विषय पर जर्मन भाषा पर सामग्री: जर्मन में परी कथा "टेरेमोक" का परिदृश्य। जर्मन में परी कथा की पटकथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड"
उत्सव की स्क्रिप्ट
एक परी कथा विभिन्न विटामिनों का संकेन्द्रण है -
बच्चों के लिए दूध की तरह.
इसमें बिजली की सारी आपूर्ति है.
वह बोलना, सोचना, महसूस करना सिखाती है।
एस.या.मार्शक
सजावट:
परियों की कहानियों का संगीत, मुखौटे, परी कथा लेखकों के चित्र, स्क्रीन, प्रस्तुति।
आयोजन का कार्यक्रम:
परिचय,
परियों की कहानियों की भूमिका के बारे में संदेश,
परियोजना "थिएटर" की रक्षा,
जर्मन में परियों की कहानियों का नाटकीयकरण,
अंतिम शब्द;
घटना की प्रगति
प्रस्तुतकर्ता: आज हमने सभी को एक परी कथा के साथ एक बैठक में आमंत्रित किया - जर्मन में एक नाटकीय परी कथा के हमारे महोत्सव में। आपको बहुत सी दिलचस्प चीजें देखने और सुनने को मिलेंगी.
प्रस्तुतकर्ता: सावधान रहें और अधिक नई और रोमांचक चीजों को याद करने की कोशिश करें, जो कुछ भी होता है उसमें सक्रिय भागीदार बनें।
पी.आई. त्चिकोवस्की के बैले "द नटक्रैकर" के संगीत का एक अंश लगता है। जाने-माने परी-कथा पात्र, प्राथमिक विद्यालय के बच्चे, मंच पर दिखाई देते हैं।
प्रस्तुतकर्ता: एक परी कथा विभिन्न विटामिनों का एक संग्रह है - जैसे छोटे बच्चों के लिए दूध। इसमें बिजली की सारी आपूर्ति है. वह बोलना, सोचना, महसूस करना सिखाती है।
प्रस्तुतकर्ता: हममें से कोई भी परियों की कहानियों के बिना बड़ा नहीं हुआ। बच्चों को सबसे पहले परीकथाएँ सुनाई जाती हैं। ये पहली किताबें हैं जो हमें पढ़ाई जाती हैं। हर कोई परियों की कहानियों को पसंद करता है, क्योंकि वे हमें अच्छाई सिखाती हैं, हमें यह समझना सिखाती हैं कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है, क्या सुंदर और बदसूरत है, क्या निष्पक्ष और स्मार्ट है, और क्या अनुचित और बेवकूफी है।
यह मुझे मार्चेन द्वारा दिया गया है. यह गलत है.
एर्ज़हलेन वॉन प्रिंज़ेन, वॉन रिसेन, वोम स्टर्न।
एर्ज़हलेन वॉन ज़्वर्गेन, वॉन हेक्सेन, वॉन टिएरेन।
अपने सपनों को पूरा करने के बारे में सोचें।
डॉर्ट एक और आंद्रे बेसोंडेरे वेल्ट है:
डेर लोवे इस्ट कोनिग, डेर हसे-एइन हेल्ड,
डेर फ्रॉश निम्मट सिच एइन प्रिंज़ेसिन ज़ूर फ्राउ।
डॉक एंडेट एस गट. जेडर वेइस एस जेनौ।
संगीत की धुन पर पात्र मंच छोड़ देते हैं।
प्रस्तुतकर्ता: परी कथाएँ लोक और साहित्यिक हैं। लोक कथाएँ मौखिक रूप से रची जाती हैं और पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रहती हैं। वे छोटे-बड़े सभी लोगों में थे और हैं। उदाहरण के लिए, परीकथाएँ "शलजम", "टेरेमोक", "जिंजरब्रेड मैन", "द वुल्फ एंड द सेवेन किड्स" और कई अन्य। उनका दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है और विभिन्न देशों के बच्चे उनसे परिचित हैं।
प्रस्तुतकर्ता: मुझे बताओ दोस्तों, क्या तुम्हें परियों की कहानियाँ पसंद हैं? आप परियों की कहानियाँ कहाँ पा सकते हैं?
(दर्शकों में मौजूद बच्चे इस सवाल का अलग-अलग जवाब देते हैं - थिएटर के बारे में भी)
प्रस्तुतकर्ता: सही! परियों की कहानियाँ पढ़ी जा सकती हैं, सुनी जा सकती हैं, देखी जा सकती हैं। और आप में से कई लोग किसी नई परी कथा से परिचित होने या किसी पुराने परिचित से दोबारा मिलने के लिए थिएटर जाना पसंद करते हैं!
आइए उनकी बात सुनें!
थिएटर के बारे में एक प्रोजेक्ट के साथ छात्रों का प्रदर्शन
प्रस्तुतकर्ता: आप लोगों को धन्यवाद। थिएटर के इतिहास के बारे में जानना बहुत दिलचस्प था
प्रस्तुतकर्ता: हर कोई जानता है कि साहित्यिक कहानियाँ लेखकों द्वारा एकत्र और लिखी जाती थीं। आइए प्रसिद्ध जर्मन परी कथा लेखकों को याद करें। स्क्रीन पर नज़र डालें, आपको पत्र दिखाई देंगे, आपको उनमें से विश्व प्रसिद्ध लेखकों के नाम एकत्र करने होंगे, क्या कोई है जो ऐसा करना चाहता है?
(ब्रदर्स ग्रिम के चित्र और उनके एन्क्रिप्टेड नाम स्क्रीन पर दिखाई देते हैं। लोग लेखकों का अनुमान लगाते हैं)।
प्रस्तुतकर्ता: अब हम अपने उत्सव में सबसे कम उम्र के प्रतिभागियों - दूसरी कक्षा के छात्रों - को मंच देंगे। उन्होंने ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा "डेर वुल्फ अंड सिबेन गीओ" तैयार कीलें". कौन जानता है कि इस परी कथा को रूसी में क्या कहा जाता है?
दर्शकों से उत्तर
सही - " डीईआरभेड़िया-undसिबेनगीβ लेंरूसी में अनुवादित का अर्थ है "भेड़िया और सात बच्चे"
तो, दूसरी कक्षा में आपका स्वागत है!
नाटकीय रूपांतर "डेर वुल्फ अंड सिबेन गी β लेइन"
प्रस्तुतकर्ता: ये तो दूसरी कक्षा के छात्र हैं! बहुत अच्छा!
प्रस्तुतकर्ता: और हमारा त्यौहार जारी है. यह अनुमान लगाने का प्रयास करें कि तीसरी कक्षा के छात्रों ने हमारे लिए कौन सी परी कथा तैयार की है।
संकेत - इस परी कथा के पात्र हमें एक प्रसिद्ध जर्मन शहर में ले जायेंगे।
स्क्रीन पर ब्रेमेन के मुख्य चौराहे पर ब्रेमेन टाउन संगीतकारों का एक स्मारक है
आप बिल्कुल सही हैं - वे ब्रेमेन टाउन संगीतकार हैं। इस परी कथा का जर्मन में क्या नाम है?
दर्शकों से उत्तर
हाँ, अब हम एक परी कथा का मंचन देखेंगे"मरनाब्रेमरStadtmusicanten". और इस विश्व प्रसिद्ध परी कथा के लेखक ब्रदर्स ग्रिम हैं।
मंचन " मरना ब्रेमर Stadtmusicanten ».
प्रस्तुतकर्ता: आंतजेमाचट! - जैसा कि जर्मन कहते हैं। धन्यवाद दोस्तों!
प्रस्तुतकर्ता: और हम अपना त्योहार जारी रखते हैं। और हमारे कार्यक्रम में जर्मनों की पसंदीदा छुट्टी के बारे में एक परी कथा है। अंदाज़ा लगाओ कि यह कौन सी छुट्टी है?
दर्शकों से उत्तर
हाँ, यह सही है, वर्ष के सबसे अद्भुत समय - आगमन के समय के बारे में एक परी कथा। शायद आप ऐसा कोई जर्मन शब्द जानते हों,
दर्शकों से उत्तर
आगमन क्रिसमस से पहले का समय है। वह समय जब हर कोई सबसे प्रतिष्ठित छुट्टी - क्रिसमस की तैयारी कर रहा है। तो हमारी अगली परी कथा के नायक इस छुट्टी का इंतजार कर रहे हैं, और इसके साथ सेंट निकोलस जो उपहार लाएंगे।
मंच पर चौथी और पांचवीं कक्षा के बच्चों को आमंत्रित किया जाता है
मंचन " Weinachtshauschen »
प्रस्तुतकर्ता: उस महान उत्सवी माहौल के लिए लोगों को धन्यवाद जिसमें हम फिर से डूब गए।
प्रस्तुतकर्ता: और मेरे पास आपके लिए एक काम है! उस परी कथा को कौन जानता है जिसमें सभी पशु पात्र एक ही घर में रहते हैं?
दर्शकों से उत्तर
प्रस्तुतकर्ता: कथा कहलाती हैटेरेमोक . इस शब्द का जर्मन में अनुवाद कैसे किया जाता है?
दर्शकों से उत्तर
प्रस्तुतकर्ता: कथा कहलाती हैदास एच ä uschen - जिसका शाब्दिक अर्थ है - घर, मकान
प्रस्तुतकर्ता: और चौथी कक्षा के लोगों को मंच पर आमंत्रित किया जाता है। गर्मजोशी से तालियों से उनका स्वागत करें.
मंचन " दास हौशेन »
प्रस्तुतकर्ता: धन्यवाद दोस्तों। अद्भुत मंचन!
प्रस्तुतकर्ता: और एक परी कथा के साथ हमारी मुलाकात समाप्त हो रही है। आपने इसमें अच्छी तरह और सक्रिय रूप से भाग लिया. हमें आशा है कि हमने कुछ नया सीखा और याद रखा।
प्रस्तुतकर्ता: हम उत्सव के सभी प्रतिभागियों, माता-पिता और निश्चित रूप से, जर्मन भाषा के हमारे पसंदीदा शिक्षकों - रिचकोवा ओक्साना विक्टोरोवना, कोज़िना स्वेतलाना व्लादिमीरोव्ना और मालिनीना ओल्गा इवानोव्ना को ऐसे अद्भुत उत्सव के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं!
प्रस्तुतकर्ता: हम अलविदा नहीं कहते, बल्कि कहते हैं - जब तक हम अपने मेहमाननवाज़ स्कूल की दीवारों के भीतर दोबारा न मिलें।
परी कथा "लेडी ब्लिज़ार्ड" का परिदृश्य
पटकथा लेखक: गलकिना तात्याना पावलोवना, जर्मन भाषा शिक्षक, एमबीओयू "हैल्ब्स्टेड माध्यमिक विद्यालय"
प्रदर्शन की तिथि: 15 फरवरी 2014
ब्रूडर ग्रिम के साथ "फ्राउ होले"।
अंतिम व्यक्ति: 1. फ्राउ होले
2. स्टिफ्टोच्टर मरो
3. डाई रिच्टिज टॉचर
4. मरो मटर
5. डेर अपफेलबाउम
लेखक: एइन विट्वे हट्टे ज़्वे टॉचर, डेवोन वॉर डाई एइन शॉन अंड फ़्लीसिग, डाई एंडरे हस्लिच अंड फ़ाउल। यदि आप कठिन परिश्रम और असफलता चाहते हैं, तो आपको युद्ध के बारे में पता होना चाहिए, मुझे लाभ होगा, और आपको अन्य सभी चीजों की आवश्यकता होगी जो आप घर पर एशेनपुटेल से प्राप्त कर सकते हैं।
सौतेली बेटी कमरा साफ करती है, बर्तन साफ करती है। इस समय माँ अपनी ही बेटी को संबोधित करती है:
एम. - दू, मैं लिबलिंग्सकाइंड! डु बिस्ट दास शॉनस्टे, दास क्लुगस्टे माडचेन इन ऑल वेल्ट! यह कुछ नहीं है!
बेटी खिंचती है, शरारती है. सौतेली बेटी आराम करने बैठ जाती है। माँ चिल्लाती है:
एम.- वारुम सिट्ज़ट डु? आप डरे हुए नहीं हैं। आपको अवश्य ही आर्बिटेन करना चाहिए! निम्म डाई स्प्यूल और स्पिन!
सौतेली बेटी धुरी लेती है और काम शुरू करने के लिए कुएं के पास बैठ जाती है। अचानक तकली कुएँ में गिर जाती है। डरी हुई लड़की अपने पिता के पास भागती है।
लेखक: ईएस वेइन्टे, लीफ ज़ुम वेटर अंड एर्ज़ाहल्ते इहम दास अनग्लुक।
अनुसूचित जनजाति। ओह, मेरे झूठ बोलने वाले वाटर! डेन ब्रुनेन में माइन स्प्यूल फ़िल। क्या मुस इच जेट्ज़ट मशीन थी?
वी. ओह, मैं झूठ बोल रहा हूँ, यह मेरे लिए अच्छा है। अबेर इच कन्न जेटज़ट निचट्स मशीन. डेइन स्टिफ़मटर विर्ड शिम्पफेन।
सौतेली माँ क्रोधित होकर चिल्ला रही है:
एम. - ओहने स्प्यूल कोम निच्ट नच हाउस!
सौतेली बेटी रोती हुई कुएं में कूद जाती है।
लेखक: ब्रुनेन ज़ुरुक और वुस्टे निच के साथ काम करने के बाद, यह बहुत अच्छा था; और इन सेइनर हर्ज़ेन्सांगस्ट स्प्रैंग ईएस इन डेन ब्रुनेन हिनेइन, उम डाई स्प्यूल ज़ू होलेन।
यह विसे फोर्ट और ईनेम बाउम पर केंद्रित है, यह आपके लिए एपफेल और रिफ आईएचएम ज़ू है:
अनुसूचित जनजाति। – ओह, मेरे मम्मर!
वह धीरे-धीरे सेब के पेड़ के पास पहुंचती है:
- आह, हिल्फ़ मीर! पफ्लुके डाई एपफेल!
अनुसूचित जनजाति। – आर्मेस बॉमचेन! नेचुरलिच हेल्फे इच दिर.
सेब के पेड़ से सेब इकट्ठा करता है। आगे बढ़ता है.
लेखक: एंडलिच कम एस ज़ू ईनेम क्लीनेन हौस, डारौस गुक्ते एइन अलटे फ्राउ।
सौतेली बेटी बुढ़िया को देखती है, डर जाती है, भागना चाहती है।
एफ. एच.-वारुम हस्ट डू एंगस्ट, लेब्स काइंड? ब्लीब बेई मीर! डु कैन्स्ट गट लेबेन. आपको एक अच्छा काम करना होगा, आपके बेटे के लिए एक अच्छा काम शुरू हो जाएगा, आपका फेडरन खत्म हो जाएगा, और आपका काम पूरा हो जाएगा। इच बिन फ्राउ होले.
अनुसूचित जनजाति। – आंत. मैं कुछ नहीं कह सकता.
तकिया फुलाता है, फिर कहता है:
लेबे फ्राउ होले, इच लेबे हियर शॉन। तो शॉन हाबे इच नोच नोच गेलेबट। मुझे लगता है कि मुझे बहुत खुशी हो रही है.
एफ.एच. - मुझे लगता है कि यह दयालु है। यह सच है, यह बहुत अच्छा है। इच बिन मिट दिर ज़ुफ्रिडेन. आपने मुझे बहुत कुछ बताया है. मुझे लगता है कि यह बहुत मुश्किल है. आपको बस इतना ही करना है, आपको बस एक पल की जरूरत है।
श्रीमती मेटेलिट्सा उसे धुरी और टोकरी देती है।
लेखक: सी नहम एस दारौफ बी डेर हैंड अंड फ़ुहर्ट एस वोर ईन ग्रोज़ टोर।
सेंट- डेंके शॉन! औफ़ विदरसेन!
घर आता है, टोकरी दिखाता है। इस समय, सौतेली माँ होमवर्क करती है और गाना गाती है, बेटी आलसी है। उन्होंने सौतेली बेटी को घर में प्रवेश करते देखा....
एम. ओह! ईस्ट दास गोल्ड!
टी. - सो वील गोल्ड! क्या आपके पास जीनोम है?
एसटी.-इच वार बी फ्राउ होले अंड माच्ते इहर दास बेट। दास युद्ध कुछ भी नहीं श्वेर. फ्राउ होले इस समय गुथेर्ज़िग है। मुझे लगता है कि मुझे सोना चाहिए।
टी. - मैं सोना चाहता हूँ। इच गेहे जेट्ज़्ट ज़ू फ्राउ होले.
असली बेटी आत्मविश्वास से कुएं के पास जाती है, कुएं में तकली फेंकती है।
टी.-ओह! आंत!
मीरा जाती है, एक सेब के पेड़ से मिलती है।
– हिल्फ़मीर! हिल्फ वर्ल्ड! पफ्लुके डाई एपफेल!
टी. - नीन, इच विल निच्ट। मेरे पिता की मृत्यु हो गई। इच मुस्स ज़ू फ्राउ होले।
लड़की लेडी मेटेलिट्सा के पास आती है।
टी. - गुटेन टैग! फ्राउ होले! मेरा स्प्यूल इस समय है. मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए पैसे कमाओ। मैं श्वेस्टर के साथ भी काम करूंगा।
एफ.एच. नन गट. माचे में बेट, और उस दिन से दो दिन पहले, आप बहुत अच्छे थे।
लड़की तकिया फुलाती है।
टी. - ओह, आप क्या चाहते हैं! मैं नहीं जानता!
लेखक: एम ज़्वेइटन टैग एबर फिंग सी शॉन एन ज़ू फॉलेनज़ेन, एम ड्रिटेन नोच मेहर, दा वोलटे सीई मोर्गेंस गार निक्ट औफस्टेन।
तकिया नीचे फेंकता है और लेडी ब्लिज़ार्ड के पास जाता है।
टी. - इच विल नच हाउज़ ज़ू मीनर मुटर। गिब मिर दास गोल्ड श्नेलर!
एफ.एच. – दास इस्ट ज़ुर बेलोहनुंग डेनर डिएनस्टे।
जी. एम. राख का डिब्बा देते हैं।
टी. ईस्ट दास डाई एश? ओह, मेरे समझे!
लेखक: दास पेच एबर ब्लीब फेस्ट एन इहर हंगेन अंड वोलटे, सोलेंज सी लेबटे, निच अब्गेहेन।
सभी लोग स्टेज पर जाते हैं, पिता अपनी सौतेली बेटी को पढ़ाते हैं
वी. विए डाई आर्बिट, सो डेर लोह्न!
मेज़बान: गुटेन टैग एंजसेहेन गस्टे। हेउते सेहेन सी ईन शॉन मार्चेन
"ज़ॉल्फ मोनाटे"। ईएस वॉर इम वाल्ड।
प्रस्तुति (आग या जंगल की तस्वीर, भाई महीनों तक आग के पास बैठे रहते हैं, और सौतेली बेटी जंगल में घूमती रहती है)
स्टिफ़ोचटर (लीना): डेन गैंज़ेन टैग लैंग इच डर्च डेन श्नी अंड श्नीस्टुरम फ़ेगट वांडरन। यह केवल श्रेक्लिच और कल्ट है। मैं कुछ दिनों के लिए तैयार था, और मैं बहुत खुश था।
(अचानक सौतेली बेटी ने पेड़ों के बीच आग देखी, भाई-महीने आग के पास बैठे हैं)
फ़रवरी (नास्त्य): क्या आप बौमेन से बहुत दूर थे? कोमेन सी इन लाइट.
स्टिफ्टोच्टर (लीना): हेलो। क्या मैं एक वर्ष से अधिक समय से फ़्यूअर के लिए काम कर रहा हूँ?
जनवरी (वीका): कोम्म काइंड उम फ्यूअर अंड सेट्ज़ दिच नहेर
दिसंबर (मरीना): मैं यहां बार-बार आना चाहता हूं।
जूली (पाशा): क्या माचस्ट डु इन डेन वाल्ड इन डेसर ज़ीट था?
स्टिफ़ोचटर (लीना): डाई स्टिफ़मटर हैट मिच इन डेन वाल्ड फर डाई श्नीग्लॉकचेन गेसेंडेट। मेरे लिए, ओह श्नीग्लोकचेन को कुछ भी नहीं चाहिए. और क्या आप सर्दियों में श्नीग्लॉकचेन मरेंगे?
(और लड़की रो पड़ी)
माई (तान्या) (दूसरों से कहती है): नन, माइन फ्रुंडे, हेल्फेन वायर?
सभी महीने एक स्वर में: जा, वायर हेल्फेन!
(भाई लाठी को एक-दूसरे के पास ले जाते हैं और जमीन पर पटक देते हैं। अप्रैल सबसे आखिर में लाठी लेता है)
माई (तान्या): इच बिन माई।
मैं वंडर्सचोनेन मोनाट माई हूं,
अल्स एले नोस्पेन उछला,
यह मेरे लिए हर्ज़ेन में है
डाई लीबे औफगेगैंगेन।
मैं वंडर्सचोनेन मोनाट माई हूं,
अल्स एले वोगेल सेन्जेन,
दा हब इच इह्र गेस्टेंडेन
मैं सेहेनन और वर्लांगेन.
जूनी (नताशा):
इच बिन जूनि. इच बिन डेर अर्स्टे मोनाट देस सोमरस। इच बिन वार्मस्टे मोनाट. किंडर हेबेन मिच सेहर गर्न। सोमर इतना अच्छा नहीं है. मरो टैगे सिंध लंग, और मरो नचटे सिंध लंग
मैं शूले से कुछ भी नहीं मांग रहा हूं। यदि आप सोमेरफेरिन हैं, तो आपके पास एक मोनेट है। एक दयालु व्यक्ति को कुछ भी नहीं चाहिए, लेकिन स्कूल जाने से पहले उसे तैयार करने की कोई आवश्यकता नहीं है। सोमर में इसका उपयोग किया जाता है.
लीबे सोने, शाइन विएडर,
वह डस्टर्न वोलकेन नीडर मर गया!
कोम्म मिट दिनेम गोल्डन स्ट्राल
विएडर उबर बर्ग अंड ताल!
ट्रॉकने अब औफ एलन वेगेन
überall den alten Regen!
लीबे सोने, लस दिच सेहन,
मुझे लगता है कि मैं खेल रहा हूँ!
जूली (पाशा): इच बिन जूली
रोसेन, रोसेन उबरॉल
वर्शवेंडरिशर फ़ुले में,
रटे, सफ़ेद, गेल्ब अंड ब्लाउ
स्प्रेंगन टैग्लिच इह्रे ह्यूले।
शू यूच मिट वोन एन,
मोच्ते इइनेन स्ट्रॉस मिर बिंडेन,
सीड मीर वोहल निकट बोस ड्रम,
कन्न शॉनेरेस सोन्स्ट फाइंडेन को नहीं जानता।
ब्लूहेट नूर, एंटफाल्टेट इच,
सभी सोलेन यूच बेनिडेन,
बहुत सारी चीज़ें
मेरा एक यूरोर शॉनहाइट वेडेन।
अगस्त (एलेना):
लेखक - वालेरी ब्रायसोव
मुझे शाम याद है, मुझे गर्मी याद है
राइन जेट से भरा है,
फीके पुराने कोलोन के ऊपर
प्रकाश का सुनहरा आभामंडल
इस धार्मिक मंदिर में -
तुम्हारी कोमल आँखें...
कहीं उन्होंने गाया, कहीं उन्होंने गाया
मधुर पुराना गाना.
आवाज़, शांत हवा
वितरित, कमजोर,
और विलीन हो गया, वहाँ, राइन के ऊपर,
लहरों की डरपोक गड़गड़ाहट के साथ.
हमने प्यार किया! हम भूल गए,
यह अनंत काल या एक घंटा है!
हम मधुर रहस्य में डूब रहे थे
हमें ऐसा लग रहा था: हम जीवित नहीं रहे,
लेकिन एक बार हेनरिक हेन
सामंजस्यपूर्ण छंदों में उन्होंने हमारे बारे में गाया!
1904
वलेरिज ब्रुसोव
मैं सोमेराबेंड से भी ज्यादा कुछ चाहता हूं
एन डेम रीनस्ट्रॉम, हेल अंड कलेर,
और भी बहुत कुछ
आइनेन हेइलगेन्सचेन गेट्रैजेन,
और जेनेम डोम में, पुरुषों से डेम,
डेइन ब्लिक, लेब अंड ज़र्ट…
इर्गेंडवो डाई कोर संगेन
लीडर गटर अल्टर ज़िट।
क्लेंज, डाई वोम लीसेन विंडे
हेर्गेट्राजेन, गंजा वर्कलांगेन,
उबेरम रिनस्ट्रॉम सिच वर्बिंडेंड
मिट डे वेलेनराउशेन वेइट।
हां, आपके लिए! वायर वर्गासेन
डेसर स्टंडेन इविग्केट!
मुझे यह याद रखना चाहिए,
लेब्लोस, शिएन्स अनस, विर दा सासेन,
डॉक हैट ईइनमल हेनरिक हेन
फ़्रेच इम वर्स औफ़ अनस गीज़िगट!
1904
सितंबर (नास्त्य, 321 जीआर):
इच बिन सितंबर.
सितंबर किसी अन्य की तरह नहीं है
आए दिन रंग और मौसम बदलते रहते हैं
कोई भी अन्य महीना ऐसा नहीं कह सकता
हर दिन, मैं बदलाव महसूस कर सकता हूं
ठंडी हवाएं गर्म होने लगती हैं
हर तूफ़ान के दौरान ठंड में परिवर्तन
पत्तियाँ बदल जाती हैं और गिर जाती हैं
जैसे ही ग्रीष्म ऋतु विदा होती है और शरद ऋतु हम सभी को चूमती है
सितंबर खूबसूरत है
और फिर भी अद्भुत
यह भविष्य और बदलाव की आशा है
जैसे ही हम दूर जाते हैं, तेजी से आता है
दुनिया में पैदा हुआ
अद्भुत सितंबर का
नीलमणि आकाश पर रहते हैं
इस अद्भुत सितंबर के दौरान
जेसिका मिल्सैप्स द्वारा
अक्टूबर (फेड्या):
नवंबर (इरा):
दिसंबर (मरीना):
जनवरी (वीका):
फरवरी (नास्त्य):
यह एक कठिन समय है
फर डेइन लीबे निक्ट लैंग:
वह मेरे लिए बहुत अच्छा है
सेई उम डाई लीबे निच्ट बैंग।
थूक दिच! कुस्से! यह सच है
कुर्ज़ेस्टे मॉन्ड का फ़्लिहेंड।
वे एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहेंगे
इस बात का ध्यान रखें कि आप क्या चाहते हैं।
रुडोल्फ जी बाइंडिंग
ऑस डेर सैमलुंग लिबेस्केलेंडर
मार्ज़ (स्वेता):
एइन हेलर मार्जेंटाग
एइन हेलर मार्जेंटाग
वोगेल फ्रोलिच सिंगेन
वे वासना से मरते हैं जो बहुत मायने रखती है
वेन ब्लुमेन ऑस डेर एर्डे ड्रिंगेन।
ज़र्ट्लिचे गेडान्केन फ्लिगेन
ज़ू डेन श्मेटेरलिंगेन, डाई लेईस
सिच इम हिमेल विजेन
और एक फ्रिज में ब्लूमेन क्रेसेन।
अप्रैल (सेरियोझा): कोम, अंड पैक डेइन श्नीग्लॉकचेन। फ्रुह्लिंग गेमचैट के बारे में एक और बात सामने आई है
(लड़की बर्फ की बूंदें इकट्ठा करने के लिए भागती है और फूलों की टोकरी लेकर लौटती है)
स्टिफ़्टोच्टर (लीना): डेंके शॉन, लेबे ब्रूडर-मोनेट! यह आपके लिए बहुत अच्छा है क्योंकि मैं आपके लिए कुछ भी नहीं कर सकता था
अप्रैल (सेरियोझा): ग्यूट इस्ट इमर गट बेज़हलेन। नन, जेट्ज़ट नच हाऊस गेहेन सिचर. अंडवार्ट...
(लड़की को एक अंगूठी सौंपता है)
अप्रैल (सेर्योझा): यहाँ एक जादुई अंगूठी है। यदि आप एक वर्ष से अधिक समय से हैं, तो आप एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहेंगे। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चाहते हैं, यह फ्यूअर में एक गेहोर्ट था।
(हर कोई उठता है और नए साल के बारे में एक गाना गाता है (शायद वह जो पिछले साल अंग्रेजी और जर्मन में था))
रोजर व्हिटेकर - हम आपको क्रिसमस के गीत की शुभकामनाएं देते हैं
हम आपके और आपके परिजनों के लिए खुशखबरी लेकर आए हैं;
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाओं के लिए अच्छी ख़बर।
ओह, हमारे लिए अंजीर का हलवा लाओ;
ओह, हमारे लिए अंजीर का हलवा लाओ;
ओह, हमारे लिए एक अंजीर का हलवा और एक कप अच्छा उत्साह लाओ
जब तक हमें कुछ नहीं मिलेगा हम नहीं जायेंगे;
जब तक हमें कुछ नहीं मिलेगा हम नहीं जाएंगे, इसलिए कुछ यहीं ले आओ
आपको क्रिसमस की हमारी ओर से शुभकामनाएं;
आपको क्रिसमस की हमारी ओर से शुभकामनाएं;
हम आपको मेरी क्रिसमस और नये साल की शुभकामनाएं देते हैं।
511 कक्षाओं के छात्रों के लिए "जर्मन बोलें" अवकाश का परिदृश्य,
दूसरी विदेशी भाषा के रूप में जर्मन।
1
मेज़बान 1: गुटेन टैग, लेबे गेस्टे, जुंगेन अंड माडचेन!
प्रस्तुतकर्ता 2: शुभ दोपहर, प्रिय अतिथियों, लड़कों और लड़कियों! गुटेन टैग, लेबे फ्रुंडे! सेई बेग्रुस्ट ज़ू
अनसेरेम उत्सव!
प्रस्तुतकर्ता 1: शुभ दोपहर, प्रिय मित्रों! हमें अपनी छुट्टियों में आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है!
जर्मन... रूसी में यह शब्द "म्यूट" शब्द से आया है, यानी जो बोल नहीं सकता
रूसी, विदेशी. सभी विदेशियों को इसी तरह बुलाया जाता था, चाहे वे कहीं से भी आये हों।
जर्मन खुद को और अपनी भाषा को Deutsch शब्द कहते हैं, जिसकी उत्पत्ति के बारे में वैज्ञानिक तर्क देते हैं
फिर भी। जर्मन न केवल जर्मनी में, बल्कि ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड, उत्तरी इटली में भी बोली जाती है।
लक्ज़मबर्ग, बेल्जियम, फ़्रांस के कुछ क्षेत्रों में, चेक गणराज्य, यहाँ तक कि अफ़्रीका में भी! रूस के पास भी है
जर्मन। पीटर द ग्रेट के समय में यहां पहुंचने के बाद, वे रूस में ही रहे और आज भी वहीं रहते हैं
उनकी परंपराएं, रीति-रिवाज, भाषा।
प्रस्तुतकर्ता 2: जर्मन बोलना सीखने के लिए आपको क्या करने की आवश्यकता है? - बोलना चाहिए! नहीं
गलती करने से डरते हैं, हास्यास्पद लगने से नहीं डरते। कोई भी व्यक्ति "भाषा में अक्षम" नहीं है
क्योंकि हम सब अपनी भाषा बोलते हैं। बोलना व्यक्ति के लिए उतना ही स्वाभाविक है जितना कि
एक पक्षी के उड़ने के लिए. प्रत्येक भाषा का दुनिया को देखने का अपना तरीका होता है। आइए दुनिया को देखने की कोशिश करें
जर्मन!
मेज़बान 1: ईएस गिब्त विएल लैंडर, वो मैन औफ़ ड्यूश स्प्रिच्ट। Deutschland इस दास ग्रोस्टे लैंड, वो आदमी
औफ़ डॉयच स्प्रिच.
प्रस्तुतकर्ता 2: जर्मन कई देशों में बोली जाती है। लेकिन इन देशों में से मुख्य, बोल रहा हूँ
जर्मन, जर्मनी है.
विंडो - "दास फेनस्टर",
टेबल "डेर टीश"
आप जर्मन बोलते हैं।
बर्लिन या ब्रेमेन में
काफी गंभीर होना चाहिए
हम इसके बजाय "क्या समय हुआ है?"
पूछें "कितनी देर हो गई?"
जर्मन में नहीं
प्रश्न "आपकी उम्र कितनी है?"
वे सरलता के लिए पूछते हैं
दूसरा प्रश्न: "आपकी उम्र कितनी है?"
"मेरी आयु ग्यारह साल है"
मोटे तौर पर यही उत्तर है.
वहाँ पूंजीकृत
और एक चम्मच और एक आलू
चीज़ों के प्रति सम्मान से भी बढ़कर
वे थोड़ा देते हैं...
क्या अद्भुत विदेशी भाषा है!
देखो, तुम्हें इसकी आदत हो गई है।
डाई शुलेरिन डेर 6. क्लासे कात्या सिसिकिना लिएस्ट अन्स दास गेडिच्ट "हैम्पेलमैन" वोर।
प्रस्तुतकर्ता 1: 6वीं कक्षा की छात्रा कात्या सिसिकिना हमें "द मैन" कविता पढ़ेगी।
(पंकट, पंकट, कोमा, स्ट्रिच -
फर्टिग इस्ट नन दास गेसिचट।
कोर्पर, आर्मे, बेइन ड्रान
फर्टिगिस्ट डेर हैम्पेलमैन।
हांडे, फुसे अंड ईन हट।
ईस्ट डेर हैम्पेलमैन निचट गट?)
2
डंके, काटजा।
जेडे जहरेसजीत शेंकट डेन मेन्सचेन एटवास न्यूस।
हर्बस्ट……एइन शॉन जहरेसिट माइट इह्रेन बंटन ब्लैटर्न अंड डेन लेट्ज़टेन वार्मेन टैगेन।
डेर शूलर डेर 5. क्लास डेनिला स्कोगोरेव ने हर्बस्ट जेट्ज़ से एक वर्ष पहले काम किया।
प्रस्तुतकर्ता 2: साल का हर मौसम लोगों को कुछ नया देता है। पतझड़... अपनी उज्ज्वलता के साथ एक अद्भुत समय
पत्ते और आखिरी गर्म दिन। 5वीं कक्षा की छात्रा डेनिला स्कोगोरेव हमें शरद ऋतु के बारे में बताएंगी।
(बंट सिंड शॉन डाई वाल्डर,
गेल्ब डाई स्टॉपेलफेल्डर,
अंड डेर हर्बस्ट बिगिन्ट।
डेंके, दानिला। लीबे गैस्टे, क्या यह सच है, क्या यह जेरेसेज़िट में मेन्सचेन की मशीन थी?
रोटे ब्लैटर गिर गया,
ग्रेउ नेबेल वालेन,
कुहलर वेट डेर विंड)।
मेज़बान 1: धन्यवाद, डेनियल। प्रिय अतिथियों, आपको क्या लगता है लोग हर बार क्या करते हैं?
साल का?
मेज़बान 2: नेचुरलिच, टैनज़ेन सी। लिज़ा खज़ीवा और……… मर शूलर डेर 10. क्लास ट्रेटेन फर अनस मिट
डेम तंजेन औफ।
होस्ट 1: बेशक वे नृत्य करते हैं। लिज़ा खज़ीवा और ……… 10वीं कक्षा के छात्र हमारे लिए प्रदर्शन करते हैं
वाल्ट्ज.
डेंके, मारिया और रुस्लान।
प्राकृतिक। एसेन अंड ट्रिंकेन डाइ मेन्सचेन इन जेडे जहरेसिट! डाई शूलर डेर 6. क्लासे किरिल बेज़ुबेंको
और अन्ना जानोव्स्का इनजेनिएरेन दास गेडिच्ट "सैग मुटर, क्या कोचस्ट डु?"
होस्ट 2: धन्यवाद, लिसा और ……. बेशक, हर मौसम में लोग खाते हैं। छठी कक्षा के छात्र
किरिल बेज़ुबेंको और अन्ना यानोव्स्काया ने "माँ, तुम क्या पका रही हो?" कविता का मंचन किया।
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम मोंटाग फर मिच था?
मैं मोंटाग हूं, मुझे यकीन है कि यह मेरे लिए अच्छा होगा।
फ़्लिश, फ़्लिश मैग इच न्च।
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं।
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम डिएनस्टैग फर मिच था?
अम डिएनस्टैग, दा कोचे इच कार्टोफेलन फर दिच।
कार्टोफ़ेलन, कार्टोफ़ेलन मैग इच निक्ट।
कार्टोफ़ेलन मैग इच कुछ भी नहीं।
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम मिटवॉच फर मिच था?
अम मिटवॉच दा कोचे इच रीस फर दिच।
रीस, रीस मैग इच कुछ भी नहीं।
रीस मैग इच कुछ भी नहीं.
सैग, मटर डोनरस्टैग फर मिच कोचस्ट डू एएम था?
मैं डोनरस्टैग हूं, मैं चाहता हूं कि यह मेरे लिए अच्छा हो।
पिल्ज़, पिल्ज़ मैग इच कुछ भी नहीं।
पिल्ज़ मैग इच कुछ भी नहीं.
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम फ्रीटैग फर मिच था?
मैं फ्रीटाग हूं, दा कोचे इच कोहल फर दिच।
3
कोह्ल, कोह्ल मैग इच न्चट.
कोहल मैग इच कुछ भी नहीं.
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम सैमस्टैग फर मिच था?
अम सैमस्टैग, दा कोचे इच सुप्पे फर दिच।
सुपे, सुपे मैग इच न्च.
मान लीजिए कुछ भी नहीं.
सैग, मुटर कोचस्ट डु एम सोनटैग फर मिच था?
एएम सोनटाग, दा कोचे इच पुडिंग फर दिच।
हलवा, हलवा मग इच सेहर।
दा एस्से इच श्नेल डेन टेलर लेर।
मेज़बान 1: क्या ज़हरेज़ज़ित नोच में मशीन डाई मेन्सचेन थी? अनसेरे शुलर कोन्नेन निकट नर्स
स्प्रेचेन, सोनडर्न आउच सिंगेन औफ जर्मन। सी टैनज़ेन आंत. "ब्रुडेरचेन, कोम, टैन्ज़्ट मिट मिर"। उलियाना
बिलन, शूलेरिन डेर 11. क्लास सिंग्ट अंड डाइ शूलर डेर 56 क्लासेन टैनज़ेन।
ब्रुडेरचेन, कोम तन्ज़ मिट मीर,
बीइड हांडे रीच इच दिर।
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
नोच एइनमल दास शॉन स्पील,
वेइल एस अनस सो गट गेफिल।
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
मिट डे कोप्चेन, निक, निक, निक!
मिट डेन फ़िंगर टिक, टिक, टिक!
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
मिट डेन फ़ुसेन टैप, टैप, टैप!
मिट डेन हैंडेन क्लैप, क्लैप, क्लैप!
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
एइन्मल हिन, एइन्मल उसे
रिंग्स हेरम, दास इस्ट निक्ट श्वेर।
प्रस्तुतकर्ता 2: हर मौसम में लोग और क्या करते हैं? हमारे छात्र न केवल कर सकते हैं
जर्मन में बोलें लेकिन गाएं भी। वे अच्छा नृत्य करते हैं. "भाई, आओ और मेरे साथ नाचो।"
11वीं कक्षा की छात्रा उलियाना बिलन गाती हैं, और 56वीं कक्षा के छात्र नृत्य करते हैं।
4
मेज़बान 2: डंके सहर! वे बहुत अच्छे हैं. यह इस बात का ध्यान रखना है कि यह कितना कठिन है। वायर लदा हुआ 10
मेन्सचेन!
मेज़बान 1: आपका बहुत बहुत धन्यवाद। शायद आप थके हुए हैं. यह खेलने का समय है। हम 10 को आमंत्रित करते हैं
इंसान। ज़्वेई मैन्सचैफ्टन में एक वर्ष से अधिक समय पहले।
मेज़बान 2: हम दो टीमों में विभाजित होंगे। अपनी टीम से 1 सदस्य चुनें जो
हमें कविताएँ पढ़ें. आयोग सर्वश्रेष्ठ पाठक का चयन करेगा।
वे फुस्सगैंगर फ़्लिटज़ेन हैं
टैपसेंड उबेर डाई पफुटज़ेन,
स्ट्रोमेन दाहिन में फ्लियेट डेर रेगेन,
अंकल इस्ट के एलन ल्यूटेन हैं
बेई डे अनवेटर ह्युटे,
वारुम इच फ्रोह अंड सिंध लुस्टिग बिन।
मेज़बान 1: प्रत्येक टीम से 3 सबसे कुशल प्रतिभागियों को चुनें। एक घेरे में आ जाओ. बीच में
लागत 5 खिलौने, अर्थात्। प्रतिभागियों से एक खिलौना कम। जब संगीत बज रहा हो, तो आप बस
एक घेरे में चलें, लेकिन जैसे ही यह रुकता है, आपके पास खिलौना पकड़ने के लिए समय होना चाहिए। एक जो
ऐसा करने में असफल रहा. और सबसे फुर्तीला अपनी टीम को प्रतिष्ठित स्कोर दिलाता है।
और मैं स्ट्रास से बाहर खेल रहा हूँ
ज़िहारमोनिका सोगर.
लीडर फ़िएर्ट मैन गेबर्टस्टैग
नूर एइनमल इम जहर.
कोम्मट गेफ्लोजन ईन ज़ाउबेरर
मिट डे ब्लौएन हब्सक्राउबर,
और वह एक फिल्म है।
प्रस्तुतकर्ता 2: अगला कार्य रिले रेस "ईरवेटलॉफ" है। प्रत्येक टीम से, हमें सबसे अधिक 3 की आवश्यकता है
तेज प्रतिभागी. पहले खिलाड़ी को अंडे के साथ एक चम्मच मिलता है। आपको बारी-बारी से कूदना होगा
लाइन, वापस जाएं और चम्मच दूसरे प्रतिभागी को दें। जो टीम इसे शीघ्रता से करेगी और
गुणात्मक रूप से (अंडे नहीं गिराता) और एक पुरस्कार अंडा प्राप्त होगा। पढ़ें सेट जाओ!
प्रस्तुतकर्ता 1: सही ढंग से चुनें कि कौन सा शब्द फिट नहीं बैठता है। इसलिए उस टीम को एक अंक मिलेगा.
होस्ट 2: डॉयचे स्प्रेच एक शॉन स्प्रेच है। डेवोन कोनेन एक उबरज़ेगेन के लिए। Deutschlandist
बेरुहम्ट डर्च सीन डिचटर अंड श्रिफ्टस्टेलर। एले विसेन एइन स्कोनेस गेडिच्ट वॉन एच. हेइन "लोरेली"।
जेट्ज़्ट लिएस्ट अनसेरे ड्यूशलेहररिन लारिसा अलेक्जेंड्रोना स्टेबेंजकोवा डाइजेस गेडिच्ट वोर।
प्रस्तुतकर्ता 1: जर्मन एक बहुत ही सुंदर भाषा है। हम इसे सत्यापित कर सकते हैं. जर्मनी प्रसिद्ध है
उनके कवियों और लेखकों द्वारा. जी. हेन की खूबसूरत कविता "लोरेली" को हर कोई जानता है। हमारा
जर्मन शिक्षिका लारिसा अलेक्जेंड्रोवना स्टेबेनकोवा इस कविता का प्रदर्शन करेंगी।
मेज़बान 1: डंके सेहर! Deutschland एक आधुनिक भूमि है। विएले सेंगर अंड म्यूसिकग्रुपपेन फ्रुएन सिच
डाई जुगेंडलिचेन मिट इहरर शेफ़ुंग। सबसे पहले, यह एक साल का सोलचेन लिडर्न सेल्बस्ट है। डेर शूलर डेर 11.
क्लास रुस्लान सफ़िउलिन ने "दास ज़ेल्ट" गाया।
प्रस्तुतकर्ता 2: जर्मनी एक आधुनिक देश है। कई गायक और संगीत समूह युवाओं को प्रसन्न करते हैं
उसकी रचनात्मकता के साथ. अब आप इनमें से एक गाना खुद सुन सकते हैं. 11वीं कक्षा का छात्र रुस्लान
सफ़ीउलिन हमारे लिए "टेंट" गीत प्रस्तुत करेंगे।
डांके सेहर! ज़म श्लूस, मुझे लगता है कि यह एक अच्छा व्यवसाय है। वे इस मामले में बहुत अच्छे हैं
ज़ुबेरहाफ़्टे टुटे अंड एरफ़ारेन सीईईएचरे नचस्टे ज़ुकुनफ़ट।
प्रस्तुतकर्ता 1: अंत में, हम आपको भाग्य बताने की पेशकश करना चाहेंगे। जादुई बक्से से बाहर निकलो
और अपने निकट भविष्य का पता लगाएं। भविष्यवाणी का खेल.
इस थीम में जर्मन भाषा के खेल में दिलचस्प सीखने के अनुभव के लिए जर्मन टुकड़े शामिल हैं।
रोलेन: सेच्स वांडरर अंड डेर जुनगे
सेचस क्लुज वंडरर एक फ्लुसुफर को शामिल करता है।
सबसे पहले पथिक:
तो, मेरा मित्र! जेट्ज़्ट सिंद वायर एम फ्लस. अबेर आपके लिए क्या चाहता है?
डेर ज़्वाइट वांडरर:
मैं बूट के साथ एक और जंग खेल रहा हूं। जब तक यह ठीक नहीं हो जाता, तब तक यह समाप्त नहीं हो सकता।
डेर ड्रिटे वांडरर:
हेलो जंगे! निम्म अनस मित. वायर वोलेन औफ़्स अंदेरे उफ़र.
डेर जंग:
मुझे लगता है कि मैंने बूट को साफ कर लिया है।
डेर विएर्टे वांडरर:
डमर केरल! विरविसेन एस बेसर. मुझे एक दिन बूट चाहिए!
डेर जंग:
न तो, अबर इच फार्रे निकट माइट.
डेर फनफ़्टे वांडरर:
भी हार!
डेर सेस्टेस्ट वांडरर:
फर्टिग? आइंस्टीन!
दास बूट में वांडरर स्टेगेन को देखें। दास बूट सिंकट.
सबसे पहले पथिक:
श्विम्त! श्विम्त! श्नेल और उफ़र ज़ुरुक!
वे वांडरर स्किममेन और उफ़र ज़ुरुक से मिलते हैं।
डेर ज़्वाइट वांडरर:
ज़हलेन से पहले वोलें, ओब नोच एले दा सिंद! आइन्स, ज़्वेई, ड्रेई, वियर, फनफ (एर वर्जिसस्ट सिच सेल्बस्ट ज़ू ज़हलेन।) आच वाई श्लेख्त! एक वर्ष से अधिक समय तक!
डेर ड्रिटे वांडरर:
दमकोफ! डु ज़हल्स्ट वर्कहर्ट. मैं चाहता हूँ: ईन्स, ज़्वेई, ड्रेई, वीर, फनफ, सेच्स, सिबेन, अख्त, न्यून, ज़ेहन। वायर सिन्ड ज़ेहन! (एर टिपट जेडम अउफ डाइ हैंड। एर ज़ाहल्ट बीईई जेडएम ज़वेई हांडे।)
डेर विएर्टे वांडरर:
आह दु, ब्लोडमैन! आपने सभी प्रकार के कार्य किए हैं. मैं चाहता हूँ. ईन्स, ज़्वेई, ड्रेई, वीर, फनफ। (एर ज़हल्ट सिच सेल्बस्ट विएडर निच्ट मिट।) तत्सच्लिच! एक वर्ष से अधिक समय तक, यदि आप ऐसा चाहते हैं.
डेर फनफ़्टे वांडरर:
(एर सिहट डेन जुंगेन।) डू दा! गेह अंड सुचे डेन सेचस्टन वांडरर!
डेर सेस्टेस्ट वांडरर:
आप एक वर्ष से अधिक समय से सोने का उपयोग कर रहे हैं, यदि आप इसे ढूंढ रहे हैं।
डेर जंग:
ना शॉन! अबेर ज़ुअर्स्ट वर्ड इच एले ज़हलेन: ईन्स, ज़वेई, ड्रेई, वियर, फनफ, सेक्श। इहर सीड डॉच एले दा! मैं एक वर्ष से अधिक का हूं!
एले सेक्श्स वांडरर:
डु बिस्ट फैबेलहाफ्ट! यहाँ सोना है. जब आप सबसे पहले बड़े होते हैं, तो सबसे पहले आप वायर के साथ एक क्लग प्राप्त कर सकते हैं।
डे सेच्स क्लुगेन वांडरर स्प्रिंगन इन डेन फ्लस अंड श्विममेन एंस एंडरे उफर।
रोलेन: कैस्पर, हैम्पेलमैन
हेम्पेलमैन:
ओ ओ! औ, औ, ओह!
कैस्पर:
हेलो, हेम्पेलमैन, क्या यह मिट दिन का समय था? वारुम जैमरस्ट डू सो? हैट दिच जेमंड गेबिसेन?
हेम्पेलमैन:
औ, औ! अच, कैस्पर, मिच हैट निमैंड गेबिसेन। मुझे लगता है.
कैस्पर:
दास वर्स्तेहे इच कुछ भी नहीं. आपको एक वर्ष से अधिक समय चुकाना होगा। एबर वॉरम जैमर्स्ट अंड श्रेइस्ट डु?
हेम्पेलमैन:
औ, औ वे!
कैस्पर:
डेर मुस जैमरन, डेन डू गेबिसेन हैस्ट।
हेम्पेलमैन:
नीन, नीन, कैस्पर, दास टुट एर निकट, दास कन्न एर आउच गार निकट।
कैस्पर: विएसो, हेम्पेलमैन, क्या आपको यह सब चाहिए था?
हेम्पेलमैन:
नीन, कैस्पर। यह युद्ध एक किर्शकर्न है, यह मेरे लिए अच्छा है। औ, औ, ओह वे, मैं ज़हान, मैं आर्मर ज़हान!
कैस्पर:
दास को कोई संदेह नहीं है, हेम्पेलमैन। गेह ज़ुम ज़हनर्ज़त!
हेम्पेलमैन:
औ, कैस्पर, औ. अबर इच हाबे एंगस्ट वोर डेम ज़हनार्ज़ट।
कैस्पर:
डैन गेह निच्ट ज़ुम ज़हनार्ज़ट।
हेम्पेलमैन:
अउ, जा, कैस्पर, अबेर एस टुट डॉक सो वेह।
कैस्पर:
डैन विल इच दिर हेलफेन.
हेम्पेलमैन:
फीन, कैस्पर, डैंके। क्या आप सोले इच तुन थे?
कैस्पर:
गेहनाच हाउस। निम्म डेन मुंड वोल वासर। सेट्ज़ डिच औफ डेन ओफेन। इन डेम ऑफेन सॉल डेइन मुटर फ्यूअर एनज़ुंडेन। ड्यू ब्लीबस्ट सो लंगे औफ डेम ऑफ ओफेन सिटजेन, बिस दास वासर इन दीनेम मुंड कोच। दैन इस्ट दास ज़हनवेह गंज बेस्टिममट बाल्ड वेग।
हेम्पेलमैन:
दास माचे इच ग्लीच! विलेन, विलेन डैंक, कैस्पर!
नच लियो रोथ
रोलेन: ज़्वेई माडचेन, डेर रबे
डेर रबे सिट्ज़ट अउफ इनेम ज़ौन, ज़्वेई क्लीन मडचेन स्टेहेन इम श्नी अंड स्प्रेचेन मिट डेम रबेन।
सबसे पहले मैडचेन:
शॉन गुटेन टैग, इच ग्रुसे दिच, हेर राबे, हेर राबे, हेर राबे।
दास ज़्वाइट मैडचेन:
डु श्वार्ज़र रबे, डु टिंटनफ़ास, कोम मिट ज़ूर शूले अंड लर्न था!
डेर रबे:
वे क्या चाहते हैं? मैं गाऊंगा और चिल्लाऊंगा: क्र रब, क्र रब, क्र रब!
सबसे पहले मैडचेन:
कोम मिट. यहाँ वेल्ट वर्स्चेनिट है, जो कि क्लेड को गर्म करता है।
डेर रबे:
मैं एक रॉकचेन हबश और गर्म हूं, इतना श्वार्ज, इतना श्वार्ज, इतना श्वार्ज।
दास ज़्वाइट मैडचेन:
आप राबे बदल गए, आप आर्मेस टियर, क्या आप डोर्फे हियर में शामिल होंगे?
डेर रबे:
मैं मैगन नुरर्ट, इच लेइड नॉट। मुझे लगता है कि मैं फ्रेसेन हूं, फ्रेसेन हूं, फ्रेसेन हूं!
और विक्टर ब्लुथगेन
वे फेंस्टर के लिए वाइन्डर बन गए
इच बिन डेर स्पर्लिंग.
किंडर, इच बिन एम एंडे।
और मैं खुश हूं और मैं आपसे प्यार करता हूं,
सलाटबीट युद्ध में वेन डेर रबे।
बिटे उम एइन क्लेन स्पेंडे।
स्पर्लिंग, कोम नच वोर्न.
सर्लिंग, यहाँ यह कॉर्न है।
इच बिन डेर बंट्स्स्पेक्ट।
किंडर, इच बिन एम एंडे।
और मैं सोमरज़िट का आनंद लेना चाहता हूँ,
सभी दास अनगेज़ीफ़र शैफ़े इच बेइसिट।
बिटे उम एइन क्लेन स्पेंडे।
बंट्स्स्पेक्ट, कम्म नच वर्न.
बंट्सपेक्ट, यहाँ वुर्म है।
और सबसे अच्छा डंक फर मरो Arbeit!
इच बिन डाई अम्सेल.
किंडर, इच बिन एम एंडे।
और इच युद्ध तों,
डाई डेन गैंज़ेन सोमर लैंग
फ्रुह इम डैमरग्राउ
नाचबर्स में गार्टन ने गाया।
बिटे उम एइन क्लेन स्पेंडे।
अम्सेल, कोम्म नच वोर्न.
अम्सेल, यहाँ पर कॉर्न है।
और सबसे अच्छा डंक फर मरो Arbeit!
बर्टोल्ट ब्रेख्त