Un ghid fabulos pentru Suedia („Călătoria minunată a lui Niels cu gâștele” de S. Lagerlöf)
Basmul Selma Lagerlöf „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”
Personajele principale ale basmului „Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice”
- Niels, un băiat de 12 ani, la începutul poveștii este un răutăcios și huligan pe care nimeni nu l-a iubit. În cele din urmă, el devine receptiv și amabil. În timpul călătoriei, el ajută păsările și animalele, iar toată lumea îl iubește și îl laudă.
- Goose Martin, era acasă, dar a zburat în Laponia, și-a găsit o mireasă, s-a întors acasă și a început să găsească
- Akka, liderul turmei de gâscă. Corect și strict, dar amabil și simpatic. Când ajunge să-l cunoască mai bine pe Nils, încearcă să-l ajute în toate.
- Fox Smirre, viclean și crud, invidios, perfid, răzbunător, înlănțuit
- Gnom capturat
- Niels devine mai mic
- Zbor cu Martin
- Fox Smirre
- Niels și veverița mică
- Nils și șobolani
- Celebrare
- vulpea exilată
- Smirre urmărește gâște
- Corbi și ulcior
- Smirre pe un lanț
- Regele de bronz și mașin de barcă din lemn
- Ciudat oraș subacvatic
- Nils în bârlog
- Nils salvează urșii
- Papuc
- Martin în captivitate
- Martin a cunoscut-o pe Martha
- În Laponia
- Gorgo și misterul bufnițelor
- Drumul înapoi
- Lucky Man și Manuscris
- Casă dulce casă
- Gosling Yuksi
- La revedere lui Akka
Cel mai scurt conținut al basmului „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice” pentru jurnalul cititorului în 6 propoziții
- Nils îl prinde pe gnom și devine mic, zboară cu Martin, gâsca albă
- Niels salvează o gâscă de la o vulpe și este acceptat în turmă
- Niels ajută o veveriță să găsească o veveriță. alungă șobolanii, înlănțuiește vulpea și salvează urșii.
- Niels ajunge în Laponia, iar gâsca Martin găsește o mireasă și primește găsani.
- Nils învață cum să devină om, dar îl ajută pe Lucky să recupereze manuscrisul.
- Niels se întoarce acasă și îi aruncă o vrajă pe capriciosul gosling Yuksi, el devine băiat și părinții lui sunt fericiți.
Ideea principală a basmului „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”
Viața este frumoasă și uimitoare, ca lumea din jurul nostru, dar este dată pentru fapte bune.
Ce ne învață basmul „Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice”?
Această poveste învață să fii amabil și sincer. Te învață să-ți sacrifici interesele de dragul prietenilor tăi, te învață să nu-ți fie frică de dușmani și să găsești o cale de ieșire în situații dificile. Acest basm ne învață receptivitatea, curajul, dezinteresul. Învață să iubești natura, învață că fiecare ființă vie din lume are dreptul la fericire.
Recenzia basmului „Călătoria minunată a lui Niels cu gâștele sălbatice”
Acesta este un basm foarte frumos și interesant, în care soția băiatului Niels are o mulțime de aventuri periculoase și incitante. Dintr-un răutăcios și bătăuș, Nils devine un băiat bun și onest, mereu gata să ajute un prieten. El crește și înțelege că lumea este frumoasă, iar o persoană trebuie să aibă grijă de ea și să o protejeze. Mi-a plăcut foarte mult această poveste și nu regret deloc că am citit-o.
Proverbe la basm „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”
Viața este dată pentru fapte bune.
Trăiește pentru oameni, oamenii vor trăi pentru tine.
Cine nu a întâmpinat dificultăți în viață nu va deveni o persoană reală.
Rezumat, scurtă repovestire a basmului „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”, capitol cu capitol
1. Gnom de pădure.
Într-un sat suedez locuia un băiat pe nume Nils, un mare fars și răutăcios. Când avea 12 ani, tatăl și mama lui au mers la târg, iar lui Niels i s-a ordonat să predea lecții.
Niels a citit o carte o vreme și a adormit. Și când m-am trezit am văzut capacul deschis al cufărului și un pitic mic. Niels l-a prins pe gnom într-o plasă și a început să ceară să fie eliberat, promițând o monedă de aur. Niels a hotărât că acest lucru nu era de ajuns, dar deodată a făcut o crăpătură și a scăpat plasa.
Camera a devenit brusc foarte mare, iar el, Nils, a devenit de mărimea unei vrăbii.
Niels iese în curte și găinile încep să-l ciupească. De asemenea, pisica a refuzat să-l ajute și aproape l-a mâncat.
În acest moment, gâștele sălbatice au zburat pe lângă ei și au chemat gâștele domestice cu ele în Laponia. Goose Martin era pe cale să zboare, Niels s-a lipit de el și a ajuns în aer.
2. Călare pe o gâscă.
Lui Nils îi era frică să nu cadă, dar în curând s-a obișnuit să zboare pe o gâscă. A început să-i ceară lui Martin să se întoarcă acasă, dar l-a amenințat că îl va arunca pe Niels.
Curând Martin a început să obosească, dar Akka, liderul lebedelor, nu s-a oprit. Martin a început să cadă și s-a prins de salcie. Pe el s-a odihnit și cu vigoare reînnoită a zburat după gâștele sălbatice. Martin ajunse din urmă cu haita.
Gâștele au aterizat lângă lac, dar Martin era prea obosit pentru a ajunge la apă. Niels a ajuns la el și Martin, după ce a băut, și-a revenit în fire. I-a adus un crap lui Nils și i-a mulțumit pentru ajutor.
Akka l-a întrebat pe Martin și i-a permis să zboare cu gâștele sălbatice, îi plăcea curajul gâștei. Dar ea a cerut ca Niels să nu fie.
Martin a decis să-l ducă în secret pe Nils.
3. Hoț de noapte.
Noaptea, vulpea Smirre s-a strecurat până la gâște și a târât o gâscă. Nils se repezi după el și apucă vulpea de coadă. Smirre a eliberat gâsca și a vrut să-l recupereze pe Niels. Niels s-a urcat într-un copac și a râs de vulpe de acolo. Gâștele au început să tachineze vulpea, iar el, încercând să le prindă, era complet epuizat. Martin l-a scos pe Niels din copac și gâștele au zburat mai departe.
4. Noi prieteni și noi dușmani
Niels a zburat împreună cu gâștele. A trebuit să mănânce nuci, iar odată a fost atacat de furnici. Furnicile l-au muscat rau pe Nils si s-a imbolnavit. Martin și Akka au avut grijă de el.
Într-o zi, Martin i-a adus lui Niels nuci de la veverița lui Sirle, Niels a decis să meargă la veveriță și să-i mulțumească. Magpie a vrut să-i arate drumul lui Nils, dar l-a condus în desiș și a zburat.
Nils găsește un cuib de veveriță și află că o veveriță lipsește. Nils găsește veverița și o returnează Sirlei. El este lăudat de păsările din pădure.
5. Pipa magica
Un stol de gâște stă lângă un pârâu lângă Castelul Glimmengen. Barza Ermenrich vine să viziteze gâștele. Barza povestește despre șobolanii care atacă castelul. Nils este de acord să ajute și zboară cu barza și Akka.
Șobolanii au înconjurat castelul, dar Nils a cântat din pipă și a condus șobolanii în apă. Pipa magică, de care se supun toate animalele, a fost adusă de o bufniță, căreia i-a dat-o gnomul pădurii.
Nils era cunoscut ca un neînfricat ucigaș de șobolani.
6. Vacanta pe muntele Kulaberg
Niels este dus la festivalul păsărilor și animalelor, care nu era o singură persoană. Păsările zburau în nori întregi. Printre animale s-a numărat și vulpea Smirre, care a vrut să prindă gâsca sălbatică a turmei lor, dar vrăbiile au avertizat gâștele. Smirre a ucis o vrabie și toate animalele și păsările l-au judecat. Smirre a fost alungat din haita și i s-a mușcat vârful urechii.
Nils aude conversația bufnițelor și învață că există o modalitate de a deveni bărbat.
7. Goana.
Gâștele zboară spre nord în ploaie. Vulpea Smyrre urmează gâștele. Odată el convinge jderul să atace gâștele, dar gâștele zboară, iar jderul spune că gâsca albă a aruncat cu o piatră în ea. Din nou Smirre ajunge din urmă cu gâștele și o convinge pe vidră, dar vidra se întoarce cu un ghimpe în labă.
Smirre cere să-i dea Niels, dar Akka refuză, iar vulpea promite că va urmări haita până la capăt.
8. Corbi din muntele tâlhar
Smirre se întâlnește cu vechi prieteni - corbi care nu pot deschide borcanul. Smirre spune că în borcan este argint și îi invită pe corbi să-l răpească pe Nils.
Ciorii îl fură pe Nils, dar Nils reușește să strige graurilor că a fost târât de corbi.
Niels deschide corbilor un borcan cu monede, iar căpetenia corbului Fumle-Drumle îl duce în sat ca să nu ajungă la Smirra.
Nils se ascunde de vulpe sub picioarele țăranilor, care dau cu piciorul vulpei, confundând-o cu un câine. apoi Niels se ascunde într-o căsuță pentru câini. Câinele îl doboară pe Smirre și Nils îi pune un guler pe vulpe.
Gâștele zboară și râd când află că Nils a pus vulpea într-un lanț
9. Bronz și lemn.
Gâștele s-au oprit pentru noapte în oraș. Nils vrea să vadă oameni. Nils tachinează statuia de bronz și ea îl urmărește. Niels fuge de omul de bronz și vede un om de lemn. Nils dă moneda de lemn și îl ascunde pe Niels într-o pălărie.
Bronze se dezvăluie că este regele și îi spune șoferului de lemn să-l urmeze. Ei merg la șantierul naval și salută vechea navă scoțându-și pălăriile. Cel de bronz îl vede pe Nils și, înfuriat, îl zdrobește pe cel de lemn.
Niels face un monument celui de lemn și se întoarce la gâște.
10. Oraș subacvatic
Gâștele zburau deasupra mării. Gâștele așteaptă furtuna pe valuri și aproape sunt prinse de foci.
Niels aruncă o monedă în mare, dar aceasta cade pe nisip. Nils aleargă după monedă și ajunge în oraș. Toți locuitorii orașului s-au uitat la ceasul turnului. Comercianții îl trag pe Nils cu o varietate de mărfuri și cer o singură monedă. Nils își amintește că moneda a fost lăsată pe mal, fuge spre ea și orașul dispare.
Nils este găsit de gâște. Akka spune povestea unui oraș ai cărui locuitori erau foarte lacomi și scufundau toate navele pentru a nu arăta drumul către orașul lor. Pentru aceasta, regele mării s-a supărat pe ei și a inundat orașul. O dată pe secol, orașul se ridică pentru o oră, iar dacă vreun străin intră în oraș și cumpără ceva, blestemul va fi ridicat.
11. În vizuina ursului
Nils a căzut de pe Martin și a căzut în bârlogul ursului. Puii de urs se joacă cu Niels și l-au torturat complet. Apoi se culcă și Niels adoarme și el. Noaptea, vine o ursă și vrea să mănânce un bărbat, dar ursoaica se ridică pentru Niels.
Când urșii adorm, Nils fuge. Îi întâlnește pe vânători și află că se duc în bârlog. Nils se întoarce și îi avertizează pe urși. Ursul își ia familia și, aflând că Nils este cel care călătorește cu gâștele, decide să-l ajute. Îl cheamă pe corb Fumle-Drumle și îl duce pe Nils la gâștele sălbatice.
12. Capturat
Niels cade papucul și el și Martin coboară după el. Dar papucul este găsit de Oos și Mats, un băiat și o fată. Ei decid să încerce un papuci pentru pisica lor. Martin își scoate papucul, dar Mats îl prinde pe Martin și îl numește Marty.
Gazda vede că este o gâscă ciudată și o duce în casă. Niels intră în casă și taie frânghiile. Martin fuge, dar gazda îl apucă. Niels a înțepat gazda cu un cuțit și ea l-a eliberat uimită pe Martin.
13. Țara Gâștelor
Martin și Niels se opresc să se odihnească și Nils o întâlnește pe gâsca Martha. Martin și Nils îi oferă Marthei să zboare cu ei. Ei ajung din urmă turma și ajung în Laponia. Akka îl salută pe Nils, care povestește despre mireasă pentru Martin.
Din ce în ce mai multe gâște zboară în jur, iar Niels își construiește o casă cu ajutorul rândunelelor.
Martin și Marta au pui
14. Adoptat.
Eagle Gorgo zboară spre gâște. El spune că prietenii lui Akka sunt prietenii lui. Când vulturul zboară, Akka își spune povestea.
Când Gorgo era pui, și-a pierdut părinții și Akka l-a hrănit. Gorgo a crescut cu gâște și se considera o gâscă. Dar toți din jurul lui s-au speriat și Akka i-a spus lui Gorgo adevărul despre nașterea lui. Gorgo a rămas în Laponia.
15. Secretul bufnițelor.
Akka îi arată lui Nils Laponia, iar el, văzând zăpada de pe munți, își amintește despre trolul care a vrut să-și construiască o casă pe vârful muntelui și a înghețat.
Niels vede ciumă și localnici.
Niels îi spune lui Akka despre conversația dintre bufnițe și ea promite că va afla secretul modului în care Niels poate deveni din nou bărbat.
După trei Akka îl sună pe Nils și vede un vultur lângă gâscă. Se pare că vulturul a zburat la castel și s-a împrietenit cu bufnițele. Vulturul îi spune lui Niels cum să devină bărbat și îl obligă să învețe vraja.
16. Noroc și ghinion
Gâștele își iau rămas-bun de la Laponia și se îndreaptă spre sud. Raven Fumle-Drumle îi spune lui Nils că a găsit pe cineva care vrea să schimbe locul cu el. Îl aduce pe Niels acasă la tânăr.
Doi studenți locuiau în Uppsala - Lucky și Loser.
Loser i-a adus lui Lucky manuscrisul. manuscrisul a fost atât de interesant încât Lucky a uitat de examen, iar când a sărit în sus, vântul a luat toate foile. La examen, Lucky a primit un doi și nu a știut cum să-i spună lui Lucky despre manuscrisul pierdut. Lucky este de acord să facă schimb de locuri cu Niels pentru a fi purtat de păsări.
Niels aruncă o vrajă, dar se oprește. El, împreună cu corbul, colectează manuscrisul și îl returnează lui Lucky.
17. Acasă.
Niels se întoarce acasă și își vede părinții întrebându-se cu tristețe unde este fiul lor.
Nils își ia rămas bun de la Martin. Dar micuța gâscă Yuksi nu vrea să zboare și spune că visează să fie ca Nils. Apoi Niels aruncă o vrajă și Yuksi devine de mărimea unei vrăbii. Și Niels devine din nou băiat. Părinții sunt fericiți.
Niels încetează să mai înțeleagă gâștele, se duce să-și ia rămas bun de la Akka. Akka îl îmbrățișează pe băiat și gâștele zboară.
Nils a început să meargă din nou la școală și acum învață cinci ani.
Semne ale unui basm în basmul „Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice”
- Creatură magică - gnom
- Transformări fabuloase - Niels devine mic și apoi mare din nou.
A trebuit să mă cunosc de trei ori pe micuțul mic Nils Holgersson și cu escadrila lui de gâscă. Adică, să vă cunoașteți din nou. Prima cunoștință, desigur, a fost minunatul desen animat sovietic din 1955 „Băiatul fermecat”.
Următoarea în linie a fost traducerea poveștii, sau mai bine zis, nu o traducere, ci o repovestire liberă realizată de Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya. Am aflat cât de liber era, deja ca adult, când versiunea integrală a cărții, tradusă de L. Braude, a căzut în sfârșit în mâinile mele. Imediat a apărut întrebarea: câți dintre noi vor găsi copii care să stăpânească această versiune, unde la fiecare pas trebuie să treci prin descrieri detaliate ale provinciilor suedeze, realități locale și schițe naturale? De ce basmul preferat al copiilor suedezi este atât de greu pentru copiii noștri? Motivele pentru aceasta sunt direct legate de istoria creării cărții ...
Profesorul devine scriitor
Visul de a deveni scriitor a bântuit-o pe suedeză Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf (n. 20.11.1858) încă de la vârsta de șapte ani. Dezvoltarea imaginației ei violente a fost facilitată de circumstanțe care nu erau de natură cea mai plăcută. De la vârsta de 3 ani, Selma era paralizată, iar, țintuită la pat, fata a putut asculta ore întregi povești spuse de iubita ei bunica.
Și apoi în viața lui Selma a existat un eveniment care este destul de comparabil cu un basm. La vârsta de nouă ani, a fost trimisă pentru tratament la Stockholm. Și medicii capitalei reușesc să facă imposibilul - fata a început să meargă din nou, deși a șchiopătat până la sfârșitul vieții.
După cum știți, scrisul este o afacere nesigură, așa că Selma a absolvit o școală de formare a profesorilor și a început să lucreze la o școală de fete din Landskrona. În 1885, durerea a cuprins-o din nou - și nu una, ci două. Tatăl, foarte iubit, a murit, iar moșia familiei Lagerlöf - Morbakka - a fost vândută imediat pentru datorii.
În mod ciudat, a fost un vis din copilărie care a ajutat-o pe profesor să-și îmbunătățească bunăstarea financiară. În 1891, a participat la un concurs literar și a scris romanul „Saga lui Jöste Berlig”. Lucrarea romantică a sunat atât de proaspăt pe fundalul dominației stilului realist, încât Saga a câștigat rapid dragostea cititorilor și laudele entuziaste din partea criticilor. Cinci ani mai târziu, Selma s-a simțit suficient de bogată încât să renunțe la predare și să se dedice complet creativității. Cu toate acestea, avea și ea îndoieli.
Selma Lagerlöf:
„M-am mișcat prea repede. Nu știu dacă îmi pot păstra locul în literatură, darămite să merg mai departe.”
Cu toate acestea, adevăratul triumf al scriitorului era încă să vină...
Manualul devine un basm
„... dintr-o dată, băiatul și-a imaginat clar școala. …el,
Nils, stă la harta geografică și trebuie să răspundă
la câteva întrebări despre Blekin. Timpul trece, dar el tace.
Chipul profesorului se întunecă. Din anumite motive și-ar dori
studenții cunoșteau geografia mai bine decât toate celelalte materii.”
(S. Lagerlöf „Călătoria uimitoare a lui Niels…”)
La începutul secolului al XX-lea, Alfred Dalin, șeful Uniunii Generale a Profesorilor din Școlile Populare, a inițiat un experiment pedagogic îndrăzneț. S-a gândit: ce se întâmplă dacă am crea manuale școlare nu în stilul obișnuit sec, ci asemănătoare cu opere literare fascinante?
Conform planului, fiecare manual urma să fie scris de două persoane: scriitorul însuși și un expert în materie. Nu este de mirare că printre primii solicitanți care au putut realiza această idee dificilă a fost Selma Lagerlöf. A fost și profesoară și scriitoare într-o sticlă, așa că a refuzat imediat coautorii.
Selma Lagerlöf:
„Dacă îmi asum o muncă, ar trebui să simt toată responsabilitatea pentru asta.
... Din punct de vedere mental, mi-am pus întrebarea: ce ar trebui să știe un copil în primul rând, despre ce ar trebui să aibă o idee proaspătă, plină de viață? Și răspunsul, desigur, a sugerat de la sine: primul lucru pe care copiii ar trebui să-l învețe este propria lor țară.
Într-un cuvânt, scriitorul a luat un manual de geografie suedeză. Cu toate acestea, ea nu a refuzat ajutorul extern. Același Alfred Dalin a trimis chestionare în diverse părți ale Suediei pentru a obține material local interesant despre etnografie și folclor. Lucrarea la carte a început în 1904 și la început a fost dificil să avansezi.
Din scrisorile lui Lagerlöf către Dalin:
„Până acum, munca la manual m-a convins, poate, doar de cât de puține știm despre țara noastră; deși poate că ar fi trebuit să spun cât de puține știu despre ea. Am citit ce trebuie la geologie, zoologie, botanica, istorie! Toate științele au făcut astfel de pași de neconceput înainte de când am absolvit liceul!
... Mă voi gândi la forma cărții, care ar ajuta cel mai eficient să punem înțelepciunea despre țara noastră în aceste capete mici. Poate că vechile legende ne vor ajuta…”
S-a acumulat material, dar Selma nu a vrut ca cartea să apară sub formă de fragmente împrăștiate. Avea nevoie de o poveste de legătură, pe care să poată fi înșirate, ca un fir, informațiile geografice și legendele locale. În căutarea inspirației, scriitorul călătorește personal prin Suedia - vizitează provinciile Småland, Bloking, Norrland și chiar coboară în mina minei Falunsky.
În turneul ei, ea nu a putut trece pe lângă frumoasa provincie Wörmland, unde se afla Morbakka, natalul ei și pierdut.
Selma Lagerlöf:
„Există ceva extraordinar în aerul lui Morbakki. Energia se naște aici, dar dispare imediat ce ieși în lumea mare. Și în Morbakk ea zace ca un câmp de pânză.
Potrivit scriitoarei însăși, în timpul unei vizite la Morbakki a fost depășită de perspicacitate. Brusc, i s-a părut că a văzut un băiețel care încerca să apuce o bufniță. Mai târziu, această „poveste” va intra direct într-un basm, alături de Lagerlöf însăși.
Orez. - V. Kupriyanov.
„La început, femeia, uimită, nu s-a putut mișca. Dar cel mic țipa din ce în ce mai plângător; apoi s-a grăbit să intervină și i-a despărțit pe combatanți. Bufnița a zburat într-un copac, iar pruncul a rămas pe potecă, nici măcar nu a încercat să se ascundă sau să fugă.
... - Îți arăt unde să petreci noaptea? nu esti de aici?
„Da, ai crezut că sunt de la oameni mici”, a spus bărbatul scund. „Dar eu sunt aceeași persoană ca tine, chiar dacă brownie-ul m-a vrăjit!”
Al doilea punct de plecare al complotului a fost o amintire reală a unui incident uimitor care s-a întâmplat în Morbakk din copilăria ei. Într-o zi, o gâscă domestică albă a scăpat de pe moșia Lagerlöf împreună cu un stol de gâște sălbatice și, după un timp, s-a întors... cu o gâscă și un puiet de gâște!
Cadru din filmul „Băiatul fermecat” (1955).
Și, în sfârșit, ultima influență - decisivă - asupra intrigii basmului au fost lucrările lui Kipling cu animalele sale vorbitoare.
Dintr-o scrisoare a lui Lagerlöf către Dalin:
„Din toate căutările și încercările mele de a face descrieri ale dealurilor și mlaștinilor, coastelor și munților atractive pentru copiii de nouă ani, mi-au venit în minte cărțile cu animale ale scriitorului englez Kipling. ... exemplul lui a fost cel care m-a tentat să încerc, prin plasarea animalelor într-un fel de peisaj, să-l reînvie.
Astfel s-a născut mult așteptatul fir central al intrigii. Un băiat, transformat într-un pitic de un brownie, face o călătorie amețitoare cu o turmă de gâscă sălbatică prin Suedia pe spatele gâștei domestice Morten. El observă diferite provincii, orașe, sate, fabrici, se familiarizează cu localnicii și obiceiurile lor, ascultă legende și povești. Și, în același timp, desigur, el însuși trăiește constant aventuri periculoase și incitante.
Harta traseului Niels în 1947 în muzeul memorial din Morbach: /
Cu toate acestea, călătoria lui Niels nu este doar un pariu. În timpul încercărilor, un băiat dăunător și chiar crud învață să iubească, să empatizeze, să-i ajute pe alții și să ierte. Nu mai poate incadra o alta persoana, nici macar pentru a scoate vraja de la sine. Și la sfârșitul cărții, Niels ajută să se elibereze din captivitate față de dușmanul etern al turmei de gâscă - vulpea Smirre. Nu e de mirare în unul dintre chestionarele la întrebarea „Virtutea ta preferată?” Christian Lagerlöf a răspuns: „Milostivire”.
Orez. - B. Diodorov.
Scriitorul nu este interesat doar de oameni. Un număr mare de pagini ale cărții sunt dedicate naturii Suediei. Nu doar animalele vorbesc aici, ci chiar și râurile, stâncile și pădurile. Selma a fost una dintre primele care i-au făcut pe oameni să se gândească la ecologie, la conservarea mediului natural de invadarea umană.
Selma Lagerlöf „Călătoria uimitoare a lui Niels”:
„- Dacă ai învățat ceva bun de la noi, Little Shorty, atunci poate că nu crezi că oamenii ar trebui să dețină totul pe pământ”, a început gâsca lider. „Gândiți-vă că aveți pământuri atât de mari, atât de mult pământ! Cu siguranță nu poți lăsa pentru noi câteva zgomote goale, câteva lacuri de mică adâncime, mlaștini mlăștinoase, câteva stânci pustii și păduri îndepărtate, astfel încât noi, săracele păsări și animale, să trăim acolo în pace și liniște!
Orez. - V. Kupriyanov.
Pe 24 noiembrie 1906, pe rafturile magazinelor a apărut primul volum al Călătoriei uimitoare prin Suedia cu gâște sălbatice a lui Nils Holgersson. Un an mai târziu, a sosit al doilea. Reforma ortografică tocmai avea loc în țară, iar cartea a devenit una dintre primele lucrări tipărite după noile reguli de vocabular.
Trebuie să spun imediat că basmul nu i-a încântat pe toți criticii suedezi. Mulți dintre cei care au privit lucrarea din punct de vedere educațional și pedagogic l-au acuzat pe scriitor de inexactități geografice și biologice, i-au reproșat că provincia Småland a fost descrisă ca fiind prea mizerabilă, iar provincia Olanda a fost doar menționată deloc. Era un sâmbure de adevăr în asta - Nils nu era prea potrivit pentru un manual școlar cu drepturi depline. Mai degrabă, a fost o lectură suplimentară minunată.
Orez. John Bauer din ediția din 1906
Cu toate acestea, majoritatea cititorilor suedezi nu s-au deranjat cu subtilitățile științifice și s-au îndrăgostit din toată inima de carte. Poetul suedez Carl Snojlski a scris cu entuziasm că această poveste a inspirat „Viața și culorile în nisipul uscat al deșertului al unei lecții de școală”. El a primit ecou cercetătorul suedez Niels Afzelius: „În loc să scrie un manual pentru studenți, ea a oferit copiilor un stimulent să învețe”.
Selma Lagerlöf:
„Cred și sper că basmele vor face un copil interesat de adevărata stare a lucrurilor. … Atâta timp cât copiii se distrează citind această carte, ea va câștiga.”
După „Niels”, faima Selmei Lagerlöf dobândește mai întâi o amploare națională și apoi mondială. În 1909, scriitoarea devine prima femeie care a primit Premiul Nobel pentru Literatură, pe care i-a fost acordat ca „un tribut adus idealismului înalt, imaginației vie și perspicacității spirituale care disting toate lucrările ei”. În 1914, Lagerlöf devine din nou prima - prima femeie membru al Academiei Suedeze.
Selma Lagerlöf în 1906
După ce a primit premiul, Selma își răscumpără imediat moșia natală Morbakku, unde locuiește până la sfârșitul zilelor sale (a murit la 16 martie 1940). După moartea scriitorului, Morbakka se transformă într-un muzeu, Niels călare pe o gâscă devine unul dintre simbolurile neoficiale ale Suediei, iar în 1991, portretele scriitoarei și ale eroilor ei au împodobit bancnota de 20 de coroane suedeze.
Nils devine rus
„... în Suedia, în 1969, am vrut să traduc cartea lui Selma
Lagerlöf pe Nils Holgersson. Cu toate acestea, acest lucru s-a dovedit a fi
nu este ușor și a durat aproape 7 ani de muncă grea.
A trebuit, ca și scriitoarea însăși, să studiez geografia,
geologia și folclorul Suediei, zoologie și botanică.
(L. Braude, din prefața la traducerea „Niels” 1982)
Niels „împrăștiat” în întreaga lume. S-a uitat și în Uniunea Sovietică. Este interesant că în cultura noastră există cel puțin trei „Niels” și toți sunt foarte diferiți.
Deși prima traducere în limba rusă a poveștii a fost făcută de Lyudmila Khavkina în 1908, nu a avut mare succes și nu a câștigat succes în rândul cititorilor. Cu adevărat, „Niels” a devenit al nostru abia în epoca sovietică. În același timp, atitudinea față de însăși Lagerlöf în URSS de ceva timp a fost ambiguă. Pe de o parte, scriitorul era un antifascist conștient. Literal înainte de moarte, ea a reușit să o ajute, persecutată de regim, pe poetesa Nelly Sachs să emigreze din Germania în Suedia. Pe de altă parte, în timpul războiului sovietico-finlandez, Lagerlöf a simpatizat cu finlandezii și chiar și-a donat medalia Nobel pentru a ajuta Finlanda.
Portretul Selmei Lagerlöf de Carl Larsson. 1908
Cu toate acestea, acest lucru nu i-a împiedicat pe Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya să lanseze propria lor versiune a basmului în 1940 sub titlul „Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice”. Adevărat, traducătorii au tratat originalul foarte liber.
Volumul cărții a fost micșorat de 6 ori - în loc de 55 de capitole, au rămas doar 17. Reducerea s-a datorat respingerii majorității descrierilor geografice și a detaliilor etnografice. Au dispărut multe legende secundare și povești pe care Lagerlöf le-a înșirat cu sârguință pe firul principal al complotului.
Drept urmare, chiar spiritul basmului s-a schimbat. Versurile au dispărut din el, a dispărut atitudinea personală a scriitorului față de ceea ce se întâmpla. Peisajul, pictat în acuarelă, s-a transformat în imagini vii. A rămas doar complotul central aventuros - și cel, destul de prescurtat și rescris.
Prima ediție a repovestirii de Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya.
Dar un astfel de „Niels” a câștigat imediat o popularitate imensă și este încă printre cărțile noastre preferate pentru copii.
Popularitatea repovestirii a dus la faptul că în 1955, la studioul Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov și Alexandra Snezhno-Blotskaya au filmat filmul Băiatul fermecat, datorită căruia milioane de oameni au aflat deja despre Nils.
Îmi amintesc și acum atât șiragul de șobolani care urmau țeava lui Niels, cât și călcarea grea a statuii regelui, care m-a îngrozit (nu știam atunci de „Călărețul de bronz” și „Oaspetele de piatră” de Pușkin). Și, desigur, exclamația a intrat imediat în lexicul nostru: — Încă ești un bătrân puternic, Rosenbaum!.
Inutil să spun că intriga desenului animat a fost și mai scurtată și schimbată (ar fi suficient să ne amintim creditele „Și nimic special nu s-a întâmplat nici în Laponia”). Animatorii au avut frâu liber și asupra imaginilor personajelor. Așadar, artiștii i-au oferit liderului șobolanilor trăsăturile și obiceiurile lui Hitler, iar statuile regelui și Rosenbom au căpătat o asemănare exterioară cu actorii care i-au exprimat - Alexei Konovalov și Georgy Vitsin.
Discursul liderului șobolanilor din m-f:
„Curajosii mei războinici! Te-am adus aici și te voi conduce mai departe! Am pus mâna pe pivnița Castelului Glimmingen, am pus mâna pe grânele care ne vor rezista o viață! Dar asta nu este suficient! Tot castelul ar trebui sa ne apartine!!! Și cel mai important - vom sfâșia liliecii în bucăți - acești trădători mizerabili care au îndrăzneala să fie numiți șoareci!
În 1958, în URSS era deja aranjată o seară întreagă dedicată aniversării a 100 de ani a scriitorului. Dar traducerea completă a basmului ei a trebuit să aștepte mult timp.
A apărut abia în 1982 prin eforturile unui specialist în literatura scandinavă și a unui avocat al traducerilor adecvate - Lydia Braude. Desigur, cu comentarii. S-a dovedit că în original, basmul despre Niels este complet, complet diferit - nu atât de dinamic și vesel, seamănă cu un copac cu numeroase ramuri și multe tăblițe cu nume necunoscute - orașul universitar Uppsala, provincia Skåne, insula Gotland, Grădina Botanică a lui Carl Linnaeus etc. Aflăm că numele gâștei nu este Martin, ci Morten, iar numele gâștei conducătoare - Kebnekaise - este numele celui mai înalt vârf de munte din Suedia.
Ediţia 1982 în trad. L. Braude.
Desigur, o traducere completă este extrem de importantă pentru a înțelege ceea ce Lagerlöf a vrut să transmită cititorului. Dar mă tem că, în ciuda numărului suplimentar de legende și aventuri interesante, copilul nostru este puțin probabil să stăpânească toată această etnografie suedeză. Spre deosebire de copiii suedezi, ea nu este apropiată de el și, în consecință, de puțin interes.
Pentru a înțelege mai bine diferențele dintre versiunile lui Niels, să luăm câteva scene care sunt prezente în original, și în repovestire și în desene animate.
1) ȘIR
În original, părinții lui Niels merg la biserică, iar băiatul este obligat să citească o predică de duminică. În povestirea din 1940, toate atributele religioase au dispărut - părinții merg la târg, iar Niels predă lecțiile obișnuite.
Brownie, care l-a vrăjit pe băiat, în repovestire devine, mai familiar, un gnom. Dacă în cărți îl reduce pe Niels în mod arbitrar, pedepsindu-l pentru lăcomie, atunci în m-f Nils însuși face o greșeală, declarând că vrea să devină ca un gnom. Desigur, băiatul a vrut să spună abilități magice, dar piticul și-a îndeplinit dorința în felul său.
Cadru din filmul „Băiatul fermecat” (1955).
2) ȘObolaN OUT
Cred că nu este un secret pentru nimeni că expulzarea șobolanilor din Castelul Glimmingen cu ajutorul unei țevi magice este o variație a temei germane, care a salvat orașul Gimmeln de șobolani, iar când aceștia au refuzat să-i plătească, el a luat toți copiii Gimmeln din oraș.
Imagini din filmul „Băiatul fermecat” (1955).
Spre deosebire de țeava magică, Castelul Glimmengheus nu este o fantezie. Această clădire sumbră inestetică, cu ziduri groase, a aparținut la început danezilor, apoi a fost recucerită de suedezi – împreună cu întreaga provincie Skåne, de unde era Niels.
Adevăratul castel al lui Glimmengheus.
În repovestire și m-f, povestea cu țeava pare simplă și clară: șobolanii sunt răi, iar băiatul îi îneacă în lac. În original, există două tipuri de șobolani: negri (vechii ai castelului) și gri (invadatorii străini). Prin urmare, de fapt, Niels este de partea unor șobolani împotriva celui de-al doilea. Scopul lui nu este să omoare șobolanii cenușii, ci să-i ia departe de castel, astfel încât șobolanii negri să aibă timp să se întoarcă și să-și protejeze refugiul. Apropo, șobolanii cenușii au venit cu adevărat în Europa din Asia doar în Evul Mediu și au împins aproape soiul negru care dominase înainte.
3) DOUĂ STATUI
Orașul-port în care Nils s-a întâlnit cu cele două statui au prins viață se numește Karlskrona (în suedeză pentru „Coroana lui Karl”). A fost fondată de marele rege suedez Carol al XI-lea în 1680 cu scopul de a întemeia o bază navală aici. Este clar că în oraș există o statuie a lui Karl - ea este tachinată atât de necugetat de Niels.
Al doilea personaj - o statuie de lemn a Bătrânului Rosenbum (Rosenbom) - nu este, de asemenea, inventat de scriitor. Ea înfățișează un batran bătrân și stă cu adevărat la Biserica Amiralului (cea mai veche biserică de lemn din Suedia). Adevărat, statuia veche, din cauza uzurii (pomul până la urmă), a fost înlocuită cu una nouă după un timp. În pălăria lui Rosenbaum este tăiată o gaură pentru monede, iar statuia joacă rolul unui fel de cană de cerșit. În m-f biserica nu este pomenită, iar barca stă la cârciumă.
Adevărate monumente ale lui Karl și Rosenbaum din Karlskrona.
Dar finalul poveștii este foarte diferit în toate cele trei versiuni. În original, statuile dispar pur și simplu odată cu primele raze de soare. În repetare, a dispărut și regele de bronz, dar înainte de asta a reușit să spargă statuia lui Rosenbom cu bastonul său de furie (au decis să le amintească încă o dată copiilor sovietici de cruzimea monarhilor). Cu toate acestea, în m-f Rosenbom a fost cruțat, iar regele a fugit pentru că a trebuit să se întoarcă la piedestalul său exact la ora trei.
Rosenbaum și regele din desenul animat din 1955
4) INTERCUPLUL
Nu mai puțin diversă a fost repovestirea poveștii cu eliminarea vrajei. În original, Niels află că poate fi îndepărtat dacă altcineva vrea să devină la fel de mic ca el. Cu toate acestea, băiatul nu vrea să folosească această metodă (prin înșelăciune, prinzând oamenii pe cuvânt), iar vraja de la sfârșitul cărții cade de la sine - ca recompensă pentru faptele bune.
În repovestirea din 1940, Nils încă vrajă pe gâscă, care nu vrea să devină adult (din anumite motive, traducătorii au decis că lăsarea gâștei mici nu este un lucru atât de rău).
În m-f, totul se reduce la motive mai tradiționale de basm. Piticul îi pune lui Niels mai multe condiții - „când castelul salvează țeava, când regele își scoate pălăria”. Ei bine, ultima condiție se dovedește de fapt a fi un test - poate băiatul să sacrifice viața lui Martin pentru propria lui mântuire? Niels face alegerea morală corectă și piticul îl eliberează de vrajă pentru sacrificiul în numele unui prieten.
Monumentul lui Niels din Karlskrona.
După cum puteți vedea, fiecare dintre cele trei înfățișări rusești ale lui Nils are propriile sale avantaje și dezavantaje. Desigur, copiilor le va plăcea m-f și repovestirea pentru o lungă perioadă de timp. Dar traducerea integrală va fi de interes pentru persoanele în vârstă - în special pentru cei care sunt interesați de Suedia, istoria și folclorul ei. Poate că, de-a lungul timpului, unul dintre traducători va îndrăzni să ofere o altă povestire, care să simplifice componenta geografică pentru cititorul nostru, dar, în același timp, să nu denatureze foarte mult intriga, să lase multe povești interesante și să păstreze spiritul liric al basmului. a marelui scriitor suedez.
Da, nu face zgomot! Lasă unul să vorbească. Cine a căzut acolo?
Tirle a căzut! Tirle! S-a urcat pe spatele lui Dirle, iar Pirle l-a împins pe Dirle, iar Tirle a căzut.
Stai puțin, nu înțeleg nimic: tirle-dirle, dirle-tirle! Sună-l pe Sirle veverița pentru mine. Aceasta este mama ta, nu?
Desigur, este mama noastră! Numai ea a plecat, a dispărut și Tirle a căzut. Șarpele îl va mușca, șoimul îl va ciuguli, jderul îl va mânca. Mamă! Mamă! Vino aici!
Ei bine, asta, spuse Nils, urcă mai adânc în adâncime, până când jderul te-a mâncat cu adevărat și stai liniștit. Și voi coborî și-l voi căuta pe Mirle - sau cum se numește!
Tirle! Tirle! Numele lui este Tirle!
Ei bine, Tirle deci Tirle, - spuse Niels și cu grijă a început să coboare.
Nils nu l-a căutat mult timp pe bietul Tirle. Se îndreptă direct spre tufișurile de unde venise mai devreme scârțâitul.
Tirle, Tirle! Unde esti? strigă el, despărţind ramurile groase.
Din adâncul tufișului, ca răspuns, cineva a scârțâit încet.
Aha, aici ești! - a spus Niels și a urcat cu îndrăzneală înainte, rupând tulpini uscate și crenguțe pe drum.
În mijlocul tufișurilor, văzu un ghem cenușiu de lână cu o coadă rară ca o paniculă. Era Tirle. Stătea pe o creangă subțire, lipindu-se de ea cu toate cele patru labe și tremurând de frică atât de tare, încât ramura se legăna sub el, ca de la un vânt puternic.
Niels prinse vârful unei crengi și, ca pe o frânghie, îl trase pe Tirle spre el.
Treci la mine pe umeri, - porunci Niels.
Mă tem! voi cadea! a scârţâit Tirle.
Da, ai căzut deja, nu mai e unde să cazi! Mergi mai repede! Tirle smulse cu grijă o labă de pe ramură și îl apucă de umărul lui Nils. Apoi s-a lipit de el cu a doua labă și, în cele din urmă, toți, împreună cu o coadă tremurândă, au ajuns pe spatele lui Nils.
Tine strans! Doar nu săpa prea tare cu ghearele tale ”, a spus Nils și, aplecându-se sub povara lui, s-a întors încet înapoi. - Ei bine, ești grea! oftă în timp ce se cățăra din tufișuri.
S-a oprit să se odihnească puțin, când deodată o voce familiară răgușită i-a trosnit chiar deasupra capului:
Iată-mă aici! Iată-mă aici!
Era o coda lungă.
Ce este asta pe spatele tău? Foarte curios, despre ce vorbesti? ciripit coriacul.
Niels nu răspunse și se îndreptă în tăcere spre pin. Dar înainte de a avea timp să facă nici măcar trei pași, cîrpa a țipat pătrunzător, a trosnit și a bătut din aripi.
Jaf în plină zi! Un pui de veveriță a fost furat de la Sirle veverița! Jaf în plină zi! mamă nefericită! mamă nefericită!
Nimeni nu m-a răpit - am căzut eu însumi! a scârţâit Tirle.
Totuși, coșca nu a vrut să asculte nimic.
mamă nefericită! mamă nefericită! a insistat ea. Și apoi ea a căzut de pe ramură și a zburat rapid în adâncul pădurii, strigând același lucru iar și iar:
Jaf în plină zi! Sirle veverița a fost furată! Sirle veverița a fost furată!
Aici este un pustiu! – spuse Niels și se cățără într-un pin.
Nils era deja la jumătatea drumului când auzi brusc un zgomot surdă.
Zgomotul s-a apropiat, a devenit mai puternic și în curând tot aerul s-a umplut de strigătul unei păsări și de bătaia a o mie de aripi.
Păsări alarmate zburau din toate părțile spre pin și, între ele, o țâșă cu coadă lungă zbura înainte și înapoi și strigă mai tare decât toți:
L-am văzut chiar eu! Am văzut-o cu ochii mei! Acest tâlhar Nils a dus-o pe veverița mică! Caută hoțul! Prinde-l! Ține-l!
Oh, mi-e teamă! şopti Tirle. - Te vor ciuguli, iar eu voi cadea din nou!
Nu se va întâmpla nimic, nici măcar nu ne vor vedea ”, a spus Nils curajos. Și el însuși s-a gândit: „Dar este adevărat – vor ciuguli!”
Dar totul a mers bine.
Sub acoperirea ramurilor, Nils, cu Tirle în spate, a ajuns în sfârșit la cuibul veveriței.
Sirle veverița stătea pe marginea golului, ștergând lacrimile cu coada.
Și o țâșă s-a învârtit deasupra ei și a trosnit neîncetat:
mamă nefericită! mamă nefericită!
Ia-ți fiul, - pufnind puternic, spuse Nils și, ca un sac de făină, l-a aruncat pe Tirle în gaura din scobitură.
Văzându-l pe Nils, cîrpa a tăcut un minut, apoi a clătinat hotărât din cap și a ciripit și mai tare:
Mamă fericită! Mamă fericită! Veverița este salvată! Viteazul Niels a salvat veverița! Trăiască Nils!
Iar fericita mamă l-a îmbrățișat pe Tirle cu toate cele patru labe, l-a mângâiat ușor cu o coadă pufoasă și l-a fluierat încet de bucurie.
Și deodată s-a întors spre coș.
Stai puțin, - spuse ea, - cine a spus că Niels l-a furat pe Tirle?
Nimeni nu a vorbit! Nimeni nu a vorbit! -
În fața tuturor era o gâscă bătrână. Ei bine, a fost o frumusețe! Gâtul este slab, oasele ies de sub pene, iar aripile arată de parcă le-ar fi mușcat cineva. Dar ochii ei galbeni scânteiau ca doi cărbuni aprinși. Toate gâștele o priveau cu respect, fără să îndrăznească să vorbească până când gâsca nu a fost prima să-și spună cuvântul.
Era însăși Akka Kebnekaise, liderul haitei. De o sută de ori a condus gâștele de la sud la nord și de o sută de ori s-a întors cu ele de la nord la sud. Akka Kebnekaise cunoștea fiecare tufiș, fiecare insulă din lac, fiecare poienă din pădure. Nimeni nu știa să aleagă un loc unde să-și petreacă noaptea mai bine decât Akka Kebnekaise; nimeni nu știa cum să se ascundă mai bine decât ea de dușmanii vicleni care pândeau gâștele pe drum.
Akka se uită lung la Martin de la vârful ciocului până la vârful cozii și în cele din urmă spuse:
Turma noastră nu poate accepta primii veniți. Toți cei pe care îi vezi în fața ta aparțin celor mai bune familii de gâscă. Nici măcar nu știi să zbori corect. Ce fel de gâscă ești, ce fel și trib?
Povestea mea nu este lungă, - spuse Martin trist. - M-am născut anul trecut în orașul Svanegolm, iar în toamnă am fost vândut lui Holger Nilsson
Spre satul vecin Westmenheg. Am locuit acolo până astăzi.
Cum ai avut curajul să zbori cu noi? întrebă Akka Kebnekaise.
Ne-ați numit găini jalnice și am decis să vă demonstrez, gâștelor sălbatice, că noi, gâștele domestice, suntem capabili de ceva, - a răspuns Martin.
De ce sunteți capabili, gâște domestice? întrebă din nou Akka Kebnekaise. - Am văzut deja cum zbori, dar poate ești un înotător excelent?
Și nu mă pot lăuda cu asta, - spuse Martin trist. „Am înotat doar în iazul din afara satului, dar să spun adevărul, acest iaz este doar puțin mai mare decât cea mai mare băltoacă.
Ei bine, atunci ești, nu, un maestru al săriturii?
A sari? Nicio gâscă domestică care se respectă nu își va permite să sară, - a spus Martin.
Și deodată a prins. Și-a amintit cât de amuzant au sărit gâștele sălbatice și și-a dat seama că spusese prea multe.
Acum Martin era sigur că Akka Kebnekaise îl va alunga imediat din haita.
Dar Akka Kebnekaise a spus:
Îmi place că vorbești atât de îndrăzneț. Cine îndrăznește, va fi un adevărat tovarăș. Ei bine, niciodată nu este prea târziu să înveți ceea ce nu știi să faci. Dacă vrei, rămâi cu noi.
Chiar vreau să! a răspuns Martin. Deodată, Akka Kebnekaise îl observă pe Niels.
Cine mai e cu tine? Nu am mai văzut pe nimeni ca el.
Martin a ezitat un minut.
Acesta este prietenul meu... – spuse el nesigur. Aici Niels a făcut un pas înainte și a declarat hotărât:
Numele meu este Nils Holgerson. Tatăl meu - Holger Nilsson - este fermier și până astăzi am fost bărbat, dar azi dimineață...
Nu a reușit să termine. De îndată ce a rostit cuvântul „om”, gâștele s-au dat înapoi și, întinzându-și gâtul, au șuierat supărat, au chicotit, au dat din aripi.
Omul nu are loc printre gâștele sălbatice, a spus gâsca bătrână. - Oamenii au fost, sunt și vor fi dușmanii noștri. Trebuie să părăsiți pachetul imediat.
Acum Martin nu a suportat asta și a intervenit:
Dar nici nu-l poți numi bărbat! Uite ce mic este! Vă garantez că nu vă va face niciun rău. Lasă-l să stea măcar o noapte.
Akka se uită cercetător la Niels, apoi la Martin și în cele din urmă spuse:
Bunicii, străbunicii și stră-străbunicii noștri ne-au lăsat moștenire să nu avem niciodată încredere într-o persoană, fie că este mică sau mare. Dar dacă garantezi pentru el, atunci așa să fie - astăzi lasă-l să stea cu noi. Ne petrecem noaptea pe o banchetă mare de gheață în mijlocul lacului. Și mâine dimineață trebuie să ne părăsească.
Cu aceste cuvinte, se ridică în aer. Întreaga turmă a urmat-o.
Ascultă, Martin, - a întrebat Niels timid, - ai de gând să stai cu ei?
Ei bine, desigur! spuse Martin mândru. - Nu în fiecare zi o gâscă domestică are o asemenea onoare - să zboare în turma lui Akki Kebnekaise.
Și ce rămâne cu mine? întrebă din nou Niels. „Nu am cum să ajung singură acasă. Acum mă voi pierde în iarbă, nu ca în pădurea asta.
Nu am timp să te duc acasă, înțelegi, spuse Martin. - Dar iată ce vă pot oferi: zburăm cu toată lumea. Să vedem ce fel de Laponia este aceasta și apoi ne vom întoarce acasă. O voi convinge pe Akka cumva, dar dacă nu o conving, o voi înșela. Ești mic acum, nu este greu să te ascunzi. Ei bine, destul de vorbit! Adunați iarba uscată cât mai curând posibil. Da, mai mult!
Când Niels a strâns un braț întreg de iarbă de anul trecut, Martin l-a apucat cu grijă de gulerul cămășii și l-a dus pe un ban de gheață mare. Gâștele sălbatice dormeau deja, cu capetele înfipte sub aripi.
Întinde iarba, - porunci Martin, - altfel, fără așternut, ce bine, labele îmi vor îngheța până la gheață.
Litierul, deși s-a dovedit a fi apos (cât a putut Niels să ducă iarba!), Dar totuși gheața a acoperit cumva.
Martin a călcat pe ea, l-a prins din nou pe Niels de guler și l-a băgat sub aripa lui.
Noapte bună! – spuse Martin și apăsă mai tare aripa ca să nu cadă Niels.
Noapte bună! – spuse Nils, îngropându-și capul în puf moale și cald de gâscă.
Capitolul III. HOTUL DE NOAPTE
Când toate păsările și animalele au căzut într-un somn profund, vulpea Smyrre a ieșit din pădure.
În fiecare noapte, Smirre mergea la vânătoare și era rău pentru cel care adormea neglijent înainte de a avea timp să se cațere într-un copac înalt sau să se ascundă într-o gaură adâncă.
Cu pași moale, inaudibili, vulpea Smirre s-a apropiat de lac.De mult urmărise un stol de gâște sălbatice și își lingea dinainte buzele, gândindu-se la delicioasa gâscă.
Dar o fâșie largă de apă neagră o despărți pe Smyrre de gâștele sălbatice. Smirre stătea pe mal și scrâșni din dinți de furie.
Și deodată a observat că vântul împinge încet sloboza de gheață spre țărm.
„Da, prada este încă a mea!” - Smirre zâmbi și, așezat pe picioarele din spate, începu să aștepte cu răbdare.
A așteptat o oră. Am așteptat două ore... trei...
Fâșia neagră de apă dintre țărm și slip de gheață a devenit din ce în ce mai îngustă.
Aici spiritul de gâscă a ajuns la vulpe.
Smirre își înghiți saliva.
Cu un foșnet și un zgomot ușor, slot de gheață a lovit malul...
Smirre a inventat și a sărit pe gheață.
S-a apropiat de turmă atât de liniștit, atât de atent, încât nici măcar o gâscă nu a auzit apropierea inamicului. Dar bătrânul Akka a auzit. Strigătul ei ascuțit a răsunat peste lac, a trezit gâștele, a ridicat toată turma în aer.
Și totuși Smirre a reușit să prindă o gâscă.
Din strigătul lui Akka Kebnekaise, s-a trezit și Martin. Cu o lovitură puternică, și-a deschis aripile și a zburat repede în sus. Și Niels a zburat la fel de repede.
A lovit gheața și a deschis ochii. Trezindu-se, Niels nici nu a inteles unde se afla si ce i se intamplase. Și deodată a văzut o vulpe fugind cu o gâscă în gură. Fără ezitare multă vreme, Niels se repezi după el.
Biata gâscă care căzuse în gura lui Smirre auzi zgomotul pantofilor de lemn și, arcuindu-și gâtul, privi înapoi cu speranță timidă.
„Ah, asta este! se gândi el trist. Ei bine, asta înseamnă că sunt pierdut. Cum poate un astfel de om să se descurce cu o vulpe!”
Iar Niels a uitat complet că vulpea, dacă vrea, îl poate zdrobi cu o singură labă. A alergat pe călcâiele hoțului de noapte și și-a repetat:
Doar pentru a ajunge din urmă! Doar pentru a ajunge din urmă! Vulpea a sărit pe mal - Nils l-a urmat. Vulpea s-a repezit în pădure - Nils l-a urmat - Acum dă drumul gâscii! Auzi? strigă Niels. „Sau te voi bate ca să nu fii fericit!”
Cine scârțâie acolo? Smirre fu surprins.
Era curios, ca toate vulpile din lume, așa că s-a oprit și a întors botul.
La început nici nu a văzut pe nimeni.
Abia când Niels a fugit mai aproape, Smirre și-a văzut îngrozitorul dușman.
Vulpea era atât de amuzantă încât aproape că și-a scăpat prada.
Îți spun, dă-mi gâsca mea! strigă Niels. Smirre a pus gâsca pe pământ, a zdrobit-o cu labele din față și a spus:
Oh, asta e gâsca ta? Cu atât mai bine. Poți să mă vezi cum mă descurc cu el!
„Acest hoț cu părul roșu, se pare, nici măcar nu mă consideră o persoană!” se gândi Nils și se repezi înainte.
Când toate păsările și animalele au căzut într-un somn profund, vulpea Smyrre a ieșit din pădure.
În fiecare noapte, Smirre mergea la vânătoare și era rău pentru cel care adormea neglijent înainte de a avea timp să se cațere într-un copac înalt sau să se ascundă într-o gaură adâncă.
Cu pași moi, inaudibili, vulpea Smyrre s-a apropiat de lac. Găsise de mult un stol de gâște sălbatice și își lingea buzele dinainte, gândindu-se la o gâscă delicioasă.
Dar o fâșie largă de apă neagră o despărți pe Smyrre de gâștele sălbatice. Smirre stătea pe mal și scrâșni din dinți de furie.
Și deodată a observat că vântul împinge încet sloboza de gheață spre țărm.
— Da, prada este încă a mea! - Smirre zâmbi și, așezat pe picioarele din spate, începu să aștepte cu răbdare.
A așteptat o oră. Am așteptat două ore... trei...
Fâșia neagră de apă dintre țărm și slip de gheață a devenit din ce în ce mai îngustă.
Aici spiritul de gâscă a ajuns la vulpe.
Smirre își înghiți saliva.
Cu un foșnet și un zgomot ușor, slot de gheață a lovit malul...
Smirre a inventat și a sărit pe gheață.
S-a apropiat de turmă atât de liniștit, atât de atent, încât nici măcar o gâscă nu a auzit apropierea inamicului. Dar bătrânul Akka a auzit. Strigătul ei ascuțit a răsunat peste lac, a trezit gâștele, a ridicat toată turma în aer.
Și totuși Smirre a reușit să prindă o gâscă. Din strigătul lui Akka Kebnekaise, s-a trezit și Martin. Cu o lovitură puternică, și-a deschis aripile și a zburat repede în sus.
Și Niels a zburat la fel de repede.
A lovit gheața și a deschis ochii. Trezindu-se, Niels nici nu a inteles unde se afla si ce i se intamplase. Și deodată a văzut o vulpe fugind cu o gâscă în gură. Fără ezitare multă vreme, Niels se repezi după el.
Biata gâscă care căzuse în gura lui Smirre auzi zgomotul pantofilor de lemn și, arcuindu-și gâtul, privi înapoi cu speranță timidă.
„Ah, asta e!”, gândi el trist. Iar Niels a uitat complet că vulpea, dacă vrea, îl poate zdrobi cu o singură labă. A alergat pe călcâiele hoțului de noapte și și-a repetat:
Doar pentru a ajunge din urmă! Doar pentru a ajunge din urmă!
Vulpea a sărit pe mal - Nils l-a urmat. Vulpea s-a repezit în pădure – Nils l-a urmat.
Acum dă drumul gâscii! Auzi? strigă Niels. „Sau te voi bate ca să nu fii fericit!”
Cine scârțâie acolo? Smirre fu surprins. Era curios, ca toate vulpile din lume, așa că s-a oprit și a întors botul.
La început nici nu a văzut pe nimeni.
Abia când Niels a fugit mai aproape, Smirre și-a văzut îngrozitorul dușman.
Vulpea era atât de amuzantă încât aproape că și-a scăpat prada.
Îți spun, dă-mi gâsca mea! strigă Niels.
Smirre a pus gâsca pe pământ, a zdrobit-o cu labele din față și a spus:
Oh, asta e gâsca ta? Cu atât mai bine. Poți să mă vezi cum mă descurc cu el!
„Acest hoț cu părul roșu, se pare, nici măcar nu mă consideră o persoană!” se gândi Nils și se repezi înainte.
Cu ambele mâini, a apucat coada vulpii și a tras cu toată puterea.
Surprins, Smirre a eliberat gâsca. Doar pentru o secundă. Dar chiar și o secundă a fost suficientă. Fără să piardă vremea, gâsca se repezi.
Ar vrea foarte mult să-l ajute pe Niels. Dar ce putea face? Una dintre aripi îi era mototolită, iar Smirre reuși să smulgă pene de pe cealaltă. În plus, în întuneric, gâsca cu greu vedea nimic. Poate Akka Kebnekaise va veni cu ceva? Ar trebui mai degrabă să zburăm către turmă. Nu-l poți lăsa pe Niels în asemenea necazuri!
Și, dând din aripi puternic, gâsca a zburat spre lac. Nils și Smirre aveau grijă de el. Unul - cu bucurie, celălalt - cu furie.
Bine! şuieră vulpea. - Dacă m-a părăsit gâsca, nu te voi lăsa afară. Îl înghit în două!
Ei bine, vom vedea! – spuse Niels și strânse și mai tare coada vulpii.
Și e adevărat, nu a fost atât de ușor să-l prind pe Niels. Smirre a sărit la dreapta, iar coada a derapat spre stânga. Smirre a sărit la stânga, iar coada a derapat la dreapta. Smirre se învârtea ca un vârf, dar coada se învârtea odată cu el, iar cu coada, Niels.
La început, Niels a fost chiar amuzat de acest dans frenetic. Dar în curând mâinile lui au început să amorțeze, iar ochii au început să-i furnice. În jurul lui Nils s-au ridicat nori întregi de frunze de anul trecut, a lovit rădăcinile copacilor, ochii îi erau acoperiți de pământ. "Nu! Nu poți rezista așa mult timp. Trebuie să fugim!" Niels și-a descleștat mâinile și a eliberat o coadă de vulpe. Și imediat, ca un vârtej, a fost aruncat departe în lateral și a lovit un pin gros. Nesimțind nicio durere, Niels a început să se cațere în copac - mai sus, mai sus - și așa, fără pauză, aproape până în vârf.
Dar Smirre nu văzu nimic - totul se învârtea și fulgera în fața ochilor lui, iar el însuși, ca un ceasornic, se învârtea pe loc, împrăștiind frunze uscate cu coada.
Suficient pentru a dansa pentru tine! Te poți odihni puțin!- îi strigă Nils de sus.
Smirre se opri pe loc și se uită surprins la coada lui.
Nu era nimeni pe coadă.
Nu ești o vulpe, ci o cioară! Carr! Carr! Carr! strigă Niels.
Smirre clătină din cap. Nils stătea sus pe un copac și scoase limba.
Oricum nu mă vei părăsi! – spuse Smirre și se așeză sub un copac.
Niels spera că în cele din urmă vulpei îi va fi foame și se va duce să își ia o altă cină. Iar vulpea spera ca mai devreme sau mai tarziu Nils va fi invins de somnolenta si va cadea la pamant.
Așa că au stat toată noaptea: Nils - sus pe un copac, Smirre - dedesubt sub un copac.
Înfricoșător în pădure noaptea! În întunericul dens, totul în jur părea să fie împietrit. Niels însuși îi era frică să se miște. Picioarele și brațele îi erau amorțite, ochii închiși. Părea că noaptea nu se va termina niciodată, că dimineața nu va mai veni niciodată.
Și totuși a venit dimineața. Soarele a răsărit încet, mult dincolo de pădure.
Dar, înainte de a apărea deasupra pământului, a trimis snopi întregi de raze scânteietoare de foc, astfel încât să se risipe, să împrăștie întunericul nopții.
Norii de pe cerul întunecat, gerul nopții care acoperea pământul, ramurile înghețate ale copacilor - totul s-a aprins, s-a luminat de lumină.
Locuitorii pădurii s-au trezit. Ciocănitoarea cu sânul roșu bătea cu ciocul scoarța. O veveriță cu o nucă în labe a sărit din scobitură, s-a așezat pe o crenguță și a început să ia micul dejun.
Graurul a zburat. Undeva cânta un cintez.
Trezeşte-te! Ieșiți din gropile voastre, fiare! Zburați din cuiburi, păsări! Acum nu ai de ce să te temi, a spus soarele tuturor.
Niels răsuflă uşurat şi îşi îndreptă braţele şi picioarele amorţite.
Dintr-o dată, strigătul gâștelor sălbatice a venit din lac, iar Niels din vârful copacului a văzut cum toată turma s-a ridicat de pe slip de gheață și a zburat deasupra pădurii.
Îi strigă, flutură brațele, dar gâștele zburară peste capul lui Nils și dispărură în spatele vârfurilor pinilor. Împreună cu ei, singurul său tovarăș, gâsca albă Martin, a zburat.
Nils se simțea atât de nefericit și de singur, încât aproape a plâns.
S-a uitat în jos. Vulpea Smyrre stătea încă sub copac, cu botul ascuțit ridicat și rânjind viclean.
Hei, tu! îl strigă Smirre. „Prietenilor tăi par să nu le pese prea mult de tine!” Coboară, amice. Am un loc bun pregătit pentru dragul meu prieten, cald, confortabil! Și și-a mângâiat burta cu laba.
Dar undeva foarte aproape, aripile foșneau. Printre ramurile dese, o gâscă cenușie a zburat încet și cu grijă.
De parcă nu ar fi văzut pericolul, a zburat direct spre Smyrra. Smirre încremeni.
Gâsca a zburat atât de jos încât părea că aripile ei erau pe cale să atingă pământul.
Ca un izvor eliberat, Smirre a sărit în sus. Încă puțin și ar fi apucat gâsca de aripă. Dar gâsca s-a eschivat de sub nasul lui și, în tăcere, ca o umbră, s-a dus spre lac.
Înainte ca Smirre să aibă timp să-și revină în fire, o a doua gâscă zburase deja din desișul pădurii. A zburat la fel de jos și la fel de încet.
Smirre este gata. — Ei bine, acesta nu poate pleca! Fox a sărit. Doar un fir de păr nu a ajuns la gâscă. Lovitura labei lui a lovit aerul, iar gâsca, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a dispărut în spatele copacilor.
Un minut mai târziu a apărut o a treia gâscă. A zburat la întâmplare, de parcă ar fi avut o aripă ruptă.
Pentru a nu rata din nou, Smirre l-a lăsat să se apropie foarte mult - acum gâsca va zbura spre el și îi va atinge aripile. Salt - și Smirre a atins deja gâsca. Dar s-a ferit, iar ghearele ascuțite ale vulpii doar scârțâiau peste pene netede.
Apoi o a patra gâscă a zburat din desiș, o a cincea, o a șasea... Smirre se repezi de la una la alta. Ochii îi erau înroșiți, limba atârna într-o parte, părul roșu strălucitor era încâlcit. Din mânie și foame nu mai vedea nimic; s-a aruncat la petele solare și chiar la propria sa umbră.
Smirre era un bărbat de vârstă mijlocie care văzuse vederile vulpilor. De mai multe ori câinii l-au urmărit pe călcâie și de mai multe ori gloanțe i-au șuierat pe lângă urechi. Și totuși Smirra nu fusese niciodată atât de prost ca în dimineața asta.
Când gâștele sălbatice au văzut că Smirre era complet epuizat și, abia respirând, a căzut pe un morman de frunze uscate, și-au oprit jocul.
Acum îți vei aminti multă vreme cum este să concurezi cu un stol de Akki Kebnekaise!- au strigat la revedere și au dispărut în spatele desișului pădurii.
Între timp, gâsca albă Martin a zburat la Niels.
A ridicat-o cu grijă cu ciocul, a scos-o de pe ramură și s-a îndreptat spre lac.
Acolo, pe un slip mare de gheață, toată turma se adunase deja.
Văzându-l pe Niels, gâștele sălbatice chicotiră de bucurie și dădură din aripi. Și bătrâna Akka Kebnekaise a făcut un pas înainte și a spus:
Ești prima persoană de la care ne-am văzut bine, iar haita îți permite să stai cu noi.