवश्यक है जिस कारण से वर्तनी के नियमों का पालन करना आवश्यक है, अन्यथा "शब्दों के बारे में शब्द" में एल. उसपेन्स्की द्वारा वर्णित प्रसिद्ध "ऑप्टेका" के समान स्थिति उत्पन्न होती है।
इसलिए, हमारा सुझाव है कि आप प्राथमिक सत्य संख्या 8 को याद रखें।
एबीसी सत्य संख्या 8. उपनामों की घोषणा रूसी भाषा के व्याकरण के नियमों का पालन करती है। ऐसा कोई नियम नहीं है "सभी अर्मेनियाई, जॉर्जियाई, पोलिश, आदि उपनाम झुके हुए नहीं हैं।" उपनाम की गिरावट मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करती है कि उपनाम किस ध्वनि के साथ समाप्त होता है - व्यंजन या स्वर। नियम "पुरुष उपनाम घटते हैं, महिला उपनाम नहीं" सभी उपनामों पर लागू नहीं होता है, बल्कि केवल उन उपनामों पर लागू होता है जिनके अंत में होता है व्यंजन. सामान्य संज्ञा के साथ उपनाम का संयोग (उड़ो, खरगोश, छड़ीआदि) उनके पतन में बाधक नहीं है।
साहित्य:
एजेंको एफ.एल. रूसी भाषा के उचित नामों का शब्दकोश। एम., 2010.
ग्रौडिना एल.के., इट्सकोविच वी.ए., कैटलिंस्काया एल.पी. रूसी भाषा के व्याकरणिक वेरिएंट का शब्दकोश। -तीसरा संस्करण, स्टर। एम., 2008.
कलाकुत्स्काया एल.पी. उपनाम। names. संरक्षक। लेखन और अवनति. एम., 1994.
रोज़ेन्टल डी. ई., डज़ांडज़ाकोवा ई. वी., कबानोवा एन. पी. रूसी भाषा पर संदर्भ पुस्तक: वर्तनी, उच्चारण, साहित्यिक संपादन। - 7वाँ संस्करण। एम., 2010.
सुपरांस्काया ए.वी. रूसी व्यक्तिगत नामों का शब्दकोश। एम., 2004.
वी. एम. पखोमोव,
भाषाशास्त्र के उम्मीदवार,
GRAMOTA.RU पोर्टल के प्रधान संपादक
दस्तावेज़, फॉर्म, परीक्षण पत्रों की शीर्षक शीट भरते समय, लोग अक्सर आश्चर्य करते हैं कि उपनामों को कैसे अस्वीकार किया जाए और क्या वे बिल्कुल भी अस्वीकार करते हैं। इस मुद्दे पर अधिक विस्तार से ध्यान देना और यह पता लगाना आवश्यक है कि उपनामों को ठीक से कैसे अस्वीकार किया जाए।
उपनामों के अंत की वर्तनी और उनका उच्चारण मुख्य रूप से पारिवारिक संबद्धता पर निर्भर करता है। सबसे पहले, आइए देखें कि पुरुष उपनामों को कैसे अस्वीकार किया जाए।
रूसी पुरुष उपनाम
यदि उपनाम मूल रूप से रूसी मूल का है और -ev, -ov, -in में समाप्त होता है, तो यह उसी सिद्धांत के अनुसार झुका हुआ है जैसे पुल्लिंग द्वितीय-विक्षेपण संज्ञाएं और प्रत्यय -in, -ov के साथ स्वामित्व विशेषण। अंतर केवल इतना है कि संज्ञाओं के वाद्य मामले में अंत -ओम है, और उपनामों में -यम है। उपनाम भी पूर्वसर्गीय मामले में विशेषणों से भिन्न होते हैं (उपनामों में अंत -ई है, विशेषणों में -ओम है)।
उदाहरण के लिए:
- आई.पी. इवानोव (पिता, द्वीप)
- आर.पी. इवानोव (पिता, द्वीप)
- डी.पी. इवानोव (पिता, द्वीप)
- वी.पी. इवानोवा (पिता, द्वीप)
- वगैरह। इवानोव (पिता, द्वीप)
- पी.पी. इवानोवो (पिता, द्वीप)
-इन, -ओवी पर विदेशी मूल के उपनाम एक ही सिद्धांत के अनुसार झुके हुए हैं, एकमात्र अंतर वाद्य मामले के अंत में है, यह -ओम (कुज़मिन - डार्विन) होगा। महिलाओं के उपनाम भी झुके हुए होते हैं.
उदाहरण के लिए:
- आई. पी. इवानोवा
- आर. पी. इवानोवा
- डी. पी. इवानोवा
- वी. पी. इवानोव
- टी. पी. इवानोवा
- पी. पी. इवानोवा
महिला और पुरुष उपनामों की घोषणा में अंतर
- बिना तनाव वाले अंत वाले विदेशी मूल के महिला और पुरुष उपनाम -ए (ग्लोबा, शचेरबा, आदि) और तनावग्रस्त अंत वाले -ए (क्वाशा, स्कोवोरोडा, आदि) वाले रूसी उपनाम अस्वीकार कर दिए गए हैं। उदाहरण के लिए: मारिया ग्लोबा - पावेल ग्लोबा, स्वेतलाना क्वाशा - व्लादिमीर क्वाशा।
- तनावपूर्ण अंत वाले -ए (-आई) वाले फ्रांसीसी उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है, चाहे वे पुल्लिंग हों या स्त्रीलिंग। उदाहरण के लिए: एमिल ज़ोला का एक उपन्यास।
- महिला और पुरुष दोनों उपनाम यूक्रेनी मूल (कोवलेंको, लुकाशेंको, शेवचेंको, आदि) के -को के प्रति इच्छुक नहीं हैं। उदाहरण के लिए: मैंने यूरी कोवलेंको (मारिया कोवलेंको) को देखा।
- -o, -e, -i, -y, -y पर विदेशी उपनाम, महिला और पुरुष दोनों, इच्छुक नहीं हैं। उदाहरण के लिए: यूरी ज़ीवागो (एंटोनिना ज़ीवागो) की कविताएँ।
- एक व्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम (रोज़ेबाउम, ब्लोक, स्टर्लिट्ज़, आदि) उनके समान महिला उपनामों के विपरीत, अस्वीकार कर दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए: अलेक्जेंडर ब्लोक की कविताएँ, लेकिन अलेक्जेंडर हुसोव ब्लोक के पति हैं।
- -s (क्रुचेनिख, चेर्निख, आदि) में समाप्त होने वाले पुरुष और महिला दोनों उपनामों में समान रूप से गिरावट नहीं आती है। उदाहरण के लिए: मैंने अलेक्जेंडर (एलेक्जेंड्रा) चेर्निख से बात की।
- रूसी भाषी उपनाम जिनके अंत पूर्ण विशेषणों के अंत के समान होते हैं, इन विशेषणों के समान ही अस्वीकार कर दिए जाते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उपनाम पुरुष है या महिला। उदाहरण के लिए: एवगेनी बेली, मारिया बेलाया।
यदि आपको उपनामों को ठीक से अस्वीकार करने के बारे में कोई संदेह है, तो वर्तनी शब्दकोश की मदद लेना बेहतर है, जिसके अनुप्रयोग में अक्सर रूसी भाषा के बुनियादी नियम लिखे जाते हैं, जिसमें उपनामों की घोषणा के मानदंड भी शामिल हैं।
अनुदेश
प्रत्ययों के साथ महिला उपनाम -ओव- तथा -विशेषण गिरावट के नियमों के अनुसार झुका हुआ। इन प्रत्ययों के साथ पुरुष उपनाम एकवचन के वाद्य और पूर्वसर्गीय मामलों में सामान्य विशेषणों से भिन्न होते हैं (उदाहरण: ग्रिबॉयडोव, ग्रिबॉयडोव के बारे में)।
शून्य अंत वाले उपनाम लिंग के आधार पर झुके होते हैं। दूसरी गिरावट के पुल्लिंग लिंग के रूप में (उदाहरण के लिए, एन.वी. गोगोल)। महिलाओं के उपनामों का झुकाव नहीं है (उदाहरण के लिए, अन्ना व्रुबेल के साथ)। बहुवचन में, ऐसे उपनामों को पुल्लिंग संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया जाता है।
-i या -i में समाप्त होने वाले और बहुवचन विशेषणों के संबंधकारक मामले से बने उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है (उदाहरण के लिए, क्रुचेनिख)। बोलचाल की भाषा में कभी-कभी इस प्रकार के उपनामों का उच्चारण होता है, जो साहित्यिक आदर्श नहीं है।
-आई में समाप्त होने वाले गैर-रूसी मूल के उपनामों में गिरावट नहीं आती है (उदाहरण के लिए, अलीसा फ्रीइंडलिच के बारे में)।
स्वर -е, -е, -и, -ы, -y, -ю, -о में समाप्त होने वाले उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है (उदाहरण के लिए, इंदिरा गांधी द्वारा)।
यदि तनाव अंतिम अक्षर पर है (उदाहरण के लिए, ओ डुमास) या यदि शब्द 2 स्वरों में समाप्त होता है (उदाहरण के लिए, डेलाक्रोइक्स) तो स्वर ए में समाप्त होने वाले उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है। बिना तनाव वाले ए में समाप्त होने वाले उपनामों को पहली घोषणा की संज्ञाओं की तरह अस्वीकार कर दिया जाता है (उदाहरण के लिए, काफ्का में)। इस मामले में, यह याद रखना उपयोगी होगा कि फ्रांसीसी उपनामों में गिरावट नहीं होती है।
तनावग्रस्त -या में समाप्त होने वाले उपनामों का झुकाव नहीं होता है (उदाहरण के लिए, ज़ोला), उनका झुकाव बिना तनाव वाले (उदाहरण के लिए, बेरिया) की ओर होता है।
उपनामों की गिरावट अन्य तरीकों से हो सकती है। विशेष रूप से कठिन मामलों में, "उपनामों की निर्देशिका" को संदर्भित करने की अनुशंसा की जाती है।
स्रोत:
- उपनामों और व्यक्तिगत नामों की गिरावट
- कौन से उपनाम इच्छुक नहीं हैं
रूसी भाषा में उपनामों और व्यक्तिगत नामों की घोषणा की अपनी विशिष्टताएँ हैं, जो हमारी भाषा का अध्ययन करने वाले विदेशियों के लिए बहुत कठिन हैं। हालाँकि, कभी-कभी ये प्रश्न उन लोगों के लिए भी मुश्किलें पैदा करते हैं जिनके लिए रूसी उनकी मूल भाषा है। इनमें से एक प्रश्न यह है कि कैसे झुकें कुलनामरूसी में on - diy, अब हम विचार करेंगे।
अनुदेश
नियमों के अनुसार, और -diy में समाप्त होने वाले - में झुके हुए हैं। महिला उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है, लेकिन नामवाचक मामले में -й में समाप्त होने वाले पुरुष उपनामों को उसी तरह से अस्वीकार कर दिया जाता है, जैसे जिन संज्ञाओं में दूसरा पुल्लिंग लिंग होता है। कान से, उन्हें अक्सर विदेशी समझा जाता है।
इस अंत वाली महिलाओं के उपनामों को न तो एकवचन में और न ही बहुवचन में अस्वीकार किया जाता है। उदाहरण के लिए: स्वेतलाना कोंडी, स्वेतलाना कोंडी, स्वेतलाना कोंडी, स्वेतलाना कोंडी, स्वेतलाना कोंडी, स्वेतलाना कोंडी के बारे में। उसी तरह, और बहुवचन में: कोंडिया की बहनें, कोंडिया की बहनें, कोंडिया की बहनें, कोंडिया की बहनें, कोंडिया की बहनें, कोंडिया की बहनों के बारे में।
-diy में पुरुष उपनाम एकवचन और बहुवचन दोनों में झुके होते हैं। एकवचन में: येवगेनी कोंडी, येवगेनी कोंडी, येवगेनी कोंडी, येवगेनी कोंडी, येवगेनी कोंडी, येवगेनी कोंडी के बारे में। बहुवचन में: भाई कोंडिया, भाई कोंडिएव, भाई कोंडिया, भाई कोंडिएव, भाई कोंडिया, भाइयों कोंडिया के बारे में।
तदनुसार, ऐसे उपनाम को सही ढंग से लिखने के लिए, हमें इस व्यक्ति के लिंग के बारे में जानकारी होनी चाहिए। ऐसी जानकारी का अभाव लेखक को मुश्किल स्थिति में डाल सकता है। तदनुसार, जिस फॉर्म में उपनाम को अंत में -diy के साथ दर्शाया गया है, वह क्षेत्र के बारे में जानकारी देता है।
एक और, बल्कि वाक्यात्मक बारीकियां है। ना-दी उपनाम वाले पुरुष और महिला के उल्लेख पर भी वह नहीं झुकतीं। उदाहरण के लिए: विक्टर और एलेना कैंडी, विक्टर और एलेना कैंडी, विक्टर और एलेना कोंडी, विक्टर और एलेना कोंडी, विक्टर और एलेना कोंडी, विक्टर और एलेना कोंडी के बारे में।
स्रोत:
रूसी में कुछ उपनाम, उदाहरण के लिए, -viy में समाप्त होते हैं, आम नहीं हैं, लेकिन उन्हें लिखने से उन लोगों के लिए भी कठिनाई हो सकती है जो जन्म से रूसी बोलते हैं। एन.ए. एस्कोवा की शैक्षिक और पद्धति संबंधी सिफारिशों के अनुसार, जो प्रेस कर्मियों के उन्नत प्रशिक्षण संस्थान के लिए तैयार की गई थीं, उपनामों को -viy में कैसे अस्वीकार किया जाए, इस पर कुछ ख़ासियतें और नियम हैं, जिन्हें आपको ऐसे उपनाम को सही ढंग से लिखने के लिए जानना आवश्यक है।
अनुदेश
-viy अंत वाले स्त्रीलिंग न तो एकवचन में और न ही बहुवचन में घटते हैं। सभी मामलों में, उपनाम, उदाहरण के लिए, मोस्लोवी, अपरिवर्तित रहेगा: एकातेरिना मोस्लोवी, एकाटेरिना मोस्लोवी, एकाटेरिना मोस्लोवी, एकाटेरिना मोस्लोवी, एकाटेरिना मोस्लोवी, एकाटेरिना मोस्लोवी के बारे में। बहुवचन उपनाम के लिए, यह भी लिखा है: ऐलेना और ओल्गा मोस्लोवी, ऐलेना और ओल्गा मोस्लोवी, ऐलेना और ओल्गा मोस्लोवी, ऐलेना और ओल्गा मोस्लोवी, ऐलेना और ओल्गा मोस्लोवी के बारे में।
पुरुष उपनाम हमेशा -viy की ओर झुके होते हैं। एकवचन के लिए: सर्गेई व्युगोवी, सेर्गेई व्युगोवी, सेर्गेई व्युगोवी, सेर्गेई व्युगोवी, सेर्गेई व्युगोवी, सेर्गेई व्युगोवी के बारे में। बहुवचन में -viy में समाप्त होने वाले उपनामों का झुकाव लिंग की संज्ञाओं की तरह ही होता है: वह व्युगोविएव्स के साथ, मोस्लोविएव्स के साथ रहे; व्युगोविया, मोस्लोविया को खबर दी; हमने व्युगोविया, मोस्लोविया वगैरह के बारे में बात की। अर्थात्, पुल्लिंग लिंग के बहुवचन में, उपनाम इस प्रकार झुकेगा: पिता और पुत्र व्युगोविएव, पिता और पुत्र व्युगोविएव, पिता और पुत्र व्युगोविया, पिता और पुत्र व्युगोविया, पिता और पुत्र व्युगोविया, पिता और पुत्र व्युगोविया के बारे में।
जब उपनाम को -viy से अस्वीकार कर दिया जाता है, तो यह पूरी तरह से वाक्यात्मक बारीकियाँ है। यदि आप एक ही समय में इस उपनाम के साथ पुरुष और महिला दोनों नामों का उल्लेख करते हैं, तो आपको इसे अस्वीकार करने की भी आवश्यकता नहीं है। उदाहरण के लिए: ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी, ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी, ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी, ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी, ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी, ऐलेना और सेर्गेई व्युगोवी के बारे में।
बेशक, लिखते समय -viy में उपनाम का सही ढंग से उल्लेख करने के लिए, इसे पहनने वाले व्यक्ति का लिंग जानना आवश्यक है।
स्रोत:
- एन ए एस्कोवा। संज्ञा के विभक्ति में कठिनाइयाँ। "आधुनिक प्रेस की भाषा" पाठ्यक्रम पर व्यावहारिक अभ्यास के लिए शैक्षिक और पद्धति संबंधी सामग्री। यूएसएसआर राज्य प्रेस समिति। प्रेस कर्मियों के उन्नत प्रशिक्षण के लिए अखिल-संघ संस्थान। एम., 1990.
सलाह 4: रूसी में उपनामों की गिरावट: कठिन मामले
रूसी भाषा को शुरू से सीखना दुनिया में सबसे कठिन भाषाओं में से एक माना जाता है। बेशक, इसमें लगभग कोई अनियमित क्रियाएं और चित्रलिपि नहीं हैं, लेकिन सूक्ष्म रंगों, सांस्कृतिक संदर्भ की परतों और संशोधित उधार के साथ कई पर्यायवाची शब्द - यह सब शुरुआती लोगों को भ्रमित करता है। और नाम भी झुक रहे हैं...
इवानोव, पेट्रोव, स्मिरनोव जैसे सरल उपनामों के अंत के साथ, आमतौर पर समस्याएं उत्पन्न नहीं होती हैं। केवल वे लोग जो लिंग और मामलों को अच्छी तरह से नहीं समझते हैं, उन्हें कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है: नामवाचक मामले में उपनाम या तो स्त्रीलिंग हो सकता है (नागरिक सोलोविएव) या संबंधकारक में पुल्लिंग हो सकता है ("हमारे पास सोलोविएव नहीं है")। हालाँकि, ऐसे मामले शायद ही कभी देशी वक्ताओं पर लागू होते हैं। यह बहुत अधिक कठिन है यदि उपनाम विशेषण की तरह नहीं दिखते हैं (अर्थात, उन्हें "क्या?" और "किसका?" प्रश्नों के उत्तर के रूप में प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है और उचित नियमों के अनुसार अस्वीकार कर दिया गया है) या विदेशियों से संबंधित हैं।
नियमों के साथ या बिना
अधिकांश उपनाम, मूल की परवाह किए बिना, बहुवचन में भी इस्तेमाल किए जा सकते हैं - रूसी भाषा का लचीलापन आपको बिना किसी नुकसान के ऐसा करने की अनुमति देता है: क्षींस्की को बुलाओ, डगलस का सपना देखो, ब्रिन की प्रशंसा करो। यह अंत पर निर्भर करता है: उपनाम-पोलोनिज़्म ( -आकाश, -आकाश, -आकाश, -तस्काया) और पर -इन, -ओव, साथ ही महिलाओं की भी -इना, -ओवाहमेशा झुकें. जटिल मामलों के लिए, उसके मालिक के अनुरोध पर दोहरी गिरावट की संभावना प्रदान की जाती है: ऐलेना ड्युज़िना सापेक्ष दृढ़ता बनाए रख सकती है ("एलेना ड्युज़िना को पत्र", उपनाम को एक संज्ञा माना जाता है), और हो ऐलेना द्युज़िना(विशेषण से)।गैर-मानक और गैर-प्रारूप
पुराने रूसी संज्ञा-संज्ञा पुल्लिंग लिंग में, जैसे डोम, पाखर, गोंचार, आदि, केवल आसपास ही टिके रहते हैं: विक्टर डोम, लियोनिद पाखर, अलेक्सी गोंचार के बारे में, जबकि महिलाएं अपरिवर्तित रहती हैं: अनास्तासिया शहीद, वेरोनिका लेसनिक। स्त्री लिंग के उपनाम-संज्ञाएं (दाढ़ी, ओसिना) अक्सर एक ही नियम का पालन करते हैं, अगर उनके मालिक की ओर से कोई स्पष्ट अस्वीकृति नहीं है, लेकिन यह केवल एक पारिवारिक परंपरा के कारण हो सकता है जो इससे अपरिचित लोगों के लिए सामान्य नियम को रद्द नहीं करता है। मध्य लिंग (ओनिशचेंको, रेशेतो, वेलिचको) के उपनामों के लिए कोई अपवाद नहीं हैं - वे किसी भी लिंग और संख्या में इच्छुक नहीं हैं। आनुवंशिक मामले में उपनामों या पूर्वजों के व्यक्तिगत नामों से बने उपनाम भी स्वयं ही रहते हैं: ज़ीवागो, इलिनिख, क्रुचेनिख। स्वरों में समाप्त होने वाले महिला उपनामों के लिए सामान्य नियम -ई, -आई, -ओ, -यू, -यू- झुकना नहीं है।जॉर्जियाई लोगों के साथ यह आसान है
कुछ साल पहले, प्रेस ने प्रसिद्ध उपनामों - सोवियत राजनेता लावेरेंटी बेरिया और निर्देशक जॉर्जी डानेलिया - की गिरावट की अस्वीकृति को पूरा करना शुरू कर दिया था। पत्रकारों ने इस वर्तनी को इस तथ्य से उचित ठहराया कि पहले जॉर्जियाई राष्ट्रपति, ज़विद गमसाखुर्दिया का उपनाम अपरिवर्तित है, साथ ही -श्विली और -डेज़ में अंत के साथ अन्य जॉर्जियाई उपनामों की अनावश्यक गिरावट भी है। उदारवादी विचारधारा वाले सार्वजनिक हस्तियों ने भी निरक्षरता में योगदान दिया, जो उपनामों को "खराब" नहीं करना चाहते थे, "अपने धारकों की संप्रभुता को ठेस पहुँचाना" (किसी और के व्याकरण के समान राजनीतिक रूप से सही संकेत "यूक्रेन में" वर्तनी है, हालांकि रूसी साहित्यिक मानदंड अपरिवर्तित है: यूक्रेन में)। मूल भाषा के प्रति ऐसा दृष्टिकोण मूर्खता के अलावा और कुछ नहीं कहा जा सकता। वास्तव में, नियम नहीं बदले, और जॉर्जियाई उपनाम -शविली और -डेज़ में गिरावट नहीं आई और पहले दो मामले अंत की वर्तनी पर निर्भर करते हैं, -या या -ए: "गमसाखुर्दिया" में गिरावट आएगी, लेकिन डेनेलिया नहीं होगी। (एक उल्लेखनीय अपवाद ओकुदज़ाहवा है, झुकाव।)काकेशस और एशिया के साथ - और भी आसान
पुरुष अर्मेनियाई और रूसी अजरबैजान, चेचन, इंगुश, दागेस्तान और सभी एशियाई: हकोबयान, ज़ुराबयान के बारे में, कुरगिनियन के साथ, अबीशेव के साथ, ऐवाज़ोव के साथ, असलमोव के बारे में, कुल-मुखम्मद के लिए; स्त्री- मत झुको. यदि उपनाम के बाद भाषा का अंत "-ओग्लू" ("-यूली") आता है, तो पुरुष उपनामों का भी झुकाव बंद हो जाता है: अली-ओगली, अरमान-उली।सुदूर विदेश में
विदेशी उपनाम आमतौर पर परिवर्तन से गुजरते हैं, सामान्य नियमों का पालन करते हुए, रूसी अंत के उपयोग तक, रूसीकृत हो जाते हैं: दल (एम।: डाल्यु, दल के बारे में; एफ।: अनिश्चित काल के लिए), कारा-मुर्ज़ा (वही), लेर्मोंटोव (मामलों और लिंग दोनों के अनुसार)। नरम या कठोर व्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुषों के विदेशी उपनाम झुके हुए हैं: कोज़लेविच की कार, इलफ़ की किताब, बेंडर का रोमांस; महिलाएं अपरिवर्तित रहती हैं।स्रोत:
- नाम और उपनाम बदलने के नियम
- उपनाम कैसे अस्वीकार करें
- झुकना है या नहीं झुकना है?
इवानोव, ओज़ेगोव, क्रिसिन, लोपाटिन, बुनिन, फोनविज़िन, ग्रीन, ज़िटलिन, डार्विन. पुरुष उपनाम पर -ओव, -इन(रूसी और उधार लिया गया) गिरावट: ओज़ेगोव का शब्दकोश, कहानी बुनिन की है, मैं ग्रिन के बारे में क्रिसिन से बात करने के लिए इवानोव का इंतजार कर रहा हूं.
के लिए उधार उपनाम -ओव, -इन, जो संबंधित हैं विदेशियों, वाद्य रूप में अंत होता है -ओम(उदाहरण के लिए, दूसरे स्कूल की संज्ञा के रूप में मेज़, मेज़): सिद्धांत डार्विन द्वारा प्रस्तावित किया गया था, फिल्म का निर्देशन चैपलिन द्वारा किया गया था, पुस्तक क्रोनिन द्वारा लिखी गई थी।(दिलचस्प बात यह है कि छद्म नाम भी झुका हुआ है हरा, एक रूसी लेखक के स्वामित्व में: किताब लिखी गई है हरा।) समानार्थी रूसी उपनामों का अंत होता है - वांवाद्य रूप में: चैपलिन के साथ(बोली शब्द से चपल्या"बगुला"), के साथ क्रोनिन(से ताज).
शुक्शिन, इलिन, पेट्रोव, फेडोरोवा, ग्राउडिना. महिलाओं के उपनाम -इना, -ओवाझुकना। उपनाम प्रकार करंट, मोतीपुरुष उपनाम की गिरावट के आधार पर, दो तरह से झुकाव होता है (इरीना ज़ेमचुज़िना और इरीना ज़ेमचुज़िना, ज़ोया स्मोरोडिना और ज़ोया स्मोरोडिना)।यदि पुरुष उपनाम है ज़ेमचुझिन, तो यह सही है: इरीना ज़ेम्चुज़िना का आगमन. यदि पुरुष उपनाम है मोती, तो यह सही है: इरीना ज़ेम्चुज़िना का आगमन(उपनाम को सामान्य संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया गया है मोती).
ओकुदज़ाहवा, ग्लोबा, शचेरबा, वैदा -और मैंअस्थिर, आमतौर पर झुका हुआ (बुलट ओकुदज़ाहवा के गाने, पावेल ग्लोबा के पूर्वानुमान, आंद्रेज वाज्दा की फ़िल्में)।
गमसाखुर्दिया, बेरिया, डेनेलिया, पिखोया।उपनाम - मैं एकझुकें नहीं: कॉन्स्टेंटिन गमसाखुर्दिया की पुस्तकें. उनके विपरीत, जॉर्जियाई उपनाम - और मैंअस्वीकार्य: बेरिया के अपराध, डेनेलिया की फिल्में।उपनाम - ओयासंज्ञा की तरह गिरावट सुइयां: रुडोल्फ पिहोय के बारे में।
मित्ता, फ्राइंग पैन, क्वाशा. स्लाव मूल के पुरुष और महिला उपनाम -एटक्कर दुबला (अलेक्जेंडर मिट के बारे में, ग्रिगोरी स्कोवोरोडा के साथ, इगोर क्वाशा के साथ)।
डुमास, ज़ोला, गावल्दा. फ्रांसीसी मूल के पुरुष और महिला उपनाम -और मैंढोल नहीं झुकते (अलेक्जेंड्रे डुमास, एमिल ज़ोला, अन्ना गावल्ड की पुस्तकें)।
कोरोलेंको, डोवज़ेन्को, शेवचेंको, लुकाशेंको, पेट्रेंको।पुरुष और महिला उपनाम पर -कोझुकना मत.
फाल्कोन, गैस्टेलो, ज़ीवागो, डर्नोवो, लैंडो, डांटे, कोनी।पुरुष और महिला उपनाम पर -ओ, -ई, -आई, -यू, -यूझुकना मत.
ब्लोक, गैफ्ट, ब्रॉकहॉस, हसेक, मिकीविक्ज़, स्टर्लिट्ज़, डाहल, रोसेन्थल, हुड्ज़ी, मैकबेथ. व्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम, चाहे नरम हों या कठोर, झुके हुए होते हैं (ब्रॉकहॉस इनसाइक्लोपीडिया, मिकीविक्ज़ की कविता, डेलम द्वारा लिखित शब्दकोश)।किसी व्यंजन में समाप्त होने वाले महिला उपनामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है (हुसोव दिमित्रिग्ना ब्लोक के लिए, नादेज़्दा मंडेलस्टाम के संस्मरण)।
काला, पीला, मुड़ा हुआ. पुरुष और महिला उपनाम पर -ओह, -उन्हेंझुकना मत.
कलाकुत्स्काया, कलाकुत्स्की, सफेद, सफेद, मोटा, टॉल्स्टॉय. पुरुष और महिला उपनाम, जो रूप में विशेषण हैं, विशेषण मॉडल के अनुसार अस्वीकार कर दिए जाते हैं:
आई.पी.: एंड्री बेली, तात्याना टॉल्स्टया
आर. पी.: एंड्री बेली, तात्याना टॉल्स्टया
डी. पी.: एंड्री बेली, तात्याना टॉल्स्टया
वी. पी.: एंड्री बेली, तातियाना टॉल्स्टया
टी.पी.: एंड्री बेली के साथ, तात्याना टॉल्स्टया के साथ
पी. पी.: एंड्री बेली के बारे में, तात्याना टॉल्स्टया के बारे में
और देखें...