गोंचारोव इवान अलेक्जेंड्रोविच साधारण कहानी
- और अभ्यस्त से एक नए आदेश तक। आप अकेले नहीं हैं: अभी भी पिछड़े हुए लोग हैं; वे सभी पीड़ित हैं. वे निश्चय ही दयनीय हैं; पर क्या करूँ? मुट्ठी भर लोगों का पीछे रह जाना और पूरी भीड़ का पीछे रहना असंभव है। आपने जो कुछ भी मुझ पर आरोप लगाया है, उसके लिए प्योत्र इवानोविच ने सोचने के बाद कहा, "मेरे पास एक और मुख्य औचित्य है: क्या आपको याद है, जब आप यहां आए थे, तो आपके साथ पांच मिनट की बातचीत के बाद, मैंने आपको वापस जाने की सलाह दी थी ? तुमने नहीं सुना. अब तुम मुझ पर हमला क्यों कर रहे हो? मैंने आपसे भविष्यवाणी की थी कि आप चीजों के वास्तविक क्रम के अभ्यस्त नहीं होंगे, और आपने मेरे मार्गदर्शन पर भरोसा किया, सलाह मांगी ... मन की आधुनिक सफलताओं, मानव जाति की आकांक्षाओं के बारे में उच्च शैली में बात की ... युग की व्यावहारिक दिशा के बारे में - ठीक है, आप यहाँ हैं! सुबह से शाम तक तुम्हारी देखभाल करना मेरे लिए असंभव था: मुझे क्या ज़रूरत है? मैं न तो रात को मक्खियों से तुम्हारा मुँह रूमाल से ढाँप सका, और न तुम्हें बपतिस्मा दे सका। मैंने तुम्हें व्यवसाय बताया क्योंकि तुमने मुझसे पूछा था; और इससे क्या हुआ यह मेरी चिंता का विषय नहीं है। आप बच्चे नहीं हैं और मूर्ख नहीं हैं: आप स्वयं निर्णय कर सकते हैं... यहाँ, आप अपना काम क्या करेंगे, आप या तो किसी लड़की के विश्वासघात से कराहते हैं, फिर किसी मित्र के वियोग में रोते हैं, फिर आप आध्यात्मिक शून्यता से पीड़ित होते हैं , फिर संवेदनाओं की परिपूर्णता से; अच्छा, यह जीवन क्या है? आख़िरकार, यह यातना है! आज के युवा को देखो: कितना अच्छा आदमी है! कैसे सब कुछ मानसिक गतिविधि, ऊर्जा से उबलता है, कितनी चतुराई और आसानी से वे इस सारी बकवास को प्रबंधित करते हैं, जिसे आपकी पुरानी भाषा में चिंता, पीड़ा कहा जाता है ... और शैतान जानता है कि और क्या!
आपके लिए बात करना कितना आसान है! - लिजावेता अलेक्जेंड्रोवना ने कहा, - और आपको अलेक्जेंडर के लिए खेद नहीं है?
- नहीं। अब, अगर उसकी पीठ के निचले हिस्से में दर्द होता है, तो मुझे खेद होगा: यह कल्पना नहीं है, सपना नहीं है, कविता नहीं है, बल्कि वास्तविक दुःख है.. ओह!
- मुझे सिखाओ अंकल, अब तो मुझे क्या करना चाहिए? आप इस समस्या को अपने दिमाग से कैसे हल करेंगे?
- क्या करें? हां... गांव चलो.
- गांव के लिए! लिजावेता अलेक्सांद्रोव्ना ने दोहराया, "क्या आप समझदार हैं, प्योत्र इवानोविच?" वह वहां क्या करेगा?
- गांव के लिए! अलेक्जेंडर ने दोहराया, और दोनों ने प्योत्र इवानिच की ओर देखा।
- हाँ, गाँव के लिए: वहाँ तुम अपनी माँ को देखोगे, तुम उसे सांत्वना दोगे। आप एक शांत जीवन की तलाश में हैं: यहां हर चीज़ आपको चिंतित करती है; और जहां यह अधिक शांत है, यदि वहां नहीं है, तो झील पर, अपनी चाची के साथ... सच में, जाओ! कौन जानता है? शायद आप और वह... ओह!
उसने उसकी पीठ पकड़ ली.
दो सप्ताह बाद, अलेक्जेंडर सेवानिवृत्त हो गया और अपने चाचा और चाची को अलविदा कहने आया। चाची और अलेक्जेंडर उदास और चुप थे। लिज़ावेटा अलेक्सांद्रोव्ना की आँखों में आँसू थे। प्योत्र इवानोविच अकेले में बोले।
- कोई करियर नहीं, कोई भाग्य नहीं! उसने सिर हिलाते हुए कहा, “यह आने लायक था! एडुएव परिवार को शर्मसार किया!
"चलो, प्योत्र इवानोविच," लिज़ावेता एलेक्ज़ेंड्रोवना ने कहा, "आप अपने करियर से थक गए हैं।
- कैसे, मेरे प्रिय, आठ साल की उम्र में कुछ नहीं किया जा सकता!
"अलविदा, चाचा," अलेक्जेंडर ने कहा। हर चीज़ के लिए, हर चीज़ के लिए धन्यवाद...
- मुझे खुशी हुई! अलविदा, अलेक्जेंडर! क्या आपको यात्रा के लिए पैसे की आवश्यकता है?
- नहीं, धन्यवाद: मैं करूंगा।
- यह क्या है, कभी मत लेना! अंततः यह मुझे परेशान करता है। खैर, भगवान के साथ, भगवान के साथ।
"और तुम्हें उससे अलग होने का अफसोस नहीं है?" लिजावेता अलेक्सांद्रोव्ना ने कहा।
- मम! - प्योत्र इवानोविच बुदबुदाया, - मुझे... उसकी आदत हो गई है। याद रखें, अलेक्जेंडर, कि आपके एक चाचा और एक दोस्त हैं - क्या आप सुनते हैं? और यदि आपको सेवा, रोजगार और घृणित धातु की आवश्यकता है, तो बेझिझक मुझसे संपर्क करें: आपको हमेशा दोनों, और दूसरा, और तीसरा मिलेगा।
"और यदि आपको भागीदारी की आवश्यकता है," लिज़ावेटा एलेक्ज़ेंड्रोवना ने कहा, "दुख में सांत्वना, गर्म, विश्वसनीय दोस्ती ...
"और ईमानदारी से आगे बढ़ना," प्योत्र इवानोविच ने कहा।
- ... तो याद रखें, - लिजावेता एलेक्जेंड्रोवना ने जारी रखा, - कि आपकी एक चाची और एक दोस्त है।
- ठीक है, यह, मेरे प्रिय, गाँव में रहने लायक नहीं है: वहाँ सब कुछ है: फूल, और प्यार, और उंडेला, और यहाँ तक कि एक चाची भी।
सिकंदर द्रवित हो गया; वह एक शब्द भी नहीं बोल सका। अपने चाचा को अलविदा कहते हुए, उसने अपनी बाहें उनकी ओर फैला दीं, हालाँकि आठ साल पहले की तरह जीवंत नहीं था। प्योत्र इवानोविच ने उसे गले नहीं लगाया, बल्कि केवल उसके दोनों हाथों को पकड़ा और आठ साल पहले की तुलना में उन्हें जोर से हिलाया। लिजावेता अलेक्सांद्रोव्ना फूट-फूट कर रोने लगीं।
- बहुत खूब! कंधों से पहाड़, भगवान का शुक्र है! - प्योत्र इवानोविच ने कहा, जब अलेक्जेंडर चला गया, - मानो पीठ का निचला हिस्सा आसान हो गया हो!
- उसने आपके साथ क्या किया? पत्नी ने रोते हुए कहा.
- क्या? बस पीड़ा: कारखाने वालों से भी बदतर: यदि वे उन्हें मूर्ख बनाते हैं, तो आप उन्हें काट देंगे; और आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?
चाची पूरे दिन रोती रहीं, और जब प्योत्र इवानोविच ने रात के खाने के लिए पूछा, तो उन्हें बताया गया कि मेज तैयार नहीं की गई थी, कि महिला ने खुद को अपने अध्ययन कक्ष में बंद कर लिया था और रसोइया नहीं आया था।
- सभी अलेक्जेंडर! - प्योत्र इवानोविच ने कहा। - उसके साथ कैसा आटा!
वह बड़बड़ाता और बड़बड़ाता हुआ एक इंग्लिश क्लब में डिनर के लिए चला गया।
सुबह-सुबह स्टेजकोच धीरे-धीरे शहर से बाहर चला गया और अलेक्जेंडर फेडोरिच और येवसी को ले गया।
अलेक्जेंडर ने गाड़ी की खिड़की से अपना सिर बाहर निकालकर खुद को उदास स्वर में ढालने की पूरी कोशिश की और अंत में मानसिक रूप से एक एकालाप में उलझ गया।
हम कोरियर, दंत चिकित्सकों, मिलिनर्स और सज्जनों के कक्षों से गुज़रे। “विदाई,” उसने अपना सिर हिलाते हुए और अपने पतले बालों को पकड़ते हुए कहा, “विदाई, नकली बालों का शहर, नकली दांत, प्रकृति की कपास की नकल, गोल टोपी, सौम्य अहंकार का शहर, कृत्रिम भावनाएं, बेजान हलचल! विदाई, आत्मा की गहरी, मजबूत, कोमल और गर्म हरकतों की शानदार कब्र। यहां मैं आठ साल तक आधुनिक जीवन के आमने-सामने खड़ा रहा, लेकिन प्रकृति की ओर पीठ करके, और वह मुझसे दूर हो गई: मैंने अपनी जीवन शक्ति खो दी और उनतीस साल की उम्र में बूढ़ा हो गया; और एक समय था...
विदाई, विदाई शहर
जहां मैंने कष्ट सहा, जहां मैंने प्रेम किया
जहां मैंने अपना दिल दफनाया.
मैं अपनी बाहें तुम्हारी ओर फैलाता हूं, विस्तृत क्षेत्र, तुम्हारी ओर, मेरी मातृभूमि के धन्य गांव और चरागाह: मुझे अपनी गोद में ले लो, क्या मैं जीवन में आ सकता हूं और आत्मा में पुनर्जीवित हो सकता हूं!
यहां उन्होंने पुश्किन की एक कविता पढ़ी: "कलाकार एक नींद वाले ब्रश के साथ एक बर्बर है", आदि, अपनी गीली आँखें पोंछीं और गाड़ी की गहराई में छिप गईं।
सुबह खूबसूरत थी. ग्राची गांव की झील, जो पाठक से परिचित है, हल्की सी लहरों से थोड़ी लहरदार हो रही थी। सूर्य की किरणों की चकाचौंध चमक से अनायास ही आंखें चुंधिया गईं, कभी हीरे से चमक रही थीं, कभी पानी में पन्ना की चिंगारी से। रोते हुए बिर्चों ने अपनी शाखाओं को झील में नहलाया, और कुछ स्थानों पर किनारे सेज से उग आए थे, जिसमें बड़े पीले फूल छिपे हुए थे, जो चौड़ी तैरती पत्तियों पर आराम कर रहे थे। कभी-कभी हल्के बादल सूरज पर छा जाते थे; अचानक ऐसा लगता है कि वह रूक्स से दूर हो गया है; फिर झील, और उपवन, और गाँव - सब कुछ तुरन्त अंधकारमय हो जाएगा; एक दूरी चमकती है. बादल गुज़र जाएगा - झील फिर से चमक उठेगी, खेत सोने की तरह चमक उठेंगे।
अन्ना पावलोवना पाँच बजे से बालकनी पर बैठी हैं। इसका कारण क्या था: सूर्योदय, ताज़ी हवा या लार्क का गाना? नहीं! वह अपनी आँखें उस सड़क से नहीं हटाती जो उपवन से होकर जाती है। एग्रफ़ेना चाबियाँ माँगने आई। अन्ना पावलोवना ने उसकी ओर नहीं देखा, और सड़क से नज़र हटाए बिना, चाबियाँ सौंप दीं और यह भी नहीं पूछा कि क्यों। रसोइया प्रकट हुई: उसने भी, उसकी ओर देखे बिना, उसे कई आदेश दिए। दूसरे दिन दस लोगों के लिए टेबल का ऑर्डर दिया गया।
अन्ना पावलोवना फिर अकेली रह गईं। सहसा उसकी आँखें चमक उठीं; उसकी आत्मा और शरीर की सारी शक्ति दृष्टि में चली गई: सड़क पर कुछ काला पड़ गया। कोई गाड़ी चला रहा है, लेकिन चुपचाप, धीरे-धीरे। ओह! यह एक गाड़ी है जो पहाड़ से नीचे आ रही है। अन्ना पावलोवना ने भौंहें चढ़ा दीं।
“यहाँ कोई है जो आसान नहीं था! वह बड़बड़ाई, “नहीं, घूमने के लिए; हर कोई यहाँ कूदता है।
नाराजगी के साथ, वह अपनी कुर्सी पर वापस बैठ गई और फिर से, कांपती उम्मीद के साथ, चारों ओर कुछ भी नहीं देख पाने के कारण, उसकी आँखें बाग पर टिक गईं। और चारों ओर ध्यान देने योग्य कुछ था: दृश्यावली महत्वपूर्ण रूप से बदलने लगी। सूरज की उमस भरी किरणों से गर्म होकर दोपहर की हवा घुटन भरी और भारी हो गई, इसलिए सूरज छिप गया। अंधेरा हो गया। और जंगल, और दूर के गाँव, और घास - सब कुछ एक उदासीन, किसी प्रकार के अशुभ रंग में रंगा हुआ था।
अन्ना पावलोवना उठी और ऊपर देखा। हे भगवान! पश्चिम से, एक जीवित राक्षस की तरह, किनारों पर तांबे के रंग के साथ एक काला, बदसूरत धब्बा फैला हुआ था और तेजी से गांव और उपवन के पास पहुंचा, जो किनारों पर विशाल पंखों की तरह फैला हुआ था। प्रकृति में सब कुछ उजाड़ हो गया है. गायों ने अपना सिर नीचे कर लिया; घोड़ों ने अपनी पूँछें फैला लीं, अपनी नाकें फुला लीं और अपने बाल हिलाते हुए फुंकारने लगे। उनके खुरों के नीचे की धूल ऊपर नहीं उठी, बल्कि पहियों के नीचे रेत की तरह भारी मात्रा में बिखर गई। बादल अशुभ रूप से घूम रहा था। जल्द ही एक दूर की गड़गड़ाहट धीरे-धीरे गूंजने लगी।
सब कुछ शांत था, मानो किसी अभूतपूर्व चीज़ का इंतज़ार कर रहा हो। ये पक्षी कहाँ गए, जो इतनी तेजी से फड़फड़ाते थे और धूप में गाते थे? घास में इतने तरह-तरह से भिनभिनाने वाले कीड़े कहाँ हैं? सब कुछ छिपा हुआ और मौन था, और स्मृतिहीन वस्तुएँ अशुभ पूर्वाभास को साझा करती हुई प्रतीत होती थीं। पेड़ों ने हिलना बंद कर दिया और शाखाओं से एक-दूसरे को छूना बंद कर दिया; वे सीधे हो गये; केवल समय-समय पर वे अपने शीर्ष एक-दूसरे की ओर झुकाते थे, मानो आसन्न खतरे के बारे में फुसफुसाहट में खुद को चेतावनी दे रहे हों। एक बादल पहले से ही क्षितिज पर छा गया है और किसी प्रकार का सीसा, अभेद्य तिजोरी बना चुका है। गाँव में हर कोई समय पर घर पहुँचने की कोशिश करता था। वहाँ सामान्य, गम्भीर मौन का एक क्षण था। जंगल से एक ताज़ी हवा एक उन्नत संदेशवाहक की तरह चली, यात्री के चेहरे पर ठंडक का संचार हुआ, पत्तों में सरसराहट हुई, झोंपड़ी में गेट को पटक दिया और, सड़क पर धूल उड़ाते हुए, झाड़ियों में मर गई। एक तूफानी बवंडर उसके पीछे दौड़ता है, धीरे-धीरे सड़क पर धूल का एक स्तंभ ले जाता है; यहाँ वह गाँव में घुस गया, बाड़ से कई सड़े हुए बोर्ड फेंक दिए, फूस की छत को ध्वस्त कर दिया, पानी ले जा रही एक किसान महिला की स्कर्ट को ऊपर उठाया और मुर्गों और मुर्गियों को उनकी पूँछें उड़ाते हुए सड़क पर घुमाया।
जल्दी की। फिर सन्नाटा. सब कुछ उपद्रव और छिपाव है; केवल एक मूर्ख मेढ़ा कुछ भी पूर्वाभास नहीं करता है: वह उदासीनता से अपना जुगाली करता है, सड़क के बीच में खड़ा होता है, और सामान्य अलार्म को समझे बिना, एक दिशा में देखता है; हाँ, एक पंख तिनके के साथ, सड़क पर चक्कर लगाते हुए, बवंडर के साथ बने रहने की कोशिश कर रहा है।
बारिश की दो, तीन बड़ी बूँदें गिरीं - और अचानक बिजली चमक उठी। बूढ़ा आदमी टीले से उठा और जल्दी से छोटे पोते-पोतियों को झोपड़ी में ले गया; बूढ़ी औरत ने, खुद को पार करते हुए, झट से खिड़की बंद कर ली।
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हुई और, मानव शोर को दबाते हुए, गंभीरता से, ईमानदारी से हवा में घुमाया गया। भयभीत घोड़ा हिचिंग पोस्ट से अलग हो गया और रस्सी के साथ मैदान में भाग गया; किसान व्यर्थ में उसका पीछा करता है। और बारिश अधिकाधिक बार-बार बरसती है और काटती है, और छतों और खिड़कियों में और भी जोर से टकराती है। एक छोटा सफ़ेद हाथ डरपोक रूप से कोमल देखभाल की वस्तु - फूल - को बालकनी पर रख देता है।
गड़गड़ाहट की पहली गड़गड़ाहट पर, अन्ना पावलोवना ने खुद को पार किया और बालकनी से बाहर चली गई।
"नहीं, आज का इंतज़ार करने लायक कुछ भी नहीं है," उसने आह भरते हुए कहा, "तूफ़ान के कारण मैं रात को छोड़कर कहीं रुक गई हूँ।"
अचानक, पहियों की आवाज़ सुनाई दी, न केवल उपवन से, बल्कि दूसरी तरफ से। कोई आँगन में दाखिल हुआ. अडुएवा का दिल डूब गया।
“वहां से कैसा है? उसने सोचा, क्या वह छिपकर नहीं आना चाहता था? नहीं, यह कोई सड़क नहीं है।"
वह नहीं जानती थी कि क्या सोचे; लेकिन जल्द ही सब कुछ समझा दिया गया। एक मिनट बाद एंटोन इवानोविच ने प्रवेश किया। उसके बाल चांदी के साथ भूरे रंग के थे; वह आप ही मोटा हो गया; निष्क्रियता और अधिक खाने से गाल सूज गए। उसने वही फ्रॉक कोट, वही चौड़ा पैंटालून पहना हुआ था।
"मैं आपका इंतजार कर रही थी, आपका इंतजार कर रही थी, एंटोन इवानोविच," अन्ना पावलोवना ने शुरू किया, "मैंने सोचा था कि आप नहीं होंगे, मैं निराशा में थी।
- यह सोचना पाप है! किसी और को, माँ - तो! तुम मुझे किसी के पास नहीं ले जाओगे... लेकिन अपने पास नहीं। मैं बिना किसी गलती के देरी से रुका: आख़िरकार, मैं अब एक ही घोड़े पर सवारी करता हूँ।
- यह क्या है? एना पावलोवना ने खिड़की की ओर बढ़ते हुए उदासीनता से पूछा।
गांव लौटें. एक क्षण के लिए सामंजस्य पाया।रिंग रचना हमें उस क्षण तक ले आई जहां से कहानी शुरू हुई थी। एक बार फिर, कार्रवाई एक "खूबसूरत सुबह" पर शुरू होती है, फिर से हमारे सामने "ग्राची गांव में पाठक से परिचित एक झील" होती है। फिर से हम अन्ना पावलोवना को देखते हैं, जो "पांच बजे से बालकनी पर बैठी है", उसी उत्साह के साथ अपने बेटे का इंतजार कर रही है जिसके साथ उसने आठ साल पहले उसे जाने दिया था। एंटोन इवानोविच भी उसे सांत्वना देने और उसी समय खाना खाने के लिए दौड़ पड़ते हैं। केवल प्रकृति ही अपनी अशुभ भविष्यवाणियों के साथ उनकी हर्षित अपेक्षाओं के अनुरूप नहीं है: “दोपहर की हवा, सूरज की उमस भरी किरणों से गर्म होकर, भरी हुई और भारी हो गई। यहां सूरज छिपा है. अंधेरा हो गया। और जंगल, और दूर के गाँव, और घास - सब कुछ किसी प्रकार के उदासीन अशुभ रंग में रंगा हुआ था ... हे भगवान! पश्चिम से, एक जीवित राक्षस की तरह, किनारों पर तांबे की टिंट के साथ एक काला, बदसूरत धब्बा फैला हुआ था और तेजी से गांव और ग्रोव के पास पहुंचा, किनारों पर विशाल पंखों की तरह फैला हुआ था ... थंडर मारा ... "एक शानदार की तरह राक्षस सर्प गोरींच शांतिपूर्ण रूक्स के लिए उड़ान भरने की तैयारी कर रहा है।
पाठक अब आश्चर्यचकित नहीं हैं कि अलेक्जेंडर अपनी माँ को कम से कम कुछ देना भूल गया और उसने अपने पहले प्यार सोफिया के बारे में नहीं पूछा, जो अपने पति के साथ कुछ मील दूर रहती है, और "घर में इतनी गरीबी है कि मैं सोचती।" देखो भी नहीं।” अपने मालिक के विपरीत, येवसी घर में उपहार लाना नहीं भूलता - "उसने पीटर्सबर्ग को उपहार दिए: किसको चांदी की अंगूठी, किसको बर्च स्नफ़बॉक्स", हर किसी के स्वाद के लिए। हम इस किरदार के बारे में लगभग भूल ही गये थे। जब तक यह हमारे सामने टिमटिमाता नहीं है, अलेक्जेंडर की सबसे रोमांटिक उड़ान को नष्ट कर देता है, यह समझदार टिप्पणियों के साथ स्वर्ग से पृथ्वी पर आ जाएगा: "अगर हम नहीं भूलते: अभी एक दुकान में सिरके के एक पैसे के लिए मैंने एक रिव्निया के लिए गोभी ली थी , कल मुझे इसे वापस देना होगा”, “आप चाहें तो देखिये सर… क्या मोम है।”<…>. गाँव भेजने के लिए...'' और फिर भी नौकर येवसी अपने मालिक से अधिक रोमांटिक निकला। क्योंकि वह पूंजी के प्रलोभनों के बीच भावना को बनाए रखने में कामयाब रहा। इसी तरह, किसान महिला अग्रफेना आठ साल के अलगाव के बाद भी उनके प्रति वफादार रहीं। वह दिखावटी अशिष्टता के पीछे प्यार छिपाती है। “बहुत जोर से लाया,” उसने गुस्से से कहा, बीच-बीच में उसकी तरफ चोरी-चोरी से देखती रही; लेकिन उसकी आँखों में और उसकी मुस्कान में सबसे बड़ी खुशी व्यक्त की गई थी... ”तो, दुनिया में शाश्वत, वफादार, सच्चा प्यार है। केवल वह अपने बारे में चिल्लाती नहीं है, कसम नहीं खाती है, रोजमर्रा की जिंदगी की चमक में उसे अलग करना और भी मुश्किल है।
अन्ना पावलोवना वही रहीं। लेकिन नायक ने अन्य लोगों और एक अलग जीवन को देखा है। अपनी गपशप, क्षुद्र हितों, बेतुके अंधविश्वासों, एक लापरवाह नौकर के खिलाफ क्रूर हमलों के साथ ठहराव, जिसने मालिक के बन्स खरीदने की हिम्मत नहीं की और इस तरह उसे जीवन के पतन की ओर ले गया, उसके लिए असहनीय हो गया (ऐसा बूढ़ी औरत अदुएवा और उसके दल का मानना है)। फिर से "वह सिकंदर) हर किसी से बेहतर, होशियार है! यहां वह कई मील तक एक सार्वभौमिक मूर्ति है। लेकिन पूर्ण आलस्य में समय बिताना असंभव है: “एक बार, खराब मौसम में, उन्होंने व्यवसाय करने की कोशिश की, लिखने बैठ गए और काम की शुरुआत से संतुष्ट थे। संदर्भ के लिए किसी पुस्तक की आवश्यकता थी: उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग को लिखा, पुस्तक भेज दी गई। उसने इसे मजाक में नहीं लिया ... "हालांकि अलेक्जेंडर ने" अपनी छाती नहीं फाड़ी "; और लेखक विडंबनापूर्ण वर्णन करता है कि कैसे देखभाल करने वाली माँ शांत हो गई जब "उसने न केवल लिखने से अपना वजन कम किया, बल्कि अधिक मोटा हो गया ..."।
लेखक ने अपने नायक को दूसरे रेचन के क्षण का अनुभव कराया। वह अपनी गलतियों को समझने और दूसरे लोगों की गलतियों को माफ करने में सक्षम था। हम छोटे एडुएव के अपने चाचा और चाची को लिखे पत्रों की ओर मुड़ते हैं। लिज़ावेटा अलेक्जेंड्रोवना को एक संदेश में, अलेक्जेंडर ने एक व्यक्ति के जीवन में "शक्तिशाली सहयोगी - गतिविधि" की उपस्थिति की आवश्यकता को पहचाना। नायक समझता है कि जब उसने परीक्षाओं से बचने और जीवन में केवल सुखों की तलाश करने की कोशिश की तो वह कितना गलत था: “अब मैं स्वीकार करता हूं कि दुख में शामिल नहीं होने का मतलब जीवन की पूर्णता में शामिल नहीं होना है।<…>. मैं इन गड़बड़ियों में प्रोविडेंस का हाथ देखता हूं, जो<…>एक व्यक्ति को एक अंतहीन कार्य निर्धारित करता है - आगे बढ़ने का प्रयास करना, ऊपर से एक लक्ष्य प्राप्त करना, भ्रामक आशाओं के साथ हर मिनट संघर्ष करना, दर्दनाक बाधाओं के साथ। गोंचारोव के अनुसार, यही, मानव जीवन का अर्थ है - एक लक्ष्य की ओर बढ़ना, बेहतर बनने का प्रयास करना। तो, लेखक ने विश्वास किया, प्रभु ने आदेश दिया। अन्यथा, व्यक्ति जीवित रहते हुए ही आध्यात्मिक रूप से मर जाता है। अपने पहले उपन्यास में, गोंचारोव ने नायक के मुंह में ऐसे शब्द डाले जिन्हें ओब्लोमोव के लिए एक शिलालेख के रूप में रखा जा सकता था: "हां, मैं देखता हूं कि जीवन के लिए यह संघर्ष और अशांति कितनी आवश्यक है, उनके बिना जीवन जीवन नहीं, बल्कि ठहराव होगा, एक सपना. संघर्ष समाप्त होता है, आप देखते हैं - जीवन भी समाप्त होता है ... "दूसरे पत्र में, वह अपने युवाओं को अपने चाचा की सर्व-विनाशकारी आलोचना से बचाता है (और भी अधिक जब से उन्हें प्योत्र इवानोविच के रोमांटिक युवाओं का सबूत मिला -" वास्तविक संकेत .. .”): “कौन, खुद को शर्मिंदा किए बिना, कलंकित करने का फैसला करता है<…>वे युवा, महान, उत्साही, यदि पूरी तरह से संयमी सपने नहीं हैं?<…>मैं अपने युवा सपनों के लिए शरमाता हूं, लेकिन मैं उनका सम्मान करता हूं: वे दिल की पवित्रता की गारंटी हैं, एक महान आत्मा की निशानी हैं, जो अच्छाई की ओर प्रवृत्त हैं।
कहानी ख़त्म हो सकती थी. बेलिंस्की जैसे संवेदनशील आलोचक, जो कार्रवाई के आगे के पाठ्यक्रम को अप्राकृतिक और अविश्वसनीय मानते थे, इस बात के प्रति आश्वस्त थे। उन्होंने एक अलग अंत का सुझाव दिया: "लेखक को अपने नायक को उदासीनता और आलस्य में गाँव के खेल में रुकने का अधिकार होगा ... यहाँ अडुएव अपने स्वभाव के प्रति सच्चा रहेगा, अपने पुराने जीवन को जारी रखेगा।<…>तब नायक पूरी तरह से आधुनिक रोमांटिक होगा..." लेकिन अलेक्जेंडर लंबे समय से रोमांटिक होना बंद कर चुका है। आधुनिक सभ्यता की बीमारी से नायक की आत्मा पहले से ही अपूरणीय रूप से विषाक्त हो चुकी है। उपसंहार में, चार साल बाद, एडुएव जूनियर को "करियर और भाग्य" मिला।
अलेक्जेंडर न केवल पीटर इवानोविच की गणना का शिकार बन जाता है। उसकी पत्नी, यह प्यारी, जीवन से भरपूर, अपने आस-पास की हर चीज के प्रति रुचि और करुणा से भरपूर, महिला एक जीवित खंडहर में बदल जाती है। गोंचारोव ने एक क्षीण, आध्यात्मिक रूप से बूढ़े व्यक्ति का चित्र चित्रित किया है जिसके पास जीने के लिए कुछ भी नहीं है। तोते की तरह, लिजावेता अलेक्जेंड्रोवना अपने पति के वाक्यांश को दोहराती है: "मैं अपना काम कर रही हूं ..." और यह और भी भयानक है क्योंकि सबसे पहले जीवंत मिलनसार नायिका ने अपने पति के "स्कूल" का विरोध करने के लिए खुद में पर्याप्त आध्यात्मिक शक्ति पाई।
ऐसा प्रतीत होता है कि प्योत्र इवानोविच की जीत होनी चाहिए, अपनी पत्नी को एक विनम्र छाया बनाने की उनकी योजना सच हो गई। लेकिन एक जीवित इंसान की आत्मा पर किए गए इस प्रयोग के नतीजे इतने चौंकाने वाले हैं कि वे खुद पति को भी भयभीत कर देते हैं। "वह<…>, - बेलिंस्की बताते हैं, - उन्हें यकीन था कि उन्होंने अपनी वैवाहिक स्थिति को एक ठोस आधार पर स्थापित किया है, - और अचानक उन्होंने देखा कि उनकी गरीब पत्नी उनकी बुद्धि का शिकार थी, कि उन्होंने उसकी पलक खा ली, ठंड और ऐंठन में उसका गला घोंट दिया वायुमंडल। सकारात्मक लोगों, सामान्य ज्ञान के प्रतिनिधियों के लिए क्या सबक है! यह देखा जा सकता है कि एक व्यक्ति को सामान्य ज्ञान से कुछ अधिक की आवश्यकता होती है!”
नायक की मानवीय आत्मा की गहराई में देखने पर, लेखक को वहां प्यार नहीं मिलता - इसका अस्तित्व नहीं है और, जाहिर है, कभी नहीं था। प्यार नहीं, बल्कि दीर्घकालिक आदत, कृतज्ञता, अपराधबोध - भावनाएँ, शायद प्यार से भी अधिक मजबूत, उसे लिजावेता अलेक्जेंड्रोवना से बांधती हैं। और उसने एक बलिदान देने का फैसला किया जिसे प्योत्र इवानोविच के स्वभाव को जानने वाला हर कोई महान कहेगा: इस्तीफा देना, संयंत्र बेचना और अपनी पत्नी को पुनर्जीवित करने की कोशिश करने के लिए इटली जाना। “पीटर इवानोविच अंततः उसके लिए सब कुछ झोंक देता है और किसी भी चीज़ के लिए तैयार हो जाता है, बशर्ते कि वह वैसी ही बन जाए। अफ़सोस है कि उसे देर से याद आता है, बहुत देर से! - एक निबंध में दसवीं कक्षा का एक छात्र नोट करता है "एन ऑर्डिनरी स्टोरी" उपन्यास में लिजावेता अलेक्जेंड्रोवना मेरा पसंदीदा चरित्र है".
क्या हुआ? “मुझे समझ नहीं आता कि मैंने इसे पहले कैसे नहीं देखा! - प्योत्र इवानोविच अपने कई वर्षों के अंधेपन से आश्चर्यचकित हैं। - पद और कर्म... "व्यर्थ ही उन्हें अपने भतीजे के पत्र की पंक्तियाँ याद नहीं आईं:" अंततः, क्या यह नहीं है प्रकृति का सामान्य नियमवह युवा चिंतित, उबलता हुआ, कभी-कभी फिजूलखर्ची वाला, मूर्ख होना चाहिए, और हर सपना समय के साथ कम हो जाएगा ..? "एक मजाकिया और हवादार बूढ़ा आदमी, / एक मजाकिया और शांत युवा आदमी," पुश्किन ने कहा। गोंचारोव अपने आदर्श के अनुरूप मानव युग के विकास का चित्रण करते हैं। परिपक्वता में, एक व्यक्ति समाज में खुद को स्थापित करना चाहता है, सम्मान प्राप्त करना और अपनी पहचान के स्पष्ट संकेत प्राप्त करना चाहता है। जबकि वृद्धावस्था को हमेशा से ही जीवन के परिणामों को संक्षेप में प्रस्तुत करने का समय माना गया है। अपनी खुद की क्रूरता से पहले "आश्चर्य और भय" का अनुभव बड़े एडुएव द्वारा किया जाता है, "पीठ के निचले हिस्से में दर्द और भूरे बालों के साथ रहते हुए।" नैतिक पीड़ा, यदि पर्याप्त नहीं है, तो उस व्यक्ति के लिए भाग्य का एक ठोस प्रतिशोध है जिसने अपना जीवन इस तरह से बनाया है।
यहां उन्होंने पुश्किन की एक कविता पढ़ी: "कलाकार एक नींद वाले ब्रश के साथ एक बर्बर है", आदि, अपनी गीली आँखें पोंछीं और गाड़ी की गहराई में छिप गईं।
छठी
सुबह खूबसूरत थी. ग्राची गांव की झील, जो पाठक से परिचित है, हल्की सी लहरों से थोड़ी लहरदार हो रही थी। सूर्य की किरणों की चकाचौंध चमक से अनायास ही आंखें चुंधिया गईं, कभी हीरे से चमक रही थीं, कभी पानी में पन्ना की चिंगारी से। रोते हुए बिर्चों ने अपनी शाखाओं को झील में नहलाया, और कुछ स्थानों पर किनारे सेज से उग आए थे, जिसमें बड़े पीले फूल छिपे हुए थे, जो चौड़ी तैरती पत्तियों पर आराम कर रहे थे। कभी-कभी हल्के बादल सूरज पर छा जाते थे; अचानक ऐसा लगता है कि वह रूक्स से दूर हो गया है; फिर झील, और उपवन, और गाँव - सब कुछ तुरन्त अंधकारमय हो जाएगा; एक दूरी चमकती है. बादल गुज़र जाएगा - झील फिर से चमक उठेगी, खेत सोने की तरह चमक उठेंगे।
अन्ना पावलोवना पाँच बजे से बालकनी पर बैठी हैं। इसका कारण क्या था: सूर्योदय, ताज़ी हवा या लार्क का गाना? नहीं! वह अपनी आँखें उस सड़क से नहीं हटाती जो उपवन से होकर जाती है। एग्रफ़ेना चाबियाँ माँगने आई। अन्ना पावलोवना ने उसकी ओर नहीं देखा, और सड़क से नज़र हटाए बिना, चाबियाँ सौंप दीं और यह भी नहीं पूछा कि क्यों। रसोइया प्रकट हुई: उसने भी, उसकी ओर देखे बिना, उसे कई आदेश दिए। दूसरे दिन दस लोगों के लिए टेबल का ऑर्डर दिया गया।
अन्ना पावलोवना फिर अकेली रह गईं। सहसा उसकी आँखें चमक उठीं; उसकी आत्मा और शरीर की सारी शक्ति दृष्टि में चली गई: सड़क पर कुछ काला पड़ गया। कोई गाड़ी चला रहा है, लेकिन चुपचाप, धीरे-धीरे। ओह! यह एक गाड़ी है जो पहाड़ से नीचे आ रही है। अन्ना पावलोवना ने भौंहें चढ़ा दीं।
“यहाँ कोई है जो आसान नहीं था! वह बड़बड़ाई, “नहीं, घूमने के लिए; हर कोई यहाँ कूदता है।
नाराजगी के साथ, वह अपनी कुर्सी पर वापस बैठ गई और फिर से, कांपती उम्मीद के साथ, चारों ओर कुछ भी नहीं देख पाने के कारण, उसकी आँखें बाग पर टिक गईं। और चारों ओर ध्यान देने योग्य कुछ था: दृश्यावली महत्वपूर्ण रूप से बदलने लगी। सूरज की उमस भरी किरणों से गर्म होकर दोपहर की हवा घुटन भरी और भारी हो गई, इसलिए सूरज छिप गया। अंधेरा हो गया। और जंगल, और दूर के गाँव, और घास - सब कुछ एक उदासीन, किसी प्रकार के अशुभ रंग में रंगा हुआ था।
अन्ना पावलोवना उठी और ऊपर देखा। हे भगवान! पश्चिम से, एक जीवित राक्षस की तरह, किनारों पर तांबे के रंग के साथ एक काला, बदसूरत धब्बा फैला हुआ था और तेजी से गांव और उपवन के पास पहुंचा, जो किनारों पर विशाल पंखों की तरह फैला हुआ था। प्रकृति में सब कुछ उजाड़ हो गया है. गायों ने अपना सिर नीचे कर लिया; घोड़ों ने अपनी पूँछें फैला लीं, अपनी नाकें फुला लीं और अपने बाल हिलाते हुए फुंकारने लगे। उनके खुरों के नीचे की धूल ऊपर नहीं उठी, बल्कि पहियों के नीचे रेत की तरह भारी मात्रा में बिखर गई। बादल अशुभ रूप से घूम रहा था। जल्द ही एक दूर की गड़गड़ाहट धीरे-धीरे गूंजने लगी।
सब कुछ शांत था, मानो किसी अभूतपूर्व चीज़ का इंतज़ार कर रहा हो। ये पक्षी कहाँ गए, जो इतनी तेजी से फड़फड़ाते थे और धूप में गाते थे? घास में इतने तरह-तरह से भिनभिनाने वाले कीड़े कहाँ हैं? सब कुछ छिपा हुआ और मौन था, और स्मृतिहीन वस्तुएँ अशुभ पूर्वाभास को साझा करती हुई प्रतीत होती थीं। पेड़ों ने हिलना बंद कर दिया और शाखाओं से एक-दूसरे को छूना बंद कर दिया; वे सीधे हो गये; केवल समय-समय पर वे अपने शीर्ष एक-दूसरे की ओर झुकाते थे, मानो आसन्न खतरे के बारे में फुसफुसाहट में खुद को चेतावनी दे रहे हों। एक बादल पहले से ही क्षितिज पर छा गया है और किसी प्रकार का सीसा, अभेद्य तिजोरी बना चुका है। गाँव में हर कोई समय पर घर पहुँचने की कोशिश करता था। वहाँ सामान्य, गम्भीर मौन का एक क्षण था। जंगल से एक ताज़ी हवा एक उन्नत संदेशवाहक की तरह चली, यात्री के चेहरे पर ठंडक का संचार हुआ, पत्तों में सरसराहट हुई, झोंपड़ी में गेट को पटक दिया और, सड़क पर धूल उड़ाते हुए, झाड़ियों में मर गई। एक तूफानी बवंडर उसके पीछे दौड़ता है, धीरे-धीरे सड़क पर धूल का एक स्तंभ ले जाता है; यहाँ वह गाँव में घुस गया, बाड़ से कई सड़े हुए बोर्ड फेंक दिए, फूस की छत को ध्वस्त कर दिया, पानी ले जा रही एक किसान महिला की स्कर्ट को ऊपर उठाया और मुर्गों और मुर्गियों को उनकी पूँछें उड़ाते हुए सड़क पर घुमाया।
जल्दी की। फिर सन्नाटा. सब कुछ उपद्रव और छिपाव है; केवल एक मूर्ख मेढ़ा कुछ भी पूर्वाभास नहीं करता है: वह उदासीनता से अपना जुगाली करता है, सड़क के बीच में खड़ा होता है, और सामान्य अलार्म को समझे बिना, एक दिशा में देखता है; हाँ, एक पंख तिनके के साथ, सड़क पर चक्कर लगाते हुए, बवंडर के साथ बने रहने की कोशिश कर रहा है।
बारिश की दो, तीन बड़ी बूँदें गिरीं - और अचानक बिजली चमक उठी। बूढ़ा आदमी टीले से उठा और जल्दी से छोटे पोते-पोतियों को झोपड़ी में ले गया; बूढ़ी औरत ने, खुद को पार करते हुए, झट से खिड़की बंद कर ली।
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हुई और, मानव शोर को दबाते हुए, गंभीरता से, ईमानदारी से हवा में घुमाया गया। भयभीत घोड़ा हिचिंग पोस्ट से अलग हो गया और रस्सी के साथ मैदान में भाग गया; किसान व्यर्थ में उसका पीछा करता है। और बारिश अधिकाधिक बार-बार बरसती है और काटती है, और छतों और खिड़कियों में और भी जोर से टकराती है। एक छोटा सफ़ेद हाथ डरपोक रूप से कोमल देखभाल की वस्तु - फूल - को बालकनी पर रख देता है।
गड़गड़ाहट की पहली गड़गड़ाहट पर, अन्ना पावलोवना ने खुद को पार किया और बालकनी से बाहर चली गई।
"नहीं, आज का इंतज़ार करने लायक कुछ भी नहीं है," उसने आह भरते हुए कहा, "तूफ़ान के कारण मैं रात को छोड़कर कहीं रुक गई हूँ।"
अचानक, पहियों की आवाज़ सुनाई दी, न केवल उपवन से, बल्कि दूसरी तरफ से। कोई आँगन में दाखिल हुआ. अडुएवा का दिल डूब गया।
“वहां से कैसा है? उसने सोचा, क्या वह छिपकर नहीं आना चाहता था? नहीं, यह कोई सड़क नहीं है।"
वह नहीं जानती थी कि क्या सोचे; लेकिन जल्द ही सब कुछ समझा दिया गया। एक मिनट बाद एंटोन इवानोविच ने प्रवेश किया। उसके बाल चांदी के साथ भूरे रंग के थे; वह आप ही मोटा हो गया; निष्क्रियता और अधिक खाने से गाल सूज गए। उसने वही फ्रॉक कोट, वही चौड़ा पैंटालून पहना हुआ था।
"मैं आपका इंतजार कर रही थी, आपका इंतजार कर रही थी, एंटोन इवानोविच," अन्ना पावलोवना ने शुरू किया, "मैंने सोचा था कि आप नहीं होंगे, मैं निराशा में थी।
- यह सोचना पाप है! किसी और को, माँ - तो! तुम मुझे किसी के पास नहीं ले जाओगे... लेकिन अपने पास नहीं। मैं बिना किसी गलती के देरी से रुका: आख़िरकार, मैं अब एक ही घोड़े पर सवारी करता हूँ।
- यह क्या है? एना पावलोवना ने खिड़की की ओर बढ़ते हुए उदासीनता से पूछा।
- क्यों, माँ, पेगश्का पावेल सविच के नामकरण से लंगड़ा रहा था: कठिन कोचमैन पुराने खलिहान के दरवाजे को नाली के माध्यम से रखने में कामयाब रहा ... गरीब लोग, आप देखते हैं! कोई नया बोर्ड नहीं है! और दरवाजे पर एक कील या हुक, या कुछ और था - दुष्ट उन्हें जानता है! घोड़ा एक ओर हट गया और दूर हट गया और लगभग मेरी गर्दन तोड़ दी... एक प्रकार के तीर! तब से वह लंगड़ा है...आखिर ऐसे डंक मारने वाले भी होते हैं! तुम्हें विश्वास नहीं होगा, माँ, कि यह उनके घर में है: लोगों को दूसरे भिक्षागृह में रखना बेहतर है। और मॉस्को में, कुज़नेत्स्क पुल पर, हर साल, दस हजार और वे बर्बाद कर देंगे!
अन्ना पावलोवना ने उसकी बात ध्यान से सुनी और जब उसकी बात पूरी हो गई तो उसने अपना सिर थोड़ा हिलाया।
- लेकिन मुझे साशेंका, एंटोन इवानोविच से एक पत्र मिला! उसने टोकते हुए कहा, “वह लिखती है कि यह बीसवीं के आसपास होगा: इसलिए मैंने खुशी के मारे याद नहीं किया।
- मैंने सुना, माँ: प्रोश्का ने कहा, लेकिन पहले मुझे समझ नहीं आया कि वह क्या कह रहा है: मैंने सोचा कि वह पहले ही आ चुका है; ख़ुशी के मारे मेरे पसीने छूट गए।
- भगवान आपको आशीर्वाद दें, एंटोन इवानोविच, कि आप हमसे प्यार करते हैं।
- फिर भी प्यार नहीं करना! क्यों, मैंने अलेक्जेंडर फेडोरिच को अपनी बाहों में ले लिया: यह मेरे जैसा ही था।
- धन्यवाद, एंटोन इवानोविच: भगवान आपको पुरस्कृत करेंगे! और मैं लगभग अगली रात सोता नहीं हूं और लोगों को सोने नहीं देता: यह असमान है, और हम सभी सोते हैं - यह अच्छा होगा! कल और तीसरे दिन मैं उपवन की ओर चला, और आज भी जाऊँगा, लेकिन बुढ़ापा हावी हो जाता है। रात में, अनिद्रा थका देने वाली थी। बैठो, एंटोन इवानोविच। हाँ, आप सब भीगे हुए हैं: क्या आप पेय और नाश्ता करना चाहेंगे? भोजन करने में बहुत देर हो सकती है: हम अपने प्रिय अतिथि की प्रतीक्षा करेंगे।
- ठीक है, खा लो। और फिर, ईमानदारी से कहूं तो मैंने नाश्ता किया।
- आपने यह कहां किया?
- और मरिया कार्पोव्ना के चौराहे पर वह रुक गया। आख़िरकार, उन्हें वहां से गुजरना ही था: खुद से ज़्यादा घोड़े के लिए: उसने उसे आराम दिया। क्या इस गर्मी में बारह मील तक लहरें उठाना कोई मज़ाक है! वैसे, मैंने वहीं खाना खाया. यह अच्छा हुआ कि उसने नहीं सुना: वह नहीं रुका, चाहे उन्होंने उसे कैसे भी रखा, अन्यथा तूफ़ान ने उसे पूरे दिन के लिए वहीं कैद कर लिया होता।
- क्या, मरिया कार्पोवना कैसे कर रही है?
- भगवान भला करे! आपको नमन करता हूँ.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद; और मेरी बेटी, सोफिया मिखाइलोवना, अपने पति के साथ, क्या?
- कुछ नहीं, माँ; अभियान में पहले से ही छठा बच्चा। सप्ताह से दो सप्ताह तक प्रतीक्षा करें। उन्होंने मुझसे उसी समय मिलने के लिए कहा। और उनके अपने घर में गरीबी ऐसी है कि वे देखते भी नहीं होंगे. मुझे बताओ, क्या यह बच्चों पर निर्भर होगा? तो नहीं: वहीं!
- आप क्या करते हैं!
- भगवान से! कोठरियों में सब खम्भे टेढ़े थे; फर्श बस पैरों के नीचे चलती है; छत से बहती है. और ठीक करने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन सूप, चीज़केक और मेमना मेज पर परोसा जाएगा - बस इतना ही आपके लिए! लेकिन वे कितनी लगन से बुलाते हैं!
- वहाँ, मेरी सशेंका के लिए, उसने ऐसा कौवा चाहा!
- वह कहाँ है, माँ, ऐसे बाज़ के लिए! मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता: चाय, क्या सुंदर आदमी है! मैं समझदार हूं, अन्ना पावलोवना: क्या उसे वहां कोई राजकुमारी या काउंटेस नहीं मिली, लेकिन क्या वह आपका आशीर्वाद नहीं मांगेगा और आपको शादी में आमंत्रित नहीं करेगा?
- आप क्या हैं, एंटोन इवानोविच! अन्ना पावलोवना ने खुशी से रोमांचित होते हुए कहा।
- सही!
– आह! तुम, मेरे प्रिय, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे!.. हाँ! यह मेरे दिमाग से बाहर था: मैं आपको बताना चाहता था, और मैं भूल गया: मुझे लगता है, मुझे लगता है, यह क्या है, यह सिर्फ जीभ पर घूमता है; आख़िरकार, क्या अच्छा है, तो यह बीत गया होगा। पहले नाश्ता क्यों नहीं कर लेते, या अभी बताओ?
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, माँ, नाश्ते के दौरान भी: मैं एक भी टुकड़ा नहीं बोलूँगा... एक शब्द भी नहीं, मेरा मतलब है।
"ठीक है, फिर," अन्ना पावलोवना ने शुरू किया, जब नाश्ता लाया गया और एंटोन इवानोविच मेज पर बैठे, "और मैंने देखा ...
"अच्छा, क्या तुम स्वयं नहीं खाओगे?" एंटोन इवानोविच से पूछा।
- और! भोजन से पहले क्या मैं अब हूँ? मेरे गले से एक टुकड़ा भी नीचे नहीं उतरेगा; मैंने अपनी चाय का कप भी ख़त्म नहीं किया है। तो मैं स्वप्न में देखता हूं कि मैं इस तरह बैठा हुआ प्रतीत होता हूं, और इसलिए, मेरे सामने, अग्रफेना एक ट्रे लेकर खड़ी है। मैं उससे कहता हूं: "ठीक है, वे कहते हैं, मैं कहता हूं, क्या आपके पास एक खाली ट्रे है, एग्रफेना?" - और वह चुप है, और वह स्वयं दरवाजे की ओर देखती है। “ओह, मेरी माँ! - मैं स्वप्न में मन ही मन सोचता हूँ - उसने अपनी आँखों से वहाँ क्यों देखा? तो मैंने देखना शुरू किया... मैंने देखा: अचानक साशेंका अंदर आती है, बहुत उदास, मेरे पास आई और कहा, हाँ, जैसे कि वास्तव में वह कहता है: "अलविदा, वह कहता है, माँ, मैं बहुत दूर जा रहा हूँ, ऊपर वहाँ," और झील की ओर इशारा किया, - और अधिक, वह कहता है, मैं नहीं आऊंगा। "वह कहाँ है, मेरे दोस्त?" मैं पूछता हूं, और मेरा दिल दुखता है। वह चुप लगता है, लेकिन वह मुझे बहुत अजीब और दयनीय दृष्टि से देखता है। "लेकिन तुम कहाँ से आये हो, मेरे प्रिय?" मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं फिर से पूछ रहा हूं। और उसने सौहार्दपूर्ण ढंग से आह भरी और फिर से झील की ओर इशारा किया। "पूल से," उसने बमुश्किल सुनाई देने वाली आवाज़ में कहा, "पानी वालों से।" मैं पूरी तरह काँप रहा था - और जाग गया। मेरा तकिया आँसुओं से भरा है; और वास्तव में मैं अपने होश में नहीं आ सकता; मैं बिस्तर पर बैठता हूं, और मैं खुद रोता हूं, और मैं भर जाता हूं, रोता हूं। जैसे ही वह उठी, उसने अब कज़ान के भगवान की माँ के सामने एक दीपक जलाया: शायद वह, हमारी दयालु अंतर्यामी, उसे सभी प्रकार की परेशानियों और दुर्भाग्य से बचाएगी। ऐसा संदेह लाया, मूर्खता से! मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि इसका मतलब क्या है? क्या उसे कुछ हो जायेगा? तूफ़ान है...
- यह अच्छा है, माँ, सपने में रोना: अच्छे के लिए! - एंटोन इवानोविच ने एक प्लेट पर अंडा तोड़ते हुए कहा, - कल जरूर होगा।
- और मैं सोच रहा था कि क्या हमें नाश्ते के बाद उससे मिलने के लिए बगीचे में जाना चाहिए; किसी तरह खींच लिया होता; हाँ, आख़िर ये अचानक कैसी गंदगी हो गई.
- नहीं, आज नहीं होगा: मेरे पास एक संकेत है!
उसी क्षण, हवा में दूर से घंटी की आवाज़ सुनाई दी और अचानक बंद हो गई। अन्ना पावलोवना ने अपनी सांसें रोक लीं।
– आह! उसने आह भरते हुए अपनी छाती को हल्का करते हुए कहा, "और मैं सोच रही थी...
अचानक फिर.
- अरे बाप रे! कोई घंटी नहीं? उसने कहा और बालकनी की ओर दौड़ पड़ी।
- नहीं, - एंटोन इवानोविच ने उत्तर दिया, - यह एक बछेड़ा है जो अपनी गर्दन के चारों ओर एक घंटी के साथ पास में चर रहा है: मैंने सड़क देखी। मैंने भी उसे डरा दिया, नहीं तो मैं राई में भटक जाता। आप क्या करने का आदेश नहीं देते?
अचानक बालकनी के नीचे जैसे ही घंटी बजी और जोर-जोर से गूंज उठी।
- आह, पिताजी! तो यह है: यहाँ, यहाँ यह जाता है! यह वह है, वह! अन्ना पावलोवना चिल्लाई। - आह आह! भागो, एंटोन इवानोविच! लोग कहाँ हैं? अग्रफेना कहाँ है? कोई है ही नहीं!..मानो किसी और के घर जा रहा हो, हे भगवान!
वह पूरी तरह खो गई थी. और घंटी पहले से ही बजी जैसे कमरे में हो।
एंटोन इवानोविच मेज के पीछे से कूद पड़े।
- वह! वह! - एंटोन इवानोविच चिल्लाया, - बाहर और येवेसी बकरियों पर! आपकी छवि, रोटी और नमक कहाँ है? जल्दी दो! मैं उसके लिए बरामदे में क्या लेकर जाऊँगा? रोटी और नमक के बिना यह कैसे संभव है? वहाँ एक संकेत है... आपके पास क्या गड़बड़ है! किसी ने नहीं सोचा! लेकिन आप खुद क्यों खड़े हैं, अन्ना पावलोवना, क्या आप आपसे मिलने नहीं जा रहे हैं? तेजी से भागना!..
- मुझसे नहीं हो सकता! - उसने कठिनाई से कहा, - उसके पैरों को लकवा मार गया था।
और इन शब्दों के साथ वह एक कुर्सी पर बैठ गयी। एंटोन इवानोविच ने मेज से रोटी का एक टुकड़ा उठाया, उसे एक प्लेट पर रखा, एक नमक शेकर नीचे रखा और दरवाजे से बाहर निकलने ही वाला था।
“कुछ भी तैयार नहीं है! वह बड़बड़ाया.
लेकिन तीन पैदल सैनिक और दो लड़कियाँ उसी दरवाजे से उसकी ओर आईं।
- वह आ रहा है! सवारी! मैं पहुंचा! वे चिल्लाये, पीले पड़ गये, भयभीत हो गये, मानो लुटेरे आ गये हों।
सिकंदर ने उनका पीछा किया।
- साशेंका! तुम मेरे दोस्त हो! .. - अन्ना पावलोवना ने कहा और अचानक रुक गई और अलेक्जेंडर की ओर हैरानी से देखने लगी।
- साशा कहाँ है? उसने पूछा।
- हाँ, यह मैं हूँ, माँ! उसने उसका हाथ चूमते हुए उत्तर दिया।
- आप?
उसने उसे गौर से देखा.
क्या तुम सच में मेरे दोस्त हो? उसने कहा और उसे कसकर गले लगा लिया। फिर अचानक उसने फिर उसकी ओर देखा।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? क्या आप अस्वस्थ हैं? उसने उत्सुकता से पूछा, उसे अपने आलिंगन से मुक्त नहीं किया।
-अरे, माँ.
- स्वस्थ! तुम्हें क्या हुआ, मेरे प्रिय? क्या इसी तरह मैंने तुम्हें जाने दिया?
उसने इसे अपने हृदय पर दबाया और फूट-फूट कर रोने लगी। उसने उसके सिर, गालों, आँखों पर चूमा।
-तुम्हारे बाल कहाँ हैं? कितने रेशम थे! - उसने आँसुओं से कहा, - उसकी आँखें दो सितारों की तरह चमक उठीं; गाल - दूध के साथ खून; आप सभी एक थोक सेब की तरह थे! यह जानने के लिए, साहसी लोग थक गए हैं, आपकी सुंदरता और मेरी खुशी से ईर्ष्या करते हैं! तुम्हारे चाचा क्या देख रहे थे? और उसने इसे एक अच्छे इंसान की तरह हाथों-हाथ दिया! समझ नहीं आ रहा था कि खजाना कैसे बचाया जाए! तुम मेरे कबूतर हो!
बुढ़िया रो पड़ी और सिकंदर पर दुलार बरसाने लगी।
“यह देखा जा सकता है कि सपने में आँसू अच्छे नहीं होते!” एंटोन इवानोविच ने सोचा।
- तुम क्या हो, माँ, उस पर चिल्ला रही हो, मानो मरे हुए पर? - वह फुसफुसाया, - यह अच्छा नहीं है, एक संकेत है।
- नमस्ते, अलेक्जेंडर फेडोरिच! - उन्होंने कहा, - भगवान मुझे भी तुम्हें इस दुनिया में देखने के लिए लाए हैं।
सिकंदर ने चुपचाप उसे अपना हाथ दे दिया। एंटोन इवानोविच यह देखने गए कि क्या सब कुछ वैगन से बाहर खींच लिया गया है, फिर उन्होंने मालिक को बधाई देने के लिए नौकरों को बुलाना शुरू कर दिया। लेकिन हर कोई पहले से ही ड्योढ़ी और गलियारे में भीड़ जमा कर रहा था। उन्होंने सभी को क्रम से व्यवस्थित किया और सिखाया कि किसी का अभिवादन कैसे करना है: किसे गुरु का हाथ चूमना है, किसे कंधे को चूमना है, किसे केवल पोशाक का फर्श चूमना है, और साथ ही क्या कहना है। उन्होंने एक आदमी को पूरी तरह से भगा दिया और उससे कहा: "आगे बढ़ो, अपना चेहरा धोओ और अपनी नाक पोंछो।"
बेल्ट से बंधे, धूल से सने येवसी ने नौकरों का अभिवादन किया; उसने उसे घेर लिया. उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग को उपहार दिए: किसी को चांदी की अंगूठी, किसी को बर्च स्नफ़बॉक्स। एग्रफ़ेना को देखकर, वह रुक गया, मानो डर गया हो, और उसे चुपचाप, मूर्खतापूर्ण प्रसन्नता से देखता रहा। उसने उसे तिरछी नज़र से देखा, भौंहें चढ़ायीं, लेकिन तुरंत अनजाने में खुद को धोखा दे दिया: वह खुशी से हँसी, फिर रोने लगी, लेकिन अचानक दूर हो गई और भौंहें चढ़ा लीं।
- आप चुप क्यों हैं? - उसने कहा, - क्या बकवास है: और नमस्ते नहीं कहती!
किंतु वह कुछ भी नहीं कह पाता था। वह उसी मूर्खतापूर्ण मुस्कान के साथ उसके पास आया। उसने मुश्किल से उसे गले लगाने दिया।
"मैं इसे आसानी से नहीं लाया," उसने गुस्से में कहा, समय-समय पर उसे चोरी से देखती रही; लेकिन उसकी आँखों में और उसकी मुस्कान में सबसे बड़ी ख़ुशी व्यक्त हुई थी। "चाय, क्या सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों ने...तुम्हें और मालिक को वहाँ बंद कर दिया था?" विष, कैसी मूंछें उगी हैं!
उसने अपनी जेब से एक छोटा कागज़ का डिब्बा निकाला और उसे दे दिया। कांसे की बालियाँ थीं। फिर उसने बैग से एक पैकेट निकाला, जिसमें एक बड़ा रूमाल लपेटा हुआ था.
उसने उसे झपट लिया और बिना देखे, चतुराई से उसे अलमारी में रख दिया।
"मुझे उपहार दिखाओ, अग्रफेना इवानोव्ना," कुछ नौकरों ने कहा।
- अच्छा, देखने लायक क्या है? क्या नहीं हटाया गया है? यहाँ से चले जाओ! आप यहाँ क्या कर रहे हैं? वह उन पर चिल्लाई.
- और यहाँ एक और है! येवसी ने उसे एक और पैकेज देते हुए कहा।
- मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ! - कुछ आ गए हैं.
एग्रफ़ेना ने कागज़ को फाड़ दिया, और कई डेक खेले, लेकिन अभी भी लगभग नए थे, कार्ड गिर गए।
- मुझे लाने के लिए कुछ मिला! - अग्रफेना ने कहा, - क्या आपको लगता है कि मुझे केवल इस बात की परवाह है कि क्या खेलना है? कैसे! इसका आविष्कार किया: मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा!
उसने कार्ड भी छिपा दिए। एक घंटे बाद येवेसी फिर से अपनी पुरानी जगह पर, मेज और स्टोव के बीच बैठा था।
- ईश्वर! कैसी शांति! - उसने कहा, अब निचोड़ते हुए, अब अपने पैर फैलाते हुए, - यहाँ क्या बात है! और यहाँ, सेंट पीटर्सबर्ग में, यह सिर्फ कठिन परिश्रम है! क्या खाने के लिए कुछ है, एग्रफ़ेना इवानोव्ना? पिछले स्टेशन के बाद से कुछ भी नहीं खाया गया है।
"क्या आप अभी भी अपनी आदत से बाहर हैं?" पर! आप देखिए कि उन्होंने कैसे शुरुआत की; जाहिर है, तुम्हें वहां बिल्कुल खाना नहीं दिया गया।
अलेक्जेंडर सभी कमरों से गुजरा, फिर बगीचे से होते हुए, हर झाड़ी, हर बेंच पर रुका। उनकी मां उनके साथ थीं. उसने उसके पीले चेहरे की ओर देखते हुए आह भरी, लेकिन रोने से डर रही थी; वह एंटोन इवानोविच से डर गई थी। उसने अपने बेटे से जीवन के बारे में पूछा, लेकिन वह इसका कारण नहीं जान पाई कि वह पतला, पीला क्यों हो गया और उसके बाल कहां चले गए। उसने उसे खाने-पीने की पेशकश की, लेकिन उसने सब कुछ अस्वीकार करते हुए कहा कि वह सड़क से थक गया है और सोना चाहता है।
अन्ना पावलोवना ने यह देखने के लिए देखा कि बिस्तर अच्छी तरह से बना है या नहीं, लड़की को डांटा, जो कठोर था, उसे अपने साथ फिर से लिटाया, और जब तक अलेक्जेंडर लेट नहीं गया तब तक नहीं छोड़ा। वह दबे पांव बाहर निकली और लोगों को धमकी दी कि वे बोलने, जोर से सांस लेने की हिम्मत न करें और बिना जूतों के न जाएं। फिर उसने येवेसी को उसके पास भेजने का आदेश दिया। अग्रफेना उसके साथ आई। येवसी महिला के पैरों पर झुके और उसका हाथ चूम लिया।
- साशा को क्या हुआ? उसने धमकी भरे लहजे में पूछा - वह कैसा दिखता है - हुह?
येवेसी चुप था.
- आप चुप क्यों हैं? - अग्रफेना ने कहा, - क्या आप सुनते हैं, महिला आपसे पूछती है?
- उसका वजन कम क्यों हुआ? - अन्ना पावलोवना ने कहा, - उसके बाल कहाँ गए?
“मुझे नहीं पता, मैडम! - येवेसी ने कहा, - प्रभु का व्यवसाय!
- आप नहीं जान सकते! आप क्या देख रहे थे?
येवेसी को समझ नहीं आया कि क्या कहे, और चुप रहे।
- विश्वास करने वाला कोई मिल गया, महोदया! - अग्रफेना ने येवसी की ओर प्यार से देखते हुए कहा, - यह एक आदमी के लिए अच्छा होगा! आप वहां क्या कर रहे थे? महिला से बात करो! यहाँ यह आपके लिए होगा!
- क्या मैं जोशीला नहीं हूँ मैडम! येवेसी ने डरते-डरते कहा, पहले मालकिन की ओर देखा, फिर अग्रीफेना की ओर, "यदि आप आर्किपिच से पूछें तो उसने ईमानदारी से सेवा की।"
- कौन सा आर्चीपिच?
- स्थानीय चौकीदार पर.
- आप देखिए, कैसी बाड़ है! अग्रफेना ने नोट किया। - आप उसकी बात क्यों सुन रही हैं मैडम! उसे एक खलिहान में बंद करो - यही वह जानता होगा!
"मैं न केवल अपने स्वामी के लिए अपने स्वामी की इच्छा पूरी करने के लिए तैयार हूं," येवसी ने आगे कहा, "कम से कम अब मरने के लिए भी!" मैं दीवार से छवि हटा दूँगा...
- आप सभी शब्दों में अच्छे हैं! अन्ना पावलोवना ने कहा। - और यह कैसे करें, तो आप यहाँ नहीं हैं! यह देखा जा सकता है कि उसने मालिक की अच्छी देखभाल की: उसने उसे, मेरे प्रिय, अपना स्वास्थ्य खोने की अनुमति दी! आपने देखा! यहां आप मुझे देखेंगे...
उसने उसे धमकी दी.
"क्या मैंने नहीं देखा, मैडम?" आठ साल की उम्र में मास्टर के अंडरवियर में से सिर्फ एक शर्ट गायब हुई, नहीं तो मेरी घिसी-पिटी शर्ट बरकरार है।
- वह कहां गायब हो गई? अन्ना पावलोवना ने गुस्से से पूछा।
- धोबिन गायब हो गई। फिर मैंने अलेक्जेंडर फेडोरिच को उससे कटौती करने की सूचना दी, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं कहा।
"देखो, हरामी," अन्ना पावलोवना ने कहा, "कुछ अच्छे अंडरवियर से बहकाया गया था!
- कैसे न दिखें! येवेसी ने जारी रखा। “भगवान हर किसी को अपना काम इस तरह से करने से मना करे। वे अभी भी आराम करने को तैयार थे, और मैं बेकरी की ओर भाग गया...
उसने किस प्रकार के बन्स खाए?
- सफ़ेद, सर, अच्छा।
- मुझे पता है कि वे सफेद हैं; हाँ मीठे?
- क्या पोल है! - अग्रफेना ने कहा, - और वह नहीं जानता कि एक शब्द भी कैसे बोलना है, और यहां तक कि एक पीटरबर्गर भी!
- बिल्कुल नहीं, सर! - येवेसी ने उत्तर दिया, - लेंटेन।
- लेंटेन! ओह खलनायक! मार डालनेवाला! लूटेरा! अन्ना पावलोवना ने गुस्से से लाल होते हुए कहा। "क्या तुमने उसके लिए कुछ मीठे बन्स खरीदने के बारे में नहीं सोचा?" लेकिन देखा!
- हां मैडम, उन्होंने ऑर्डर नहीं दिया...
- उन्होंने इसका ऑर्डर नहीं दिया! उसे कोई फर्क नहीं पड़ता, मेरे प्रिय, चाहे तुम कुछ भी डालो - वह सब कुछ खाता है। और आपको इसकी भनक तक नहीं लगी? क्या आप भूल गये कि उसने यहीं सारे मीठे रोल खाये थे? दुबले रोल खरीदें! क्या यह सही है, क्या आपने पैसे कहीं और ले लिए? यहाँ मैं तुम हूँ! और क्या? बोलना...
"उनके चाय पीने के बाद," येवसी ने डरते हुए कहा, "वे कार्यालय जाएंगे, और मैं अपने जूते ले लूंगा: मैं पूरी सुबह सफाई कर रहा हूं, मैं सब कुछ साफ करूंगा, कभी-कभी तीन बार; मैं इसे आज रात उतार दूँगा और फिर से साफ़ कर दूँगा। कैसे, महोदया, मैंने नहीं देखा: हाँ, मैंने कभी किसी सज्जन से ऐसे जूते नहीं देखे हैं। तीन कमीने होने के बावजूद प्योत्र इवानिच की सफाई व्यवस्था बदतर है।
- वो ऐसा क्यों है? अन्ना पावलोवना ने कुछ नरम होते हुए कहा।
- यह लेखन से होना चाहिए, महोदया।
- क्या आपने बहुत कुछ लिखा?
- बहुत, सर; रोज रोज।
- उसने क्या लिखा था? कागजात, या क्या?
- ये कागजात होने चाहिए, सर।
– आप शांत क्यों नहीं हुए?
- मैं शांत हो गया, मैडम: "बैठो मत, वे कहते हैं, मैं कहता हूं, अलेक्जेंडर फेडोरिच, यदि आप कृपया टहलने जाएं: मौसम अच्छा है, कई सज्जन चल रहे हैं। क्या लिखा है? छाती लगाओ: माँ, वे कहते हैं, वे क्रोधित हो जायेंगे..."
- और वह क्या है?
- "जाओ, वे कहते हैं, बाहर निकलो: तुम मूर्ख हो!"
- और एक असली मूर्ख! अग्रफेना ने कहा।
येवसी ने उसी समय उसकी ओर देखा, फिर मालकिन की ओर देखना जारी रखा।
- अच्छा, क्या तुम्हारे चाचा ने तुम्हें शांत नहीं किया? अन्ना पावलोवना ने पूछा।
"कहां जाएं मैडम!" वे आएंगे, परन्तु यदि वे निष्क्रिय पाए गए, तो झपट पड़ेंगे। “आप क्या कहते हैं कि आप कुछ नहीं करते? यहाँ, वे कहते हैं, यह कोई गाँव नहीं है, आपको काम करना है, वे कहते हैं, और अपनी तरफ से झूठ नहीं बोलना है! वे कहते हैं, सब कुछ एक सपना है! और फिर वे चुनते हैं...
- वे कैसे चुनेंगे?
- "प्रांत..." वे कहते हैं... और वे जाएंगे, और वे जाएंगे... वे इतना डांटते हैं कि कभी-कभी वे सुनते ही नहीं।
- ताकि यह खाली रहे! अन्ना पावलोवना ने थूकते हुए कहा। - वे अपने लोगों को गोली मार देंगे, और वे उन्हें डांटेंगे! क्या खुश करना है, और वह ... भगवान, मेरे भगवान, दयालु राजा! उसने कहा, "अब आप किससे उम्मीद कर सकते हैं, अगर आपके रिश्तेदार एक जंगली जानवर से भी बदतर हैं?" कुत्ता, और वह अपने पिल्लों की देखभाल करती है, और फिर चाचा ने अपने ही भतीजे को थका दिया! और तुम, इतने मूर्ख, अपने चाचा को यह नहीं बता सकते कि वह मालिक पर इस तरह भौंकना पसंद नहीं करेगा, बल्कि लुढ़क जाएगा। वह अपनी पत्नी पर चिल्लाता, कितनी बदमाश है! आप देखिए, मुझे डांटने वाला कोई मिल गया: "काम करो, काम करो!" काम पर खुद ही चक्कर लगा लेता! कुत्ता, ठीक है, कुत्ता, भगवान मुझे माफ कर दो! खोलोपा को नौकरी मिल गयी!
इसके बाद सन्नाटा छा गया.
- साशेंका कब से इतनी पतली हो गई है? उसने बाद में पूछा।
"अब तीन साल हो गए हैं," येवेसी ने उत्तर दिया, "अलेक्जेंडर फेडोरीच को बहुत बोरियत होने लगी और वह बहुत कम खाना खाता था; अचानक वजन कम होने लगा, वजन कम होने लगा, मोमबत्ती की तरह पिघल गया।
- आपने इसे क्यों मिस किया?
“भगवान उन्हें जानता है, महोदया। प्योत्र इवानोविच ने उन्हें इसके बारे में कुछ बताने का मन बनाया; मैं सुन रहा था, लेकिन आश्चर्य की बात है: मुझे समझ नहीं आया।
- उसने क्या कहा?
येवसी ने एक मिनट के लिए सोचा, जाहिरा तौर पर कुछ याद करने की कोशिश कर रहा था, और अपने होंठ हिलाए।
- उन्होंने उन्हें कुछ कहा, लेकिन मैं भूल गया...
अन्ना पावलोवना और अग्रफेना ने उसकी ओर देखा और उत्तर के लिए अधीरता से इंतजार किया।
"ठीक है?" अन्ना पावलोवना ने कहा।
येवेसी चुप था.
"चलो, इसे उगल दो, कुछ कहो," अग्रफेना ने कहा, "महिला इंतज़ार कर रही है।"
- रा ... ऐसा लगता है, निराश ... नहाया हुआ ... - येवसी ने आखिरकार कहा।
एना पावलोवना ने हैरानी से एग्राफ़ेना को देखा, एग्राफ़ेना ने येवसी को, येवसी ने उन दोनों को, और हर कोई चुप था।
- कैसे? अन्ना पावलोवना ने पूछा।
- रज्जो... निराश, ऐसे ही सर, याद आ गया! येवसी ने निर्णायक स्वर में उत्तर दिया।
-यह कैसा दुर्भाग्य है? ईश्वर! बीमारी, ठीक है? अन्ना पावलोवना ने उदासी से पूछा।
"आह, क्या वह ख़राब नहीं हुआ, मैडम?" एग्रफ़ेना ने झट से कहा।
अन्ना पावलोवना पीला पड़ गया और थूकने लगा।
- आपके लिए जीभ पर चुटकी! - उसने कहा। - क्या वह चर्च गया था?
येवेसी थोड़ा झिझके।
"आप यह नहीं कह सकते, महोदया, कि वे दर्द से चल रहे थे..." उसने झिझकते हुए उत्तर दिया, "यह लगभग कहा जा सकता है कि वे नहीं गए... वहाँ, सज्जनों, सम्मान, वे चर्च में ज्यादा नहीं जाते ...
- इसीलिए! अन्ना पावलोवना ने आह भरते हुए कहा और खुद को क्रॉस कर लिया। - जाहिर है, केवल मेरी प्रार्थनाएं ही भगवान को खुश नहीं कर रही थीं। सपना झूठा नहीं है: मानो वह तालाब से बच निकला हो, मेरे प्रिय!
यहाँ एंटोन इवानोविच आये।
"रात का खाना ठंडा हो जाएगा, अन्ना पावलोवना," उन्होंने कहा, "क्या यह अलेक्जेंडर फ्योडोरिच को जगाने का समय नहीं है?"
“नहीं, नहीं, भगवान न करे! - उसने उत्तर दिया, - उसने खुद को जगाने का आदेश नहीं दिया। “खाओ, वह कहता है, अकेले: मुझे कोई भूख नहीं है; मैं बेहतर नींद लूंगा, वह कहता है: नींद मुझे मजबूत करेगी; जब तक मैं शाम को न चाहूँ। तो यहाँ आप क्या करते हैं, एंटोन इवानोविच: मुझ पर नाराज़ मत हो, बूढ़ी औरत: मैं जाऊंगा और दीपक जलाऊंगा और प्रार्थना करूंगा जब सशेंका आराम कर रही होगी; मेरे पास भोजन के लिए समय नहीं है; और तुम अकेले खाना खाते हो.
- ठीक है, माँ, ठीक है, मैं यह करूँगा: मुझ पर भरोसा करो।
“हाँ, एक अच्छा काम करो,” उसने आगे कहा, “तुम हमारे दोस्त हो, तुम हमसे बहुत प्यार करते हो, येवसी को बुलाओ और एक तरह से पूछो कि साशेंका विचारशील और पतली क्यों हो गई और उसके बाल कहाँ चले गए? आप एक आदमी हैं: यह आपके लिए अधिक चुस्त है... क्या उन्होंने उसे वहां परेशान किया? आखिर दुनिया में हैं ऐसे-ऐसे खलनायक...जानिए सब कुछ
- ठीक है, माँ, ठीक है: मैं कोशिश करूँगा, मैं सभी अंदर और बाहर का पता लगा लूँगा। जब मैं रात का खाना खा रहा हूँ तो येवसी को मेरे पास भेजो - मैं सब कुछ करूँगा!
- नमस्ते, येवेसी! - उसने मेज पर बैठते हुए और अपनी टाई में रुमाल बाँधते हुए कहा, - आप कैसे हैं?
- नमस्ते महोदय। हमारा जीवन क्या है? बुरा-एस. आपने यहां बहुत सुधार किया है।
एंटोन इवानोविच थूक।
- इसे बकवास मत करो, भाई: पाप से पहले कब तक? उसने जोड़ा, और गोभी का सूप खाना शुरू कर दिया।
- अच्छा, तुम वहाँ क्या कर रहे हो? - उसने पूछा।
- हाँ, सर: यह ठीक से दर्द नहीं करता।
"चाय, क्या प्रावधान अच्छे हैं?" आपने क्या खाया?
- क्या? आप दुकान से जेली और ठंडी पाई लेते हैं - वह रात का खाना है!
- कैसे, एक दुकान में? और आपका ओवन?
“हमने घर पर खाना नहीं बनाया। वहाँ अविवाहित सज्जन मेज़ नहीं रखते।
- आप क्या! एंटोन इवानोविच ने चम्मच नीचे रखते हुए कहा।
- ठीक है, श्रीमान: उन्होंने एक सराय से एक सज्जन को भी पहना था।
क्या जिप्सी जीवन है! ए! वजन कम मत करो! चलो, पी लो!
- आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय! आपके स्वास्थ्य के लिए!
फिर सन्नाटा छा गया. एंटोन इवानोविच ने खाया।
- खीरे कितने हैं? उसने अपनी प्लेट में एक खीरा रखते हुए पूछा।
- चालीस कोपेक दसियों।
- क्या यह भरा हुआ है?
- भगवान की कसम, श्रीमान; क्यों, श्रीमान, यह कहना शर्मनाक है: कभी-कभी वे मास्को से अचार लाते हैं।
- अरे बाप रे! कुंआ! वजन कम मत करो!
- आप ऐसा खीरा कहां देख सकते हैं! येवसी ने एक खीरे की ओर इशारा करते हुए कहा, "और आप इसे सपने में भी नहीं देखेंगे!" तुच्छ, बकवास: वे यहाँ भी नहीं देखेंगे, लेकिन वहाँ सज्जन खा रहे हैं! बिरले घर में रोटी पकती है जनाब. और यह गोभी, नमक गोमांस, गीले मशरूम को स्टोर करने के लिए है - संयंत्र में कुछ भी नहीं है।
20 ने भौंहें सिकोड़ लीं.
"यहाँ कोई है जिसने कठिन समय सहा है!" वह बड़बड़ाई, “नहीं, घूमने के लिए; हर कोई यहाँ कूदता है।
नाराजगी के साथ, वह अपनी कुर्सी पर वापस बैठ गई और फिर से, कांपती उम्मीद के साथ, चारों ओर कुछ भी नहीं देख पाने के कारण, उसकी आँखें बाग पर टिक गईं। और चारों ओर ध्यान देने योग्य कुछ था: दृश्यावली महत्वपूर्ण रूप से बदलने लगी। सूरज की उमस भरी किरणों से गर्म होकर दोपहर की हवा घुटन भरी और भारी हो गई। यहां सूरज छिपा है. अंधेरा हो गया। और जंगल, और दूर के गाँव, और घास - सब कुछ ढका हुआ था
30 एक उदासीन, किसी प्रकार का अशुभ रंग है।
अन्ना पावलोवना उठी और ऊपर देखा। हे भगवान! पश्चिम से, एक जीवित राक्षस की तरह, किनारों पर तांबे की चमक के साथ एक काला, बदसूरत धब्बा फैला हुआ था और किनारों पर विशाल पंखों की तरह फैला हुआ, तेजी से गांव और उपवन के पास पहुंचा। प्रकृति में सब कुछ उजाड़ हो गया है. गायों ने अपना सिर नीचे कर लिया; घोड़ों ने अपनी पूँछें फैला लीं, अपनी नाकें फुला लीं और अपने बाल हिलाते हुए फुंकारने लगे। उनके खुरों के नीचे की धूल ऊपर नहीं उठी, बल्कि पहियों के नीचे रेत की तरह भारी मात्रा में बिखर गई। बादल अशुभ रूप से घूम रहा था।
40 जल्द ही एक दूर की गड़गड़ाहट धीरे-धीरे गूंजने लगी।
सब कुछ शांत था, मानो किसी अभूतपूर्व चीज़ का इंतज़ार कर रहा हो। ये पक्षी कहाँ गए, जो इतनी तेजी से फड़फड़ाते थे और धूप में गाते थे? घास में इतने तरह-तरह से भिनभिनाने वाले कीड़े कहाँ हैं? सब कुछ छिपा हुआ और खामोश है,
426
और स्मृतिहीन वस्तुएँ अशुभ पूर्वाभास को साझा करती प्रतीत होती थीं। पेड़ों ने हिलना बंद कर दिया और शाखाओं से एक-दूसरे को छूना बंद कर दिया; वे सीधे हो गये; केवल समय-समय पर वे अपने शीर्ष एक-दूसरे की ओर झुकाते थे, मानो आसन्न खतरे के बारे में फुसफुसाहट में खुद को चेतावनी दे रहे हों। एक बादल पहले से ही क्षितिज पर छा गया है और किसी प्रकार का सीसा, अभेद्य तिजोरी बना चुका है। गाँव में हर कोई समय पर घर पहुँचने की कोशिश करता था। सामान्य गम्भीर मौन का एक क्षण था। वह जंगल से अग्रिम पंक्ति के रूप में है
10 दूत ने ताजी हवा चलाई, मुसाफिर के चेहरे पर ठंडक फेंकी, पत्तों में सरसराहट हुई, झोंपड़ी में फाटक को पटक दिया, और सड़क की धूल उड़ाता हुआ झाड़ियों में जा गिरा। एक तूफानी बवंडर उसके पीछे दौड़ता है, धीरे-धीरे सड़क पर धूल का एक स्तंभ ले जाता है; यहाँ वह गाँव में घुस गया, बाड़ से कई सड़े हुए बोर्ड फेंक दिए, फूस की छत को ध्वस्त कर दिया, पानी ले जा रही एक किसान महिला की स्कर्ट को फुला दिया और मुर्गों और मुर्गियों को उनकी पूँछें उड़ाते हुए सड़क पर खदेड़ दिया।
जल्दी की। फिर सन्नाटा. सब कुछ उपद्रव और छिपाव है; केवल मूर्ख मेढ़े को किसी चीज़ का पूर्वाभास नहीं होता: वह उदासीन होता है
20 सड़क के बीच में खड़ा होकर अपना गम चबा रहा था, और सामान्य चिंता को समझे बिना, एक दिशा में देख रहा था; और एक तिनके के साथ एक पंख, सड़क पर घूमता हुआ, बवंडर के साथ बने रहने की कोशिश कर रहा है।
बारिश की दो-तीन बड़ी-बड़ी बूँदें गिरीं - और अचानक बिजली चमक उठी। बूढ़ा आदमी टीले से उठा और जल्दी से छोटे पोते-पोतियों को झोपड़ी में ले गया; बूढ़ी औरत ने, खुद को पार करते हुए, झट से खिड़की बंद कर ली।
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हुई और, मानव शोर को दबाते हुए, गंभीरता से, ईमानदारी से हवा में घुमाया गया। भयभीत घोड़ा भाग गया
30 अड़चन चौकी से और रस्सी लेकर मैदान में दौड़ता है; किसान व्यर्थ में उसका पीछा करता है। और बारिश बस बरसती है, और अधिक से अधिक बार काटती है, और छतों और खिड़कियों में और अधिक जोर से टकराती है। एक छोटा सफ़ेद हाथ डरपोक रूप से कोमल देखभाल की वस्तु - फूल - को बालकनी पर रख देता है।
गड़गड़ाहट की पहली गड़गड़ाहट पर, अन्ना पावलोवना ने खुद को पार किया और बालकनी से बाहर चली गई।
"नहीं, आज का इंतज़ार करने लायक कुछ भी नहीं है," उसने आह भरते हुए कहा, "तूफ़ान के कारण मैं रात को छोड़कर कहीं रुक गई हूँ।"
40 एकाएक पहियों की आवाज सुनाई दी, परन्तु उपवन की ओर से नहीं, परन्तु दूसरी ओर से। कोई आँगन में दाखिल हुआ. अडुएवा का दिल डूब गया।
“वहां से कैसा है? उसने सोचा, क्या वह छिपकर नहीं आना चाहता था? नहीं, यह कोई सड़क नहीं है।"
427
वह नहीं जानती थी कि क्या सोचे; लेकिन जल्द ही सब कुछ समझा दिया गया। एक मिनट बाद एंटोन इवानोविच ने प्रवेश किया। उसके बाल चांदी के साथ भूरे रंग के थे; वह आप ही मोटा हो गया; निष्क्रियता और अधिक खाने से गाल सूज गए। उसने वही फ्रॉक कोट, वही चौड़ी पतलून पहनी थी।
"मैं आपका इंतजार कर रही थी, आपका इंतजार कर रही थी, एंटोन इवानोविच," अन्ना पावलोवना ने शुरू किया, "मैंने सोचा था कि आप नहीं होंगे, मैं निराशा में थी।
- यह सोचना पाप है! किसी और को, माँ, - तो!
10 तू मुझे किसी के पास न पहुंचाएगा, परन्तु अपने पास नहीं। मैं बिना किसी गलती के देरी से रुका: आख़िरकार, मैं अब एक ही घोड़े पर सवारी करता हूँ।
- यह क्या है? एना पावलोवना ने खिड़की की ओर बढ़ते हुए उदासीनता से पूछा।
- क्यों, माँ, पेगश्का पावेल सविच के नामकरण से लंगड़ा रहा था: कठिन कोचमैन पुराने खलिहान के दरवाजे को नाली के माध्यम से रखने में कामयाब रहा ... गरीब लोग, आप देखते हैं! कोई नया बोर्ड नहीं है! और दरवाजे पर एक कील या हुक, या कुछ और था - दुष्ट उन्हें जानता है! घोड़ा कैसे आगे बढ़ा
20 इतने किनारे पर और दूर खिसक गया और लगभग मेरी गर्दन टूट गई... तरह-तरह के शॉट! तब से वह लंगड़ा है...आखिर ऐसे डंक मारने वाले भी होते हैं! तुम्हें विश्वास नहीं होगा, माँ, कि यह उनके घर में है: लोगों को दूसरे भिक्षागृह में रखना बेहतर है। और मॉस्को में, कुज़नेचनी पुल पर, हर साल दस हज़ार खर्च होंगे!
अन्ना पावलोवना ने उसकी बात ध्यान से सुनी और जब उसकी बात पूरी हो गई तो उसने अपना सिर थोड़ा हिलाया।
- लेकिन मुझे साशेंका, एंटोन इवानोविच से एक पत्र मिला! - उसने टोकते हुए कहा, - बीसवीं के बारे में लिखती है
30 होंगे: सो मैं ने आनन्द के मारे स्मरण न किया।
- मैंने सुना, माँ: प्रोश्का ने कहा, लेकिन पहले तो मुझे समझ नहीं आया कि वह क्या कह रहा है; मैंने सोचा कि मैं पहले ही आ चुका हूँ; ख़ुशी के मारे मेरे पसीने छूट गए।
- भगवान आपको आशीर्वाद दें, एंटोन इवानोविच, कि आप हमसे प्यार करते हैं।
- फिर भी प्यार नहीं करना! क्यों, मैंने अलेक्जेंडर फेडोरिच को अपनी बाहों में ले लिया: यह मेरे जैसा ही था।
- धन्यवाद, एंटोन इवानोविच: भगवान आपको पुरस्कृत करेंगे! और अगली रात मुझे लगभग नींद नहीं आती और लोगों को भी सोने नहीं देता:
40 असमान रूप से आएँगे, और हम सब सोएँगे - यह अच्छा होगा! कल और तीसरे दिन मैं उपवन की ओर चला, और आज भी जाऊँगा, लेकिन बुढ़ापा हावी हो जाता है। रात में, अनिद्रा थका देने वाली थी। बैठो, एंटोन इवानोविच। हाँ, आप सब भीगे हुए हैं: क्या आप पेय और नाश्ता करना चाहेंगे?
428
भोजन करने में बहुत देर हो सकती है: हम अपने प्रिय अतिथि की प्रतीक्षा करेंगे।
- ठीक है, खा लो। और फिर, ईमानदारी से कहूं तो मैंने नाश्ता किया।
- आपने यह कहां किया?
- और मरिया कार्पोव्ना के चौराहे पर वह रुक गया। आख़िरकार, उन्हें वहाँ से गुज़रना ही था: ख़ुद से ज़्यादा घोड़े के लिए: उसने उसे साँस दी। क्या इस गर्मी में बारह मील चलना कोई मज़ाक है! वैसे, मैंने वहीं खाना खाया. अच्छा,
10 कि उस ने न मानी; चाहे उन्होंने उसे िकया भी िकया हो, वह ठहरा नहीं, नहीं तो वहां दिन भर आँधी चलती रहती।
- क्या, मरिया कार्पोवना कैसे कर रही है?
- भगवान भला करे! आपको नमन करता हूँ.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद; और मेरी बेटी, सोफिया वासिलिवेना, अपने पति के साथ, क्या?
- कुछ नहीं, माँ; अभियान में पहले से ही छठा बच्चा। सप्ताह से दो सप्ताह तक प्रतीक्षा करें। उन्होंने मुझसे उसी समय मिलने के लिए कहा। और उनके अपने घर में गरीबी ऐसी है कि वे देखते भी नहीं होंगे. मुझे बताओ, क्या यह बच्चों पर निर्भर होगा? तो नहीं:
20 वहीं!
- आप क्या करते हैं!
- भगवान से! कोठरियों में सब खम्भे टेढ़े थे; फर्श बस पैरों के नीचे चलती है; छत से बहती है. और ठीक करने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन सूप, चीज़केक और मेमना मेज पर परोसा जाएगा - बस इतना ही आपके लिए! लेकिन वे कितनी लगन से बुलाते हैं!
- वहाँ, मेरी सशेंका के लिए, उसने ऐसा कौवा चाहा!
- वह कहाँ है, माँ, ऐसे बाज़ के लिए! मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता: चाय, क्या सुंदर आदमी है! मैं कुछ हूं
30 मैं अनुमान लगा रहा हूं, अन्ना पावलोवना: क्या उसे वहां कोई राजकुमारी या काउंटेस नहीं मिली, और क्या वह आपका आशीर्वाद नहीं मांगेगा और आपको शादी में आमंत्रित नहीं करेगा?
- आप क्या हैं, एंटोन इवानोविच! अन्ना पावलोवना ने खुशी से रोमांचित होते हुए कहा।
- सही!
- ओह, मेरे प्रिय, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे! .. हाँ! यह मेरे दिमाग से बाहर था: मैं आपको बताना चाहता था और भूल गया: मुझे लगता है, मुझे लगता है, यह क्या है, यह सिर्फ जीभ पर घूमता है; आख़िरकार, क्या अच्छा है, तो यह बीत गया होगा। नाश्ता मत करो
क्या आप पहले 40 के थे, या अब, बतायें?
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, माँ, नाश्ते के दौरान भी: मैं एक भी टुकड़ा नहीं बोलूँगा... एक शब्द भी नहीं, मेरा मतलब है।
"ठीक है, फिर," अन्ना पावलोवना ने शुरू किया, जब नाश्ता लाया गया और एंटोन इवानोविच मेज पर बैठे, "और मैंने देखा ...
429
"लेकिन आप खुद खाना क्यों नहीं शुरू कर देते?" एंटोन इवानोविच ने पूछा।
- और! भोजन से पहले क्या मैं अब हूँ? एक टुकड़ा भी मेरे गले से नीचे न उतरेगा; मैंने अपनी चाय का कप भी ख़त्म नहीं किया है। - तो मैं सपने में देखता हूं कि मैं उस तरह बैठा हुआ प्रतीत होता हूं, और इसलिए, मेरे सामने, अग्रफेना एक ट्रे के साथ खड़ा है। मैं उससे कहता हूं: "ठीक है, वे कहते हैं, मैं कहता हूं, क्या आपके पास एक खाली ट्रे है, एग्रफेना?" - और वह चुप है, और वह स्वयं दरवाजे की ओर देखती है। “ओह, मेरी माँ! - मैं सपने में मन ही मन सोचता हूं - यह क्या है
10 ने अपनी आँखें वहीं जमा लीं? तो मैंने देखना शुरू किया... मैंने देखा: अचानक साशेंका अंदर आती है, बहुत उदास, मेरे पास आई और कहा, हाँ, जैसे कि वास्तव में वह कहता है: "अलविदा, वह कहता है, माँ, मैं बहुत दूर जा रहा हूँ, ऊपर वहाँ," और झील की ओर इशारा किया, - और अधिक, वह कहता है, मैं नहीं आऊंगा। "वह कहाँ है, मेरे दोस्त?" मैं पूछता हूं, और मेरा दिल दुखता है। वह चुप लगता है, लेकिन वह मुझे बहुत अजीब और दयनीय दृष्टि से देखता है। "लेकिन तुम कहाँ से आये हो, मेरे प्रिय?" मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं फिर से पूछ रहा हूं। और उसने सौहार्दपूर्ण ढंग से आह भरी और फिर से झील की ओर इशारा किया। "पूल से," उसने बमुश्किल सुनाई देने वाली आवाज़ में कहा, "से।"
20 पानी"। मैं पूरी तरह काँप रहा था - और जाग गया। मेरा तकिया आँसुओं से भरा है; और वास्तव में मैं अपने होश में नहीं आ सकता; मैं बिस्तर पर बैठता हूं, और मैं खुद रोता हूं, और मैं भर जाता हूं, रोता हूं। जैसे ही वह उठी, उसने अब कज़ान मदर ऑफ़ गॉड के सामने एक दीपक जलाया: शायद वह, हमारी दयालु अंतर्यामी, उसे सभी परेशानियों और दुर्भाग्य से बचाएगी। ऐसा संदेह मिल गया, भगवान द्वारा! मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि इसका मतलब क्या है? क्या उसे कुछ हो जायेगा? तूफ़ान है...
- यह अच्छा है, माँ, सपने में रोना: अच्छे के लिए! - एंटोन इवानोविच ने एक प्लेट पर अंडा तोड़ते हुए कहा, - कल
30 तो होंगे ही.
- और मैं सोच रहा था कि क्या हमें नाश्ते के बाद उससे मिलने के लिए बगीचे में जाना चाहिए; किसी तरह खींच लिया होता; हाँ, आख़िर ये अचानक कैसी गंदगी हो गई.
- नहीं, आज नहीं होगा: मेरे पास एक संकेत है!
उसी क्षण, हवा में दूर से घंटी की आवाज़ सुनाई दी और अचानक बंद हो गई। अन्ना पावलोवना ने अपनी सांसें रोक लीं।
– आह! उसने आह भरते हुए अपनी छाती को हल्का करते हुए कहा, "और मैं सोच रही थी...
40 अचानक फिर से.
- अरे बाप रे! कोई घंटी नहीं? उसने कहा और बालकनी की ओर दौड़ पड़ी।
- नहीं, - एंटोन इवानोविच ने उत्तर दिया, - यह एक बछेड़ा है जो अपनी गर्दन के चारों ओर एक घंटी के साथ पास में चर रहा है: मैंने देखा
430
महँगा। मैंने भी उसे डरा दिया, नहीं तो मैं राई में भटक जाता। आप क्या करने का आदेश नहीं देते?
अचानक बालकनी के नीचे जैसे ही घंटी बजी और जोर-जोर से गूंज उठी।
- आह, पिताजी! तो यह है: यहाँ, यहाँ यह जाता है! यह वह है, वह! - अन्ना पावलोवना चिल्लाया। - आह आह! भागो, एंटोन इवानोविच! लोग कहाँ हैं? अग्रफेना कहाँ है? कोई है ही नहीं!..मानो किसी और के घर जा रहा हो, हे भगवान!
वह पूरी तरह खो गई थी. और जैसे ही घंटी बजी
10 मानो एक कमरे में हों.
एंटोन इवानोविच मेज के पीछे से कूद पड़े।
- वह! वह! - एंटोन इवानोविच चिल्लाया, - बाहर और येवेसी बकरियों पर! आपकी छवि, रोटी और नमक कहाँ है? जल्दी दो! मैं उसके लिए बरामदे में क्या लेकर जाऊँगा? रोटी और नमक के बिना यह कैसे संभव है? वहाँ एक संकेत है... आपके पास क्या गड़बड़ है! किसी ने नहीं सोचा! लेकिन आप खुद क्यों खड़े हैं, अन्ना पावलोवना, क्या आप आपसे मिलने नहीं जा रहे हैं? तेजी से भागना!..
- मुझसे नहीं हो सकता! - उसने कठिनाई से कहा, - उसके पैरों को लकवा मार गया था।
20 और यह कहकर वह आरामकुर्सी पर बैठ गई। एंटोन इवानोविच ने मेज से रोटी का एक टुकड़ा उठाया, उसे एक प्लेट पर रखा, एक नमक शेकर नीचे रखा और दरवाजे से बाहर निकलने ही वाला था।
“कुछ भी तैयार नहीं है! वह बड़बड़ाया.
लेकिन तीन पैदल सैनिक और दो लड़कियाँ उसी दरवाजे से उसकी ओर आईं।
- वह आ रहा है! सवारी! मैं पहुंचा! वे चिल्लाये, पीले पड़ गये, भयभीत हो गये, मानो लुटेरे आ गये हों।
सिकंदर ने उनका पीछा किया।
- साशेंका! तुम मेरे दोस्त हो! .. - अन्ना पावलोवना ने कहा
30 और एकाएक रुक गया और आश्चर्य से सिकन्दर की ओर देखने लगा।
- साशा कहाँ है? उसने पूछा।
- हाँ, यह मैं हूँ, माँ! उसने उसका हाथ चूमते हुए उत्तर दिया।
- आप? उसने उसे गौर से देखा. "तुम बिल्कुल तुम हो, मेरे दोस्त!" उसने कहा और उसे कसकर गले लगा लिया। फिर अचानक उसने फिर उसकी ओर देखा।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? क्या आप अस्वस्थ हैं? उसने उत्सुकता से पूछा, उसे अपने आलिंगन से मुक्त नहीं किया।
40 - स्वस्थ, माँ।
- स्वस्थ! तुम्हें क्या हुआ, मेरे प्रिय? क्या इसी तरह मैंने तुम्हें जाने दिया?
उसने इसे अपने हृदय पर दबाया और फूट-फूट कर रोने लगी। उसने उसके सिर, गालों, आँखों पर चूमा।
431
-तुम्हारे बाल कहाँ हैं? कितने रेशम थे! - उसने आँसुओं से कहा, - उसकी आँखें दो सितारों की तरह चमक उठीं; गाल - दूध के साथ खून; आप सभी एक थोक सेब की तरह थे! यह जानने के लिए, साहसी लोग थक गए हैं, आपकी सुंदरता और मेरी खुशी से ईर्ष्या करते हैं! तुम्हारे चाचा क्या देख रहे थे? और उसने इसे एक अच्छे इंसान की तरह हाथों-हाथ दिया! समझ नहीं आ रहा था कि खजाना कैसे बचाया जाए! तुम मेरे कबूतर हो!
बुढ़िया रो पड़ी और सिकंदर पर दुलार बरसाने लगी।
“यह देखा जा सकता है कि सपने में आँसू अच्छे नहीं होते!” एंटोन ने सोचा।
10 इवानिच.
- तुम क्या हो, माँ, उस पर चिल्ला रही हो, मानो मरे हुए पर? - वह फुसफुसाया, - यह अच्छा नहीं है, एक संकेत है।
- नमस्ते, अलेक्जेंडर फेडोरिच! - उन्होंने कहा, - भगवान मुझे भी तुम्हें इस दुनिया में देखने के लिए लाए हैं।
सिकंदर ने चुपचाप उसे अपना हाथ दे दिया। एंटोन इवानोविच यह देखने गए कि क्या सब कुछ वैगन से बाहर खींच लिया गया है, फिर उन्होंने मालिक को बधाई देने के लिए नौकरों को बुलाना शुरू कर दिया। लेकिन हर कोई पहले से ही ड्योढ़ी और गलियारे में भीड़ जमा कर रहा था। उन्होंने सभी को क्रम में रखा और सिखाया कि किसी का स्वागत कैसे करना है: किसे चूमना है
20 स्वामी के हाथ में, किस को कंधा, किस को केवल वस्त्र का फर्श, और एक ही समय में क्या कहना। उन्होंने एक आदमी को पूरी तरह से भगा दिया और उससे कहा: "आगे बढ़ो, अपना चेहरा धोओ और अपनी नाक पोंछो।"
बेल्ट से बंधे, धूल से सने येवसी ने नौकरों का अभिवादन किया; उसने उसे घेर लिया. उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग को उपहार दिए: किसी को चांदी की अंगूठी, किसी को बर्च स्नफ़बॉक्स। एग्रफ़ेना को देखकर, वह ऐसे रुक गया जैसे डर गया हो और चुपचाप, मूर्खतापूर्ण प्रसन्नता से उसकी ओर देखता रहा। उसने उसे बगल से, भौंहों के नीचे से देखा, लेकिन तुरंत अनजाने में खुद को धोखा दे दिया: वह खुशी से हँसी, फिर
30 रोने लगे, परन्तु अचानक मुड़ गए और भौंहें चढ़ा लीं।
- आप चुप क्यों हैं? - उसने कहा, - क्या बकवास है: और नमस्ते नहीं कहती!
किंतु वह कुछ भी नहीं कह पाता था। वह उसी मूर्खतापूर्ण मुस्कान के साथ उसके पास आया। उसने मुश्किल से उसे गले लगाने दिया।
“एक सख्त ले आई,” उसने गुस्से से कहा, बीच-बीच में उसकी तरफ चोरी-चोरी से देखती रही; लेकिन उसकी आँखों में और उसकी मुस्कान में सबसे बड़ी ख़ुशी व्यक्त हुई थी। "चाय, क्या सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों ने...तुम्हें और मालिक को वहाँ बंद कर दिया था?" विष, कैसी मूंछें उगी हैं!
40 उसने अपनी जेब से कागज का एक छोटा डिब्बा निकाला और उसे दिया। कांसे की बालियाँ थीं। फिर उसने बैग से एक पैकेट निकाला, जिसमें एक बड़ा रूमाल लपेटा हुआ था.
उसने उसे झपट लिया और बिना उसकी ओर देखे चतुराई से उसे कोठरी में रख दिया।
432
"मुझे उपहार दिखाओ, अग्रफेना इवानोव्ना," कुछ नौकरों ने कहा।
- अच्छा, देखने लायक क्या है? क्या नहीं हटाया गया है? यहाँ से चले जाओ! आप यहाँ क्या कर रहे हैं? वह उन पर चिल्लाई.
- और यहाँ एक और है! येवसी ने उसे एक और पैकेज देते हुए कहा।
- मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ! - कुछ आ गए हैं.
एग्रफ़ेना ने कागज़ को फाड़ दिया, और कई डेक खेले लेकिन फिर भी लगभग नए कार्ड गिर गए।
10 - मुझे लाने के लिए कुछ मिल गया! - अग्रफेना ने कहा, - क्या आपको लगता है कि मुझे केवल इस बात की परवाह है कि क्या खेलना है? कैसे! इसका आविष्कार किया: मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा!
उसने कार्ड भी छिपा दिए। एक घंटे बाद येवेसी फिर से अपनी पुरानी जगह पर, मेज और स्टोव के बीच बैठा था।
- ईश्वर! कैसी शांति! - उसने कहा, अब निचोड़ते हुए, अब अपने पैर फैलाते हुए, - यहाँ क्या बात है! और यहाँ, सेंट पीटर्सबर्ग में, जीवन केवल कठिन परिश्रम है! क्या खाने के लिए कुछ है, एग्रफ़ेना इवानोव्ना? पिछले स्टेशन के बाद से कुछ भी नहीं खाया गया है।
"क्या आप अभी भी अपनी आदत से बाहर हैं?" पर! आप देखें
20 उसने कैसे आरम्भ किया; जाहिर है, तुम्हें वहां बिल्कुल खाना नहीं दिया गया।
अलेक्जेंडर सभी कमरों से गुजरा, फिर बगीचे से होते हुए, हर झाड़ी, हर बेंच पर रुका। उनकी मां उनके साथ थीं. उसने उसके पीले चेहरे की ओर देखते हुए आह भरी, लेकिन रोने से डर रही थी; वह एंटोन इवानोविच से डर गई थी। उसने अपने बेटे से जीवन के बारे में पूछा, लेकिन वह इसका कारण नहीं जान पाई कि वह पतला, पीला क्यों हो गया और उसके बाल कहां चले गए। उसने उसे खाने-पीने की पेशकश की, लेकिन उसने सब कुछ अस्वीकार करते हुए कहा कि वह सड़क से थक गया है और सोना चाहता है।
अन्ना पावलोवना ने यह देखने के लिए देखा कि बिस्तर अच्छी तरह से बना है या नहीं, लड़की को डांटा, जो कठोर था, उसे अपने साथ फिर से लिटाया, और जब तक अलेक्जेंडर लेट नहीं गया तब तक नहीं छोड़ा। वह दबे पांव बाहर निकली और लोगों को धमकी दी कि वे बोलने, जोर से सांस लेने की हिम्मत न करें और बिना जूतों के न जाएं। फिर उसने येवेसी को उसके पास भेजने का आदेश दिया। अग्रफेना उसके साथ आई। येवसी महिला के पैरों पर झुके और उसका हाथ चूम लिया।
- साशा को क्या हुआ? उसने धमकी भरे स्वर में पूछा, - वह कैसा दिखता था, - हुह?
40 येवसी चुप था।
- आप चुप क्यों हैं? - अग्रफेना ने कहा, - क्या आप सुनते हैं, महिला आपसे पूछती है?
- उसका वजन कम क्यों हुआ? - अन्ना पावलोवना ने कहा, - उसके बाल कहाँ गए?
433
“मुझे नहीं पता, मैडम! - येवेसी ने कहा, - प्रभु का व्यवसाय!
- आप नहीं जान सकते! आप क्या देख रहे थे?
येवेसी को समझ नहीं आया कि क्या कहे, और चुप रहे।
- विश्वास करने वाला कोई मिल गया, महोदया! - अग्रफेना ने येवसी की ओर प्यार से देखते हुए कहा, - यह एक आदमी के लिए अच्छा होगा! आप वहां क्या कर रहे थे? महिला से बात करो! यहाँ यह आपके लिए होगा!
- क्या मैं जोशीला नहीं हूँ मैडम! - डरते हुए कहा
10 येवेसी ने पहले मालकिन को देखा, फिर अग्रीफेना को, ईमानदारी से सेवा की, यदि आप कृपया आर्किपिच से पूछें ...
- कौन सा आर्चीपिच?
- स्थानीय चौकीदार पर.
- देखो क्या हो रहा है! अग्रफेना ने नोट किया। - आप उसकी बात क्यों सुन रही हैं मैडम! उसे एक खलिहान में बंद करो - यही वह जानता होगा!
"मैं न केवल अपने स्वामी के लिए अपने स्वामी की इच्छा पूरी करने के लिए तैयार हूं," येवसी ने आगे कहा, "कम से कम अब मरने के लिए भी!" मैं दीवार से छवि हटा दूँगा...
20 - आप सभी शब्दों में अच्छे हैं! अन्ना पावलोवना ने कहा। - और यह कैसे करें, तो आप यहाँ नहीं हैं! यह देखा जा सकता है कि उसने मालिक की अच्छी देखभाल की: उसने उसे, मेरे प्रिय, अपना स्वास्थ्य खोने की अनुमति दी! आपने देखा! यहां आप मुझे देखेंगे...
उसने उसे धमकी दी.
"क्या मैंने नहीं देखा, मैडम?" आठ साल की उम्र में मास्टर के अंडरवियर में से सिर्फ एक शर्ट गायब हुई, नहीं तो मेरी घिसी-पिटी शर्ट बरकरार है।
- वह कहां गायब हो गई? अन्ना पावलोवना ने गुस्से से पूछा।
30- धोबिन के यहाँ खोया। फिर मैंने अलेक्जेंडर फेडोरिच को उससे कटौती करने की सूचना दी, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं कहा।
“आप देख रहे हैं, हरामी,” अन्ना पावलोवना ने कहा, “कुछ अच्छे अंडरवियर से बहकाया गया था!
- कैसे न दिखें! येवेसी ने जारी रखा। - ईश्वर सभी को अपना काम इसी तरह करने की शक्ति दे। वे अभी भी आराम करने को तैयार थे, और मैं बेकरी की ओर भाग गया...
उसने किस प्रकार के बन्स खाए?
- सफ़ेद, सर, अच्छा।
- मुझे पता है कि वे सफेद हैं; हाँ मीठे?
40 - आख़िरकार, एक प्रकार का स्तंभ! - अग्रफेना ने कहा, - और वह एक शब्द भी कहना नहीं जानता, और एक पीटरबर्गर भी!
- बिल्कुल नहीं, सर! - येवेसी ने उत्तर दिया, - लेंटेन।
- लेंटेन! ओह, तुम खलनायक हो! मार डालनेवाला! लूटेरा! अन्ना पावलोवना ने गुस्से से लाल होते हुए कहा।
434
"क्या तुमने उसके लिए कुछ मीठे बन्स खरीदने के बारे में नहीं सोचा?" लेकिन देखा!
- हां मैडम, उन्होंने ऑर्डर नहीं दिया...
- उन्होंने इसका ऑर्डर नहीं दिया! उसे कोई फर्क नहीं पड़ता, मेरे प्रिय, चाहे तुम कुछ भी डालो - वह सब कुछ खाता है। और आपको इसकी भनक तक नहीं लगी? क्या आप भूल गये कि उसने यहीं सारे मीठे रोल खाये थे? दुबले रोल खरीदें! क्या यह सही है, क्या आपने पैसे कहीं और ले लिए? यहाँ मैं तुम हूँ! और क्या? बोलना...
"उन्होंने चाय पी ली," येवेसी ने आगे कहा,
10 डरपोक, - वे पोस्ट पर जाएंगे, और मैं जूते के लिए: मैं पूरी सुबह सफाई कर रहा हूं, मैं सब कुछ साफ कर दूंगा, कभी-कभी तीन बार; मैं इसे आज रात उतार दूँगा और फिर से साफ़ कर दूँगा। कैसे, महोदया, मैंने नहीं देखा: हाँ, मैंने कभी किसी सज्जन से ऐसे जूते नहीं देखे हैं। तीन कमीने होने के बावजूद प्योत्र इवानिच की सफाई व्यवस्था बदतर है।
- वो ऐसा क्यों है? अन्ना पावलोवना ने कुछ नरम होते हुए कहा।
- यह लेखन से होना चाहिए, महोदया।
- क्या आपने बहुत कुछ लिखा?
- बहुत, सर; रोज रोज।
20 - उसने क्या लिखा? कागजात, या क्या?
- ये कागजात होने चाहिए, सर।
– आप शांत क्यों नहीं हुए?
- मैं शांत हो गया, मैडम: "बैठो मत, वे कहते हैं, मैं कहता हूं, अलेक्जेंडर फेडोरिच, यदि आप कृपया टहलने जाएं: मौसम अच्छा है, कई सज्जन चल रहे हैं। क्या लिखा है? छाती लगाओ: माँ, वे कहते हैं, वे क्रोधित हो जायेंगे..."
- और वह क्या है?
- "जाओ, वे कहते हैं, बाहर निकलो: तुम मूर्ख हो!"
- और सचमुच, मूर्ख! अग्रफेना ने कहा।
येवसी ने उसी समय उसकी ओर देखा, फिर मालकिन की ओर देखना जारी रखा।
- अच्छा, क्या चाचा ने उसे शांत नहीं किया? अन्ना पावलोवना ने पूछा।
"कहां जाएं मैडम!" वे आएंगे, परन्तु यदि वे निष्क्रिय पाए गए, तो झपट पड़ेंगे। “आप क्या कहते हैं कि आप कुछ नहीं करते? यहाँ, वे कहते हैं, यह कोई गाँव नहीं है, आपको काम करना है, वे कहते हैं, और अपनी तरफ से झूठ नहीं बोलना है! वे कहते हैं, सब कुछ एक सपना है! और फिर वे चुनते हैं...
- वे कैसे चुनेंगे?
- "प्रांत ... वे कहते हैं" ... और वे जाएंगे, और वे जाएंगे ... तो
40 डाँटते हैं कि कभी-कभी सुनते ही नहीं।
- ताकि यह खाली रहे! अन्ना पावलोवना ने थूकते हुए कहा। - वे अपने लोगों को गोली मार देंगे और उन्हें डांटेंगे! क्या खुश करना है, और वह ... भगवान मेरे भगवान, दया के राजा! - उसने कहा, - अब किस पर भरोसा करें,
435
यदि तुम्हारे रिश्तेदार जंगली जानवर से भी बदतर हैं? कुत्ता अपने पिल्लों का भी रखता है ख्याल, और फिर चाचा ने अपने ही भतीजे को कर दिया थका! और तुम, इतने मूर्ख, अपने चाचा को यह नहीं बता सकते कि वह मालिक पर इस तरह भौंकना पसंद नहीं करेगा, बल्कि लुढ़क जाएगा। वह अपनी पत्नी पर चिल्लाता, कितनी बदमाश है! आप देखिए, मुझे डांटने वाला कोई मिल गया: "काम करो, काम करो!" काम पर खुद ही चक्कर लगा लेता! कुत्ता, ठीक है, कुत्ता, भगवान मुझे माफ कर दो! खोलोपा को काम मिल गया!
इसके बाद सन्नाटा छा गया.
10 - क्या साशेंका को इतना पतला हुए बहुत समय हो गया है? उसने बाद में पूछा।
"अब तीन साल हो गए हैं," येवेसी ने उत्तर दिया, "अलेक्जेंडर फेडोरीच को बहुत बोरियत होने लगी और वह बहुत कम खाना खाता था; अचानक वजन कम होने लगा, मोमबत्ती की तरह पिघल गया।
- आपने इसे क्यों मिस किया?
“भगवान उन्हें जानता है, महोदया। प्योत्र इवानोविच ने उन्हें इसके बारे में कुछ बताने का मन बनाया; मैं सुन रहा था, लेकिन आश्चर्य की बात है: मुझे समझ नहीं आया।
- उसने क्या कहा?
येवसी ने एक मिनट के लिए सोचा, जाहिरा तौर पर कुछ याद करने की कोशिश कर रहा था, और अपने होंठ हिलाए।
- उन्होंने उन्हें कुछ कहा, लेकिन मैं भूल गया...
अन्ना पावलोवना और अग्रफेना ने उसकी ओर देखा और उत्तर के लिए अधीरता से इंतजार किया।
"ठीक है?" अन्ना पावलोवना ने कहा।
येवेसी चुप था.
"चलो, इसे उगल दो, कुछ कहो," अग्रफेना ने कहा, "महिला इंतज़ार कर रही है।"
- रा...लगता है, निराश...नहाया...-अंत में बोला
30 येवेसी।
एना पावलोवना ने हैरानी से एग्राफ़ेना को देखा, एग्राफ़ेना ने येवसी को, येवसी ने उन दोनों को, और हर कोई चुप था।
- कैसे? अन्ना पावलोवना ने पूछा।
- रज्जो... निराश, ऐसे ही सर, याद आ गया! येवसी ने निर्णायक स्वर में उत्तर दिया।
-यह कैसा दुर्भाग्य है? ईश्वर! बीमारी, ठीक है? अन्ना पावलोवना ने उदासी से पूछा।
"आह, क्या वह ख़राब नहीं हुआ, मैडम?" -
40 अग्रफेना ने झट से कहा।
अन्ना पावलोवना पीला पड़ गया और थूकने लगा।
- आपके लिए जीभ पर चुटकी! - उसने कहा। - क्या वह चर्च गया था?
येवेसी थोड़ा झिझके।
436
"आप यह नहीं कह सकते, महोदया, कि वे दर्द से चल रहे थे..." उसने झिझकते हुए उत्तर दिया, "यह लगभग कहा जा सकता है कि वे नहीं गए... वहाँ, सज्जनों, सम्मान, वे चर्च में ज्यादा नहीं जाते ...
- इसीलिए! अन्ना पावलोवना ने आह भरते हुए कहा और खुद को क्रॉस कर लिया। - जाहिर है, केवल मेरी प्रार्थनाएं ही भगवान को खुश नहीं कर रही थीं। सपना झूठा नहीं है: मानो वह तालाब से बच निकला हो, मेरे प्रिय!
यहाँ एंटोन इवानोविच आये।
"रात का खाना ठंडा हो जाएगा, अन्ना पावलोवना," उन्होंने कहा, "
10 क्या अब अलेक्जेंडर फेडोरिच को जगाने का समय नहीं आ गया है?
“नहीं, नहीं, भगवान न करे! - उसने उत्तर दिया, - उसने खुद को जगाने का आदेश नहीं दिया। “खाओ, वह कहता है, अकेले: मुझे कोई भूख नहीं है; मैं बेहतर नींद लूंगा, वह कहता है: नींद मुझे मजबूत करेगी; जब तक मैं शाम को न चाहूँ। तो यहाँ आप क्या करते हैं, एंटोन इवानोविच: मुझ पर नाराज़ मत हो, बूढ़ी औरत: मैं जाऊंगा और दीपक जलाऊंगा और प्रार्थना करूंगा जब सशेंका आराम कर रही होगी; मेरे पास भोजन के लिए समय नहीं है; और तुम अकेले खाना खाते हो.
- ठीक है, माँ, ठीक है, मैं यह करूँगा: मुझ पर भरोसा करो।
20 - हाँ, एक अच्छा काम करो, - उसने जारी रखा, - तुम हमारे दोस्त हो, तुम हमसे बहुत प्यार करते हो, येवसे को बुलाओ और रास्ते में पूछो कि साशेंका विचारशील और पतली क्यों हो गई और उसके बाल कहाँ चले गए? आप एक आदमी हैं: यह आपके लिए अधिक चुस्त है... क्या उन्होंने उसे वहां परेशान किया? आखिर दुनिया में हैं ऐसे-ऐसे खलनायक...जानिए सब कुछ
- ठीक है, माँ, ठीक है: मैं कोशिश करूँगा, मैं सभी अंदर और बाहर का पता लगा लूँगा। जब मैं रात का खाना खा रहा हूँ तो येवसी को मेरे पास भेजो - मैं सब कुछ करूँगा!
- नमस्ते, येवेसी! उन्होंने मेज पर बैठते हुए कहा और
30 टाई में रुमाल बांधना - आप कैसे हैं?
- नमस्ते महोदय। हमारा जीवन क्या है? बुरा-एस. आपने यहां बहुत सुधार किया है।
एंटोन इवानोविच थूक।
- इसे बकवास मत करो, भाई: पाप से पहले कब तक? उसने जोड़ा, और गोभी का सूप खाना शुरू कर दिया।
- अच्छा, तुम वहाँ क्या कर रहे हो? - उसने पूछा।
- हाँ, सर: यह ठीक से दर्द नहीं करता।
"चाय, क्या प्रावधान अच्छे हैं?" आपने क्या खाया?
- क्या? दुकान में जेली और ठंडा ले लो
40 पाई - वह दोपहर का भोजन है!
- कैसे, एक दुकान में? और आपका ओवन?
“हमने घर पर खाना नहीं बनाया। वहाँ अविवाहित सज्जन मेज़ नहीं रखते।
- आप क्या! एंटोन इवानोविच ने चम्मच नीचे रखते हुए कहा।
437
- ठीक है, श्रीमान: उन्होंने एक सराय से एक सज्जन को भी पहना था।
क्या जिप्सी जीवन है! ए! वजन कम मत करो! चलो, पी लो!
- आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय! आपके स्वास्थ्य के लिए!
फिर सन्नाटा छा गया. एंटोन इवानोविच ने खाया।
- खीरे क्यों हैं? उसने अपनी प्लेट में एक खीरा रखते हुए पूछा।
- चालीस कोपेक दसियों।
- क्या यह भरा हुआ है?
10 - भगवान की कसम, श्रीमान; क्यों, सर, यह कहना शर्मनाक है: कभी-कभी अचार मास्को से लाया जाता है।
- अरे बाप रे! कुंआ! वजन कम मत करो!
- आप ऐसा खीरा कहां देख सकते हैं! येवसी ने एक खीरे की ओर इशारा करते हुए कहा, "और आप इसे सपने में भी नहीं देखेंगे!" तुच्छ, बकवास; वे यहाँ भी नहीं देखेंगे, लेकिन वहाँ सज्जन भोजन कर रहे हैं! बिरले घर में रोटी पकती है जनाब. और यह गोभी, नमक गोमांस, गीले मशरूम को स्टोर करने के लिए है - संयंत्र में कुछ भी नहीं है।
एंटोन इवानोविच ने अपना सिर हिलाया, लेकिन कुछ नहीं कहा।
20 क्योंकि उसका मुंह भर गया।
- कैसे? उसने चबाते हुए पूछा।
- सब कुछ दुकान में है; और जो दुकान में नहीं है, वह वहीं सॉसेज की दुकान में कहीं है; लेकिन वहाँ नहीं है, तो हलवाई की दुकान में; और यदि आपके पास पेस्ट्री की दुकान में कुछ नहीं है, तो किसी अंग्रेजी दुकान पर जाएँ: फ़्रेंच के पास सब कुछ है!
मौन।
- अच्छा, सूअर कितने हैं? एंटोन इवानिच ने एक प्लेट में लगभग आधा सूअर का बच्चा लेते हुए पूछा।
- मुझे नहीं पता, श्रीमान; नहीं खरीदा: कुछ महंगा, रूबल
30 दो, ऐसा लगता है...
- आह आह आह! वजन कम मत करो! इतनी कीमत!
- उनके अच्छे सज्जन कम खाते हैं: अधिक से अधिक अधिकारी।
फिर सन्नाटा.
- अच्छा, तुम वहाँ कैसे हो: बुरा? एंटोन इवानोविच से पूछा।
- और भगवान न करे, कितना बुरा! यहाँ किसी प्रकार का क्वास है, पतली बियर है; और क्वास से यह पूरे दिन पेट में उबलने जैसा है! केवल एक ही मोम अच्छा है: मोम पहले से ही है,
40 और आप पर्याप्त नहीं देख पाएंगे! और कैसी गंध: मैंने इसे खा लिया होता!
- आप क्या!
- भगवान की कसम, सर।
मौन।
- अच्छा, यह कैसा है? चबाने के बाद एंटोन इवानोविच से पूछा।