Dicţionar slavonesc bisericesc. Dicţionar concis slavonică bisericească

Acest scurt dicționar este un ghid pentru o mai bună înțelegere a textelor slavone bisericești din cărțile liturgice ale Bisericii Ortodoxe Ruse. Conține cuvinte din slavona bisericească:

1) disponibil în cărțile liturgice;

2) de neînțeles pentru cei care nu cunosc bine limba slavonă bisericească;

3) păstrat în limba rusă modernă, dar cu un accent sau sens diferit. Dicționarul nu are scopul de a explica concepte teologice sau liturgice speciale.

De exemplu, cuvântul nu este luat în considerare Proskomedia, dar cuvântul este explicat Proskomisati. Similar cu cuvântul Felonne are o definiție nu pentru că denotă veșmântul sfânt al preotului, ci pentru că se găsește în cartea liturgică „Apostol” (2 Tim. 4:13). Cuvintele sunt date în ortografia rusă modernă și aranjate în ordine alfabetică rusă.

Abiye- imediat, imediat.
Avva- Tată.
Avvadon- euro "Distrugător"; numele îngerului abisului.
Sânul, pântecele lui Avraam- alegoric: paradisul, un loc al fericirii eterne.
Hagarianii- descendenții lui Ismail, fiul lui Agar, concubina lui Avraam, alegoric - triburile estice nomade.
Agiasma- apa binecuvantata dupa riturile bisericesti. Apa sfințită la sărbătoarea Bobotezei se numește Marea Agiasmă.
Agios- inscripție pe icoane antice; greacă "sfânt".
Agkira(a se citi „ankira”) - ancora.
Miel- miel; creatură pură, blândă; parte din prosfora pentru Euharistie luată la proskomedia; pl. h. - " miei„- înseamnă uneori „creștini”.
Miel- oaie.
Miel- miel.
Iad- amplasarea sufletelor morților înainte de eliberarea lor de către Domnul Iisus Hristos; un loc de chin veșnic pentru păcătoși; locuința diavolului.
Adamant- diamant; diamant; bijuterie.
Adamantin- solidă; puternic; prețios.
Adov- infernal.
Adonai- euro "Lordul meu."
Aer- vezi Air.
Aeromonsky- asociat cu Muntele Aermon.
Az- eu.
Airomanția- magia aerului, adică ghicirea superstițioasă bazată pe fenomene atmosferice.
Acatistul- Greacă „neșezat”; o slujbă bisericească în timpul căreia ședința este interzisă.
Aki- parcă, parcă.
Acride- mâncarea lui Ioan Botezătorul; după unii, un gen de lăcuste comestibile sau lăcuste; după alții – un fel de plantă.
Axios- Greacă "vrednic".
Alavaster- vas de piatră.
Alektor- cocos.
Alkati- moare de foame; a vrea să mănânce, a-și dori cu tărie ceva.
Alcota- foame.
Aleluia- euro "slavă Domnului"; "Dumnezeu să ajute!"
Aliluia roșu- cântând „Aleluia” într-un cânt special emoționant. Vezi Triodul Postului Mare.
Aliluia, aleluia- un vers proclamat de cititor după citirea Apostolului la Liturghie. La această proclamare se cântă în coruri „Aleluia”.
Aloe, aloe- sucul unui arbore de tămâie, folosit pentru tămâie și îmbălsămare.
Altabas- cel mai bun brocart antic.
Amalek- oameni care au trăit între Palestina și Egipt. În poezia bisericească, acest nume este adesea atașat diavolului.
Amvon- partea înălțată a templului din fața ușilor regale.
Ambrozie- hrana incoruptibila.
Amigdala - migdale.
Amin- euro „Fie ca să fie așa”; "Adevărat"; „cu adevărat”; "Da".
Amo, poate - unde.
Sau poate chiar- oriunde.
Pupitru(mai corect" analogii„) este o masă înălțată pe care sunt așezate cărți și icoane bisericești pentru citire.
Anatemă- excomunicarea din comunitatea credincioșilor și predarea judecății lui Dumnezeu; cel care a suferit o asemenea excomunicare.
Anatematizați- anatematiza.
Anahoret- pustnic.
Înger- mesager.
Angelic
Angelic- amintește în exterior de un Înger.
Angelic- celebru, venerat sub chip de îngeri; purtând numele unui înger.
Angelic- decent pentru Angel.
Angelic- având înțelepciunea unui înger.
Viata angelica, imagine angelica- cel mai înalt grad de desăvârşire monahală; greacă „schima”.
Anepsie- nepot, rudă.
Antidor- pâinea binecuvântată, adică rămășițele prosforei din care a fost scos Mielul la proskomedia.
Antiminența- Greacă „în locul tronului”, o tablă sfințită cu chipul lui Iisus Hristos în mormânt și cusută în Sf. relicve. Numai pe antimension se poate săvârși Liturghia.
Antifon- Greacă „antiguvernamental”; o cântare care ar trebui cântată alternativ pe ambele coruri.
Antihrist- Greacă „duşmanul lui Hristos”.
Antologion- Greacă "Floare"; Titlul este „Festive Menaion”.
Anfipat- guvernator, proconsul.
Anfrax este un iaht.
Apocalipsa- Greacă "revelatie".
Apollyton- Greacă "Distrugător"; numele îngerului abisului.
Apostol- Greacă "mesager".
Apostas- apostazie.
Apostata- renegat.
Aprilillium- Aprilie.
Ariel- o forjă la altarul arderilor de tot în templul din Ierusalim.
Armonita- armonie.
Parfumuri- unguent parfumat.
Artos- Greacă pâine dospită; este sfințită cu o rugăciune specială pe Sf. Paști.
Arhanghel- comandant al Îngerilor, numele unuia dintre rândurile de îngeri.
Episcop- mare preot, episcop.
Arhimag- bucatar-sef.
arhipăstor- episcop senior.
arhisinagog- seful sinagogii.
Arhanghel- conducător militar, comandant.
Arhitect- arhitect, artist constructor; constructor-șef
Architriclinus- maestru al sărbătorii.
Asmodeus, Azmodeus- „distrugător”, un nume demonic.
Aspid- șarpe otrăvitor.
Asp- șopârlă zburătoare.
Asar- monedă mică de cupru.
Asterix- o stea pusă pe patena în timpul Liturghiei.
Afarim- spioni; spionii.
Aphedron- anus (Matei 15:17).
Athenae - atenieni.
Africa- Africa.
De asemenea- Dacă; Cu toate că; sau; dacă.
E mai rău- deoarece; deoarece.
Baalnik- vrăjitor.
Femeie- moașa.
Babiti- ajutor in timpul nasterii.
Bagryanitsa- tesatura rosu inchis; porfir, îmbrăcăminte purpurie a persoanelor de rang înalt.
Balia- vrăjitoare; vrăjitoare.
Baia renașterii- sacramentul Sf. Botez.
Basnoslovitatea- spune povesti; minciună.
fabulă- o doctrină falsă și inutilă.
Veghe- stare de veghe; serviciu de noapte lungă.
Bdenno- vigilent, vigilent.
Bdenny- vigilent.
Copii- stai treaz; nu dormi.
Bedne- dificil; intolerabil; greu.
Înnebunește- a mânia, a înfuria.
Om sărac- infirm; schilodit.
Sărac- uneori: infirm; infirm.
Lipsa vremii este vreme rea.
Bezvidny- fără formă sau imagine.
Vinovat- neavând început sau motiv pentru existența sa. Una dintre definițiile divine.
Ageless - un copil.
Atemporal- inoportun; intempestiv.
Afonie- muțenie; tăcere.
Neanul- dezastru; ghinion; perioadă dificilă din viață.
Azimă- proaspăt; nu acru.
Fără cărți- neștiințific.
Nici un zbor- la nesfârșit; pentru totdeauna; înainte de toate timpurile.
Fără mamă- fără mamă.
Nemercenar- nu acceptă mită sau plăți.
Nemilos- a nu simți sau a arăta milă sau milă.
Om Tacut- locuitor în deșert; pustnic.
Tăcut- uneori înseamnă: sigur; calm.
Fără mireasă- celibat; virgin.
Neajutorare- obrăznicie; neruşinare; obrăznicie.
Nu înceta niciodată- Mereu; continuu.
Fără supărare- fără piatră de poticnire, ispită sau obstacol.
Necărarea- seducția din potecă; corupţie.
Necoruptă- neavând pângărire sau viciu.
Tăcere- bestialitatea; prostie; nebunie.
Fără cuvinte- animale, animale.
Nemercenar- o persoană care lucrează pentru nimic, gratis.
Fără studio- nerușinare.
Fără rege- neavând un rege peste el.
Fără copii- lipsa, privarea de copii.
Nu participa- privați partea cuvenită; priva.
Necinstit- dezonorat.
Ignoranţă- mizerie; tulburare; amestecarea.
Bezchinnovati- duce o viață haotică.
Nenumărate- nenumărate numere.
Bervenny- lemn.
Besny- posedat.
Bătut- încăierator.
Beat - vezi Rivet.
margele- perle.
Bun- bun; Drăguț.
Blagovest- sunetul unui clopot, chemând creștinii la rugăciune în templu. Din "sunet" Diferă prin faptul că Evanghelia este anunțată cu un singur clopoțel, dar mulți sunt sunat.
Evanghelizează- proclamă binele; predica.
Binecuvântat- mărturisirea dreptei credințe; Ortodox.
Buna Vestire- Vești bune.
Favoare- tratați bine pe cineva; ia parte la cineva.
Tămâia- parfum, miros bun.
Timp bun- la un moment convenabil.
Blagoglasnik- propovăduitor al cuvântului lui Dumnezeu.
Milos- plin de har divin.
Caritate- o faptă bună, evlavioasă.
A fi recunoscător înseamnă a te bucura.
Binevoitor- a avea cunoștințe despre lucruri utile.
Blagoklasny- aducerea unei recolte bogate.
Blagolavlyamy- sa întâmplat la timp.
Roșu-nobil- foarte frumos.
Graţie- frumusete; splendoare; decor bogat.
Binecuvântat- Frumoasa; decent.
Blagolozny- aduce fructe abundente, bune.
Binevoitor- predispus la bunătate.
Milos- vezi Prosperous.
Binefăcători- fortăreață; forta.
Bunăvoinţă- curaj prudent, vitejie.
benefic- ghiduri pentru buna purtare.
Binevoitor- decorat cu haine elegante.
Binevoitor- răsplătirea binelui pentru rău.
Bunăstare- mancare dulce, gustoasa.
Binevoitor- ascultare cu atentie; ascultător.
Binevoitor- atent; usor, bine audibil.
Binevoitor- bine aranjat; plăcut; necesar.
Caritate- curatare; îmbunătățirea sănătății; clarificare.
Caritate- curata; îmbunătăți sănătatea
Binecuvântat- să crească bine.
Blagorozgny- ramificat.
Binecuvântat - umbrit.
Binecuvântat- producând umbră abundentă.
Binecuvântat- glorificat; lăudat; exaltat.
Binecuvânta- dedica lui Dumnezeu; a dori bine; laudă; roagă-te pentru trimiterea harului lui Dumnezeu asupra cuiva; permite; iti doresc numai bine.
Vin binecuvântat- un motiv respectuos.
Bunăstare- fermitate, putere (în bine, împotriva răului).
Caritate- faptă bună; milă; virtute, faptă bună.
Bunătate- bunătate.
Binefăcător- du-te repede.
Blagovetie- condescendență.
Binevoitor- condescendent.
benefic- vreme calmă, senină.
Bunăvoinţă- milă.
Laudă- laude sincere.
Blagotsvetny- pătat; înflorit.
A fi evlavios- a fi îngrozit; a onora cu respect pe cineva.
Pietate- adevărata închinare a lui Dumnezeu.
Pios, pios- Frica de Dumnezeu; reverent; adorator al lui Dumnezeu.
Fericit- fericit.
Blažiti- a multumi; glorifica.
Blazniti- seduce.
Bled, palid- palid.
Strălucire- să strălucească; strălucire; strălucire.
Închide- cicatrice; rid; pliază.
Strălucire- sclipire; revărsare de lumină, strălucire.
Curvia- o casă indecentă.
desfrânat- încalcător al căsătoriei.
Curvia- băutură care induce desfrânare.
Rătăcire- necredincioșia față de adevăratul Dumnezeu, slujirea idolilor (Ex. 34, 15; Judecători 8, 33). Așa cum încălcarea uniunii căsătoriei este desfrânare, tot așa în sens spiritual, încălcarea uniunii cu Dumnezeu înseamnă slujirea idolilor, mersul pe urmele altor zei, adică desfrânarea, mai ales că unele tipuri de idolatrie erau însoțite de desfrânare în sensul propriu al cuvântului.
Bucate- salvat.
Vezi- a pastra; ai grijă; observa.
Curvă- vanitate; cuvinte false; minciuni.
Bo- deoarece; deoarece; pentru; deoarece.
Imbogatestete- îmbogăți.
Dumnezeu vorbind- vorbind prin inspirație de la Dumnezeu sau pe Numele Său.
Pomană- prin acţiunea lui Dumnezeu.
evlavios- cum se cuvine lui Dumnezeu.
Bogolepny- având frumusețe divină, demnitate.
Divin- Divin-uman.
Începutul lui Dumnezeu- având originea în Dumnezeu.
Tatăl lui Dumnezeu- acest nume în cărțile bisericii este atribuit lui David, din a cărui familie s-a născut Hristos.
Vesel- vigilent; vigilent.
Bolnav- suporta durerea; suferi.
Boliy- mai mare.
Borze- curând.
Luptă- grabeste-te.
Borittel- adversar.
Brada- barbă.
Bradaty- bărbos.
Frâu- brazdă.
Căsătorit- lipsit de castitate, virginitate.
Braniti- interzis; apăra; împiedica.
Abuz- război; luptă.
Fraternitate- luptă; luptă.
Brashno- alimente; alimente.
Povară- sarcina; greutate.
Ras- argila; murdărie.
Perisabil- luat de pe pământ; slab; fragil.
Breșci- paza; a pastra.
Brozda- bit (parte a hamului de cal).
Sună- inel.
Alarma- unul dintre călugării din mănăstire, trezindu-i pe frați la rugăciune.
Bueslovie- discursuri stupide; minciuni.
Buesloviti- rostiți discursuri stupide.
geamandura, (geamandura)- nebun; nebun; prostesc.
Ieşire violentă- prostia; nebunie; nebunie.
Ființa este iarbă.
samanta babiloniana- un trib de oameni răi.
Vaga- cântare; greutate.
Vaditi- face un denunț fals; calomnie; vina; ispitire; a atrage.
Vaiya- ramuri; frunze.
Zadarnic- constând din fronde.
Valsamny- parfumat; mirositoare; aromatice.
Vap(a)- colorant.
Var- caldura; căldură; apă clocotită.
Variti- a precede; preempt; anticipa, avertiza.
Bazilic- un șarpe otrăvitor mare.
Vborze- curând.
Plonjează- Aruncă înăuntru.
Vdavati- a instrui; transmite; încredere.
Veglas- informat; abil.
Vedeti- stiu.
Vrăjitorie- vrăjitorie; divinaţie; vrăjitorie.
Belzebut- "Împăratul muștelor"; șeful spiritelor rele; unul dintre numele lui Satan.
Lideri- pleoape; gene.
Veiye- ramură; nod.
Splendoare
Velelepota- frumusete; splendoare; decor.
Cu înțelepciune- arogant.
Decret- decret; comanda; poruncă; predare.
Elocvent- verbos; lăudăros.
Velerechiti- vorbeste mult; lauda; fi mandru.
Belial - vezi Belial.
Belial(sau Belial) este unul dintre numele diavolului.
Veliy- Grozav; puternic.
Grozav - mândru.
Grozav- cel mai mare, principal clopot.
Foarte dotat, generos, generos răsplătitor.
Fii mărită- fi mandru; lăuda; lăuda.
VelmĄ- foarte; Foarte.
Velbud, Velbud- cămilă; frânghie groasă.
Velbluzd- cămilă.
Veno- plata mirelui pentru mireasă.
A se casatori- depune o coroană sau coroană; onora; vouchsafe
Vier- un mistreț.
Verbier- salcie; vita de vie.
Vervitsa- rozariu.
Vereya- usa; bară transversală; posta la poarta.
Versiune- aruncare; aruncare; aruncare.
Aruncarea unei pietre- o distanta egala cu cat de departe poate fi aruncata o piatra.
Versitate- arunca.
Întoarceţi-vă- căzut.
Lanţuri- lanțuri; încătuşa.
Vert, vertograd - grădină.
Scena Nașterii Domnului- pestera.
Heligradar- grădinar.
Top- pe; de mai sus; de mai sus.
Toate- sat, cătun.
Vetia- difuzor; retor.
Naviga- naviga.
Bătrânul de zile- numele lui Dumnezeu în Dan. 7, 9. Pe baza acestei viziuni profetice, în tradiția iconografică a Bisericii Noului Testament, chipul lui Dumnezeu Tatăl este înfățișat ca un om bătrân.
Serile- cină; sărbătoare.
Cină- a cina.
Veșceneistovny- dependent de nebunie de bunuri perisabile.
Lucru- caz; eveniment.
reciproc- pe credit; împrumutat.
A fi invinuit, a fi acuzat de, a fi insarcinat sa, a fi incarcat- scoală-te.
A se implica- Joaca; a sari; a se distra.
Colectarea- străduiește-te, caută.
Apuca- lua; deschis; devenit realitate.
Vinovăţie- motivul; acuzare; scuze.
Vinar- viticultor.
Vinnytsia- vita de vie.
Băutor de vin- beţiv.
bea vin- bând vin.
Wi΄rețele- atârna; ține-te de ceva.
Wisson- fire prețioase subțiri gălbui sau îmbrăcăminte din această țesătură.
Vitalishche- Locație; Acasă
Vitalnitsa- cameră; hotel; han; ședere peste noapte
Vitati- a locui; conforma; locui; petrece noaptea.
Împreună- împreună.
vagin- geanta; buzunar; sicriu
Suveran- al maestrului sau al Domnului.
Proprietar- posedă; dominant.
Autoritățile- numele unuia dintre rândurile de îngeri.
Cămașă de păr- îmbrăcăminte din păr dur, înțepător.
Vlayatisya- scoate în jur; ezita; îngrijorare; repezi prin valuri.
Atractiv- trage.
Atras- umbla; mergi incet; trud.
În mic- curând; un pic mai târziu; aproape; de abia.
Afară (afară)- din afara; in afara.
Mereu- Când.
Brusc- dintr-o dată; brusc.
Invadat- a luat foc.
Înţelegere- intrarea; fenomen; venire.
Din nou- recent.
În interior (udu) - în interior.
Asculta(înclinarea comportamentului) asculta asculta) - Notă; auzi.
Auzi de la- ai grijă.
A se implica- ia foc.
Rezolvă problema- arunca in ceva; plonjare; a contribui.
Înălţa- aproba; a intari.
În arici- la; de dragul; Pentru.
Pofta- a dori cu tărie.
A se enerva- deveni frenetic.
Alese, alese- militare; curajos în luptă; victorios.
Interzis- împiedică; tine.
Inel- cânta; laude în cântece.
lift- trage.
Restaurați, aduceți înapoi- a pune, a pune.
Titlu- perna; tăblie de pat
Exclamare- cuvintele finale ale rugăciunii săvârșite în secret de preot.
Proclamare- cântatul sau lectura tare; cm. Exclamare.
Aruncă o privire- uite; uite.
Înfuria- extinde focul.
Ridica- a ridica; ridica.
erecție- ridicare, ridicare.
Scoală-te- uneori: ieși la drum.
Ridica- ridică; ridica.
Influență- ridicare, ridicare.
Aer- un capac pus deasupra vaselor sacre la Liturghie.
se înclină- întinde-te cu coatele; se înclină.
Perturbare- confuzie; revoltă.
Bubuit- la indignare; produce discordie.
A trimite în jos- trimite de sus; Răsplată.
apărea- capul sus.
Imagina- preluați imaginea; uzurpa identitatea; să locuiască într-o imagine vizibilă; pentru a fi din nou înfățișat.
Vârstă- vârsta (numărul de ani); înălţime.
Creştere- crește; crește.
Vedea- a scutura; scutura.
Restabili- restaurare; pus înapoi la locul inițial.
Volutate- vrei; vrei; cerere.
Val- lana; lână; oaie.
Mag- salvie; astrolog; vrăjitor; predictor.
Lup- iarbă înţepătoare.
V „duhoare, duhoare- în el.
Putoare- miros; fumat.
Duhoarea este rea- duhoare.
Țipă, țipă- striga tare; strigăt.
Încânta- arunca o vraja; a prezice viitorul.
Ghicitor- vrăjitor; vrăjitoare; otrăvitor.
Exclamare- cântatul coral.
Ridică-te- indrepta; scoală-te; îndrepta.
Învia- rebel; prinde viață; Revino la viata.
Înviere- înviind din morți.
Învia- reînvie.
Exclamare- tiv; marginea îmbrăcămintei; podele de îmbrăcăminte exterioară.
Ridica- pană; inspira (cu speranta).
Descrie- descrieți în scris; expres.
Cere- cere.
ridica- sari; a sari; prinde viață.
Vosterzati- extract; scoate afara
Încântare- lacrimă; smulge; buruiana
Trage- trage; a intari; trage.
A înfuria, a înfuria- cercetare; Test; a fi interesat.
Încântare- captură; captură; nu este permis să sechestreze; răpi; duce la înălțime; încântare.
Degeaba- degeaba; pierdut; pentru nimic; degeaba.
Woutry, routinery- Ziua urmatoare.
Cădeți- căzut; lovit; se aruncă înăuntru; a fi supus la; toamna.
Upperitate- ridica; lift; trage în sus ca o pană.
Privește- avânta; scoate.
Persitatea- ia-l în tine.
Direct- direct; împotriva.
Vrabii- vrabia.
Vran- cioara.
Poarta este roșie- ușile bisericii de vest.
Portar, portar- paza la poarta.
Doctor- medicament; vindecare.
Doctor- spital.
Dăuna- boală de piele.
Vresnotu- într-adevăr; pe merit; decent.
Pânză de sac- haine proaste, aspre; pânză de sac; halat jalnic.
Timp- a fierbe; spumă; te excitat; a bate cu o cheie; fierbe departe.
Timp- plonjare; mătura înăuntru; Apăsaţi.
Atot-Beneficios- fabulos.
Totul se vede- popular.
Omnipotent- creatorul a tot.
Desigur- absolut.
Tot roșu- cel mai frumos.
Atot-Răul- cel mai insidios, adică diavolul.
Toate armele- armament complet.
Atot-Cântă- glorificat; lăudat de toată lumea sau de pretutindeni.
Jertfa de tot- un sacrificiu în care întreaga victimă a fost arsă.
Întreaga instituție- un răsfăț bogat.
Omnivor- cel care mănâncă pe toată lumea, adică iadul sau moartea.
Toate- scroafa.
Deschide-l- pe margine; aproape; aproape.
O să mă distrez bine- De ce? din cauza careia? Pentru ce?
Verso- înapoi.
Degeaba- degeaba.
Orice- absolut; deloc; deloc.
În al doilea rând- secundar; intens.
A se implica- a stabili; legitima.
eu voi- Mereu.
Înalt- înalt; mândru.
Vy΄spr- sus.
Înaltă- mândru; trufaş; umflat.
Fii foarte înțelept- să fie foarte inteligent; fi mandru.
De ieșire- pre-etern.
Vy΄ya- gat.
Mai mare- mai mare.
Mai mult- Mai mult.
Gaggren(a se citi „gangrenă”) - gangrenă; focul Antonov; cancer.
Divinaţie- mister; ambiguitate.
Gadi(plural) - reptile.
Ghicitul destinului- defăimare; dezonoare; înjurând
Gasofilacie- vistieria în Templul Ierusalimului.
Gananie- mister; parabolă.
Gastrimargia- lacomia; lăcomie.
Gaschi- pantaloni; lenjeria barbatilor.
gheenă- valea Ginnom de lângă Ierusalim, unde evreii idolatri sub regele Ahaz și-au ars copiii în cinstea idolului Moloch. Alegoric: un loc al chinurilor viitoare, al pedepselor vieții de apoi.
Genvar- Ianuarie.
Moarte- deșeuri; consum.
Căpetenie- capul; Start; cauză.
căpetenie- Bentita evreiască.
Verb- cuvânt; vorbire.
Verb- vorbi; spune.
Verb- chemat; așa-zisul.
Voce- vocea; cântare
Glezna- tibie; unic.
Globa- executie; pedeapsă.
Glumets- hulitor; mierloi
Gloomilishche- un loc pentru curse de cai, dans, mascarade etc.
A-și bate joc- a se distra; distreaza-te; bucură-te.
Glums(plural) - glume; râsete; jocuri.
Uite- uite; uite.
Gnati- conduce; urmarire; merge; a urma pe cineva sau ceva.
Puroi, puroi- grămadă de bălegar; răni.
Dispreț- a fi considerat ticălos; dispreţui.
Gobzovanie- abundență, mulțumire.
Gobzovati- abundă; în exces; a fi bogat (cf. Vă rog).
Curcan- trăind în mulțumire.
Retragere- venerație (de exemplu, post).
Goveti- a onora; citește (de exemplu, o postare).
Vită- vite.
Godet- tot ceea ce; Grozav; potrivit.
Godina, an- ora; timp; este timpul.
Golot'- lapoviță, gheață.
Gomola- com; bulgăre; pelete; bucată.
Gonzati- fugi; fugi.
Gonzol- evitarea.
Persecutor- urmăritor.
Jale- sus; sus.
Mai amar- mai rau; mai săracă.
Turtle-turture, ești cu ochii de porumbel- porumbel sălbatic.
Gornets- oala; melon; mangal
Creuzet- forja; topitorie; un loc de topire sau purificare prin foc.
Camera de sus- camera de sus; Sufragerie.
Gorny- înalt; suprem; ceresc.
Mazăre- pășunat; rătăcire prin munți; furat de o fiară sălbatică dintr-o pășune de munte.
Diaree laringiană- dependenta de tratate.
Gorushny- mustar.
Gorshy- cel mai rău; cel mai rău.
Dominaţie- unul din rândurile îngerilor.
Lord- doamnă.
Gostinnik- hangier; hangiu.
Gradar- grădinar; grădinar.
Gradezh- cetate; gard.
Grezn- o mulțime de struguri.
Hryvna- colier; lanț purtat la gât.
Strugurii- ciorchine de fructe; ramură (de struguri).
Pisa- du-te; Martie.
Gugnivy- nazale; bâlbâit; legat de limbă; burry; vorbind prin nas.
fredonând- cântând la gusli sau la harpă.
Gudetz- guslist; muzician.
da- lasa; la.
Astfel încât- la.
Următorul- mult mai departe.
Dalechen- distanta; dificil.
Databook- Promisiune; obligaţie.
De două ori- de două ori.
Dvashi- de două ori.
Ușa iadului- moartea.
Dvisati- mișcare; se amestecă.
Dublu minte- nesigur în credință.
Două- pereche.
Curte- o casă mică sau pustie.
Prostie- obezitate; completitudine; corpolenţă.
Diber- vale; gol; râpă; defileu.
Fii virgin- păstrează virginitatea, castitatea.
Acțiune- acțiune; performanţă.
Dekemvriy- Decembrie.
Afaceri- magazinul comerciantului; o armă în mâinile cuiva.
Delva- butoi; cadă.
Delma- Pentru.
Delya- Pentru; de dragul.
Demestvennik- cântăreață.
Picior de demon- închinarea demonilor.
Cititor de demoni- idolatru.
Dennitsa- zori de dimineață, stea de dimineață; inger decazut
Lumina zilei- asemănător cu lumina zilei.
Putere- forta; fortăreață; putere; stat.
Suveran- imperios; puternic.
A indrazni- a indrazni; se bazează.
Îndrăzneală- curaj.
Obrăznicie- discurs obscen.
Insolent- insolent; obrăznicie.
Îndrăzneț- curajos; nerușinat; îndrăzneţ.
Mana dreapta- mana dreapta.
Gume- dreapta; situat pe partea dreaptă.
Zeciuială- partea a zecea.
Decalog- cele zece porunci ale lui Dumnezeu date prin Moise.
O idee- bebelus; copil; adolescent
Fete de copii- concepție în pântecele unui copil.
Diademă- coroană; diademă.
Di΄viy- sălbatic; pădure.
Divya΄chisya- să comită atrocități.
Didrahma- Greacă „drahmă dublă”, greacă veche. moneda de argint.
Denariu- monedă.
Mână- palmier.
Dmenie- mândrie.
Zâmbet- fi mandru; lăuda.
Zi- referitoare la numărul de imnuri din Octoechos, iar în zilele cântării Triodului - din această carte.
În timpul zilei- pentru intreaga zi.
Astăzi- azi, acum; Acum.
În timpul zilei- actual; azi
viteaz, viteaz, viteaz- puternic în bunătate; fermă în virtute.
Bunătate- frumusete; bunătate.
Dobroklasny- cm. Blagoklasny.
Dobropobedny- faimos pentru victorii.
Bunătate- frumusețe.
Dobrohvalnîi- merită laude; lăudabil.
Satisface- a satisface.
A ajunge- ieși; a fi suficient; apuca
mulțumit- suficient.
Dogmă- Greacă una dintre principiile fundamentale ale credinței.
Ploaie- trimite ploaie; presara; iriga
Dozde- până acum; până astăzi; până aici.
Dozela- extrem.
Doilitsa- asistent medical; asistent medical.
Doiti- alăptează.
Cât timp- până când? cât timp?
Dolny- inferior; pământesc (spre deosebire de „ceresc, de sus”).
Jos jos- în partea de jos; jos.
Pre-fascinant- a trage in jos.
Dondezh- Pa.
Donelezhe- Pa.
Dorinocity- însoțește pe cineva ca paznic sau alătuială.
Supărare- a face ceva inacceptabil; răutate; insultă.
Realizabil- Este clar.
Proprietate- imobiliar; moştenire; putere.
Drahma- greaca antica moneda de argint.
Brawlers- buruiana.
Drevle- pentru o lungă perioadă de timp.
Treemaker- un tâmplar; dulgher
Drekolie- mize.
Tremurând- drojdie; nasol.
Prietenos- iubita.
Druzhinna- societate (tovarăși, semeni).
Druchiti- deprima; a lâncezi; dărâma.
Dryaselovati- fii tulbure, posomorât, trist.
Decrepanță- tristețe.
Ramolit- trist.
Dska, dschitsa- bord; comprimat.
Arc- curcubeu.
Dkhnuti- a muri; a sufla.
Dishchi΄, fiică- fiica.
Eunuc- eunuc; paznic harem; curtean.
Oricând- Când.
Egov- el (cazul posesiv al pronumelui „el”).
Alimente- într-adevăr? într-adevăr?
Să mergem- Eden; raiul pe pamant.
La fel- conform; aceeași.
Singur- aceeași; este egal; Mai mult.
Este la fel- chiar încă?
Uniformă- monotip; monoton.
unu- într-o zi.
Arici- Ce; ceva
Ezero- lac.
Pentru ea- Da; Adevărat; dreapta.
Epsalmii- șase psalmi.
Litanie- rugăciune intensă; petiţie.
Elei- ulei de masline, lemn.
Elen- căprioare; căprioară.
Eleonsky- cm. măslină.
Încă o dată- oricând.
De fiecare dată, de fiecare dată- întotdeauna place; oricând.
Eliky- OMS; care.
Eliko- Câți.
Eliko-eliko- după un timp scurt; foarte curand.
Extrem de puternic- dacă este posibil; atât cât îi permite puterea.
Yellin- greacă; păgân; prozelit al iudaismului.
Elma- deoarece; cât costă.
Ependyt- rochie exterioară.
Epistola- scrisoarea; mesaj.
erodie- stârc.
Yesmirnismenny- amestecat cu smirnă.
Echidna- șarpe otrăvitor.
Sete- doresc să bea; a dori cu tărie ceva.
Pacat- gelozie; zel.
Zhatel- secerator.
Zhegomy- cel care este ars cu foc; bolnav de foc; bolnav de febră, febră.
tijă- personalul; baston; băț.
Căsătorie- căsătorie; căsătorie; căsătorie.
misogin- pofticios; risipitor; voluptoasă.
Brutal- insensibil; încăpăţânat.
Plin de viață- a da viata; Dă viață; reînvie
Jivodavets- dătătorul de viață.
dătătoare de viață- Start; motiv de viață.
Stomac- viata.
Animal- locuit; animat.
Lot- mânz.
Mânca- a înjunghia; face un sacrificiu.
Bogeyman- sulf fierbinte.
A se distra- vorbi; vrăji.
Distracţie- procrastinare; ezitare; așteptare.
Amuza- tine; încetini.
Zabobony- service neautorizat, indignare.
Vizor- perete; gard.
Legământ- unire; contracta; condiție.
Zavi΄da- invidie.
cu gelozie- putine; insuficient.
Pentru arici- pentru a.
Backup- bloc.
Pregateste-te- uită-te în; înștiințare; condamna; reproș.
Împrumutarea- împrumut; datorie.
Împrumuta- împrumuta; împrumuta.
sacrificarea- sacrificiu.
Nit- constipație; Lacăt; supapă
Generaţie- sacrificiu.
Scriitor de drept- redactor de legi.
Legifera- da legea.
Zakrow- un loc pentru adăpost.
Zaleschi΄- a fi în ambuscadă; ascunde.
Zamatoreti- devin învechit; deveni învechit; îmbătrâni.
Îngheţat- prins într-o plasă.
Zane- deoarece; deoarece.
Zanezhe- deoarece.
Zan- pentru el.
Aprindere- bronzare; foc.
Solo- un vers scurt precedând stichera (despre „Doamne, am strigat”, laudativ, vers) sau troparia canonului.
Sigiliu- sigiliu; aproba; a lega; fixa.
Bâlbâială- acţiune ostilă.
Băutură excesivă- beţie.
zapona- voal.
Interzice- negare; blocare.
Interzice- interzice; a fi trist; jeli.
Pustiire- pustiire; deşert.
Pustii- a ajunge la pustiire sau pustiire, a deveni pustiu.
Opreste opreste- Stop; reține; a fi sedus.
Virgulă- punctuația; lăsa; poticnire.
Zarevidny- asemănător cu zorii.
Zareluchny- radiant.
Stagna- oprire pe drum; ține; găurit; deranja.
Intrați în legătură- pentru mine.
Poartă- Lacăt; constipație; un loc de ispravă de rugăciune a unor călugări care au făcut jurământ să nu părăsească chilia lor.
Ascuțit- copleșit de vânt; purtabil; persecutat.
Zatuliti- închide; ascunde; acoperi.
Zatune- gratuit; fara motiv.
A obosi- închide gura; taci.
Mâine- inainte de rasarit; dimineața; din timp; Mâine.
Zautriye- Mâine.
Înăbușirea- palmă; lovi cu pumnul în față.
Zaushati- blocați gura; interzice vorbirea.
Sufoca- scufunda.
Zahodny- de vest.
Conceput- Start; numele pasajelor de text din cărțile Sfintelor Scripturi ale Noului Testament.
A se implica- împrumuta; împrumuta.
Stargazer- astronom.
Magul Stelei- ghicirea de către stele; practica astrologia.
Legea stelelor- astronomie.
Astrolog- astrolog.
Starologie- astrologie.
Zvezdolovity- practica astrologia.
Mâncarea animalelor- animalele avariate de un animal pradator.
Zizdenie- fluier; fluier.
Zvizdati- fluier.
Zvonets- clopot.
Clopotniţă- Clopotniță.
Zvyatsati- inel; strum.
Zdati- construi.
Aici- Aici.
Buna ziua- clădire; perete; acoperiş.
Zeleynik- un vindecător care vindecă cu ierburi și vrăji.
Ecologizarea- otravă de băut.
Verde- constând dintr-o poțiune, adică iarbă sau alte plante.
Poţiune- iarbă; plantă.
Zelo, mai verde- foarte; foarte mult.
Verde- puternic; Grozav.
Zemen- pământesc.
Zemsty- pământesc.
Zenica- pupilă în ochi.
Zep- buzunar; sac.
Oglindă- oglinda.
Fondator- creator; creator.
Z΄zhditi- construi.
Iarnă- iarna; rece; vreme rea.
Cereale- plantă; verdeaţă; vegetal.
Zlatar- orfevrar.
Fata de aur, fata de aur- moneda de aur.
Zlatozarny- strălucitor.
Aur- aur.
Placat cu aur- batut din aur.
Cu sânge de aur- având un acoperiș aurit.
Zlachny- pe bază de plante; bogat in vegetatie si cereale.
Rău- rău; crud; rău.
Răutate- grija.
rău intenționat- plin de răutate; înşelăciune.
rău intenționat- personajul negativ; nedoritor; dusman.
Răutate- temperament depravat sau prost.
Răutate- necaz; ghinion.
Resentiment- ranchiune.
Vorbitoare de rău- certa; certa; calomnie; defăima.
rău intenționat- nemilos.
Duhoare răutăcioasă- duhoare.
Sinistru- intenție rea.
Răutate- pasiuni puternice și vicioase.
A se infuria- foarte enervant.
rău intenționat- provocând mare anxietate, chin.
Scufundare- acte depravate sau malefice.
rău intenționat- a suferit o moarte grea.
Rău- complotează răul.
Rău- insidios.
rău intenționat- viclean; duşmănos; fără de lege.
Furios- rău; rău; deşeuri; subţire; crud.
Cunoscut- o cunoştinţă, o persoană apropiată.
Mai semnificativ- educational.
Semnificativ- educational; denotă ceva.
Znamenati- indica cu un semn; marcă; descrie; spectacol; manifesta.
Semnul rau- semn; semn; fenomen; miracol.
Purtător standard- muncitor miraculos.
Purtând steag- miraculos.
Zobati- umple gusa; ciuguli; Există; absorbi.
Zrak- față; vedere; imagine.
Vedea- uite.
Privește spre moarte- fii pe ultimele tale picioare.
Zybati- mișcare; mișcare; legănare.
ȘI- a lui.
Hegemon- lider; sef; rigla.
Jug- jug; povară.
Loc de joaca- loc de performanță.
Joc- spectacol amuzant sau obscen.
Ideje- Unde; Când.
Idolatrie- idolatrie frenetică.
Preot- preot.
A depinde de- locuiește; petrece; petrece.
Izhe- care.
Strălucire- stralucire; linge; aruncă lumină.
Izbodati- biciula; pentru a lovi; străpunge; străpunge; repica.
Alegere- înfrângere.
Selectați- victorie; lovit.
Povară- facilita; uşura; debarca.
Izbutely- putred; stricat.
Exces- ramane in exces, exces; abunda; Eliberează-te.
Exces- mulțumire; abundenţă.
Statuie- idol; idol.
Erupţie- excluderea din clerul bisericesc sau defrocare.
Cântărește în- atârnă în jos; pierde timpul.
Lămâie verde- anunta; anunta; certifica.
Cunoscut- exact; temeinic.
Izvet- denunţare; înștiințare.
Notificată- sigur.
Înștiințare- certificat.
Dezvoltarea cuvintelor- elocvența; rumeneală a feţei.
Fii creativ- spune-o elocvent.
Ieși- dezbraca; expune-te.
permisiune- voi; dori.
Daca ai dori- permite; vrei; dori.
Pervers- a se dovedi; Schimbare; transforma.
Pervers- arunca; mătura.
Obisnuieste-te- învață, cunoaște.
unghie- scoateți, îndepărtați unghiile.
Îndoire- pier, dispărând.
Îndoiți- a muri; abis; dispari.
Şterge- exclude; distruge.
Izdetsk- din copilărie.
Din vremuri stravechi- pentru o lungă perioadă de timp; din timpuri imemoriale.
Obosește-te- epuizează-te.
Căsătorește-te- expulza; dă afară.
Izlaziti- ieși; a coborî (de exemplu, de pe o navă).
Izli΄kha- excesiv; chiar mai mult.
Inutil- până la exces; mai mult decât măsura.
Izlyatsati- întinde; extinde.
Măsura- a muri.
Izmetati- voma afară; arunca; aruncând.
Trădare- înlocuire; întoarce; răscumpărare
Schimbare- a inlocui; Schimbare.
Schimbă-ți fața- preface.
Izmlada- De la o varsta tanara.
Epuizare- spalare; curatare
Nu mai vorbi- nu mai vorbi; taci.
Uzură- scoate
Din Iznitsati- apărea; apărea.
Purta- scoate; pronunta; legume şi fructe; a creste; aduce.
A forta- a îndepărta de nevoie.
Descrie- detecta; apărea; deschis.
Isostate- stai undeva.
Sofisticat- agravează; ascuţi.
Distrugere- in crestere; muncă; generaţie.
Imaginație- aruncare; erupţie; excepție.
Irigat- magmatică; aruncat; alungat.
Izri΄nuti- Apăsaţi; bat peste; doborî; distruge.
Izrok- zicând; condamnare.
Săpa- săpa; sapa
Considerabil- in mod deosebit; predominant.
Izsunuti- scoate; a smulge; scoate afara; retrage.
Retragere- uimire; încântare.
Mutilați copiii- a intelege; a sti.
Scăpa de- Eliberează-te; obține libertatea.
Izumovati- a fi perplex; Nu înțeleg.
Uimitor- violent; furios.
Fii uimit- fa-ti de cap; fa-ti de cap.
Învăța- descalță-te; descalță-te.
Izola- privarea membrilor; strivi membrii; desfigura.
Prinde- risipi; deşeuri.
Ikonom- menajeră.
Ikonoratny- iconoclast.
I΄kos- un cântec lung scris în laudă a unui sfânt sau a sărbătorii.
Imati- lua.
Imat΄sma- rochie exterioară, mantie.
Personalizat- comoara; referitor la moșie.
Proprietate- predominant.
Ian- alte; o alta.
eu- în alt loc.
Inokowati- trăiește ca un străin.
Și unde, și unde- în alt loc, în alt loc.
Ipakoi΄- un imn aşezat după ectenia mică după polieleos la utrenia de duminică.
Iparkh- șef de regiune; primar; vicerege
Ipostază- față.
Irmos- o cântare care stă la începutul fiecărui cântec al canonului.
erodieni- susținătorii lui Irod.
Iroy- Greacă mit. erou.
Denatura- strica; castra.
Iskapati- exuda; emit picături; expira.
Iskovaty- forja.
Din timpuri imemoriale- de la inceput; la început; Mereu.
Original- fostă din timpuri imemoriale; veşnic.
Sincer- vecin.
Artă- proces; ispită; examinare.
În primul rând- la început; din timpuri imemoriale.
Isplevitatea- buruiana; scoate afara; a smulge; scoate afara; colectarea.
Ţese- tese; pliază; Compune.
Mărturisi- a mărturisi; exprimă-ți deschis credința.
Duhovnic- o persoană care a fost supusă suferinței sau persecuției pentru credința lui Hristos.
Execuţie- completitudine; umplere; comite.
A executa- umplut; împlinit.
A executa- completati; comite.
Ispolu- jumătate; în jumătate; parţial
Corect- îndreptați; a corecta; direct; a intari.
Corecţie- recuperare; mod corect de viață.
Înlătura- a rasturna; distruge; slăbici
Pieri, eradica- călca în picioare; spalare.
Test- temeinic.
Test- descoperi.
Isop- o plantă folosită în ciorchini pentru stropire.
Iste- mai precis; mai clar.
Istesy- coapsele, picioarele.
Petiţie- expirare; emisie de material seminal; vis umed.
Istaevati- se topește; dispărea.
Dezrădăcinați- scoate afara; retrage.
Epuizare- epuizare; umilire; condescendenţă.
Treaz- treaz.
Idol- statuie; neghiob; idol.
Etern, arzător- exacte; autentic; Adevărat.
Tortura- scoate afara; a primi; interoga.
Exod- punctul de iesire; sursă; Start.
Originea apelor- Pârâu; curgere; râu.
Originea căilor- răscruce de drumuri; răscruce de drumuri
dracului- creație; făt; gen; urmasi.
Iulius- Iulie.
Iunius- Iunie.
Cădelniţă- tămâie parfumată oferită slavei lui Dumnezeu; mier Cădelniţă.
Cădelniţă- un vas în care se pune tămâie pe cărbuni aprinși pentru a face tămâie.
Kad- cadă; cadă.
Kazhenik- cm. Eunuc.
Kazatel- profesor, mentor.
Casati- instrui; a preda.
Kazi΄ti- distorsionează; deteriora.
Kako- Cum.
Camara- cort; tabernacol; camera de sus; camere
Kamo- Unde?
Campan- clopot.
Kamy, Kamyk- piatra.
Kamyk arde- sulf.
Kandilo- lampă.
Kandilovzhigatel- sacristan.
Candia΄- un castron mic.
Templu- templul idolului.
Katapetasma- voal.
Kafi΄sma- una dintre cele 20 de secțiuni în care este împărțit Psaltirea.
Katsey΄- cădelnița nu este pe lanțuri, ci pe un mâner.
Katsy- ce; care; care.
Cvas- aluat; drojdie.
Kvasny- fierte cu drojdie.
Celarnya, kelarnitsa- o cameră în mănăstire pentru depozitarea lucrurilor necesare pivniței.
Pivniță- funcţie economică de conducere în mănăstire.
Kivot- cutie pentru icoane.
Kidar- coifă a marelui preot al Vechiului Testament.
Cinel- instrument muzical.
Ki΄min- chimen.
Kinovitya- mănăstire comunală.
Kinson- Omagiu; Trimite; calificare
Kiriopasha- denumirea sărbătorii de Paști, care a căzut în ziua Bunei Vestiri a Sfintei Fecioare Maria pe 25 martie.
Aflați- mândrie.
Comoară- punte (instrument de tortură).
Kladenets- groapă; comoară
Kladyaz- bine.
Clasă- ureche
Calomnie- camarad; coleg.
Nituit- un ciocan folosit în mănăstiri pentru a chema oamenii la rugăciune.
Klepati- apel; bate sau lovit nitul.
Cuşcă- cabana; camere; cămară; cameră.
Cor- o elevație în templu pe care se află cântăreții.
Strigăt- țipă, zarvă.
Klobuk- un văl purtat de călugări peste kamilavka.
Cheie- potrivi; bun; s-a întâmplat de altfel; util.
Tasta pornită- sa ai o aventura; întâmpla.
Şoarece de bibliotecă- judecător; executorul judecătoresc
Scrib- om de stiinta.
Kov- intentie; CONSPIRAŢIE.
Arca- cutie forjată: ladă; sicriu
Codrant- monedă romană mică.
Exprimarea caprei- strigăte dezordonate la ospăţ.
Intrigi- viclenie; viclean.
Kokosh- cloșcă.
Genunchi- genul; generaţie.
Sofer de car- conducător auto; urmăritor pe un car.
Kolivo- grâu fiert cu miere, adus spre binecuvântare la biserică de sărbători. mier. Kutiya΄.
Koli΄zhdo- Când; Cum.
Koli΄ko- Câți.
Kolia- groapă; şanţ
Colm΄- Câți.
Colmie mai mult- in mod deosebit; in mod deosebit.
Kolo- roata.
Kolobroditi- plimbare; se eschiva.
Kohl- Câți; cât costă; Cum.
Kolkrats- De câte ori; cât de des.
Combosta- varza cruda.
Condacul- un cântec scurt în cinstea unui sfânt sau sărbătoare.
Konob- boiler; oală; chiuveta
Canisa- o geantă mică purtată de superstițioși împreună cu rădăcini sau alte amulete.
Kopr- mărar; anason.
Navă- o navă mică.
Corvan- cadou; jertfă lui Dumnezeu.
Corvana- vistieria la Templul Ierusalimului.
Cârma- volan.
A hrani- Editați | ×; conduce.
Hrănire- organ de conducere; Control.
Korczag- cadă.
Hangiu- taverna; tavernă
Kosniti- ezita.
legat de limbă- limba lent; bâlbâit.
Inert- încet; indecis; rămânând cu încăpățânare în aceeași stare.
Kotva- ancoră.
Kosh- portofel; coş.
Koșnița- portofel, coș.
hulitor- bufon, glumeţ.
blasfemiator- actrita; dansator.
blasfemiator- ridicolul.
Krabitsa- cutie; cutie; raclă; cufăr mic.
Krava- vaca.
Marginea, marginea- un acrostic, adică o lucrare poetică în care literele inițiale ale fiecărui rând formează un cuvânt, o frază sau urmează ordinea alfabetului.
Răzvrătire- frământări; CONSPIRAŢIE; revoltă.
roșu- Frumoasa; frumoasa; imaculat.
Krasovul- o ceașcă de măsurat la mănăstiri, cu o capacitate mai mare de 200 g.
Krastel- prepelita.
Krata- o singura data.
Puternic- puternic; puternic.
Kreplius- cel mai puternic, cel mai puternic.
Cresati- extract; a da foc; reînvie
Kri΄- Crin.
Cu exceptia- in afara; din afara; separat; cu exceptia.
Întuneric beznă- extern; transcendental; la distanta; lipsit.
Kropilo- o pensula pentru stropirea cu apa binecuvantata.
Ctitor- creator; constructor sau furnizor al unui templu sau mănăstire; duhovnic.
La care- de acum inainte; apoi; Mai mult; deja; Mai mult.
Kupa- balot; morman; morman; morman.
Font- lac; iaz; cuşcă; vas pentru săvârşirea Sacramentului Botezului.
Kupina(cf. Kupa) - o combinație de mai multe obiecte omogene: un tufiș, un snop; tufiş de mărăcini.
Kupno- împreună.
Cumparat- articulație.
Custode- paza; paza; Securitate;
Kutiya΄- grâu fiert cu miere, adus la biserică pentru pomenirea creștinilor plecați. mier. Kolivo.
Frunziş- cort; cort; colibă.
Kușcnik- o persoană care face corturi sau locuiește într-o colibă.
Ladiya- navă mică; barcă; turnul.
Tămâia- rășină parfumată pusă într-o cădelniță pe cărbuni aprinși pentru fumatul parfumat.
Lazaroma- haine de mormânt; povoy; un giulgiu în care evreii îşi înfăşurau morţii.
Lazne- casa de baie.
lătrat- blasfemie; reproș.
Lepând- euro măsura lungimii.
Lanita- obraz.
Barker- escărător; detractor; stând în ambuscadă.
Lvychishch- pui de leu.
Leviatan- crocodil.
Legeon- regiment; mulțime; o multime de.
Minciuna- culcat; odihnindu-se.
Lemargy- nebunia guturală, adică gurmetismul.
Lention, Lenty- prosop.
Lepo- Frumoasa.
asemănător cu lepopul- decent; pe merit.
Lepota- frumusete; graţie.
Mite- monedă mică.
Scară- scara.
Măgulitor- măgulitor, fals.
Linguşirea- înșelăciune; viclean; insidiositatea.
Vară- an; timp.
Letorasl- un lăstar anual al unui copac care a crescut într-un an.
a zbura- lzya; Poate sa.
Lekha- creastă, rând.
Lechba- medicament; medicament.
Lechec- medic; doctor.
Minciună- minciună.
Discurs fals- discursuri false.
Liv- amiază; sud; vânt de sud-vest.
Liban- uneori înseamnă la fel ca Tămâia.
Față- întâlnire; cor
bucurându-se- cântatul aglomerat; dans; dans.
Bucura- salut prin contactul cu obrazul drept.
Likovne- cu bucurie.
Fața în picioare- priveghere de rugăciune la biserică.
Litya- părăsirea bisericii să se roage.
Litra- o măsură a greutății.
Liturgisati- săvârșiți Liturghia.
Li΄khva- profit; interes.
Likhoimets- cămătar; iubitor de bani.
Față- față; vedere; Uman.
Ličina- masca de mascara sau bufon.
Fii lipsit- nevoie.
Mai mult- mai mult, dincolo de asta.
Pup- orală sărutând(cm.).
Lovit΄tva- pescuit; vânătoare; rețele; minerit; jaf.
Prinderea- ambuscadă; capcană.
Pat- pat, pat
Lozhesna- pântecele unei femei.
Vita de vie- struguri.
rupt- refractat.
sân- sinus; sânul; genunchi.
Lumina lunii- ciclu lunar la femei.
Lysto- tibie; caviar; lytka.
Măgulitor- înșelător.
Măgulitor- înșelăciune; înşelăciune; linguşirea.
Dragoste- unul sau.
Frumoasă înțelepciune-filozofie.
Rebel- predispus la rebeliune.
Curiozitate- pofta de putere.
Pofticios- iubesc să sărbătorească.
Controversă- Îmi place să concurezi, argumentează.
Pofta- voluptate; dragostea pentru plăcerile trupeşti.
Curiozitate- venerație; onorând.
Curios- demn de laudă, cinste.
Orice- Dragoste.
Lăută- crud; greu.
Feroce- feroce; crud; rău; dureros.
Lyadveya- coapsa; jumătatea superioară a piciorului; bifurcare.
Lya΄va- masca; deghizare
Maaniye- cm. Manie.
Se poate- Mai.
Maleahi- păcatul masturbării.
Malimy- redus.
Malobreshchi- a fi neglijent la ceva.
Mamona- bogatie; imobiliar.
Mandra- gard.
Manie- un semn cu mâna, capul, ochii sau alt fel care conține un ordin; comanda; voi.
Mană- pâinea cerească dată israeliților în deșert.
Mannorecepția- conţinând mană.
măsline- măsline; măslin.
măslină- măsline.
Mastiti- răspândire.
Venerabil- abundent; gras; meritat.
Costum- unguent; ulei.
Mamă-fecioară- referindu-se simultan atât la mamă, cât și la fecioară.
Materolepne- maternă.
Matersky- maternă.
Mama orașului- capital; capitala
cețos- înconjurat sau acoperit de întuneric.
Medven- Miere.
Cu limba lentă- limbă legată; bâlbâit.
Medniţa- monedă de cupru.
Medovina- miere fiartă cu hamei.
Flux de miere- exuda, turna miere.
Limbă de miere- cu limba dulce.
Interdoramiye- spatiul dintre umeri.
Mezdnik- mercenar.
Urâciune- mizerie; ticăloșie; nelegiuire; răutate; uneori un idol.
Merilo- măsura; cântare.
Mesk- jumatate de magar; catâr; nebunesc.
Mesia- euro uns
Aruncare- plecă din talie.
Blană- geanta din piele pentru depozitarea si transportul lichidelor.
Mzha- clipește; strabism.
Mzhati- stramba ochii; strabism; vezi prost.
Mită- Răsplată; a plati.
Dăruitor de mită- plata pentru munca, acordarea de recompensa.
Mită- mită.
Mila sya- căderea jos la pământ; cere să ai milă de tine.
Dulceaţă- piele de oaie; o haină aspră de lână făcută din lână de oaie.
Drăguţ- jalnic; regretabil.
Mimoteshchi- du-te, treci fără să te oprești.
Mirnaya- numele marii ectenii.
Micro- lichid sau unguent parfumat.
Dătătoare de pace- oferind pace.
Smirnă de smirnă- emanând miraculos mi΄ro.
Manifestată în lume- dezvăluit, deschis către lume.
Mirsina- numele unui copac frumos.
A fi tânăr, a fi tânăr- preluați imaginea unui bebeluș; ia carne.
Minte tânără- imaturitatea minții.
Mlat- ciocan.
Mleko- lapte.
Mnas- al meu, greaca veche. moneda de argint.
Pe mine- Mai puțin.
A mea, gândește-te- gândi; presupune; pare.
Gândi- mai mic.
Mni΄x- călugăr.
De multe ori, de multe ori- de multe ori; multe ori.
Multă lipsă de cuvinte- ignoranta.
Mult bogat- abundent în toate.
Mulți-boli- care a îndurat multe osteneli, fapte, necazuri și suferințe.
Polivalent- supus ispitelor si atacurilor puternice.
Polifurtună- alarmant.
Mnogobzenny- foarte abundent.
Cu multe buze- multe ori.
Multi-clasă- condimentat.
Mult supărător- plin de vanitate.
Versatil- Foarte faimos.
Diverse- în multe tipuri; variat.
Cu mai multe fațete- cultivat de multe ori.
Multi-ochi- avand multi ochi.
Nașteri multiple- fructificare; multi copii.
Multiflesh- obezitate.
Multe-fermecatoare- plină de farmece și ispite.
Multi-lumină- vesel; solemn.
Fără lacrimi- plina de tristete si durere.
Mnogosnedny- abundent în varietate de alimente.
Multi-subiect- agravat; înmulțit; armat.
Ocupat- complet gol, inutil.
Multiramificat- foarte indulgent.
Multifunctional- oferind multe vindecări.
Mai des- multe ori.
Multe - minunate- emana multe minuni; celebru pentru minunile sale.
Multilingv- format din multe triburi.
Zvon- vorbesc; murmur; auz; îngrijire; entuziasm.
Molviti- ai grijă; tam-tam; îngrijorare; bâzâi.
Molie- cârtiță.
Ca un fulger- asemănătoare cu fulgerul.
Face pipi de perete- câine
Relicve- trupul nestricăcios al sfântului lui Dumnezeu.
Mraviy- furnică.
Mraz- îngheț.
Mrezha- plasa de peste.
Căsătorit- căsătorit.
soț- femeie casatorita.
Bărbătesc-abil- nu-și cunoaște soțul; nu este implicat în căsătorie.
Murin- Etiopiană; arap; persoana neagră; negru; spiritul întunericului; demon
Musikysky, Musikysky- muzical.
Musikya- muzica.
Mshela- mită.
Omucidere- lăcomie.
Mshitsa- musc; muschiul.
vameș- colector de taxe.
Mytnitsa- Vamă; casă sau curte pentru perceperea taxelor de drum.
Noi suntem- datorie; Colectie; impozit.
Muşchi- mână; umăr; forta.
Deșeuri de carne- ultima zi de consumare a alimentelor din carne.
Mâncător de carne, mâncător de carne- momentul în care Carta permite consumul de carne.
Mentă- mentă.
Nabdevati- aprovizionare; a dota; a pastra.
Navazdati- a preda; instiga.
Navet- calomnie; calomnie; intrigi.
Navklir- proprietarul navei.
Obisnuieste-te- obisnuieste-te; obisnuieste-te.
Pregateste-te- mergi fara haine.
Ponei- cm. Pregateste-te.
Trebuie sa- înțeleg brusc, se întâmplă.
Înapoi- construi pe; a intari; aproba.
nazirati- Notă; observa.
Numeste- numi; desemna; a umbri cu Crucea.
Cel mai mult- in mod deosebit; predominant.
inspirație- coborâre; invazie; coborâre.
Pedeapsă- uneori: predare.
Nalyatsati- Trage.
Pe mala- (în, pentru) un timp scurt; ieftin.
Nash- răspândire; freca.
Pe mnoze- pentru o lungă perioadă de timp; scump.
Naopak- viceversa; contrar la.
Devotat- în necaz.
Confident- prieten, confident.
In cele din urma- recent.
Nard- o plantă aromatică tepoasă.
Numit- predeterminat; furnizate; numit.
Naritsati- apel.
Narok- un timp specific sau stabilit.
Delibera- special; glorios.
Jura- a rade; neglijare; ruşine.
Atentator sinucigaș- condamnat la moarte
Urgent- real; actual; esenţial; necesar.
Pe capitală- la un asemenea moment; pentru pretul acela, pentru atat.
Început: răutăcios- vinovat de rău.
Primele fructe- Start; primul fruct
A desena- înfățișează.
Nu știu- afară; deschis.
Nayati- angaja.
Fără pată- sigur; infailibil.
Neblazny- incoruptibil.
Nebreșci- neglijare; neglijare.
Neveglas- ignorant; naiv; neînvățat.
Mire- oferirea de zestre mireselor sărace.
Decor de mireasa- decorați ca o mireasă.
Non-seară- indestructibil; ușoară.
Nevinovat- fără cauză; original.
Nu este interzis- nestingherită.
Nerespectuos- cu umilință.
Negli- într-adevăr; Pot fi; pot fi.
O săptămână- numele bisericii pentru duminica.
treaz- vigilent.
Nedristy- având pieptul lat.
Subsol- interior; pântec; sânul; interior; dafin.
Boală- boala.
Nezhe- decât; Cum.
De neinvidiat- nealterată; nevătămată; mulţumit; abundent.
Nedemn de încredere- nu poate fi cheltuit sau folosit până la final.
Irreproductibil- necontenit.
Inflexibil- nu este supus decăderii sau timpului.
Inefabil- inexprimabil.
Neartificial- nu a experimentat căsătoria.
Neexperimentat- nu-și cunoaște soțul.
Neexperimentat- ascuns; secret.
Furios- cu amărăciune; cu furie.
Furios- si-a pierdut cumpatul; nu este în stare corespunzătoare (cf. Adevărat).
Inexplorabil- de neînțeles.
Unkeyable- inutil; deşeuri.
Invariabil- imediat.
Nici unul- nu mai; Nu încă; nu mai.
Nemăgulitor- neînşelător; nesăbuit.
Eșecul de a zbura- este interzis.
Incapacitatea- boala; neputinţă; impotenţă.
Nu ud- pe teren uscat.
Infirma- bolnav.
Neschimbabil- imens.
Nu te răni- acționează cu îndrăzneală.
Fără scuze- cu îndrăzneală; cu îndrăzneală.
Neopalny- ignifuga.
Nedocumentat- reprezentabil.
Incert- nelimitat.
Neoranny- nearat; necultivat; intact.
Nemarcat- neînstrăinat.
sterilitate, sterilitate- femeie infertilă.
Neasemănător- obscen.
Imaculat- numele celei de-a 17-a catisme din Psalmul 118.
Imaculat- fără vină; sfânt; curat.
Neadevarat- acționează cu răutate.
Nu inactiv- insarcinata.
Neschimbabil- indispensabil; imuabil.
Imuabil- invariabil; fara schimbare.
Indispensabil- neschimbabil.
Irezistibil- irezistibil; de neinvins.
Neînșelătorie- opinie; fals; artificiu.
Nepshchevati- gândi; inventa; numara.
Neliniştit- indestructibil.
Nehotărât- indestructibil; dezlegat.
Non-şa- cm. Acatistul.
Neslany- nesărat.
Necontopite- necontopite.
Nesmesne- fara amestecare.
Fără vârstă- etern; nealterată.
Nu este- Nu.
Incapacitatea- inconstanță; jenă.
Fără îndoială- fără îndoială; de încredere; sincer.
Purtător- neavând existenţă.
Incoruptia- indestructibilitate; eternitate; indestructibilitate.
Netrebe- nu este nevoie.
Nepurtat- nepurtat; de netrecut.
Nu este aglomerat- confortabil.
Mai puțin sever- usor.
Nu la- Nu încă.
Neplăcut- de neconținut; de neînţeles; de neînţeles.
Incomod- incomod; dificil.
Nespălat- incoruptibil (cf. Myto).
Disperarea- surpriza; nepăsare.
bufniță- pelican.
De mai jos- mai ales nu...; nici măcar...; si nu...
Nikolizhe- niciodată.
Nici- Nu este? într-adevăr? Sau nu?
N΄ts- jos; fata la pamant.
Sărac- cerşetor; umilit; sărac.
Novemvriy- noiembrie.
Novina- știri.
Nou creat- nou construit.
Proaspăt Iluminat- recent botezat.
Plantare nouă- rinichi; descendenți
Noemri- cm. Novemvriy.
Foarfece- teacă.
Corvid de noapte- bufniță vultur; bufniţă.
Nevoie de ea- sa fie fortat; a fi forțat; fi realizat cu efort.
Hrănirea- tortura.
Nudma- cu forța.
Nevoia- folosirea efortului.
Nyrische- ruine; ruina; loc nerezidenţial.
Nyu΄- a ei.
Obavanie- divinatie; in soapta; vrăjitorie; vrăjitorie.
Vrăjitor- fermecător; vrăjitor; ghicitoare.
Obawati- farmec; a fermeca; a vrăji; a evoca; vorbi.
Obada- calomnie; calomnie.
Adorat- calomniat.
Obana zece- doisprezece.
Obapol(i)- pe ambele părți; de ambele părți.
Ambii- in orice caz; in orice caz; Dar.
Înveselește-te- a multumi.
Parte- petrece noaptea; petrece noaptea.
Uită-te in jur- uite; Uită-te in jur
întreținere- izolare; Control; jenă; tristeţe; confluenţă
Obesnoruchy- o persoană care vorbește fluent atât mâna dreaptă, cât și mâna stângă.
Da vina- să rămână fără pedeapsă; neştiind vinovăţia cuiva.
Dezumaniza- lipsi de putere, putere.
Infertilitate- lipsa de fructe, succes.
Decontamina- face incoruptibil.
Obezitatea- stai de ceva.
Jură, promite- Promisiune.
Obetshati- intra in paragina; îmbătrâni; deveni inapt; slăbi; plânge.
Promitorul- complice; camarad.
Lăcomie- transmite; calomnie.
Revizuire- un turn inalt pentru monitorizarea zonei.
Supraveghetor- contravenient.
Ocupant- culegător de struguri.
Fii vinovat- ezita; îndoială; a fi timid; vorbește indirect, prin indicii.
Acuzare- retragere.
Locuire- locuințe.
Locuinţă- hotel.
Impozit- a multumi; vorbește cu amabilitate.
Dă har- trimite jos harul.
Miros- umple cu tămâie.
Seduce- conduce pe un drum greșit; induce în eroare.
Seduce-te- cădea în eroare.
Regiune- putere; forta; dominaţie.
Rochie- îmbracă.
Învălui- îmbrăcăminte; a se imbraca; stați întins în jur; surround; face o oprire; stau; stau.
Aplecat- perspicacitate; lumină puternică.
Derulează în jur- ilumina; ilumina.
Condamna- arata adevarata fata a cuiva; se dă mare; găsi.
Acoperi- surround.
Socializa- petrece noaptea; petrece noaptea.
Despre noapte- toata noaptea.
Adora- idolatriza; cinste ca Dumnezeu; pentru a face părtași harului divin.
Calomnie- înșela.
Despre podea- pe cealaltă parte; in spate.
Obochie- templu.
Ambii- de ambele părți; pe ambele părți.
Încântat- binevenit.
Educa- infatiseaza; dobândește o imagine.
aplica- întoarce; întoarce; mișcare; roti.
Găsi- găsi.
Dobândit- găsibil.
Găsind- găsi; deschidere.
Obrok- Taxa de serviciu.
Logodit- un mire logodit cu mireasa, dar încă necăsătorit cu ea.
Obsolon- împotriva soarelui.
Circumstanţă- asediu; necaz; atac.
Ponosit- lobul urechii.
Prelua- fa-ti de cap; a se strica; slăbi.
Obyuroditi- fa-ti de cap; deveni prost.
Ov- alte; unu.
Ovamo- Acolo; Acolo.
Berbec- RAM.
Ovo- sau; sau.
Ovogda- Uneori.
Owoudu- pe cealaltă parte; de acolo.
Faceți publicitate- anunta public; a preda; luminează.
Surditate- surditate.
Ognevitsa- febră.
De foc- purtate în vârtejuri de foc.
Foc- în flăcări; ardere; arzător.
Scapă de tine- se îndepărtează; ai grijă.
Augusti- se îngroașă; face gros; cheag (despre lapte).
Odebeleti- se ingrasa; se întăresc.
La mâna mea dreaptă- pe dreapta; pe mâna dreaptă.
Îmbracă-te- aloca o a zecea parte.
Hodegetria- ghid.
Aștepta- se presara; iriga; trimite sub formă de ploaie; mult.
Odr- pat; pat.
Întăriți- devin dur; a usca.
Iernare- iernarea.
Amărăciune- ghinion; furie.
A se infuria- provoca nenorociri; furie; se infurie de furie.
Ozobati- devoreaza.
Okaiwachi- recunoaște-te ca un proscris.
Ocalate- sa se murdareasca; defileu; murdareste.
Pietrifica- fă-o de piatră.
Blestemat- demn de osândă; nesfânt; păcătos.
Daunea- crima; lupta cu Dumnezeu; păcat.
Ochi- ochi.
Înlănțuit- înconjurat de cătuşe.
plasament- timonier; rigla.
Hrăni- ghid; a conduce; Editați | ×
Okoyavlenne- evident; sincer.
Okrastoveti- se acoperă cu cruste.
Okrest- de jur imprejur; aproape.
rotunjite- protejat de aripi.
Ole- DESPRE!
Olovina- orice băutură îmbătătoare, în afară de vinul de struguri.
Altar- altar, altar.
Olyadeneti- plină de spini și buruieni.
Omakachi- se toarnă peste.
Ometas- etaje; marginile hainelor.
Ea- ei (doi).
Onagrul- măgar sălbatic.
Onamo, onudu- Acolo; Acolo.
Onde- în alt loc; Acolo.
Onema- ei (doi).
E pe podea- malul opus.
Onsitsa- cutare și cutare.
Periculos- cu grija; temeinic; cu grija; periculos.
Oplazic- curios; discutie neutra; spion
Ciuma- truc; discutie neutra.
Bastion- gard; gard; tyn.
Ia armele- pregateste-te de lupta.
Justificare- poruncă; Cartă; lege.
Azime- azime coapte fara folosirea drojdiei.
Plug- ara; ara.
Oranny- arat deschis.
Oratay- plugar.
Orati- ara.
Organ- orgă, instrument muzical.
Osana- Exclamație de rugăciune evreiască - „mântuire (de la Dumnezeu).”
Oselsky- măgar. piatră de moară Oselsky- piatra de moară mare de sus în moară, condusă de un măgar.
osenitate- acoperire cu umbră.
grimasă- grimasă; zâmbet.
Insultă- a fi trist; îmi e dor de tine.
Oscord- topor.
Slăbit- relief; beneficiu
Măgar- măgar tânăr.
Osmitsa- opt.
Osmoktati- a suge; linge.
Părăsi- părăsi; iartă; permite.
Ostenitate- gard cu zid, proteja.
Pasionat- ofensator.
Închisoare- Lucrări de pământ.
Ostrupit- a lovi cu lepra.
Devenit realitate- implementeaza; da fiinta.
Octogon- de opt ori.
Otay- pe ascuns; secret.
Deschis- deschis; deschis
Din afara- in afara.
Las-o balta- uneori: iartă.
muls- copil.
mulge-o- alăptează.
Tolera- devin tari (tarta); devin din lemn; se intareste; amorțiți.
De la „a merge pe calea întregului pământ”- a muri.
Oblic- oblic.
Revelatie- deschidere; iluminare; educaţie.
Otlog- deteriora; deteriora.
Depunere- respingere; retragere.
Mătura- renunta; nu recunosc; a fi respins; să cadă.
Marcat- respins; interzisă.
Mai departe- de cand; de atunci.
Deloc- absolut; deloc.
De nicăieri, de nicăieri- Unde; De ce.
Din ambele părți- de ambele părți.
Otonudu- pe cealaltă parte.
De la jumătatea drumului- de la jumătate; de la mijloc.
Consumul(e)- gunoaie; pleavă; pieliță.
Aruncă- curat; smulge
Respingeți- dezleagă; scăpa.
Renunța- să fie separate.
Respinge- arunca; respinge.
Negați- respinge; mătura.
Naștere- renaștere.
Tineret- sclav; ministru; băiat sub doisprezece ani; student; războinic.
Otrokovitsa- o fată sub doisprezece ani.
Otrocha- copil; bebelus.
Burp- vărsături.
Burp cuvântul- pronunță.
Ottole- de atunci.
Respinge- deschis; împinge
Aștepta- încordare.
Otset- otet.
Ridică-te din picioare- la pachet; șterge.
Perie- pierde; distruge.
Ochepie- guler.
Ochesa- ochi, ochi.
Fa-ti de cap- a fi eliminat, a fi eliminat.
Eroare- coada.
Îmi pare rău- stânga; pe mâna stângă.
Petrecere de seară, petrecere de seară- vecernie mici.
Pavoloka- cuvertura de pat; caz; voal; acoperi.
Maleficiență- moartea; ciuma.
Păşune- luncă; lan; păşune; camp; hrana pentru animale.
Paznokti(plural) - copite; gheare; unghiile.
Pachete- din nou; Mai mult; din nou.
Reexistență- reînnoire spirituală.
Fapte de răutate- lovit cu mâinile; lovitură pe obraz; insultă; dăuna.
Caine murdar- cauza de rău, vătămare; boala; durere; intepatura.
Neplăcut- dezgustător; necurăție; urâciune.
Ward- castel. Cei din secție sunt esența- guvern.
Palestră- un loc pentru concursuri.
Pil΄adăpost- foc puternic.
arzător- ardere.
Buzdugan- baston; club; băț.
Palichnik- lictor; Gardă personală; executorul de politie
Răutatea memoriei- ranchiune.
Panfitar- pantera sau leul.
Pereche- abur; ceață; fum.
Paraeclesiarh- kandilovzhigatel; gropar.
Paraklis- rugăciune serioasă.
Sfântul duh- consola.
Parimitya- pildă; lecturi din Sfintele Scripturi la Vecernie sau Ceasul Domnesc.
Paritate- a zbura; atârnă în aer (ca aburii).
Paruzie- procesiune solemnă; a doua venire glorioasă a Domnului nostru Iisus Hristos; slujba solemnă a episcopului.
Turmă- pășunat; administrat de un cioban.
Pastivitate- pasc.
Păscut- având un cioban.
Paşte- păcatul (mai ales împotriva poruncii a șaptea).
Păstor-Șef- şef al păstorilor.
Păstor- cioban.
PaučiĄna- pânză de păianjen.
Mai mult- mai bine; Mai mult.
Mai mult decât natura- supranatural.
Mai mult decat cuvinte- inexprimabil.
Mai mult decât mintea ta- de neînțeles.
Pevk, pevg- conifere.
Profesor- membru reproducător.
Infern- sulf inflamabil, rășină; foc neîncetat.
Penticostarium- numele "Triodion Colored".
Penticostia- Rusaliile.
Penyazhnik- schimbat.
Penyaz- monedă mică.
Pervee- inainte de; primul; la început; anticipat.
Primul Suprem- primul dintre cei supremi.
Prima poziție- culcat, asezat in primul, locuri de cinste in sedinte.
Primul- primul animal sau primul născut.
Primat- duhovnicul de frunte.
Cu pene- având pene.
Percy(plural) - piept; partea din față a corpului.
Deget- deget.
Pune degetul pe gură- taci.
Prestny- pământ; făcut din pământ.
Creat de degete- creat din praf.
Deget- cenusa; Pământ; praf.
Cântec-cântat- glorifica în cântece.
Pesnosloviti- cm. Cântec-cântat.
Pestovati- babysitting; a menționa.
Pestriţ- multicolor; elegant.
Pestun- profesor; profesor; unchiul.
Buclă- cocos.
Apel în buclă- cântatul cocoșului; dimineata devreme; ora de la 12 la 3 dimineața, după socoteala populară a timpului în rândul evreilor.
Trist(xia) - se plânge, întristează; întristat.
Îndurerat- paznic.
Imprimare- sigiliu; aproba; ascunde.
Sigiliu- inel.
Mers pe jos- mers pe jos.
Drumeții- ai grijă; ai grija.
Bere- ceva ce poți bea.
Bere- băutură; băutură.
Pigan- rudă, iarbă.
Pitra- suma; rucsac
Pyrga- turn; stâlp.
A scris- un baston ascuțit pentru scris pe o tăbliță ceară.
Scriptura este corectă- o hrisovă dată de episcop unui presbiter sau diacon nou hirotonit.
Piscati- cântă la pipă.
Scrisoare- scrisoarea; semn grafic; sensul literar.
Pistik΄ya- curat; nealiat.
Pitenny- prețuit; crescut în fericire.
Peted- ingrasat; grăsuț.
nutritiv- conţinând hrană abundentă; hrănitoare.
Beţie- beţie.
Înoată- câmpuri
Plutitoare- matur; copt, de culoare pai.
Plat- clapeta; plasture.
Giulgiul- giulgii de înmormântare; acoperi; pânză; mantie.
Neghina- buruiana; iarba rea.
Plejiti- târâi pe burtă; grovel.
Beacher- reptilă.
Captiv- coada de porc; lanţ; colier; coş; lanţ; încătuşa; obligațiuni.
Stropi- bate din palme; aplauda.
Plesna- picior; unic.
Plesnica- pantofi precum sandalele.
Pleschi- umerii.
Stropire- batand din palme.
Plianfa- cărămidă.
Confecţionarea plăcilor- cărămizi arse.
Pli΄sch- țipă; zgomot.
Fii rodnic- aduce fructele.
Fructul zidurilor- cuvânt; voce.
Fructul pântecului- copil; copii.
Carnalismul- îngrijirea corpului.
Carnal- carnea; trupeşte.
Carnal- carnal; senzual; trupeşte.
Carne- corp; Uman; infirmitatea sau slăbiciunea umană; pasiune.
scuipat- saliva.
Dansator- cabină.
Dansator, dansator- dansator; actriţă.
Biruitor- solemn; victorios.
A te imbolnavi- Apăsaţi; regret.
Campion- apărător.
Capturat- vopsit; văruit în alb
Răsturna- aruncare; bat peste.
Poveste- poveste.
Poviti- luați naștere sau înfășați.
Povoi- cm. Acoperi.
A-și bate joc- motivul; reflecta; reflecta; gândi.
Mișcare- tremura; mișcare.
Muncitorii- a incuraja; a incuraja.
Muncește din greu- executa fapte; muncă.
Portaltoi- stâlpii ușilor.
Podnikati- apleacă; apleacă.
Intrați în legătură- Amintește-ți ceva.
Podobnik- imitator.
Similar- asemănătoare ca aspect.
Undercut- un vas pentru colectarea sucului stors.
Cadru inferior- sub jug (de exemplu, un măgar).
Podyaremnichy- aparţinând subjugatorului.
Poel΄ku- deoarece; deoarece; deoarece; cât costă.
Sa mergem din nou- nu conteaza cat de mult.
Devorează- sacrificiu.
Mai tarziu- târziu; nu devreme.
Pozobati- picătură.
Rușine, rușine- un spectacol aglomerat.
Captură- lua.
Polma- în jumătate; in doi.
Lustrui- camp.
Pomavati, fă semn- face semne; exprimă-te fără cuvinte.
Puțin câte puțin- curând; un pic mai târziu.
Pomats- tăbliţe pe hainele episcopului.
Pometati- a matura; mătura; arunca.
Pomizati- clipi.
Pone- Cu toate că; macar; deoarece.
Mai blând- deoarece; deoarece.
Diaree, denigrare- o rușine; ignominie.
Pont- mare; lac mare.
Înțeleg, înțeleg- prosop.
Să strălucim- pune alte haine deasupra.
Ascuțiți- ascuțiți.
târâi- alunecare; a fi sedus; A fi ispitit.
Camp- o măsură a lungimii egală cu o mie de pași sau un marș zilnic.
Luați-vă- te grabesti; urmărire; mișcare.
Mustrare- acuzare; plângere; reproș; reproș.
Reschi΄- acuza; reproș; condamna.
Profanare- dezonoare; denigrare; inflamaţie; ulcer.
Certa- dezonoare.
Violet- cm. Bagryanitsa.
Deteriora- eu; otravă.
În ordine- în ordine.
Curând- curând; fluent; fără a cânta (despre slujbă).
Ultimul- apoi; în cele din urmă.
Ultimul- restul; finit; final.
Urmare- prezentarea rugăciunilor de un singur fel, adică fie schimbătoare, fie neschimbabile.
Urma- cercetare; urma.
Ascultă-te- depune mărturie; da dovezi.
Sărare- însorit; ca un soare; de la est la vest.
Grăbiţi-vă- a ajuta; Ajutor.
Acolit- complice; asistent.
În mijloc- În mijloc.
Livrare- hirotonire.
Tonsurat- tonsura în monahism.
chitanta- aplecarea capului cu tristete; tristeţe; tristeţe; lamentare.
Invadere- a se casatori.
Potvornik- pe plac; linguşitor; vrăjitor; vrăjitoare.
Potvory- vrăjitorie; vrăjitorie.
Poticnire- să se împiedice.
Are nevoie- nevoie; necesitate; petrecându-se.
consumator- Rahat; tort.
Ai grijă- Grăbiţi-vă; încerca.
Poustitel- instigator.
Apăsaţi- a incuraja; a incuraja; instrui; a preda.
Pofta- ai pofta, pofta.
Am înţeles- cadă; portofel; găleată.
Incepe- ÎNCEPE.
Aproape- calma.
Poyat- lua.
Dreapta- Drept; Adevărat; corect; drept.
Prag- prag.
Discutie neutra- gol; vorbe prostii.
Inactiv, inactiv- nelimitat; leneş; gol; neocupat.
Prati- călca în picioare; presa.
Treci peste tine- a fi exaltat; deveni mândru.
Previtati- umbla.
Ochi Exaltat- aroganță; mândrie.
Transforma- Schimbare; întoarce; distruge.
Prematur- preetern, existent înainte de începutul timpului.
Prejudecata- prezice cu bucurie.
Preanunț- începe să cânte; prezice.
Curte- suburbie; bastion; protecţie; gard.
Curte- fata, curte exterioara intr-o casa de est.
Pre-gaj- a gusta moartea înaintea altora, a se sacrifica.
Pred΄- înainte.
Precursor- alergă înainte.
Oferi- altar; acel loc din altar unde stă altarul și se păstrează vasele sacre.
Psalmul de deschidere- numele Psalmului 103, deoarece începe Vecernia.
Față- primul; puternic; elegant; senior.
Pre-filare- cm. Bagryanitsa, Porphyra.
Reprezentare- petitie; mijlocire; rugăciune stăruitoare.
Antebrațele- întărire.
Primat- stareț.
Premergător, premergător- mersul sau alergarea in fata.
Furnizați- intenționează.
A pregati- întâlniți-vă în avans.
A avertiza- a prevedea; stiu dinainte.
Prezentat- prefigurare.
Disprețuitor- mândru; trufaş.
Exces de onoare- a fi multumit; trăiesc din belșug.
Preizliha- puternic; Foarte; crud.
Aplicație- avantaj; superioritate.
supărat- decorat.
Iad- cel mai mic.
Iad- cm. Iad.
Preitie- superioritate.
Depășește limitele- strica limitele; încalcă limitele.
Minunat- înșelăciune.
Adulter- adulterul.
Înţelepciune- cunostinte superioare; înţelepciune.
Pre-inițial- pre-inițial; depăşind orice început.
A se supara- a rezista; a fi rebel; fii încăpăţânat.
Îmbrăcat excesiv- bogat decorate.
Rearmat- prea înarmat; mândru.
Preparati- infirma; Reflectați; bate off; a depasi; îndemn.
reverend- sfințenia.
Pubertate- jumătate; mijloc.
Pre-gen- înjumătățiți; împărțiți în jumătate; du-te la jumătatea drumului.
Obstacol- obstacol.
Încinge-te- încinge-te; pregătiți pentru ceva.
Pretenţios- controversat; convingător.
Simplu- neștiințific; ignorant.
Obstacole- Stop.
Contestată- controversat.
Argument- contrazice; vorbesc contrar; contrazice.
Preventiv- traversare; tăiere.
Nesupunere- nesupunere.
târî- se târăsc pe pământ.
Precis- fi de succes.
Încetează- rearanjare; mișcare; trece în eternitate.
Tronuri- unul din rândurile îngerilor.
Pre-esențial- pre-etern; original
Preexistent- supranatural.
Pretinde- argumentează; concura.
Pretiti- interzis; jeli; fii rusinat.
Poticnire- interferenta; ispită; întârziere; Stop.
Pretor- Pretoriu, reședința reprezentantului guvernului roman la Ierusalim.
Poticnire- cm. Poticnire.
Încetează- a ameninta; speria.
Interzicerea- amenințare; frică; interzice.
Refugiu- adăpost; adăpost; acoperi; salvarea.
Aducând- acces.
salută- a intampina.
A atrage- trage; apel; convoca.
Temporar- temporar; nestatornic.
Îmbrăcați-vă- a atasa; abordare; aduce.
Culoar lateral- o bisericuta atasata templului principal.
Atașați- crește; crește; aduce.
Vino- aduce; aduce.
Uita-te la- uita-te cu amabilitate; Accept; adăpost.
Ia-o ușurel- petrece; petrece.
Cu sinceritate- asemănătoare; este egal; exact la fel.
Mușamalizare- acoperi; pretext; un motiv inventat pentru a ascunde ceva.
Cumpărare- profit; profit.
Cumpărare- comercianti; comerţul.
Applog- aplicare; dorința de a face rău; furie; calomnie.
Aplicație- plasture; clapeta.
Ia-ti notite- a face ordine; da gratis; ceda.
Apare- ghemuiește; renunța; întinde-te în prag.
Amestecați- a te alatura.
Intrați în legătură- apleacă-te; apleacă; se ghemuiesc; pătrunde.
Prin cumpărare- beneficiu; făt; interes propriu.
Fii uimit- atac; lovit.
Îngropare- aspiratie.
Ajunge- alerga sus.
Participarea- alergând.
Dedica- ofilesc; a usca.
Genuflexiune- opresiune; mediu inconjurator.
Aşezaţi-vă- fi aproape de ceva; a complot răul; atac.
Prisno- necontenit; Mereu.
Veșnic animal- mereu în viață.
Veșnic prezent- etern; veşnic.
Veșnic prezent- există mereu.
Mers curgător- inepuizabil.
Prisny- nativ; închide.
Atașament- plasture; programare; Control; supraveghere
Adăpost- adăpost; adăpost; dig.
Intrați în legătură- statiune; alerga sus.
Înspăimântat- speriat.
Pronaos- intrarea in templu.
Atractiv- controversat.
Parabolă- alegorie; mister.
Împărtășește-te- deveniți participant.
Participant- participant.
Străin- vizitator; străin.
Prietenie- container; sediul; depozitare.
Probaviti- continua; întinde.
Mândru- îndrăzneț.
Vegetație- crestere; germina
Se raceste- a inflori; creştere; crește.
Pronunțați- se întâmplă; creştere.
Vărsați-vă în picioare- alunecare; alegoric – păcatului.
Pronominat- prezice; intenționează
Pătrunde- creştere; înflori.
Penetrare- tribul; gen; tulpina; germina
Predica- învăța; declara; predica.
Proreshchit- prezice.
profețit- prezis; prefigurat.
Profetic- rostit de profet.
Profeție- dedica; hirotonesc.
A se stabili- a izbucni.
Educational- ușoară; iluminatoare.
Iluminează-ți fața- arata distractiv sau amabil.
Proskomisati- efectuați proskomedia.
Proslutie- pildă; proverb; bătaie de joc.
Simplu- stând drept; Drept; curat; neamestecat.
Foaie- compasiune.
Risipi- a izbucni; Se dărâmă; sparge.
A fi sfâșiat- sparge.
Contraviziune- arata drept.
Împotriva, direct- împotriva; împotriva.
Demonstrează copii- afla in prealabil; prevăd.
Manifestat- evident.
Pruglo- laț; O buclă; net.
Prudny- neuniformă; stâncos.
Se ridica brusc- rezista (de aici primăvara); au o potrivire.
Izvoare- cm. Acride.
Drept - dispută; litigii; mizerie.
Drept- mancare prajita.
Direct- situat vizavi.
Dă drumul- dă drumul; obține un divorț.
Deşert- un loc retras, puțin locuit.
Deşert- o manastire situata departe de zonele populate.
Creați o cale- economisiți din mers; deschide calea.
Cadrele- obligațiuni; cătușe; lanţuri; încătuşa.
Puchina- jacuzzi; mare.
Puchinorodny- mare; născut pe mare.
pădure- o femeie a divorțat de soțul ei.
Magia păsărilor- o superstiţie constând în a spune averi prin zborul păsărilor sau după măruntaiele lor.
Piada, piada- o măsură de lungime egală cu trei mâini, iar fiecare mână este egală cu patru degete, iar un deget este egal cu patru laturi sau boabe.
Chişiţă- pumnul.
vineri- Vineri.
Rabiy- sclav.
Loc de munca- sclavie.
Lucru- supus; înrobit.
Rabi, rabin- profesor.
Egal cu îngerii- ca îngerii.
Egal cu Apostolii- comparativ cu apostolii.
Indiferent, indiferent- unanim; având zel egal.
Egal- demn de venerare egală.
Fericit- vesel.
Bucura- bucură-te; bucură-te.
Radoșci- bucurie (plural); distracţie.
Bucura- Buna ziua; La revedere.
Respingere- ardere; aprindere.
A face exerciţii fizice- se ingrasa; umfla.
Este într-adevăr- cu exceptia.
Este posibil- revoltă; CONSPIRAŢIE.
Depravare- entuziasm; tulburare.
Distrus- neîndoit.
Neclintit- extindere; deschiderea cărții.
Razdolie- vale.
Lichefia- aprinde; a se încălzi; topi.
Reflectați- a avea dubii; gândi; stau.
Diferență- diferență.
Permite- dezleagă; eliberare.
Relaxat- paralitic.
Inteligența- minte; cunoaștere; înţelegere.
Înțelege cu corpul tău- simt.
Cancer- euro prost; om gol.
Cancer- mormânt; chivotul cu moaștele sfântului sfânt al lui Dumnezeu.
Ralo- ara; ara.
Ramo- umăr.
Ramena- umerii.
Aplatizați- se desfășoară.
Răspândire- împrăștiat; se desfășoară.
Raspuditi- sperie; dispersa; risipi.
Răscruce de drumuri- răscruce de drumuri.
Rast- germina.
rupe în bucăți- pauză.
Crește- a tăia.
Deşeuri- disipa; împrăștia; risipi; trăiesc disolut.
Despletit- tăiate.
Descurca- aranjați în ordine.
Rattay- războinic.
Ratovati- a lupta; luptă; apăra.
Ratovische- arborele suliței.
Armată- război; armată.
Rachitel- mandatar; amator
Gospodar- îngrijirea; demn de îngrijire.
Zel, gelozie- furie; dorinta pasionala; pasiune.
coastele lui Severov- versantul nordic al Muntelui Sion.
Fie gelos- invidie.
Râu- tu, spuse el.
Publicitate- a spus.
Recomandat- poreclit.
Rekokh- Am spus.
brusture- brusture; plantă spinoasă.
Resno- gene; ochi.
Resnota- realitatea; Adevărat.
Hohote- argument; disputa.
Rezolva- Spune; vorbi.
Reyati- împinge; arunca.
Riza- pânză; veşmânt sacru.
Sacristie- cameră pentru depozitarea veșmintelor.
Sacristan- seful sacristiei; păstrător al ustensilelor bisericești.
Ristalishche- stadiu; circ.
Ristati- a curăța; alerga.
corn- stâncă; alegoric: putere; putere; protecţie.
Gen- originea; trib; generaţie.
Rodostama- apa de trandafiri, care, conform obiceiului de la Sărbătoarea Înălțării, este folosită pentru spălarea cinstitei și dătătoare de viață a Domnului în timpul ridicării ei.
născut- excitat; asemănător cu un corn.
Rožec- pastaie dulce.
tijă- ramură tânără; evadarea; descendenți.
Rosodatelny- purtător de rouă; dând rouă.
Companie- dumnezeu; jurământ.
Rotitel- călcător de jurământ.
Rotitisya- a injura; jura.
Jura- a-și bate joc.
Manuscris- lista; scrisoare; contract scris; sul; chitanta; obligaţie.
Mâner- o mână de; braţ.
Lână- lana; oaie.
Pix- vas.
Rtsem- să spunem (dispoziție comportamentală).
Rtsy΄- Spune.
Pescar- pescar.
Ryasno- colier; pandantive.
Samvik- instrument muzical.
Martor de sine- martor ocular.
Vers auto-vocal- având propriul cântec special.
Auto-vânătoare- la cererea dvs.
Auto-asemănător- stichera, care are propriul cântec special.
Citirea de sine- indignare; mizerie.
Sata- o măsură a corpurilor granulare.
Sbodati- străpunge; înjunghia.
Swara- argument; înjurând
bucătar- argumentați.
Svedeti- a cunoaste; stiu.
Corp de iluminat- începutul Vecerniei.
Lumina aurita- superb decorate.
Domnie- frumusețe luminoasă.
Svetozarny- iluminare cu lumină.
Emisia de lumina- straluceste.
Lightmaster- creator de corpuri de iluminat.
Aducătorul de lumină- aducând lumină.
Lumina lumânărilor- a participa la un festin împreună cu cineva.
Data- instruire; Ordin.
Ferocitate- limbaj neînfrânat.
Sul- pachet; manuscris ranit pe un baston.
Legarea aurului- filare fire de aur.
Comunicare- prizonier; sclav.
Sanctuar- altar; templu.
Sfânt- episcop; episcop.
Sacrilegiu- furtul lucrurilor sacre.
Sfinti- carte lunară (o carte care conține numele sfinților, aranjate pe zi din an); icoana „Toți Sfinții”.
Sacred Ascuns- iniţiat în secretele divine.
Se- Aici.
De șapte ori- de șapte ori.
Săptămână- șapte zile, care în limba modernă sunt de obicei numite „săptămână”.
Sedmichny- referitoare la oricare dintre zilele săptămânii, cu excepția săptămâni(Duminică); în fiecare zi.
Topor- topor.
Secrate- recent; chiar acum.
Secret- proaspăt; nou.
Selny- camp; sălbatic.
Sat- camp.
Semidal- faina fina de grau; pietriș.
Semo- Aici.
Sămânță- sămânță; urmasi; gen.
Hay scris- imagine neclară.
Senj- umbra; acoperire peste tron.
Septemvriy- Septembrie.
Serpovidets- numele sfântului prooroc Zaharia.
Serie- meșteșuguri monahale; fire.
Net- o capcana.
Sechivo- cm. Topor.
Sigklit(a se citi „sinclit”) – adunare, senat.
Stai- acesta este.
Sicarius- criminal; jefuitor.
Sikelia- O. Sicilia.
Căutător- o băutură amețitoare care nu este făcută din struguri.
Puncte forte- numele unuia dintre rândurile de îngeri; uneori înseamnă miracole.
Sinaxarium- un rezumat prescurtat al vieții sfinților sau sărbătorilor.
Sanhedrin- curtea supremă a evreilor.
Synfrog- co-altar, adică bănci de ambele părți ale înălțimii pentru preoții așezați care slujesc cu episcopul.
Cu alte cuvinte- acesta este; exact.
Si΄rini- (în Is. 13:21) - struți; sirene.
Sirt- banc de nisip; eșuat
gri- singuratic; singuratic; neajutorat; sărac.
Si΄tse- Asa de; Prin urmare.
Sitsevy- astfel; astfel de.
Fel- necurăție; murdărie; viciu.
Prin- prin; prin.
Omul de schi- leu tânăr; pui de leu.
Tabernacol- cort; cort
Creator de piele- producator de corturi.
Satiră- o mică mănăstire.
Strabism- zambeste, zambeste.
Sknipa- păduchi.
Skovnik- partener în crima; complice.
Rulare- gâdilat; incitare.
Skopchy- scopal.
Tranzitoriu- cadru de mers; mesager.
Scorpia- scorpion.
Scrania- templu.
Comprimat- bord; masa.
Skudel- argila; ceea ce este făcut din lut; ulcior; gresie.
Skudelnik- olar.
Rare- săraci; slab.
Skuraty- măști; deghizări.
Slavnik- rugăciune, prescrisă după carte după „Slavă”.
Doxologie- glorificarea.
Mirositoare- parfumat.
Dulceaţă- cântatul armonios.
Cânt dulce- cântând liniștit, emoționant.
Slana- conditii de gheata; congelare; gheţar; ger înghețat.
Dulceaţă- apa de mare sarata; mlaștină sărată, adică pământ uscat înmuiat în sare; gheaţă
Dulce-creativ- a seduce cu plăceri carnale.
Sclipici- joaca impreuna; a se distra.
Verbal- rezonabil.
Poziția cuvântului- acord; conditii.
Aduna- convinge; defini.
Slot- vreme rea; vreme rea.
Auz- glorie; zvon popular.
neglijent, curvă- îndoit; ghemuit; cocoşat
Slyatsati- îndoi; cocoașă.
Smarald- smarald.
Adiacent- aduce impreuna; conectați marginile, limitele; închide.
Smerchie- cedru.
Amestecați- mișcare; a copula carnal.
Umil- umili.
Smokva- fructul smochinului.
Privind- pescuit; îngrijire; îngrijire.
Zdrobi- provoaca confuzie; alarma.
Livra- Salvați; a pastra.
Snedati- mânca; ruina; zdrobi.
Alimente- alimente.
Filmare- converge; merge la.
Condescendenţă- condescendență.
Vis despre- a se casatori; se înţelege.
Mi-aș dori- Involuntar; cu forţa; sub constrângere.
Sobitate- agățați-l împreună.
Conformitate- executie precisa; Temniță.
In concordanta- în mod vizibil; evident.
Sfat- sfat; soluţie; definiție.
sovietic- rezonabil.
Sovlachiti- expune; scoate.
Seducţie- dezbracarea.
Hai sa ne intalnim- dezbraca-te.
Conştiinţă- construiește cu tine însuți.
Suspin- întristați împreună.
Cere un sfat- vorbesc; concura într-o ceartă.
Coeducat- crescut împreună cu cineva.
Conform- în unanimitate.
Spion- cercetaș; spion.
Spion- considera; observa; cercetaș.
concetăţeni- a construi; construi.
Îmbracă-te- deveni.
Făcând- caz; transformare.
Co-maker- creator.
Conjunctiv- creativ.
Comoară- loc secret; camera din spate; depozitare; comoară; bijuterie; pivniţă.
Comoară- aduna comori.
Căinţă- distrugere.
Inimă frântă- pocăință.
Solilo- solniță; castron; farfurie.
Sonia- vis; vis.
Gazdă- întâlnire; o multime de.
Sonmische- sinagoga.
Sopel- teava, teava.
Sopeti- cântă la pipă.
Sopets- un sniffler-muzician care cântă la sniffle, flaut (la înmormântările evreiești).
A rezista- argumentează; concura.
Co-ajunge- crește.
Coexistent- existența împreună în eternitate.
Pereche- să se unească în căsătorie.
Coţofană- grâu, vin, tămâie, lumânări etc., aduse la biserică pentru 40 de zile de pomenire a creștinilor răposați.
Supt- dantela; frânghie.
Soskany- răsucit; răsucit
Soskutovati- înfășat; învălui
Trage- lovit cu o săgeată.
Conservator de vas- o cameră pentru păstrarea ustensilelor bisericești.
Vasele mortale- instrumentele morţii.
Sânii- uneori sursele de apă sunt numite alegoric.
Sotnitsa- o suta; cântând „Doamne, miluiește-te” de o sută de ori în timpul ridicării Onorabilei Cruci a Domnului.
Corp de fagure- Miere
Sousa- unire; conexiune.
Combina- intră într-o uniune, căsătorie.
Socivo- linte; grâu fiert cu miere.
Compoziţie- compilare; întâlnire.
Speculant- Gardă personală.
Spi΄ra- echipă; companie; regiment.
Înot- te însoțesc în călătorie.
A te imbolnavi- întristați împreună; întrista.
Colectarea- luptam impreuna.
Spode- rând; morman; Departament.
Spona- obstacol.
Ascultă-te- depune mărturie; a confirma.
Acolit- asistent.
Spostnik- postesc împreună.
Ai milă- suferi împreună.
Cântând- cântând împreună sau în același timp.
extins- de lungă durată.
Spud- vas; găleată; măsură uscată; obosi; farfurie.
Dormi- a rasturna; bat peste
Rușine- limbaj vulgar.
Îmbinat- topite.
Srachitsa- cămașă; cămaşă.
Srebrenik- moneda de argint.
Placat cu argint- aurit pe argint.
Sredogradie- compartimentare; compartimentare; bloc.
Mediastinul- compartimentare; peretele din mijloc.
Întâmpinarea Domnului- întâlnire.
Sristatisya- turmă; vino fugind.
Ascunde- întâlnire neplăcută; atac; infecţie; ciuma; ghicitul destinului; semne.
scolo- o persoană care se pregătește pentru hirotonire în cler.
Etapă- o măsură de lungime egală cu 100-125 de trepte.
Staynik- împărtășirea aceluiași secret cu cineva.
Stakti- suc parfumat.
Stamna- vas; găleată; ulcior.
Mai batran- sef; senior.
Statir- monedă de argint sau aur.
Articol- capul; subsecțiunea.
Stegno- jumătatea superioară a piciorului; şold; coapsă.
cale- cale; urmări.
Perete, baldachin- umbra; reflecţie; imagine.
Grade- trepte.
Şterge- sterge; distruge.
Verset- incanta.
Vers până la început- primul exclamare preot în timpul cultului public sau privat.
Stychologisati- cântați versete alese din Psaltire în timpul închinării.
Poezie- citirea sau cântarea Psaltirii.
Poezie- cm. Stychologisati.
coase- turmă; converge.
sticlă- ceașcă.
Sticlă- sticlă.
Stâlp- turn; fortăreață.
Stolposten- turn; fortăreață.
Stomakh- stomac.
Picior- unic.
însutit- de o sută de ori.
Stogna- drum de strada.
Suferinţă- martiriul.
gardian- paza; Securitate; măsura timpului pentru noapte.
Ciudat sculptat- neobișnuit.
Ciudat- terț; străin; trecător; extraordinar.
Țară- împotriva; împotriva.
Pasiune- suferinta; pasiune; impuls emoțional.
Strateg- lider militar.
Stratelates- lider militar; voievod.
Asigurare- amenințare; frică; groază.
Adevărat- ac de crosetat; un bat cu ghimpe pentru controlul animalelor.
Streșchi΄- paznic.
Strishchi΄- a tăia; tunde
Stropotny- curba; serpuit, cotit; încăpăţânat; încăpăţânat; rău.
Stry΄ti- sterge; zdrobi.
Stud- rușine; rușine.
Student- bine; arc; sursă.
Jeleu- rece; rece; congelare.
Rece- neliniştit.
Rece- jena; persecuţie; supărare.
Rece- deranjează; deranja; mulțime
Se raceste- a jeli; întristat.
Stuzhny- alarmant.
Strânge- cravata; colectarea; vindeca.
Concura- argumentează; susura.
Subiect- dublu; dublat; crescut; armat.
domnule- placi; voal.
Hotărâre- tribunal; propoziție.
Sofisticat- sofistic; discutie neutra.
Sueslov- vorbitor inactiv.
Forfotă- golul; insignifiante; meschinărie; lipsa de sens.
vanitate- vanitate; forfotă.
Sulitsa- o sulita; pumnal; dirk.
adversar- adversar; dusman.
Opus- adversar.
Soție- pereche; cuplu.
Supra΄- disputa; litigii.
Severă- verde; proaspăt; brut.
Shodnik- spion; cercetaș; spion.
Schinevati- conectați.
Sonificare- adopție.
E aceeasi- Apoi; apoi.
Tai- pe ascuns; secret.
Ascuns- iniţiat în secretele cuiva.
Mâncare secretă- necumpătare secretă față de mâncare în timpul Postului Mare.
Tahiti- ascunde.
Taco- Asa de.
Asa de- egală; De asemenea.
Talent- greaca antica măsura greutății și monedă.
Tamo- Acolo; Acolo.
Tartarul- cm. Iad.
Tataur- o curea pentru agatat limba de clopot; centura de piele purtata de monahi.
Tat- hoț.
Tatba- furt; furt.
tafta- tesatura subtire de matase.
Dans- acestea sunt.
Tache- pentru asta; De asemenea; Apoi.
Creatură- creație; Creare; muncă.
Bastion- fortăreață; cetate; temniță.
Firmament- baza; orizontul vizibil, luat de ochi ca fiind o sferă solidă, cupola cerului.
Tverzha- cm. Bastion.
Nume-nume - același nume; zi onomastică; Îngerul zilei.
Tekton- un tâmplar; dulgher
Vițel- vițel; gubiu.
La fel, la fel- De aceea; prin urmare; Asa de.
Temnik- un lider de peste zece mii de oameni.
Întuneric- negru.
Fury întunecată- obscurantism; lipsa de iluminare.
Terevinf- plantatie de stejari; desiș; pădure; un copac mare ramificat cu frunziș dens.
Ghimpe- ghimpe; plantă spinoasă.
Thornosnosny- spini fructiferi; alegoric: neavând fapte bune.
Tartă- acru; astringent; severă.
Defileul- pasaj îngust.
Apropiere- necaz; atac.
Coardă de arc- o frânghie întinsă strâns.
Soacră- du-te repede.
Soacră- exuda; emite.
Sincronizare- mlaștină; mlaştină; Tina.
Timpan- timpane; tamburină.
Tympanica- o fată care cântă la timpan.
Ti΄ron- tânăr războinic, soldat.
Titlu- inscriptie; eticheta; semn pentru a prescurta un cuvânt.
In liniste- calm; blând.
Mocnind, mocnit- putrezirea; distrugere; distrugere.
Mocni- a corupe; putrezi; colaps.
Tliti- deteriora; distruge.
Tma- întunericul; întuneric; zece mii.
Tobolets- geanta; rucsac; sac.
Actual- actual.
Tokmo- numai.
Toliko- atâta.
Vorbi- interpretare; predare; parere speciala.
Interpret- traducător; interpret.
Explicativ- explicarea; conţinând explicaţii.
Tolmach- traducător.
Tol- atâta.
Tomitel- chinuitor.
Tomiti- chin; tortura.
Langura- chin; tortura.
Topaziu- topaz.
Piata de desfacere- pătrat; piaţă.
Torzhnik- schimbător de bani; dealer.
lipicios- sfâşiat în bucăţi.
Ascuţitoare- presa pentru stoarcerea sucului de struguri.
Tochiyu- numai.
Prea rău- cu sârguință; exact.
Masă- masa; mâncând; sala de mese, trapeză; Sfântul Scaun.
Nevoie- necesar; necesar.
Trebishche- altar; templu păgân.
Binecuvântat- foarte binecuvântat.
Cerinţă- nevoie; nevoie.
Cerere- nevoie; au nevoie.
Tregubo- triple; de trei ori.
Trekrovnik- al treilea etaj.
Tresna- decor pe haine.
Al treilea- de trei ori; a treia oara.
Treizeci si noua- douazeci si sapte.
Trisianny- strălucind din cele trei Luminari.
Tristat- lider militar.
Tri΄schi- de trei ori.
Tropar- o cântare scurtă care exprimă caracteristicile unei sărbători sau eveniment din viața unui sfânt.
Baston- stuf (folosit ca instrument de scris).
Muncă- boala; boală
Muncește din greu- a munci; i se pare greu.
Laş- cutremur.
Încearcă- frecare; spalare.
Acea- Aici; Acolo; Aici.
Tuga- jale.
Aici- gras; salon; bogatie; satietate.
Tul- tolba pentru sageti.
Ton- degeaba; pentru nimic; pierdut.
Acordabil- irosit degeaba.
Îngrijire- diligenta; diligenta.
Atenție- încerca; grabă.
vanitate- deteriora; dăuna; leziune.
Îngrijire- gol; inutil; nemultumit.
povară- greutate; grevare.
Gravitatie- Loc de munca; caz; teren arabil; camp.
Greu- muncitor.
Greu- muncă.
Cu inima grea- insensibil.
U- Mai mult; Nu- Nu încă.
Ubbo- A; la fel; Aici; Cu toate că; De ce; cu adevărat; autentic.
Ubrus- placi; prosop.
Trezeşte-te- trezeşte-te; trezeşte-te.
La pachet- a sti.
Uvet- îndemn.
A se împotmolesc- punerea unei coroane pe cap.
Ofilit- bentita pentru cap.
Mergi mai adânc- îneca; picaj; se împotmolesc.
Ugobzi΄ti- îmbogăți, dăruiește.
Deturnare- fugi; aluneca; părăsi.
Pregateste-te- pregateste-te.
A ameninta- musca cu dintii.
U΄d- membru corporal.
sarpele boa constrictor- frânghie.
Uditsa- undiță.
Comoditate- convenabil.
Comoditate- tendinta de a multumi pasiunile.
Îngrăşământ- decor.
Fertiliza- completati; decora
Fă-l convenabil- usor; confortabil.
mulțumit- fi satisfacut.
Udolie, udolye, vale- vale.
Apăsați- anvelopa; insultă.
Deja- frânghie; lanţ; obligațiuni.
Uzhik- cm. Yuzhik.
Închisoare- temniță.
Înrădăcinarea- rușine; dezonoare.
Acoperi- bandaj; voal.
Mărar- căldură, adică apă fierbinte turnată în sfântul potir la Liturghie.
Ukrukh- bucată; bucată.
Îmbunătăţi- a prinde; găsi; obține.
Unge- răspândire; freca.
Capabil să- gunoi; fecale; gunoi
Daune mintale- nebunie.
Umuchiti- îmblânzi.
U΄ne- mai bine.
Unznut- băț; băț.
mai inteligent- mai bine; mai folositor.
Bine hrănit- animale îngrăşate.
Speranţă- speranta ferma.
Aboli- distruge; Anulare; dispărea.
Uranitate- trezește-te dimineața devreme.
Lecţie- lecție; Trimite; renunta la chirie
Decapitare- tăiere.
Foloseste-l- cercel.
Usma- piele tăbăcită.
Usmar- bronzant; cojocar.
Usmen- Piele.
Gură- gura; buze; vorbire.
Înlătura- priva; a evita; înlătura.
Studiu- misto; misto.
Usyriti- face-l umed, tare, umed.
Utvarne- în ordine; elegant.
Ustensilă- pânză; decor; decor.
Afirmație- baza; a sustine.
Confort- trata.
Stinge- calma; a consola; moderat.
U΄trenevati- trezeste-te devreme; face rugăciunea de dimineață.
Pântec- pântec; stomac; inima; suflet.
Huiduială- simtul mirosului; miros.
Uhlebiti- a hrani.
A stabili- trata.
Stabilire- sărbătoare; cină; trata.
Ushesa- urechi.
Fii generos- imbogateste; ai milă; regret.
Fakud- euro sef.
Far- farul.
Teşit- Paști.
Fevroir- Februarie.
Crimă- mantie; îmbrăcăminte exterioară; una dintre veşmintele sacre ale preotului.
Fiala- bol; sticlă cu fundul larg.
Tămâia- rășină parfumată pentru tămâie la ardere.
Phoenix- palmier
Halvan- rășină parfumată.
Halkolivan- cupru libanez; chihlimbar.
Khaluga- gard de vaci; gard; colţ.
Caritabil- scris pe hartie de pregament sau papirus.
Cartă- hartie de pergament sau papirus; listă scrisă de mână.
Halbă- masca; deghizare
Hraststvo- tufiș.
Heret- școală, temniță.
Chiton- lenjerie de corp; cămaşă.
Viclean- artist; artizan
Glasnitsa vicleană- retorică.
Cuvinte viclene- cm. Glasnitsa vicleană.
Viclean- arta; meșteșug.
Un viclean păcălit de ficțiune- lovirea și aruncarea vehiculelor militare.
Curvie prădătoare- atracție forțată către desfrânare.
Chlamys- rochie exterioară pentru bărbați; mantie; manta.
Palmă- poala.
Abis- cascada; abis; abis; spaţiu; ridica usa.
Mijlocitor- mediator, conciliator.
Banner- stindard militar.
Vrei- voi.
Templu- moale.
Templul de veghe- trezorerie.
Templu, altar- casa; sediul; lăcaș de cult.
Depozitare- un bandaj pe frunte sau pe mâini cu cuvintele Legii.
Slab- priceput; abil.
Ochi subțiri- legături de limbă; bâlbâind.
Artă- știința; moft; truc.
Delicateţe- sărăcia; nevrednicie.
Hula- calomnie; plângere.
Gradina cu flori- luncă.
Ţevniţa- flaut; teava
sărut- Salutari.
Pup- a intampina.
Castitate- prudenta, castitatea si puritatea trupeasca.
Întreg- sănătos, nevătămat.
Celbonous- medical; vindecare.
Copil- copil.
Fete de copii- nașterea copiilor.
Copil- bebelus.
Încântare- eu; otravă; vrăjitorie; farmec.
Vrăjitor- otravitor; vrăjitor; vrăjitoare.
Încântare- magie; vrăjitorie; farmec.
Parte- parte; lot; soarta.
Chayati- speranta; aștepta.
Chwan- vas; damasc; halbă; balon.
Chvanets- cm. Chwan.
Chelo- frunte.
Slujitori- servitori; gospodărie.
Cap- lanț.
Cervlenița- cm. Bagryanitsa.
Chervleny- purpuriu.
Ia negru- fard de obraz.
Negru- roșu.
Chernets- călugăr.
Coacăze- smochin de pădure.
Sala- secție; camere
Chesati- culege fructe.
Cheso- ce; Ce.
Onora- citit.
Sincer- Dragă; glorificat.
De patru ori- guvernator al unui sfert de tara.
Chi΄- Ordin; o declarație completă sau o indicație a tuturor rugăciunilor.
Chiniti- Compune; do.
Lăcomie- lacomia; lăcomie.
Lăcomie- conceperea și purtarea unui copil în pântece.
Chred- Ordin; coadă; întoarce.
Stabilire- trata.
Lumbele- partea inferioară a spatelui; solduri; poală.
Sanctuar- idol; idol.
Mirare- a fi surprins.
Miracole de lucru- pentru a crea miracole.
Simte, simte- simt; auzi; simt.
Shelom- cască; cască.
şoptător- cască; calomniator.
in soapta- calomnie.
Shipok- floare de măceș.
Shuiy- stânga.
Shuitsa- mâna stângă.
Generozitate- milă; generozitate; condescendenţă.
Generos- milostiv.
Goldfinch- catarg; piatră de hotar; pol.
YU- a ei.
Sud- caldura; numele vântului de sud; alegoric; ghinion.
Vale- vale.
Udol este deplorabil- aceasta lume.
Doar noi- Unde.
Yuzhik (a)- rudă; relativ.
Yuznik- prizonier; un prizonier.
Yuz- cătuşe; obligațiuni.
Tineret- juninca; taur tânăr.
Tineret- juninca; vacă tânără.
Yu΄nota- tânăr.
Sfînt nebun- prost; a acceptat isprava spirituală a prostiei.
Fesă- smochin.
Yadrilo- catarg.
Yadtsa- gurmand; gurmand; lacom.
Otravă- alimente; alimente.
Ulcer- gaura.
Fii sarcastic- a arde; răni.
Limba- oameni; trib; organ al vorbirii.
Ide, ulcer- rana; a arde.
Yako- deoarece; Cum; deoarece; deoarece; Când.
Yakovy- care.
Ca- astfel încât; Cum; deoarece.
Ianuarie- Ianuarie.
Yarem- jug; marfă; greutate; serviciu.
Yarina- val; lână.
Sunt fericit- Există; mânca.
Ya΄ti- lua.

Bine ați venit la dicționarul rusă - Slavonic bisericesc. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rusă - slavonă bisericească, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea numai traduceri în rusă sau slavonă bisericească: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 3.211 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - Slavonic bisericesc online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru slavon bisericesc rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi de limbi care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Dicționarul de slavonă bisericească este cea mai cuprinzătoare carte de referință despre limbă și singura care oferă norma de ortografie modernă. În plus, în dicționar este inclus și vocabularul manuscriselor vechi rusești din secolele XI-XVII, marcate cu semne speciale. Dicționarul rusă-slavonă bisericească este prima carte de referință pentru traducerea din rusă.

Titlul intrării din dicționar conține ortografia în grafica modernă slavonă bisericească cu toate diacriticele (Гбіе). Pentru substantive este indicată forma de genitiv (ґdamantъ, -а), pentru adjective - feminin și neutru (ғнчій, -а, -е), pentru verbe - forma infinitivă și timpul prezent. Apoi se dă o transcriere fără semne diacritice, astfel încât utilizatorul să poată găsi orice cuvânt căutând (Ctrl+F) tastând cuvântul în chirilic modern (ґдwнаJ, -S [аdonai]).

Partea de vorbire este indicată:
substantiv - substantiv
adj. - adjectiv
locuri - pronume
verb - verb
adv. - adverb
propoziție - prepoziţie
uniune
frecvent - particule
intl. - interjecție
prib. - participiu

Genul este indicat pentru substantive:
m. - masculin
și. - Femeie
medie - medie
pentru cuvintele folosite numai la plural - plural,
precum și tipul de declinare și varietatea acesteia, de exemplu:
eu TV - primul tip de declinare, varietate solidă,
II amestecat - al doilea tip de declinare, varietate mixtă.
Formele indeclinabile sunt marcate separat - mai multe.
În dicționar sunt incluse și cele mai importante nume proprii: ґвraamъ, -а [Abraam] n. m. proprii eu TV.

Pentru vocabularul biblic se dă originalul grecesc corespunzător: ґгіасия, -ы [agiasma] n. și. II TVἁγίασμα. După interpretare, contextul de utilizare este dat cu traducerea și indicarea sursei:
Ggnitsa, -y [miel] substantiv și. vad eu ἀμνάς
1) oaie.
U3 ўb0gagw nu este nimic, dar t0kmw ѓgnitsa є3di1na mic – Săracul nu avea nimic, doar un miel (2 Samuel 12:3).

Separat, expresiile stabile sunt marcate cu semnul ♦: ♦ vnytsy ґdamwy – umanitate.
La sfârșitul intrării din dicționar, opțiunile de ortografie sunt oferite în slavonă bisericească veche și înregistrate în manuscrise slave de est, ținând cont de abrevieri:
Artă. sl. - slavona veche,
Var. - variante de utilizare în manuscrise,
De exemplu, la articolul GvessalHm: Art. cuvinte: aveselim, var. avesalom, avesolom

Semnul ⁕ marchează cuvinte înregistrate în manuscrisele slave de est din secolele XI-XVII. Din cauza lipsei unui standard ortografic comun, cea mai comună formă este indicată fără semne diacritice.
Semnul ⁂ marchează cuvintele din vocabularul cotidian și din dicționarul secolelor XVI-XVII.

Desemnarea sursei:
Texte biblice (titlul prescurtat, capitolul și numărul versetului indicat):
Geneza - Cartea Genezei
Exodul - Cartea Exodului
Leu - Cartea Leviticului
Număr - Numere
Deuteronom - Cartea Deuteronomului
1, 2, 3, 4 Regi - Cărțile Regilor
1 Ezra - Prima carte a lui Ezra
Estera - Cartea Esterei
Iov - Cartea lui Iov
Ps - Psaltirea
Proverbe - Proverbe ale lui Solomon
Prem - Înțelepciunea lui Solomon
Eccl - Eclesiastul
Este - Isaia
Ier - Ieremia
Plângerea - Plângerea lui Ieremia
Eze - Ezechiel
Dan - Daniel
Os - Osea
Am - Amos
Avd - Avdiy
Iona - Iona
Avv - Habacuc
Hagg - Haggai
Matei - Evanghelia după Matei
Luca - Evanghelia după Luca
Marcu - Evanghelia după Marcu
Ioan - Evanghelia după Ioan
1 Cor - prima scrisoare a lui Pavel către corinteni
2 Cor - A doua epistolă a lui Pavel către corinteni
Gal - Epistola lui Pavel către Galateni
Evrei - Epistola lui Pavel către evrei
Apocalipsa - Apocalipsa lui Ioan Teologul

Texte liturgice:
Oct - Octoechos
Min - Minea
Min Ave - Minea festivă
Min Sat - Echipa Minea
Tr color - Culoarea triodului
Tr fast - Lenten Triodion
Lit. I. Zl. - Liturghia lui Ioan Gură de Aur
Tip - Typikon
Treb - Trebnik

Alte texte:
Bunătate. - Filocalia
Prol. - Prolog
Zhit. - Viaţa

Dicționar de cuvinte și expresii bisericești

Înger(greacă - mesager) - un spirit bun, mesager și executor al voinței lui Dumnezeu. Îngerii sunt înzestrați cu inteligență, voință și puteri mai mari decât oamenii.

Agiasma- apa sfintita, sfintita de Biserica in ajunul sau in ziua praznicului de Boboteaza (Boboteaza).

Miel- 1) miel; 2) jertfa din Vechiul Testament, care l-a prefigurat pe Hristos; 3) parte a prosforei, cu sigiliul IC XC, NI KA, scoasă la proskomedia și destinată transsubstanției misterioase în Trupul Domnului Iisus Hristos.

Iad- loc de chin pentru păcătoșii nepocăiți, Gheena de foc.

Acatistul- (greacă) - o slujbă bisericească constând dintr-un condac, care se cântă și 6 condaci și 6 ikos (împărțite în mod egal), care sunt citite. Numărul lor total corespunde numărului de litere ale alfabetului grecesc cu care a început fiecare imn în primul acatist grecesc către Maica Domnului, întocmit de Serghie, Patriarhul Constantinopolului.

Aleluia(ebraică - lăudați pe Domnul) - un cântec în cinstea Dumnezeului în Treime. Se cântă sau se citește de trei ori în timpul slujbei, împreună cu doxologia „Slavă Ție, Doamne!”

Altar(din latină „altar înălțat”) - partea înălțată de est a templului, în care se află altarul sfânt. Altarul este despărțit de un despărțitor special în care sunt aranjate locuri pentru icoane - un iconostas. Trei uși duc în altar: cele din mijloc, vizavi de tron, se numesc Ușile Regale, iar ușile laterale sunt cele sudice, sau ale diaconului, și cele de nord, sau sacristan. În altar, pe lângă tronul care stă în mijloc, există un altar pe latura de nord. Altarul înseamnă rai, locul prezenței speciale a lui Dumnezeu. Acest loc este sacru, accesibil doar persoanelor consacrate să slujească Bisericii.

Amin- a trecut în greacă și latină din ebraică și înseamnă „cu adevărat, cu adevărat”. În textele bisericești este folosit pentru o mai mare afirmare.

Antidor(greacă - „în loc de dar”) - prosforă din care se scoate Sfântul Miel la proskomedia și părți din care la sfârșitul liturghiei se împart credincioșilor care nu s-au împărtășit din Sfintele Taine ale Trupului și Sângele lui Hristos.

Apostol(greacă - mesager) - apostolii sunt sfinții ucenici ai Domnului nostru Iisus Hristos, aleși de El pentru a aduce în lume Evanghelia Împărăției lui Dumnezeu. Ei sunt împărțiți în 12 și 70 de apostoli.

Artos(greacă - pâine) - pâine care este sfințită cu o rugăciune specială în ziua Sfintelor Paști. Pe tot parcursul Săptămânii Luminoase este păstrat în biserică pe un pupitru, iar în sâmbăta Paștelui este zdrobit și împărțit ca altar. Artos le amintește credincioșilor de prezența Mântuitorului înviat cu noi.

Arhiepiscop(greacă) - episcop șef. Acum acest titlu este un titlu onorific.

Episcop(greacă) - șef al preoților, episcop. Cel mai înalt rang al ierarhiei Bisericii lui Hristos.

Arhimandrit- seful manastirii. Un arhimandrit are dreptul de a purta unele părți ale veșmintelor episcopale - o mitră, un băț, un toiag și o cruce pectorală arhimandrită.

Decan- un preot numit de episcopul diecezan pentru a supraveghea îmbunătățirea bisericii în parohiile protopopiatului său. Într-o eparhie sunt mai mulți decani. În mănăstiri sunt și decani.

Vechiul Testament- cărți ale Bibliei, care conțin Legământul lui Dumnezeu cu oamenii stabilit de Moise și profeți, legea vieții poporului lui Dumnezeu și profeția despre soarta lor și venirea Mântuitorului.

vecernie- una dintre slujbele zilnice, efectuată seara. Vecernia poate fi mică, mare și zilnică.

Vicar- un episcop care ajută mitropolitul sau arhiepiscopul în treburile guvernării eparhiei.

Binecuvântarea apei- binecuvântarea apei. Există două rituri de binecuvântare a apei. 1. Mare sfințire a apei. Această sfințire a apei are loc de două ori pe an - în ajunul și chiar în sărbătoarea Bobotezei. 2. Binecuvântare mai mică a apei. O astfel de binecuvântare a apei se face de către preot oricând în templu, în case, în piețe și pe câmp.

Exclamare- sfârșitul cuvintelor rugăciunii preoțești secrete, pe care le rostește pentru ca cei care se roagă să le audă, de exemplu: că a Ta este împărăția și puterea și slava...

Aer- o copertă cu care, după celebrarea proskomediei înainte de cântarea Crezului la liturghie, sunt acoperite Sfintele Daruri pregătite pentru sfințire pe patena și în potir. Potirul și patena sunt acoperite cu capace mici, mai întâi separat, apoi ambele vase sacre sunt acoperite cu „aer” împreună.

Veghere toată noaptea- slujba bisericii inainte de sarbatori. A început după apusul soarelui și a continuat toată noaptea, motiv pentru care și-a primit numele. În prezent, în bisericile parohiale durează mai puțin de trei ore.

Coroana sau aureola- un cerc, de obicei de culoare aurie, lângă capul sfântului pe icoane, semnificând dobândirea de către acesta a harului lui Dumnezeu.

Monstranţă- o cutie mică de argint sau aur în care se păstrează Sfintele Taine ale Trupului și Sângelui lui Hristos, destinate împărtășirii bolnavilor. Ostensia contine un potir mic, o lingura, un vas pentru vin si un burete pentru stergerea potirului. Ostensia se păstrează într-o pungă cu șireturi din brocart sau alt material valoros. La nevoie, preotul o pune pe piept. Ostensiunea este păstrată în altarul de pe tron.

Tabernacol- o cutie în care sunt depozitate Sfintele Daruri pentru Liturghia Darurilor mai înainte sfințite. Cortul este situat pe sfântul altar.

Daruri Sfinte- Trupul și Sângele lui Hristos. Pâine și vin după sfințire la Dumnezeiasca Liturghie, devenind în mod tainic Trupul și Sângele lui Hristos.

Deesis(greacă - rugăciune) - o serie de imagini în catapeteasmă: în centru este Mântuitorul, pe laterale sunt Maica Domnului și Ioan Botezătorul, uneori un alt sfânt.

Dikiriy- un dublu sfeșnic portabil al episcopului, cu care binecuvântează poporul în timpul închinării.

Patena(greacă - farfurie, farfurie) - un mic fel de mâncare sacru pe un picior larg. În timpul liturghiei, pe patnă sunt așezate Sfântul Miel și particule de prosforă.

Diacon(greacă - slujitor) - un duhovnic de primul din trei grade de preoție.

Dogmă- o regulă de credință bazată pe Sfânta Scriptură.

Litanie(greacă - lungime) - o rugăciune lungă, prelungită, care conține diverse cereri. Fiecare cerere se încheie cu cântarea „Doamne, miluiește-te!” sau „Dă-i, Doamne!”

ulei- o substanta aromatica formata din ulei de masline cu adaos de patru substante: 1) smirna - rasina parfumata a arborelui de smirna; 2) scorțișoară parfumată; 3) trestie de tămâie; 4) cassia - scoarța parfumată a copacului de laur. Acest amestec a fost încălzit pe foc și folosit pentru a unge și a sfinți cortul, marele preot și preoții. Uleiul vegetal, de obicei ulei de măsline, se mai numește și ulei. În Biserica Ortodoxă, uleiul este folosit pentru ungerea bolnavilor în Taina Mirului, precum și în lămpi și în timpul binecuvântării pâinilor, când uleiul, împreună cu cele cinci pâini, vinul și boabele de grâu, este binecuvântat ca hrănitor. și substanță vindecătoare.

Ungerea- un rit care se săvârșește în biserică la utrenie: preotul unge poporul cu ulei, înfățișând o cruce pe frunte.

Binecuvântarea Uncției- un sacrament bisericesc care se săvârșește asupra unui bolnav. Altfel numit Unction.

Eparhie- o zonă subordonată ecleziastic episcopului.

Episcop(greacă - supraveghetor) - păstorul principal al eparhiei sale.

Furat- una dintre părțile veșmintelor preoților. Purtată la gât, arată ca o panglică dublă - lată pe piept și îngustă pe gât. Se prind la piept cu nasturi si ajunge aproape pana la pamant. Epitrahelion înseamnă harul Duhului Sfânt care coboară de sus. Fără epitrahelion, preotul nu poate săvârși o singură slujbă.

Voal- o perdea atârnată în interiorul altarului de la Ușile Regale. Cortina acoperă interiorul altarului, care poate fi văzut din templu prin zăbrelele Ușilor Regale.

Cadouri de rezervă- Sfintele Taine ale Trupului și Sângelui lui Hristos, sfințite la liturghie, care se păstrează în biserică pentru împărtășirea urgentă a celor grav bolnavi și muribunzi.

Cor- un vers scurt care se cântă înaintea sticherei.

Poartă- o celulă izolată. Uneori, acesta era numele peșterii în care unii sfinți își petreceau viața în rugăciune și post.

Conceput- extras din Noul Testament. Pentru ușurința citirii în Biserică, Evanghelia și Epistolele apostolice sunt împărțite după începuturi de-a lungul anului.

Zvezditsa- unul dintre obiectele sacre ale ustensilelor bisericești. Este format din două arce în formă de cruce conectate în partea de sus. După terminarea proskomedia, steaua este așezată pe patena deasupra Sfântului Miel. Steaua înseamnă steaua minunată, în spatele căreia înțelepții au urmat până la Betleem pentru a se închina Mântuitorului născut.

Stareţ(greacă - conducător, mentor) - în Biserica Ortodoxă - starețul unei mănăstiri, un călugăr în rang sfânt, un grad mai mic decât arhimandrit, dar mai mare decât ieromonah.

Pictogramă(greacă) - o imagine a lui Hristos, a Maicii Domnului, a sfinților și a diverselor evenimente din istoria sacră și bisericească acceptate de Biserică și consacrate. Icoanele sunt pictate conform regulilor strict definite. Icoanele sunt pictate cu vopsele (tempera sau ulei) pe o placă acoperită cu pavolok (țesătură) și gesso (pământ). Tabloul icoanei are de obicei o arcă - o adâncime dreptunghiulară la aproximativ 5 mm de suprafața icoanei. De-a lungul marginilor pictogramei există margini - un cadru. Adesea, pe margini sunt scrise figuri de sfinți.

Iconostas- un despărțitor cu icoane care separă altarul de restul templului. Icoanele din catapeteasma sunt de obicei dispuse pe mai multe rânduri.

Ikos(greacă - casă) - cântare bisericească care slăvește un sfânt sau un eveniment sărbătorit. Se numesc așa pentru că se cântau în casele în care își petrecea nopțile în rugăciune Călugărul Roman Dulce Cântăreț, primul compilator de ikos. Sunt tipărite în cărțile liturgice după cântarea al VI-lea din canonul Utreniei. Ikos și condacul sunt similare în conținut și identice în prezentare, sunt cântate cu aceeași voce și se termină în cea mai mare parte (cu excepția celor din acatiste) cu aceleași cuvinte. Condacul este de obicei mai scurt decât ikos: kondacul este o temă, iar ikos este dezvoltarea sa.

Iliton(greacă - eșarfă, wrap) - acesta este numele eșarfei care este așezată pe tron ​​sub antimine. Antiminele sunt învelite în această pânză după terminarea liturghiei.

Enoh- călugăr. Se numește așa pentru că el trebuie să ducă viața diferit de oamenii lumești.

subdiacon(literal: subdiacon) - un slujitor al Bisericii, mai jos în poziție decât diaconul. În timpul slujbei ierarhice, subdiaconii vestesc episcopul, îi pun vulturi sub picioare, pe care să stea etc.

Mărturisire- partea vizibilă, rituală, a Sacramentului Pocăinței, care constă în faptul că un creștin, în fața mărturisitorului său ca martor împuternicit al Fiului lui Dumnezeu, Care singur poate ierta păcatele, își dezvăluie păcatele cu sinceră regretare și hotărâre de a se corectează pe viitor.

Ierarhie(greacă - ierarhie) - în Biserica lui Hristos, unind superiorii și subordonații, păstorii și turmele într-o singură uniune sacră.

Ierarh- episcop (adică episcop, mitropolit sau patriarh), cel mai înalt rang sacru al Bisericii lui Hristos.

Preot- un preot, un slujitor al Bisericii lui Hristos care săvârșește toate sacramentele, cu excepția hirotoniei altor preoți, și a tuturor slujbelor bisericești.

ierodiacon- un călugăr în grad de diacon.

ieromonah- un călugăr în grad de preot.

Cădelniţă- un vas metalic pe lanțuri în care se pune tămâie pe cărbuni încinși, producând fum parfumat la ardere.

Kamilavka- o pălărie din păr de cămilă. În Biserica Ortodoxă, acesta este numele pentru călugăria înaltă și solidă a călugărilor și a preoției albe. Acesta din urmă este dat ca o recompensă și o insignă de distincție.

Catehism- o declarație scurtă și clară a fundamentelor învățăturii creștine.

Departament(greacă - loc înălțat) - un loc din altar pe care stă episcopul în timpul slujbei la timpul prescris de hrisov.

Kyoto- rame decorate pentru una sau mai multe icoane sfinte sau locuri pentru icoane din catapeteasma.

Condacul- un cântec sacru care conține laudă unui sfânt sau care exprimă esența unei sărbători. Condac - un cântec scurt; iar ikos este un cântec lung cu același conținut. Prin urmare, ikos se citește întotdeauna după condacul și nu se citește niciodată singur, iar condacul este, parcă, o pregătire pentru ikos.

Copie- un cuțit triunghiular scurt cu două laturi ascuțite, cu ajutorul căruia se execută toate acțiunile proskomedia peste prosforă. Sulița reprezintă sulița cu care unul dintre soldați a străpuns pieptul Mântuitorului care a murit pe cruce.

Cristelnita sau cristelnita- un vas sacru în care se săvârșește sacramentul botezului.

Semnul crucii- umbrirea de sine în formă de cruce cu mâna dreaptă, dintre care trei degete sunt încrucișate în semn al Sfintei Treimi, iar celelalte două, îndoite până la palmă, sunt cele două naturi ale lui Iisus Hristos: divină și umană.

Procesiune- așa se numește procesiunea solemnă de la templul clerului în veșminte și a oamenilor care îi însoțesc, în timp ce crucile, icoanele și Evanghelia sunt purtate în fața clerului, cântăreților și poporului. Această procesiune are loc în jurul templului și, uneori, de la templu la un râu, lac sau izvor pentru a face binecuvântarea apei.

Botez- Un sacrament în care un credincios, atunci când este scufundat de trei ori în apă în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, moare la o viață păcătoasă și se naște într-o viață sfântă.

Tămâia- o compoziție rășinoasă parfumată care se pune într-o cădelniță pe cărbuni aprinși pentru tămâie parfumată.

Manta- haina exterioară a unui călugăr fără mâneci, lăsând doar capul descoperit.

Mitra- o coafură bogat împodobită cu icoane, care este purtată de episcop sau preotul a acordat-o în timpul slujbelor divine. Mithras înseamnă supunerea față de Evanghelia lui Hristos.

Mitropolit- episcopul orașului principal al unei mari regiuni ecleziastice, căruia îi sunt subordonați alți episcopi din aceeași regiune. În Rusia, titlul de mitropolit este o distincție onorifică pentru meritele personale ale episcopului sau eparhiei la care a fost plasat.

Miro- o compozitie de substante parfumate folosita in Biserica inca din cele mai vechi timpuri. Compoziția substanțelor parfumate nu a fost niciodată determinată cu precizie nici în Biserica greacă, nici în Biserica Rusă. În secolul al XVII-lea, în Rusia se foloseau în acest scop 53 - 55 de substanțe parfumate diferite, iar acum aproximativ 30. Smirna este sfințită de Patriarh o dată la câțiva ani, după cum este necesar, conform unui ritual special de Miresc și este trimis la eparhiile Bisericii Ortodoxe Ruse, iar de acolo la parohii. Mir este folosit în Taina Confirmării.

Confirmare- o Taina bisericeasca in care, la ungerea cu lumea sfintita, credinciosului i se dau darurile Duhului Sfant, intarindu-l in viata duhovniceasca.

Gheată- parte din veșmintele unui duhovnic. Este o placă dreptunghiulară din material dens pe o panglică, care este atârnată peste umărul stâng până la coapsa dreaptă a preotului. Piciorul înseamnă sabia spirituală, adică arma Cuvântului lui Dumnezeu, cu care păstorul trebuie să fie înarmat împotriva ereziilor și erorilor.

Stareţ- preot înalt al unei mănăstiri, catedrală sau biserică parohială.

Nomocanon- o colecție de legi și reguli bisericești.

Octoechos(greacă - literalmente „opt voci” sau „opt voci”) - o carte de cântări pentru opt voci, în slavă se mai numește și „Osmoglasnik”. În cultul ortodox, sunt folosite opt melodii principale, care se numesc voci; pentru fiecare voce există o slujbă de o săptămână întreagă. Toate aceste servicii sunt tipărite în Octoechos.

Omophorion- una dintre părțile veșmintelor episcopale, în formă este o fâșie largă de material culcată pe umeri. Omoforionul înfățișează o oaie pierdută, adică omenirea, găsind pe care, Păstorul cel Bun - Domnul l-a luat pe umeri și l-a condus la oile Sale, adică la îngeri.

Orar(lat. - roagă-te, roagă-te) - aparținând veșmântului diaconului. Arată ca o panglică largă și lungă, pe care diaconul o poartă pe umărul stâng în timpul slujbelor. Diaconul, ridicând orarionul cu mâna dreaptă, dă oamenilor semn să se roage.

Orlets- un covor rotund cu imaginea unui vultur pe care stă episcopul în timpul slujbei preoţeşti.

Buzdugan- unul dintre accesoriile veşmintelor episcopului. Aceasta este o placă dreptunghiulară în formă de romb pe o panglică, atârnată la un colț peste umăr până la șoldul drept. Clubul reprezintă sabia spirituală. Poate fi răsplata protopopului.

Panagia- chipul de pieptar episcopal al Mântuitorului sau al Maicii Domnului. Episcopul poartă această imagine pe piept ca o amintire a datoriei sale - de a-L purta pe Domnul Isus în inima sa și de a spera în mijlocirea Maicii Sale Preacurate.

Candelabru- o lampă cu multe lumânări, de obicei mai mult de douăsprezece. Ridicându-ne deasupra capetelor noastre, ne amintește de un cer luminat de stele.

serviciu memorial- cântând rugăciune pentru cei plecați. Sfânta Biserică slujește slujbe de requiem pentru decedat atât înaintea înmormântării sale, cât și după aceea - în zilele a 3-a, a 9-a și a 40-a. Dar pe lângă pomenirea fiecărui decedat individual, Sfânta Biserică a stabilit anumite zile în care toți părinții și frații decedați în credință sunt pomeniți. Astfel de slujbe de pomenire sunt numite parentale și universale.

Verandă- vestibulul din fața bisericii, pre-templul, partea închisă sau deschisă a templului în care stăteau cerșetorii.

Parastas- slujirea lui Dumnezeu pentru cei plecați, inclusiv Vecernia și Utrenia.

Proverb(greacă - proverb, pildă) - lecturi liturgice din Sfintele Scripturi ale Vechiului (uneori Noul) Testament, care conțin profeții despre evenimentul amintit în această zi.

Turmă- creștinii care se află sub îndrumarea spirituală a pastorului bisericii.

Patriarh- în prezent acesta este numele celui mai înalt conducător de cler (episcop), căruia îi sunt subordonați nu numai clerul, diaconii și preoții, ci și episcopii și mitropoliții unei țări sau district.

Voal- un capac de pânză cu cruce cusută pentru tron ​​și altar.

Giulgiul- o scândură pătraunghiulară din in, mătase sau material de catifea cu imagini pe ea ale răposatului Hristos Mântuitorul, instrumentele suferinței Sale.

Completează- închinarea de seară, care și-a primit numele de la ceea ce se săvârșește după cină, adică după cină. Compline este mare și mic.

Acoperi- o pânză care acoperă patena sau potirul în timpul liturghiei.

Încredinţa- unul dintre detaliile veşmintelor clerului. Pune-ți mâinile. Ele simbolizează puterea cu care Hristos și-a învins pe vrăjmașii Săi și, în același timp, legăturile Sale.

Noviciat- pregătirea pentru faptele monahale, o stare de încercare, „test în ascultare”, la care este supusă, conform regulilor străvechilor bisericești, o persoană care decide să se călugărească. El este testat de Biserică în fermitatea și sinceritatea dorinței sale și, de asemenea, se pregătește pentru isprava monahală.

tonsura- parte integrantă a urmaririi Tainei Botezului: preotul taie cu foarfeca o parte din părul de pe capul unui copil nou botezat sau al unui adult. În plus, acesta este numele ritualului care se înfăptuiește celor care intră pe calea isprăvii monahale. În cele mai vechi timpuri, tăierea părului a servit ca semn de subordonare și umilință. Așadar, în Taina Botezului, nou-luminatul este tuns în semn că promite că va fi ascultator de Dumnezeu. La intrarea în monahism, tonsura este făcută ca semn că intratul promite să-și ia crucea și să-L urmeze pe Hristos.

Rapid- un timp în care, conform regulilor bisericii, creștinii nu trebuie să mănânce doar carne, unt, lapte, brânză, ouă și uneori pește, ci și alte alimente cu moderație. În Biserica Ortodoxă, posturile sunt de mai multe zile și de o zi, unele dintre ele au o durată constantă, în timp ce altele au un număr diferit de zile în diferiți ani.

Potir- un potir, un vas liturgic în care se oferă Sfintele Daruri în timpul Dumnezeieștii Liturghii și din care credincioșii se împărtășesc.

Prezbiter(greacă - prezbiter) - în Noul Testament așa se numesc preoții.

Tron- o masă pătrată instalată și fixată în altarul vizavi de Ușile Împărătești, pe care este oferită marea Jertfă a Trupului și Sângelui lui Hristos.

Capela laterala- asa se numesc altarele, separate de cel principal.

Venire- o comunitate bisericească aparținând unui singur templu.

Comuniune- un sacrament în care credinciosul, sub masca pâinii, se împărtășește cu adevăratul Trup al lui Hristos, iar sub masca vinului, adevăratul Sânge al lui Hristos, și astfel se unește cu Hristos.

profet- predictor, mesager al voinței lui Dumnezeu. Profeții erau oameni sfinți, luminați de Duhul lui Dumnezeu. Ei au prezis viitorul, au pregătit oamenii pentru Împărăția lui Hristos, au cultivat credința și evlavia printre oameni, au condus conducători civili, au făcut minuni și au scris cărți sacre.

Proskomedia(greacă - dar) - acesta este numele acelei părți a Sfintei Liturghii în care preotul pregătește pâine și vin pentru Taina Euharistiei. În timpul Liturghiei, Domnul le va crea în mod tainic cu Trupul și Sângele Său.

Prosforă(greacă - ofrandă) - pâine care este folosită pentru celebrarea Sacramentului Euharistiei. Ar trebui să fie compusă din două părți, înfățișând cele două naturi ale lui Isus Hristos: divină și umană. Prosphora este coaptă din cea mai bună făină de grâu cu drojdie, pregătită cu grijă și cu evlavie. Pe vârful prosforei, un sigiliu special este folosit pentru a face amprente ale imaginilor crucii, ale Maicii Domnului sau ale sfinților.

Protodiacon- diacon senior.

Protopop- preot senior.

Protopresbiter- preot în vârstă în catedrală.

Psalm- cântec, cântare; În Biserică, numai acele cântări sacre care sunt adunate în psaltire sunt numite psalmi, în timp ce altele sunt pur și simplu cântări sacre sau imnuri.

Paradis- locul unde Domnul a așezat primii oameni - Adam și Eva. Prin cuvântul paradis ne referim și la un loc în care cei drepți vor fi veșnic fericiți cu Hristos.

Regent(latină - manager) - conducător, dirijor al corului.

Sacristie- un loc unde sunt depozitate ustensilele bisericești și hainele clerului.

Ripidy- cercuri metalice montate pe manere lungi cu imagini de serafimi cu sase aripi. Ripidele ne amintesc că în timpul liturghiei sfinții îngeri, care sunt înfățișați pe ripidi, sunt prezenți invizibil în biserică. Ripidele sunt folosite la slujbele episcopale; în timpul slujbei unui preot, acestea sunt înlocuite cu o pânză de protecție.

Sutană- haina exterioară a clerului și a călugărilor cu mâneci foarte largi.

Sakkos- veşmintele episcopale, care se poartă peste veşmânt; asemănător cu surplisul diaconului, doar mai scurt și mai lat. Anterior, sakkos-ul era ținuta cuvioșilor împărați bizantini, care, din respect pentru Sfânta Biserică, l-au prezentat Patriarhului Constantinopolului pentru slujba preoțească. Apoi această veșmântă a trecut și altor episcopi.

Sfânt- episcop.

Sfinti- o listă a numelor de sfinți și sărbători în ordine alfabetică și după număr când se sărbătorește amintirea acestora.

Sfânt- la fel ca alesul, credinciosul drept; așa se numeau evreii spre deosebire de păgâni, iar creștinii erau numiți astfel în contrast cu evreii și păgânii. Acum îi numim sfinții lui Dumnezeu, slăviți de Biserică, a căror viață și fapte a considerat-o un model de urmat pentru credincioși.

Preot- un membru al Bisericii care, prin hirotonire episcopală, a primit harul deosebit al Duhului Sfânt, dându-i dreptul de a învăța turma, de a săvârși Tainele și slujbele bisericești. Un preot mai este numit și preot sau preot.

Sfanta Biblie- cărți scrise la inspirația Duhului Sfânt de oameni sfinți, profeți și apostoli. Pe baza momentului scrisului și a conținutului, aceste cărți sunt împărțite în Vechiul și Noul Testament.

Sinod- un sobor de păstori ai bisericii care gestionează treburile acesteia.

Skeet- mănăstire retrasă, mănăstire.

Skufja(greacă - voal de cap) - coafură a clerului și a clerului. Este o șapcă ascuțită; pentru cler, este din catifea.

Carte de rugăciuni- o carte bisericească în care sunt tipărite secvențele Vecerniei, Utreniei, Liturghia lui Ioan Gură de Aur, Liturghia lui Vasile cel Mare și Liturghia Darurilor mai înainte sfințite. Fiecare preot are nevoie de misal, de aceea, la Hirotonire, episcopul îi dă această carte.

Solea- un loc înălțat în fața iconostasului. Solea este necesară pentru ca acțiunile clerului să fie vizibile pentru credincioși. În plus, împiedică oamenii să se apropie de catapeteasmă și oferă clerului spațiul necesar săvârșirii libere a ritualurilor sacre.

Sorokoust- pomenirea defunctului în termen de patruzeci de zile de la moartea acestuia. În aceste zile se oficiază liturghii și se slujesc slujbe de pomenire în memoria celor decedați.

Ajunul Crăciunului- cu o zi înainte de sărbătoarea Nașterii Domnului sau Bobotezei, când nu mănâncă toată ziua, iar seara - doar zeamă, adică boabe de grâu fierte cu miere.

Poem- un scurt pasaj din Sfânta Scriptură. Pentru comoditate, toate cărțile Bibliei sunt împărțite în capitole, iar capitolele în versete. De regulă, un vers este egal cu o propoziție.

Schemă- 1) cel mai înalt grad monahal; 2) veşmintele (veşmintele) schemamonahului.

Sacrament- o acțiune sacră prin care harul lui Dumnezeu acționează în mod invizibil și în secret asupra unei persoane. În total, sunt șapte Taine Bisericii: Botezul, Confirmarea, Euharistia, Pocăința, Binecuvântarea Mirului, Căsătoria, Preoția.

Căldură- acesta este numele apei fierbinți, care în timpul liturghiei dinainte de Împărtășanie este turnată în Sfântul Potir și se unește în mod tainic cu Sângele lui Hristos pentru a fi cald.

Typicon(greacă - chart) - acesta este numele cărții bisericii, care descrie rânduiala și ordinea slujbelor bisericești pentru fiecare zi a anului, indică sărbători, posturi și unele reguli pentru monahali.

Breviar- o carte conform căreia se slujesc slujbele bisericești, adică slujbe neregulate săvârșite după nevoie.

Trezvon- baterea tuturor clopotelor, are loc la începutul slujbei după clopoțel.

Trikirium- un sfeșnic portabil cu trei lumânări, folosit în timpul slujbei episcopale.

Tropar- un scurt cântec de slăvire pe Domnul, pe Maica Domnului sau pe sfinți.

Ustensile bisericești- toate lucrurile sacre care sunt folosite în timpul închinării.

Utrenie- o slujbă bisericească care și-a luat numele din ceea ce s-a săvârșit dimineața. Acum Utrenia se servește mai des în ajunul zilei căreia îi este dedicată.

Felonne- așa se numea în antichitate îmbrăcămintea exterioară lungă, fără mâneci, care îmbrățișează corpul pe toate părțile. În Biserică, phelonionul a fost încă din cele mai vechi timpuri una dintre veșmintele sacre ale episcopilor și preoților.

Heruvimii- una dintre cele mai apropiate de Dumnezeu (a doua după serafimi) puteri cerești.

Hirotonirea(greacă) - Hirotonire, inițiere în preoție.

Banner- stindardul lui Hristos, stindardul Bisericii. Steagurile au fost introduse de Sfântul Constantin cel Mare, Egal cu Apostolii, care a înlocuit vulturul cu o cruce pe steaguri militare, iar imaginea împăratului cu monograma lui Hristos.

Poarta Regală- se numesc astfel pentru ca in timpul liturghiei imparatul Slavei Iisus Hristos trece prin ele sub forma Sfintelor Daruri.

Exarh- un cleric învestit cu putere specială de a guverna districte bisericești vaste.

Prost pentru numele lui Hristos- un sfânt care a ales o cale specială de mântuire. Sfinții proști s-au purtat ca niște nebuni, deși mulți dintre ei erau înțelepți și perspicace.

Abie- imediat, imediat.

Ava- Tată.

Avvadon- Ebr. "Distrugător"; numele îngerului abisului.

Sânul, pântecele lui Avraam- alegoric: paradisul, un loc al fericirii eterne.

Hagarianii- descendenții lui Ismail, fiul lui Agar, concubina lui Avraam, alegoric - triburile estice nomade.

Agiasma- apa binecuvantata dupa riturile bisericesti. Apa sfințită la sărbătoarea Bobotezei se numește Marea Agiasmă.

Agios- inscripție pe icoane antice; greacă "sfânt".

Agkira(a se citi „ankira”) - ancora.

Miel- miel; creatură pură, blândă; parte din prosfora pentru Euharistie luată la proskomedia; pl. h. — " miei„- înseamnă uneori „creștini”.

Miel- oaie.

Agnya- miel.

Iad

Adamant- diamant; diamant; bijuterie.

Adamantin- solidă; puternic; prețios.

Iadul- infernal.

Adonai- Ebr. "Lordul meu."

Ayer

Aeromonsky- asociat cu Muntele Aermon.

Az- eu.

Airomanția- magia aerului, de ex. ghicirea superstițioasă bazată pe fenomene atmosferice.

Acatistul- Greacă „neșezat”; o slujbă bisericească în timpul căreia ședința este interzisă.

Aki- parcă, parcă.

Acride

Axios- Greacă "vrednic."

Alavaster- vas de piatră.

Alector- cocos.

Alkati- moare de foame; a vrea să mănânce, a-și dori cu tărie ceva.

Alcota- foame.

Aleluia- Ebr. "slavă Domnului"; "Dumnezeu să ajute!"

Aleluia roșu- cântând „Aleluia” pe o cântare emoționantă specială. Vezi Triodul Postului Mare.

Aliluia, aleluia- un vers proclamat de cititor după citirea Apostolului la Liturghie. La această proclamare se cântă în coruri „Aleluia”.

Aloe, aloe- seva unui arbore de tămâie, folosită pentru tămâie și îmbălsămare.

Altabas- cel mai bun brocart antic.

Amalek- oameni care au trăit între Palestina și Egipt. În poezia bisericească, acest nume este adesea atașat diavolului.

Amvon- partea înălțată a templului din fața ușilor regale.

Ambrozie- hrana incoruptibila.

Amigdala- migdale.

Amin- Ebr. „Fie ca să fie așa”; "Adevărat"; „cu adevărat”; "Da".

Amo, amo- Unde.

Poate chiar- oriunde.

Pupitru(mai corect"

analogii„) este o masă înălțată pe care sunt așezate cărți și icoane bisericești pentru citire.

Anatemă- excomunicarea din comunitatea credincioșilor și predarea judecății lui Dumnezeu; cel care a suferit o asemenea excomunicare.

Anatematizați- anatematiza.

Anahoret- pustnic.

Înger- mesager.

Angelic

Angelic- amintește în exterior de un Înger.

Angelic- celebru, venerat în chipul îngerilor; purtând numele unui înger.

Angelic- decent pentru Angel.

Angelic- având înțelepciunea unui înger.

Viață îngerească, imagine îngerească- cel mai înalt grad de desăvârşire monahală; greacă „schima”.

Anepsie- nepot, rudă.

Antidor- pâine binecuvântată, adică resturile prosforei din care a fost scos Mielul la proskomedia.

Antimens- Greacă „în locul tronului”, o tablă sfințită cu chipul lui Isus Hristos în mormânt și cusută în Sf. relicve. Numai pe antimension se poate săvârși Liturghia.

Antifon- Greacă „antiguvernamental”; o cântare care ar trebui cântată alternativ pe ambele coruri.

Antihrist- Greacă „duşmanul lui Hristos”.

Antologie- Greacă "Floare"; Titlul este „Menaion festiv”.

Anfipat- guvernator, proconsul.

Anfrax- yakhont.

Apocalipsa- Greacă "revelatie".

Apollyon- Greacă "Distrugător"; numele îngerului abisului.

Apostol- Greacă "mesager".

Apostas- apostazie.

Apostat- apostat.

Aprililium- Aprilie.

Ariel- o forjă la altarul arderilor de tot în templul din Ierusalim.

Armonia- armonie.

Parfumuri- unguent parfumat.

Artos- pâine grecească dospită; este sfințită cu o rugăciune specială pe Sf. Paști.

Arhanghel- comandant al Îngerilor, numele unuia dintre rândurile de îngeri.

Episcop- mare preot, episcop.

arhmagir- bucatar-sef.

arhipăstor- episcop senior.

Arhi-sinagogă- seful sinagogii.

Arhanghel- conducător militar, comandant.

Architecton- arhitect, artist constructor; constructor-șef

Arhitriclină- maestru al sărbătorii.

Asmodeus, Azmodeos- „distrugător”, un nume demonic.

Aspid- șarpe otrăvitor.

Asp urcând- șopârlă zburătoare.

Asar- monedă mică de cupru.

Asterix- o stea pusă pe patena în timpul Liturghiei.

Afarim- spioni; spionii.

Afedron- anus (Mat. 15, 17).

Athenea- atenienii.

african- Africa.

Mai mult- Dacă; Cu toate că; sau; dacă.

Este prea rau- deoarece; deoarece.

Baalnik- vrăjitor.

Femeie- moașa.

Babiti- ajutor in timpul nasterii.

Bagryanytsya

Balia- vrajitoare; vrăjitoare.

Casa de baie- sacramentul Sf. Botez.

Fabulozitatea- spune povesti; minciună.

fabule- o doctrină falsă și inutilă.

Veghe- stare de veghe; serviciu de noapte lungă.

Bdenno- vigilent, alert.

Bdenny- vigilent.

Copii- stai treaz; nu dormi.

Bedne- dificil; intolerabil; greu.

Fa-ti de cap- a mânia, a înfuria.

Sărac- infirm; schilodit.

Sărac- uneori: infirm; infirm.

Bezvedriye- vreme rea.

Fără formă- fără formă sau imagine.

Fără de vină- neavând început sau motiv pentru existența sa. Una dintre definițiile divine.

Fără vârstă- bebelus.

Atemporal- inoportun; intempestiv.

Afonie- muțenie; tăcere.

Neanul- dezastru; ghinion; perioadă dificilă din viață.

Azimă- proaspăt; nu acru.

Fără cărți- neștiințific.

Fără zbor- la nesfârșit; pentru totdeauna; înainte de toate timpurile.

Fără mamă- fără mamă.

Nemercenar- nu acceptă mită sau plăți.

Nemilos- a nu simți sau a arăta milă sau milă.

Om Tacut- locuitor în deșert; pustnic.

Tăcut- uneori înseamnă: sigur; calm.

Fără mireasă- celibat; virgin.

Nepăsare- obrăznicie; neruşinare; obrăznicie.

Fără încetare- Mereu; continuu.

Neînceput- fără piatră de poticnire, ispită sau obstacol.

Necărarea- seducția din potecă; corupţie.

Necoruptă- neavând pângărire sau viciu.

Fără cuvinte- bestialitatea; prostie; nebunie.

Fără cuvinte- animale, animale.

Nemercenar- o persoană care lucrează pentru nimic, gratis.

Fără studio- nerușinare.

Țarnicul- neavând un rege peste el.

Fără copii- lipsa, privarea de copii.

Nu participa- privați partea cuvenită; priva.

Necinstit- dezonorat.

Fărădelege- mizerie; tulburare; amestecarea.

Bezchinnovati- duce o viață haotică.

Nenumărate- nenumărat.

Bervenny- lemn.

Posedat- posedat.

Ucigaş- încăierator.

bate

margele- perle.

Blagiy- bun; Drăguț.

Blagovest- sunetul unui clopot, chemând creștinii la rugăciune în templu. Din

"sunet" Diferă prin faptul că Evanghelia este anunțată cu un singur clopoțel, dar mulți sunt sunat.

Evanghelizează- proclamă binele; predica.

Binecuvântat- mărturisirea dreptei credințe; Ortodox.

Buna Vestire- Vești bune.

Favoare- tratați bine pe cineva; ia parte la cineva.

Tămâia- parfum, miros bun.

La timp- la un moment convenabil.

Blagoglasnik- propovăduitor al cuvântului lui Dumnezeu.

Blagodatny- plin de har divin.

Caritate- o faptă bună, evlavioasă.

fii recunoscător- bucură-te.

Binevoitor- a avea cunoștințe despre lucruri utile.

Blagoklasny- aducerea unei recolte bogate.

Binevoitor- sa întâmplat la momentul potrivit.

Roșu-nobil- foarte frumos.

Splendoare- frumusete; splendoare; decor bogat.

Splendid- Frumoasa; decent.

Blagolozny- aduce fructe abundente, bune.

Binevoitor- predispus la bunătate.

Milos- milostiv.

Binevoitor- fortăreață; forta.

Filozofie- curaj prudent, vitejie.

benefic- ghiduri pentru buna purtare.

Bine îmbrăcat- împodobită cu îmbrăcăminte elegantă.

Binevoitor- răsplătirea binelui pentru rău.

Bunăstare- mancare dulce, gustoasa.

Binevoitor- ascultare cu atentie; ascultător.

Binevoitor- atent; usor, bine audibil.

benefic- bine aranjat; plăcut; necesar.

Caritate- curatare; îmbunătățirea sănătății; clarificare.

Caritate- curata; îmbunătăți sănătatea

Binecuvântat- să crească bine.

Blagorozgny- ramificată.

Frunză binecuvântată- umbrită.

Binecuvântat-produce umbra abundenta.

Binecuvântat- glorificat; lăudat; exaltat.

binecuvânta- dedica lui Dumnezeu; a dori bine; laudă; roagă-te pentru trimiterea harului lui Dumnezeu asupra cuiva; permite; iti doresc numai bine.

Vin Binecuvântat- un motiv respectuos.

Prosperitate- fermitate, putere (în bine, împotriva răului).

Caritate- faptă bună; milă; virtute, faptă bună.

Bunătate- bunătate.

Blagoteschi- du-te repede.

Blagovetie- condescendență.

Binevoitor- condescendent.

Confort- vreme calmă, senină.

Caritate- milă.

Laudă- lauda de-a dreptul.

Blagotsvetny- pătat; înflorit.

Binecuvântări- a fi îngrozit; a onora cu respect pe cineva.

Pietate- adevărata închinare a lui Dumnezeu.

Cuvios, evlavios- Frica de Dumnezeu; reverent; adorator al lui Dumnezeu.

Fericit- fericit.

Blažiti- a multumi; glorifica.

Blazniti- seduce.

Sângerat, palid- palid.

Strălucire- să strălucească; strălucire; strălucire.

Blizna- cicatrice; rid; pliază.

Strălucire- sclipire; revărsare de lumină, strălucire.

Curvia- o casă indecentă.

desfrânat- încalcător al căsătoriei.

Curvia- băutură care induce desfrânare.

Rătăcire- necredincioșia față de adevăratul Dumnezeu, slujirea idolilor (Ex. 34, 15; Judecători 8, 33). Așa cum încălcarea uniunii căsătoriei este desfrânare, tot așa în sens spiritual, încălcarea uniunii cu Dumnezeu înseamnă slujirea idolilor, mersul pe urmele altor zei, adică desfrânarea, mai ales că unele tipuri de idolatrie erau însoțite de desfrânare în sensul propriu al cuvântului.

Bucate- salvat.

Ai grijă- a pastra; ai grijă; observa.

Curvă- vanitate; cuvinte false; minciuni.

Bo- deoarece; deoarece; pentru; deoarece.

Bogatiti- îmbogăți.

Dumnezeu-verbal- vorbind prin inspirație de la Dumnezeu sau pe Numele Său.

Pomană- prin acţiunea lui Dumnezeu.

evlavios- cum se cuvine lui Dumnezeu.

Divin- având frumusețe divină, demnitate.

evlavios- Divin-uman.

Începutul lui Dumnezeu- având originea în Dumnezeu.

naș- acest nume în cărțile bisericii este atribuit lui David, din a cărui familie s-a născut Hristos.

Vesel- vigilent; vigilent.

Bolnav- suporta durerea; suferi.

Boliy- mai mare.

Borze- curând.

Luptă- grabeste-te.

Boritel- adversar.

Brada- barbă.

Bradaty- bărbos.

Frâu- brazdă.

Căsătoria furată- lipsit de castitate, virginitate.

Branity- interzis; apăra; împiedica.

înjurături- război; luptă.

Fraternitate- luptă; luptă.

Brasno- alimente; alimente.

Povară- sarcina; greutate.

Ras- argila; murdărie.

Perisabil- luat de pe pământ; slab; fragil.

Breschi- paza; a pastra.

Brozda- bit (parte a hamului de cal).

Sună- inel.

Alarma- unul dintre călugării din mănăstire, trezindu-i pe frați să se roage.

Bueslovie- discursuri stupide; minciuni.

Buesloviti- vorbește prostii.

geamandura, (geamandura)- nebun; nebun; prostesc.

Ieşire violentă- prostia; nebunie; nebunie.

Trecut- iarbă.

sămânță de Babilon- un trib de oameni răi.

Vaga- cântare; greutate.

Vaditi- face un denunț fals; calomnie; vina; ispitire; a atrage.

Vaiya- ramuri; frunze.

Zadarnic- constând din fronde.

Valsamny- parfumat; mirositoare; aromatice.

Wap(a)- colorant.

Var- caldura; căldură; apă clocotită.

Varietate- a precede; preempt; anticipa, avertiza.

Bazilic- un șarpe otrăvitor mare.

Vborze- curând.

Plonjează- Aruncă înăuntru.

Vdavati- a instrui; transmite; încredere.

Weglas- informat; abil.

Vedeti- stiu.

Vrăjitorie- vrăjitorie; divinaţie; vrăjitorie.

Belzebut- "Împăratul muștelor"; șeful spiritelor rele; unul dintre numele lui Satan.

Vezhdi- pleoape; gene.

Veee- ramură; nod.

Splendoare

Velelepota- frumusete; splendoare; decor.

Cu înțelepciune- arogant.

Decret- decret; comanda; poruncă; predare.

Elocvent- verbos; lăudăros.

Velerechiti- vorbeste mult; lauda; fi mandru.

Belial(sau

Belial) este unul dintre numele diavolului.

Veliy- Grozav; puternic.

Velikovyny- mândru.

Grozav- cel mai mare, principal clopot.

Grozav, grozav, grozav- generos plină de satisfacții.

Fii mărită- a fi mândru; lăuda; lăuda.

Velmi- destul de; Foarte.

Velblud, Velbud- cămilă; frânghie groasă.

Velbluzd- cămilă.

Veno- plata mirelui pentru mireasă.

A se casatori- depune o coroană sau coroană; onora; vouchsafe

Vier- un mistreț.

Verbier- salcie; vita de vie.

Vervitsa- rozariu.

Vereya- usa; bară transversală; posta la poarta.

Versiune- aruncare; aruncare; aruncare.

Întorcând piatra- o distanta egala cu cat de departe poate fi aruncata o piatra.

Versitate- arunca.

Dimensiune- căzut.

Lanţuri- lanțuri; încătuşa.

Vert, Vertograd- gradina.

Scena Nașterii Domnului- pestera.

Heligradar- grădinar.

Top- pe; de mai sus; de mai sus.

Toate- sat, cătun.

Vetia- difuzor; retor.

Naviga- naviga.

Bătrânul de zile- numele lui Dumnezeu în Dan. 7, 9. Pe baza acestei viziuni profetice, în tradiția iconografică a Bisericii Noului Testament, chipul lui Dumnezeu Tatăl este înfățișat ca un om bătrân.

Cină- cină; sărbătoare.

Cină- a cina.

Oftalmic- dependent de nebunie de bunuri perisabile.

Lucru- caz; eveniment.

Reciproc- pe credit; împrumutat.

A fi invinuit, a fi acuzat de, a fi insarcinat sa, a fi incarcat- scoală-te.

Joacă-te- Joaca; a sari; a se distra.

Colectarea- străduiește-te, caută.

Apucă- lua; deschis; devenit realitate.

Vinovăţie- motivul; acuzare; scuze.

Vinar- viticultor.

Vinnytsia- vita de vie.

Băutor de vin- beţiv.

bea vin- bând vin.

Viseti- atârna; ține-te de ceva.

Visson- fire prețioase subțiri gălbui sau îmbrăcăminte din această țesătură.

Vitalishche- Locație; Acasă

Vitalnitsa- cameră; hotel; han; ședere peste noapte

Vitati- a locui; conforma; locui; petrece noaptea.

Împreună- împreună.

vagin- geanta; buzunar; sicriu

Suveran- al maestrului sau al Domnului.

Proprietar- posedă; dominant.

Autoritățile- numele unuia dintre rândurile de îngeri.

Cămașă de păr- îmbrăcăminte din păr dur, înțepător.

Vlayatisya- a zvâcni; ezita; îngrijorare; repezi prin valuri.

Vleshchi- trage.

Atras- umbla; mergi incet; trud.

Vmale- curând; un pic mai târziu; aproape; de abia.

Afară (afară)- din afara; in afara.

Mereu- Când.

Brusc- dintr-o dată; brusc.

Cufundat în- a luat foc.

Vnitie- intrarea; fenomen; venire.

Din nou- recent.

În interior (udu)- interior.

Asculta- Notă; auzi.

Auzi de la- ai grijă.

A se implica- ia foc.

Ia bine- arunca in ceva; plonjare; a contribui.

Vodruzitate— aproba; a intari.

În arici- la; de dragul; Pentru.

Vozhdeleti- a dori cu tărie.

Fii salbatic- deveni frenetic.

Alese, alese- militare; curajos în luptă; victorios.

Interzis- împiedică; tine.

Bubuit- cânta; laude în cântece.

Vlaschit- trage.

Restaurați, aduceți înapoi- a pune, a pune.

Titlu- perna; tăblie de pat

Exclamare- cuvintele finale ale rugăciunii săvârșite în secret de preot.

Proclamare- cântatul sau lectura tare; Exclamare.

Aruncă o privire- uite; uite.

Excita- extinde focul.

Ridica- a ridica; ridica.

Exaltare- ridicare, ridicare.

Scoală-te- uneori: ieși la drum.

Vozdvizati- ridică; ridica.

Ascensiune- ridicare, ridicare.

Aer- un capac pus deasupra vaselor sacre la Liturghie.

Înclinați-vă- întinde-te cu coatele; se înclină.

Perturbare- confuzie; revoltă.

Bubuit- la indignare; produce discordie.

A trimite în jos- trimite de sus; Răsplată.

Ajunge- capul sus.

Imagina- preluați imaginea; uzurpa identitatea; să locuiască într-o imagine vizibilă; pentru a fi din nou înfățișat.

Vârstă— vârsta (numărul de ani); înălţime.

Creştere- crește; crește.

Învia- a scutura; scutura.

Restabili- restaurare; pus înapoi la locul inițial.

Volutate- vrei; vrei; cerere.

Val- lana; lână; oaie.

Mag- salvie; astrolog; vrăjitor; predictor.

Lup- iarbă înţepătoare.

Putoare- în el.

Putoare- miros; fumat.

Duhoarea este rea- duhoare.

Țipă, țipă- striga tare; strigăt.

Încântare- a face o vrajă; a prezice viitorul.

Vorozheya- vrăjitor; vrăjitoare; otrăvitor.

Exclamare- cântatul coral.

Ridică-te- indrepta; scoală-te; îndrepta.

Învia- a se răzvrăti; prinde viață; Revino la viata.

Înviere- înviind din morți.

Învia- reînvie.

Voskrilie- tiv; marginea îmbrăcămintei; podele de îmbrăcăminte exterioară.

Ridica- a pene; inspira (cu speranta).

Descrie- descrieți în scris; expres.

Cere- cere.

Ridica- sari; a sari; prinde viață.

Vosterzati- extract; scoate afara

Încântare- lacrimă; smulge; buruiana

Ridice în picioare- trage; a intari; trage.

A înfuria, a înfuria- cercetare; Test; a fi interesat.

Încântare- captură; captură; nu este permis să sechestreze; răpi; duce la înălțime; încântare.

Degeaba- degeaba; pierdut; pentru nimic; degeaba.

Voutrier, voutrier- Ziua urmatoare.

a cădea în- căzut; lovit; se aruncă înăuntru; a fi supus la; toamna.

Vperitatea- ridica; lift; trage în sus ca o pană.

Privește în ea- avânta; scoate.

Vpersitate- ia-l în tine.

Direct- direct; împotriva.

Vrabii- vrabia.

Corvid- cioara.

Poarta este roșie- ușile bisericii de vest.

Portar, portar- paza la poarta.

Doctor- medicament; vindecare.

Doctor- spital.

Dăunează- boală de piele.

Vresnotu- într-adevăr; pe merit; decent.

Pânză de sac- haine proaste, aspre; pânză de sac; halat jalnic.

Timp- a fierbe; spumă; te excitat; a bate cu o cheie; fierbe departe.

Timp- a plonja; mătura înăuntru; Apăsaţi.

Tot binefăcător- fabulos.

Totul se vede- popular.

Omnipotent- creatorul a tot.

Desigur- absolut.

Tot roșu- cel mai frumos.

Atot-Răul- cele mai insidioase, i.e. diavol

Toate armele- armament complet.

Atot-cantat- glorificat; lăudat de toată lumea sau de pretutindeni.

Jertfa de tot- un sacrificiu în care întreaga victimă a fost arsă.

Întreaga instituție- un răsfăț bogat.

omnivor- cel care mănâncă pe toată lumea, adică. iad sau moarte.

Toate- scroafa.

Deschide- pe margine; aproape; aproape.

Vskaya- De ce? din cauza careia? Pentru ce?

Înapoi- înapoi.

Degeaba- degeaba.

Tot felul de lucruri- absolut; deloc; deloc.

Secundar- secundar; intens.

A intra in bucluc- a stabili; legitima.

O voi scoate- Mereu.

Înalt- înalt; mândru.

Vyspr- sus.

Înaltă- mândru; trufaş; umflat.

fii arogant- a fi arogant; fi mandru.

Visheletny- pre-etern.

Vya- gat.

Grozav- mai mare.

Mai mult- Mai mult.

Gaggren(a se citi „gangrenă”) - gangrenă; focul Antonov; cancer.

Divinaţie- mister; ambiguitate.

Gadi(plural) - reptile.

Ghicitul destinului- defăimare; dezonoare; înjurând

Gasofilacie- vistieria în Templul Ierusalimului.

Gananie- mister; parabolă.

Gastrimargia- lacomia; lăcomie.

Gasci- pantaloni; lenjeria barbatilor.

gheenă- valea Ginnom de lângă Ierusalim, unde evreii idolatri sub regele Ahaz și-au ars copiii în cinstea idolului Moloch. Alegoric: un loc al chinurilor viitoare, al pedepselor vieții de apoi.

Genvar- Ianuarie.

Moarte- deșeuri; consum.

Căpetenie- capul; Start; cauză.

Șeful Heavy- Bentita evreiască.

Verb- cuvânt; vorbire.

Verbolati- vorbi; spune.

Verb- chemat; așa-zisul.

Glezna- tibie; unic.

Globa- executie; pedeapsă.

Glumets- hulitor; mierloi

Bătaie de joc- un loc pentru curse de cai, dans, mascarade etc.

Insinuare- a se distra; distreaza-te; bucură-te.

Glums(plural) - glume; râsete; jocuri.

Uite- uite; uite.

Gnati- conduce; urmarire; merge; a urma pe cineva sau ceva.

Puroi, puroi- grămadă de bălegar; răni.

Gobsovaniye- abundență, mulțumire.

Gobzovati- abundă; în exces; a fi bogat.

Curcan- trăind în mulțumire.

Retragere- venerație (de exemplu, post).

Vită- vite.

Gaudet- tot ceea ce; Grozav; potrivit.

Godina, an- ora; timp; este timpul.

Muri de foame- lapoviță, gheață.

Gomola- com; bulgăre; pelete; bucată.

Gonzati- fugi; fugi.

Gongling- evitarea.

Persecutor- urmăritor.

Jale- sus; sus.

Jale- mai rau; mai săracă.

Țestoasă, porumbel- porumbel sălbatic.

Gornets- oala; melon; mangal

Creuzet- forja; topitorie; un loc de topire sau purificare prin foc.

Camera de sus- camera de sus; Sufragerie.

Gorny- înalt; suprem; ceresc.

Gorohishny- pășunat; rătăcire prin munți; furat de o fiară sălbatică dintr-o pășune de munte.

Nebunia laringelui- dependenta de tratate.

Gorushny- mustar.

Gorshiy- cel mai rău; cel mai rău.

Dominaţie- unul din rândurile îngerilor.

Lord— doamnă.

Gostinnik- hangier; hangiu.

Gradar- grădinar; grădinar.

Gradezh- cetate; gard.

Grezn- o mulțime de struguri.

Grivnia- colier; lanț purtat la gât.

Strugurii- ciorchine de fructe; ramură (de struguri).

Murdar- du-te; Martie.

Gugnivy- nazale; bâlbâit; legat de limbă; burry; vorbind prin nas.

Zumzet- cântând la gusli sau la harpă.

Gudets- guslist; muzician.

da- lasa; la.

Astfel încât- la.

Dalechen- distanta; dificil.

Databook- Promisiune; obligaţie.

De două ori- de două ori.

Dvaschi- de două ori.

Ușa iadului- moartea.

Dvisati- mișcare; se amestecă.

Dublu minte- nesigur în credință.

Două- pereche.

Dvorishche- o casă mică sau pustie.

Prostie- obezitate; completitudine; corpolenţă.

Pustie- vale; gol; râpă; defileu.

Virginitate- păstrează virginitatea, castitatea.

Acțiune- acțiune; performanţă.

Dekemvriy- Decembrie.

La locul de muncă- magazinul comerciantului; o armă în mâinile cuiva.

Delva- butoi; cadă.

Delma- Pentru.

Partajarea- Pentru; de dragul.

Demestvennik- cântăreață.

Demonfooting- închinarea demonilor.

Cititor de demoni- idolatru.

Dennitsa- zori de dimineață, stea de dimineață; inger decazut

Lumina zilei- asemănător cu lumina zilei.

Putere- forta; fortăreață; putere; stat.

În mod suveran- imperios; puternic.

A indrazni- a îndrăzni; se bazează.

Îndrăzneală- curaj.

Obrăznicie- discurs obscen.

Insolent- insolent; obrăznicie.

Îndrăzneț- curajos; nerușinat; îndrăzneţ.

Mana dreapta- mana dreapta.

gumă- dreapta; situat pe partea dreaptă.

Zeciuială- partea a zecea.

Decalog- cele zece porunci ale lui Dumnezeu date prin Moise.

creaţie- bebelus; copil; adolescent

naştere- concepție în pântecele unui copil.

Diademă- coroană; diademă.

Diviy- sălbatic; pădure.

Divyachitisya- să comită atrocități.

Didrahm- Drahma dublă greacă”, greacă veche. moneda de argint.

Denariu- monedă.

Mână- palmier.

Dmenie- mândrie.

Dmytisya- a fi mândru; lăuda.

zi- referitoare la numărul de imnuri din Octoechos, iar în zilele cântării Triodului - din această carte.

Zi și noapte- pentru intreaga zi.

Astăzi- azi, acum; Acum.

Zilnic- actual; azi

viteaz, viteaz, viteaz- puternic în bunătate; fermă în virtute.

Bunătate- frumusete; bunătate.

Dobroklasny- aducerea unei recolte bogate.

Dobropobedny- faimos pentru victorii.

Bunătate- frumusețe.

Dobrohvalnîi- merită laude; lăudabil.

Fă destul- a satisface.

Treci acolo- ieși; a fi suficient; apuca

Fericit- suficient.

Dogmă- Greacă una dintre principiile fundamentale ale credinței.

Aștepta- trimite ploaie; presara; iriga

Dozde- până acum; până astăzi; până aici.

Dozela- extrem.

Doilitsa- asistent medical; asistent medical.

Doity- alăptează.

Cât timp- până când? cât timp?

Dolniy- inferior; pământesc (spre deosebire de „ceresc, de sus”).

Jos jos- în partea de jos; jos.

Pre-fascinant- a trage in jos.

Dondezhe- Pa.

Donelezhe- Pa.

Dorinocity- a însoți pe cineva ca gardian sau alai.

Supărare- a face ceva inacceptabil; răutate; insultă.

Realizabil- Este clar.

Proprietate- imobiliar; moştenire; putere.

Drahma- greaca antica moneda de argint.

Drachie- buruiana.

Drevle- pentru o lungă perioadă de timp.

Treemaker- un tâmplar; dulgher

Drekolie- mize.

Tremurând- drojdie; nasol.

Prietene- iubita.

Druzhina- societate (tovarăși, semeni).

Druhitatea- deprima; a lâncezi; dărâma.

Dryaselovati- fii sumbru, posomorât, trist.

Decrepanță- tristețe.

Ramolit- trist.

Dska, dschitsa- bord; comprimat.

Arc- curcubeu.

Dhnuti- a respira; a sufla.

Fiică, fiică- fiica.

Eunuc

Oricând- Când.

Egov- el (cazul posesiv al pronumelui „el”).

Alimente- într-adevăr? într-adevăr?

Să mergem- Eden; raiul pe pamant.

Uniform- conform; aceeași.

Singur- aceeași; este egal; Mai mult.

Este la fel- chiar încă?

Uniformă- monotip; monoton.

Unit- într-o zi.

Arici- Ce; ceva

Jezero- lac.

Pentru ea- Da; Adevărat; dreapta.

Exapsalmi- șase psalmi.

Litanie- rugăciune intensă; petiţie.

ulei- ulei de masline, lemn.

Elen- căprioare; căprioară.

Eleonsky- măsline.

De atunci- oricând.

De fiecare dată, de fiecare dată- întotdeauna place; oricând.

Eliky- OMS; care.

Eliko- Câți.

Eliko-eliko- după un timp scurt; foarte curand.

Extrem de puternic- dacă este posibil; atât cât îi permite puterea.

Yellin- greacă; păgân; prozelit al iudaismului.

Elma- deoarece; cât costă.

Ependite- rochie exterioară.

Epistola- scrisoarea; mesaj.

erodie- stârc.

Yesmirnismenny- amestecat cu smirnă.

Echidna- șarpe otrăvitor.

Sete- doresc să bea; a dori cu tărie ceva.

Pacat- gelozie; zel.

Zhatel— secerător.

Fierbinte- cel care este ars cu foc; bolnav de foc; bolnav de febră, febră.

tijă- personalul; baston; băț.

Căsătorie— căsătorie; căsătorie; căsătorie.

misogin- pofticios; risipitor; voluptoasă.

Cu gâtul feroce- insensibil; încăpăţânat.

Plin de viață- a da viata; Dă viață; reînvie

Jivodavets- dătătorul de viață.

dătătoare de viață- Start; motiv de viață.

Stomac- viata.

Animal- locuit; animat.

Tragerea la sorți- mânz.

Mânca- a înjunghia; face un sacrificiu.

Bogeyman- sulf fierbinte.

A se distra- vorbi; vrăji.

Distracţie- întârziere; ezitare; așteptare.

Amuza- tine; încetini.

Zabobony- service neautorizat, indignare.

Vizor- perete; gard.

Legământ- unire; contracta; condiție.

Zavida- invidie.

Invidios- putine; insuficient.

Pentru arici- pentru a.

Backup- bloc.

Pregateste-te- uită-te în; înștiințare; condamna; reproș.

Împrumutarea- împrumut; datorie.

Împrumuta- împrumuta; împrumuta.

sacrificarea- sacrificiu.

Nit- constipație; Lacăt; supapă

Ucidere- sacrificiu.

Scriitor de drept- redactor de legi.

Legifera- da o lege.

Zakrov- un loc pentru adăpost.

Zaleschi- a fi în ambuscadă; ascunde.

Zamatoreti- devin învechit; deveni învechit; îmbătrâni.

Îngheţat- prins într-o plasă.

Zane- deoarece; deoarece.

Zaneže- deoarece.

Zan- pentru el.

Aprindere- bronzare; foc.

Cor- un vers scurt precedând stichera (despre „Doamne, am strigat”, laudă, vers) sau troparia canonului.

Captură- sigiliu; aproba; a lega; fixa.

Bâlbâială- acţiune ostilă.

Băutură excesivă- beţie.

zapona- voal.

Interzicerea- negare; blocare.

Interzice- interzice; a fi trist; jeli.

Pustiire- pustiire; deşert.

Pustii- a ajunge la pustiire sau pustiire, a deveni pustiu.

virgulă, virgulă- Stop; reține; a fi sedus.

Virgulă- punctuația; lăsa; poticnire.

Zarevidny- ca zorii.

Zareluchny- radiant.

Stagnare- oprire pe drum; ține; găurit; deranja.

Pentru xia- pentru mine.

Poartă- Lacăt; constipație; un loc de ispravă de rugăciune a unor călugări care au făcut jurământ să nu părăsească chilia lor.

Ascuțit- copleșit de vânt; purtabil; persecutat.

Zatuliti- închide; ascunde; acoperi.

Zatuna- gratuit; fara motiv.

A obosi- închide gura; taci.

Dimineaţă- inainte de rasarit; dimineața; din timp; Mâine.

Zautrie- Mâine.

Zumzet- palmă; lovi cu pumnul în față.

Zaushati- oprește-ți gura; interzice vorbirea.

Sufoca- scufunda.

Zahodny- de vest.

Conceput- Start; numele pasajelor de text din cărțile Sfintelor Scripturi ale Noului Testament.

Zayati- împrumuta; împrumuta.

Stargazer— astronom.

Starmagic- ghicirea de către stele; practica astrologia.

Legea Stelei— astronomie.

Astrolog- astrolog.

Starologie— astrologie.

Zvezdoslovity- practica astrologia.

Mâncător de fiare- animalele avariate de un animal pradator.

Zizdenie- fluier; fluier.

Zvizdati- fluier.

Zvonets- clopot.

Clopotniţă- Clopotniță.

Zvyatsati- inel; strum.

Zdati- construi.

Aici- Aici.

Zdo- clădire; perete; acoperiş.

Zeleynik- un vindecător care vindecă cu ierburi și vrăji.

Ecologizarea- otravă de băut.

Zeleiny- constând dintr-o poţiune, adică iarba sau alte plante.

Poţiune- iarbă; plantă.

Zelo, zelne- destul de; foarte mult.

Verde- puternic; Grozav.

Zemen- pământesc.

Zemsty- pământesc.

Zenica- pupilă în ochi.

Zep- buzunar; sac.

Oglindă- oglinda.

Fondator- creator; creator.

Zizhditi- construi.

Iarnă- iarna; rece; vreme rea.

Cereale- plantă; verdeaţă; vegetal.

Zlatar- orfevrar.

Zlatitsa, zlatitsa- moneda de aur.

Zlatozarny- strălucitor.

Aur- aur.

Placat cu aur- batut din aur.

cu sânge de aur- având un acoperiș aurit.

Zlachny- pe bază de plante; bogat in vegetatie si cereale.

Rău- rău; crud; rău.

Răutate- grija.

rău intenționat- plin de răutate; înşelăciune.

rău intenționat- personajul negativ; nedoritor; dusman.

Răutate- temperament depravat sau prost.

Răutate- necaz; nenorocire.

ranchiună- ranchiune.

Vorbitoare de rău- certa; certa; calomnie; defăima.

rău intenționat- nemilos.

Radiații rele- duhoare.

Sinistru- intenție rea.

Răutate- pasiuni puternice și vicioase.

A se infuria- foarte enervant.

rău intenționat- provocând mare anxietate, chin.

Pelerinaj- acțiuni depravate sau malefice.

rău intenționat- a suferit o moarte grea.

Rău- să comploteze răul.

Rău- insidios.

rău intenționat- viclean; duşmănos; fără de lege.

Furios- rău; rău; deşeuri; subţire; crud.

Cunoscut- o cunoştinţă, o persoană apropiată.

Semnificativ- educational.

Semnificativ- educational; denotă ceva.

Znamenati- indica cu un semn; marcă; descrie; spectacol; manifesta.

Semnul rau- semn; semn; fenomen; miracol.

Purtător standard- muncitor miraculos.

Purtând steag- miraculos.

Zobati- umple recolta; ciuguli; Există; absorbi.

Zrak- față; vedere; imagine.

Vedea- uite.

Înfruntă moartea- fii pe ultimele tale picioare.

Zybati- mișcare; mișcare; legănare.

ȘI- a lui.

Hegemon- lider; sef; rigla.

Jug- jug; povară.

loc de joaca- loc de performanță.

Joc- un spectacol amuzant sau obscen.

Ideje- Unde; Când.

Idolatrie- idolatrie frenetică.

Preot- preot.

A depinde de- locuiește; petrece; petrece.

Izhe- care.

Strălucire- stralucire; linge; aruncă lumină.

Izbodati- biciula; pentru a lovi; străpunge; străpunge; repica.

Alegere- înfrângere.

Alege- victorie; lovit.

Povară- facilita; uşura; debarca.

Epuizat- putred; stricat.

Exces- ramane in exces, exces; abunda; Eliberează-te.

Exces- mulțumire; abundenţă.

statuie- idol; idol.

Erupţie- excluderea din clerul bisericesc sau defrocare.

Vă rugăm să informați- atârnă în jos; pierde timpul.

Lămâie verde- anunta; anunta; certifica.

Cunoscut- exact; temeinic.

Izvet- denunţare; înștiințare.

Notificată- sigur.

Înștiințare- certificat.

Colac de cuvinte- elocvența; rumeneală a feţei.

Elaborat- spune-o elocvent.

Ieși- dezbraca; expune-te.

Permisiune- voi; dori.

Daca ai dori- permite; vrei; dori.

Pervers- a se dovedi; Schimbare; transforma.

Pervers- arunca; mătura.

Izvykati- a învăța, a cunoaște.

unghie- scoateți, îndepărtați unghiile.

Îndoire- pier, dispărând.

Îndoiți- a muri; abis; dispari.

Netezi- exclude; distruge.

Izdetsk- din copilărie.

Din vremuri stravechi- pentru o lungă perioadă de timp; din timpuri imemoriale.

Obosește-te- epuizează-te.

Căsătorește-te- expulza; dă afară.

Izlaziti- ieși; a coborî (de exemplu, de pe o navă).

Exces- excesiv; chiar mai mult.

Inutil- până la exces; mai mult decât măsura.

Izlyatsati- întinde; extinde.

Măsura- a muri.

Izmetati- voma afară; arunca; aruncând.

Trădare- înlocuire; întoarce; răscumpărare

Schimbare- a inlocui; Schimbare.

Schimbă-ți fața- preface.

Izmlada- De la o varsta tanara.

Abuz- spalare; curatare

Tăcere- nu mai vorbi; taci.

Uzură- scoate.

Din Iznitsati- apărea; apărea.

Purta- scoate; pronunta; legume şi fructe; a creste; aduce.

Stoarce- a îndepărta de nevoie.

Descrie- detecta; apărea; deschis.

Isostat- stai undeva.

Sofisticat- agravează; ascuţi.

Iritarea- in crestere; muncă; generaţie.

Imaginație- aruncare; erupţie; excepție.

Irigat- magmatică; aruncat; alungat.

Izrinuti- Apăsaţi; bat peste; doborî; distruge.

Izrok- zicând; condamnare.

Sapa- săpa; sapa

Considerabil- in mod deosebit; predominant.

Izsunuti- scoate; a smulge; scoate afara; retrage.

Izbucnire- uimire; încântare.

Izuvedeti- a intelege; a sti.

Valorifica- Eliberează-te; obține libertatea.

Izumewati- a fi perplex; Nu înțeleg.

Uimitor- violent; furios.

Fii uimit- fa-ti de cap; fa-ti de cap.

Izuchi- descalță-te; descalță-te.

Izola- privarea de membri; strivi membrii; desfigura.

Prinde- a risipi; deşeuri.

Ikonom- menajeră.

Ikonoratny- iconoclast.

Ikos- un cântec lung scris în laudă a unui sfânt sau a sărbătorii.

Imati- lua.

Imatism- rochie exterioară, mantie.

Personalizat- comoara; referitor la moșie.

proprietate- Mai ales.

În- alte; o alta.

Inamo- în alt loc.

Inokowati- trăiește ca un străin.

Inude, de fapt- în alt loc, în alt loc.

Ipakoi- un imn aşezat după ectenia mică după polieleos la utrenia de duminică.

Iparkh- șef de regiune; primar; vicerege

Ipostază- față.

Irmos- o cântare care stă la începutul fiecărui cântec al canonului.

erodieni- susținătorii lui Irod.

Iroy- Greacă mit. erou.

Denatura- strica; castra.

Iskapati- exuda; emit picături; expira.

Iskovaty- forja.

Din timpuri imemoriale- de la inceput; la început; Mereu.

Primordial- fostă din timpuri imemoriale; veşnic.

Sincer- vecin.

Artă- proces; ispită; examinare.

De la inceput- la început; din timpuri imemoriale.

Ispleviti- buruiana; scoate afara; a smulge; scoate afara; colectarea.

Ţese- tese; pliază; Compune.

Mărturisi- a mărturisi; exprimă-ți deschis credința.

Duhovnic- o persoană care a fost supusă suferinței sau persecuției pentru credința lui Hristos.

Execuţie— completitudine; umplere; comite.

A executa- umplut; împlinit.

A executa- completati; comite.

Folosit- jumătate; în jumătate; parţial

Corect- îndreptați; a corecta; direct; a intari.

Corecţie- recuperare; mod corect de viață.

Înlătura- a rasturna; distruge; slăbici

pieri, pieri- călca în picioare; spalare.

Testat- temeinic.

Test- descoperi.

Isop- o plantă folosită în ciorchini pentru stropire.

Isteee- mai precis; mai clar.

Istesy- coapsele, picioarele.

Petiţie— expirare; emisie de material seminal; vis umed.

Istaevati- se topește; dispărea.

Dezrădăcinați- scoate afara; retrage.

Epuizare- epuizare; umilire; condescendenţă.

Fii treaz- treaz.

idol- statuie; neghiob; idol.

Serios, serios- exacte; autentic; Adevărat.

Tortura- scoate afara; a primi; interoga.

Origine- punctul de ieșire; sursă; Start.

Apa care iese- Pârâu; curgere; râu.

Căi de ieșire- răscruce de drumuri; răscruce de drumuri

dracului- creație; făt; gen; urmasi.

Iulius- Iulie.

Iunius- Iunie.

Cădelniţă- tămâie parfumată oferită slavei lui Dumnezeu.

Cădelniţă- un vas în care se pune tămâie pe cărbuni aprinși pentru a face tămâie.

Kad- cada, cada.

Kazhenik- eunuc; paznic harem; curtean.

Kazatel- profesor, mentor.

Casati- instrui; a preda.

Kaziti- distorsionează; deteriora.

Kako- Cum.

Camara- cort; tabernacol; camera de sus; camere

Camo- Unde?

Campan- clopot.

Kamy, Kamyk- piatra.

Kamyk arde- sulf.

Kandilo- lampă.

Kandilovzhigatel- sacristan.

Candia- un castron mic.

Templu- templul idolului.

Katapetasma- voal.

Kathisma- una dintre cele 20 de secțiuni în care este împărțit Psaltirea.

Katseya- cădelnița nu este pe lanțuri, ci pe un mâner.

Katsy- ce; care; care.

Cvas- aluat; drojdie.

Cvas- fierte cu drojdie.

Celarnya, kelarnya- o cameră în mănăstire pentru depozitarea lucrurilor necesare pivniței.

Pivniță- funcţie economică de conducere în mănăstire.

Pictogramă- cutie pentru icoane.

Kidar- coifă a marelui preot al Vechiului Testament.

Cinel- instrument muzical.

Kimin- chimen.

Kinovia- mănăstire comunală.

Kinson- Omagiu; Trimite; calificare

Kiriopasha- denumirea sărbătorii de Paști, care a căzut în ziua Bunei Vestiri a Sfintei Fecioare Maria pe 25 martie.

Aflați- mândrie.

Comoară- punte (instrument de tortură).

Kladenets- groapă; comoară

Kladyaz- bine.

Clasă- ureche

calomnie- camarad; coleg.

Nituit- un ciocan folosit în mănăstiri pentru a chema oamenii la rugăciune.

Klepati- apel; bate sau lovit nitul.

Cuşcă- cabana; camere; cămară; cameră.

Cor- o elevație în templu pe care se află cântăreții.

Strigăt- țipă, zarvă.

Glugă- un văl purtat de călugări peste kamilavka.

Cheie- potrivi; bun; s-a întâmplat de altfel; util.

Porniți- a se intampla; întâmpla.

Şoarece de bibliotecă- judecător; executorul judecătoresc

Scrib- om de stiinta.

Golfuleţ- intentie; CONSPIRAŢIE.

Arca- cutie forjată: ladă; sicriu

Codrant- monedă romană mică.

Vorbă de capră- strigăte nestăpânite la ospăţ.

Intrigi- viclenie; viclean.

Kokosh- cloșcă.

Genunchi- genul; generaţie.

Sofer de car- conducător auto; urmăritor pe un car.

Kolivo- grâu fiert cu miere, adus spre binecuvântare la biserică de sărbători.

Kolizhdo- Când; Cum.

Colico- Câți.

Kolia- groapă; şanţ

Colmi- Câți.

Colmi mai mult- in mod deosebit; in mod deosebit.

Kolo- roata.

Kolobroditate- plimbare; se eschiva.

Kohl- Câți; cât costă; Cum.

Kolkrats- De câte ori; cât de des.

Combosta- varza cruda.

Condacul- un cântec scurt în cinstea unui sfânt sau sărbătoare.

Konob- boiler; oală; chiuveta

Canisa- o geantă mică purtată de superstițioși împreună cu rădăcini sau alte amulete.

Kopr- mărar; anason.

Navă- o navă mică.

Corvan- cadou; jertfă lui Dumnezeu.

Corvana- vistieria la Templul Ierusalimului.

Cârma- volan.

A hrani- Editați | ×; conduce.

Hrănire- organ de conducere; Control.

Korczag- cadă.

Hangiu- cârciumă; cârciumă.

Kosnity- ezita.

Legat de limbă- limba lent; bâlbâit.

Inert- încet; indecis; rămânând cu încăpățânare în aceeași stare.

Kotva- ancoră.

Kosh- portofel; coş.

Koșnița- portofel, coș.

hulitor- bufon, glumeţ.

hulitor- actrita; dansator.

hulitorii- ridicolul.

Krabitsa- cutie; cutie; raclă; cufăr mic.

Krava- vaca.

Marginea, marginea- acrostic, adică o operă de poezie în care literele inițiale ale fiecărui rând formează un cuvânt, o frază sau urmează ordine alfabetică.

Răzvrătire- frământări; CONSPIRAŢIE; revoltă.

roșu- Frumoasa; frumoasa; imaculat.

Krasovul- o ceașcă de măsurat la mănăstiri, cu o capacitate mai mare de 200 g.

Krastel— prepeliță.

Krata- o singura data.

Puternic- puternic; puternic.

Kreplius- cel mai puternic, cel mai puternic.

Cresati- extract; a da foc; reînvie

Crean- Crin.

Cu exceptia- in afara; din afara; separat; cu exceptia.

Întuneric beznă- extern; transcendental; la distanta; lipsit.

Presărat- o pensula pentru stropirea cu apa binecuvantata.

Ktitor- creator; constructor sau furnizor al unui templu sau mănăstire; duhovnic.

La care- de acum inainte; apoi; Mai mult; deja; Mai mult.

Koopa- balot; morman; morman; morman.

Font- lac; iaz; cuşcă; vas pentru săvârşirea Sacramentului Botezului.

Kupina- o combinație de mai multe obiecte omogene: un tufiș, un snop; tufiş de mărăcini.

Cumparat- împreună.

Cumparat- articulație.

Custodie- paza; paza; Securitate;

Kutia- grâu fiert cu miere, adus la biserică pentru pomenirea creștinilor plecați.

Frunziş- cort; cort; colibă.

Kușcnik- o persoană care face corturi sau locuiește într-o colibă.

Ladiya- navă mică; barcă; turnul.

Tămâia- o rășină parfumată pusă într-o cădelniță pe cărbuni aprinși pentru fumatul parfumat.

Lazaroma- haine de mormânt; povoy; un giulgiu în care evreii îşi înfăşurau morţii.

Lazne- casa de baie.

lătrat- blasfemie; reproș.

Lepând- Ebr. măsura lungimii.

Lanita- obraz.

Barker- escărător; detractor; stând în ambuscadă.

Lvichisch- pui de leu.

Leviatan- crocodil.

Legeon- regiment; mulțime; o multime de.

Minciuna- culcat; odihnindu-se.

Lemargy- diaree guturala, i.e. gurmetism.

Lention, Lenty- prosop.

Lepo- Frumoasa.

asemănător cu Lepo- decent; pe merit.

Lepota- frumusete; graţie.

Mite- monedă mică.

Scară- scara.

măgulitor- măgulitor, fals.

Linguşirea- înșelăciune; viclean; insidiositatea.

Vară- an; timp.

Letorasl- un lăstar anual al unui copac care a crescut într-un an.

a zbura- lzya; Poate sa.

Lech- creastă, rând.

Tratament- medicament; medicament.

Lechec- medic; doctor.

Minciuni- minciună.

Discurs fals- discursuri false.

Liv- amiază; sud; vânt de sud-vest.

Liban- uneori înseamnă același lucru cu tămâia.

Față- întâlnire; cor

bucurându-se- cântatul aglomerat; dans; dans.

Bucura- salut prin atingerea obrazului drept.

Likovna- cu bucurie.

Likostania— priveghere pentru rugăciunea bisericească.

Litiu- părăsirea bisericii să se roage.

Litru- o măsură a greutății.

Liturgisati- săvârșiți Liturghia.

Likhva- profit; interes.

Likhoimets- cămătar; iubitor de bani.

Față- față; vedere; Uman.

Masca- masca de mascara sau bufon.

Fii lipsit- nevoie.

Mai mult- mai mult, dincolo de asta.

Pup- sarut oral.

Lovitva- pescuit; vânătoare; rețele; minerit; jaf.

Pescuit- ambuscadă, capcană.

Pat- pat, pat

Lozhesna- pântecele femeii.

Vita de vie- struguri.

Spărgător- refractat.

sân- sinus; sânul; genunchi.

Lumina lunii- ciclu lunar la femei.

Lysto- tibie; caviar; lytka.

Măgulitor- înșelător.

Măgulitor- înșelăciune; înşelăciune; linguşirea.

Lubo- unul sau.

Liubozie-filozofie.

Rebel- predispus la rebeliune.

Curiozitate- pofta de putere.

Pofticios- îi place să sărbătorească.

Controversă- Îmi place să concurezi, argumentează.

pofta- voluptate; dragostea pentru plăcerile trupeşti.

Curiozitate- venerație; onorând.

Curios- demn de laudă, cinste.

Luby- Dragoste.

Lăută- crud; greu.

Feroce- feroce; crud; rău; dureros.

Lyadveya- coapsa; jumătatea superioară a piciorului; bifurcare.

Lyarva- masca; deghizare

Maaniya

Maiy- Mai.

Malakia- păcatul masturbării.

Malimiy- redus.

Malobreschi- a fi neglijent la ceva.

Mamona- bogatie; imobiliar.

Mandra- gard.

Manie- un semn cu mâna, capul, ochii sau alt fel care conține un ordin; comanda; voi.

Mană- pâinea cerească dată israeliților în deșert.

Mannorecepția- conţinând mană.

măsline- măsline; măslin.

Seminte oleaginoase- măsline.

Mastită- răspândire.

Venerabil- abundent; gras; meritat.

Costum- unguent; ulei.

Mamă-fecioară- referindu-se simultan atât la mamă, cât și la fecioară.

Materolepne- maternă.

maternă- maternă.

Mama orașului- capital; capitala

cețos- înconjurat sau acoperit de întuneric.

Medven- Miere.

Cu limba lentă- limbă legată; bâlbâit.

Medniţa- monedă de cupru.

Miere- miere fiartă cu hamei.

Medotochny— exudat, turnând miere.

Cu limbă de miere- cu limba dulce.

Interdoramiye- spatiul dintre umeri.

Mezdnik- mercenar.

Urâciune- mizerie; ticăloșie; fărădelege; răutate; uneori un idol.

Merilo- măsura; cântare.

Mesk- jumatate de magar; catâr; nebunesc.

Mesia- Ebr. uns

Aruncare- plecă din talie.

Blană— o geantă din piele pentru depozitarea și transportul lichidelor.

Mzha- intermitent; strabism.

Mzhati- stramba ochii; strabism; vezi prost.

Mită- Răsplată; a plati.

Mită- plata pentru munca, acordarea de recompensa.

Mită- mită.

Activități frumoase- ghemuiește-te jos până la pământ; cere să ai milă de tine.

Lapte- piele de oaie; o haină aspră de lână făcută din lână de oaie.

Drăguţ- jalnic; regretabil.

Soacra trecută- du-te, treci fără să te oprești.

Pașnic- numele marii ectenii.

Miro- lichid sau unguent parfumat.

Mai dătător de pace- oferind pace.

Myrrhstreamer- emana mir miraculos.

Lumea-Manifestată- dezvăluit, deschis către lume.

Mirsina- numele unui copac frumos.

Tineri, tineri- preluați imaginea unui bebeluș; ia carne.

Nebunie- imaturitatea minții.

Mlat- ciocan.

Mleko- lapte.

Mnas- al meu, greaca veche. moneda de argint.

Mai puțin pentru mine- Mai puțin.

Încreți, mototolește- gândi; presupune; pare.

Mniy- mai mic.

Mnih- călugăr.

De multe ori, înmulțiți- de multe ori; multe ori.

Multă lipsă de cuvinte- ignoranta.

Mult bogat- abundent în toate.

Multi-dureroasă- care a îndurat multe osteneli, fapte, necazuri și suferințe.

Versatil- supus ispitelor si atacurilor puternice.

Multiburst- alarmant.

Mnogobzenny- foarte abundent.

Cu mai multe buze- multe ori.

Multi-clasă- condimentat.

Mult tulburat- plin de vanitate.

Elegant- Foarte faimos.

Mai divers- în multe forme; variat.

Multi-oral- cultivat de multe ori.

Multe-citesc- avand multi ochi.

Sarcina multiplă- fructificare; multi copii.

Multiflesh- obezitate.

Multe-fermecatoare- plină de farmece și ispite.

Multi-lumină- vesel; solemn.

înlăcrimat- plina de tristete si durere.

Mnosedny- abundent în varietate de alimente.

Multi-subiect- agravat; înmulțit; armat.

Ocupat- complet gol, inutil.

Multiramificat- foarte indulgent.

Multifunctional- dăruitor de multe vindecări.

Mai multe părți- multe ori.

Multe - minunate- emana multe minuni; celebru pentru minunile sale.

Multilingv- format din multe triburi.

Zvon- vorbesc; murmur; auz; îngrijire; entuziasm.

Molviti- ai grijă; tam-tam; îngrijorare; bâzâi.

Molie- molii.

fulger-vizibil- asemănătoare cu fulgerul.

Urinandu-se pe perete- câine

Relicve- trupul nestricăcios al sfântului lui Dumnezeu.

Mraviy- furnică.

Mraz- îngheț.

Mrezha- plasa de peste.

Matur- căsătorit.

Muzhatitsa- femeie casatorita.

bărbătesc- nu-și cunoaște soțul; nu este implicat în căsătorie.

Murin- Etiopiană; arap; persoana neagră; negru; spiritul întunericului; demon

Musiyskiy, musiyskiy- muzical.

Musikia- muzica.

Mshela- mită.

Mshelomystvo- lăcomie.

Mšica- musc; muschiul.

vameș- colector de taxe.

Mytnitsa- Vamă; casă sau curte pentru perceperea taxelor de drum.

Myto- datorie; Colectie; impozit.

Muşchi- mână; umăr; forta.

Mâncător de carne- ultima zi de consumare a alimentelor din carne.

Mâncător de carne, mâncător de carne- momentul în care Carta permite consumul de carne.

Myatva- mentă.

Nabdevati- a furniza; a dota; a pastra.

Navazdati- a preda; instiga.

Navet- calomnie; calomnie; intrigi.

Navclear- proprietarul navei.

Obisnuieste-te- obisnuieste-te; obisnuieste-te.

Pregateste-te- mergi fara haine.

Ponei- vezi Gata.

Vino pe aici- a înțelege brusc, a se întâmpla.

Backdat- construi pe; a intari; aproba.

nazirati- Notă; observa.

Numeste- numi; desemna; a umbri cu Crucea.

Cel mai mult- in mod deosebit; predominant.

inspirație- coborâre; invazie; coborâre.

Pedeapsă- uneori: predare.

Nalyatsati- Trage.

In mala- timp scurt; ieftin.

Nashchati- răspândire; freca.

Pe mnose- pentru o lungă perioadă de timp; scump.

Naopak- viceversa; contrar la.

Sărbătorit- în necaz.

Confident- prieten, confident.

In cele din urma- recent.

table- o plantă aromatică tepoasă.

Numit- predeterminat; furnizate; numit.

Naritsati- apel.

Narok- un timp specific sau stabilit.

Delibera- special; glorios.

Jura- a rade; neglijare; ruşine.

Atentator sinucigaș- condamnat la moarte

Urgent- real; actual; esenţial; necesar.

Pe capitală- la un asemenea moment; pentru pretul acela, pentru atat.

Începând răutăcios- vinovat de rău.

Primele fructe- Start; primul fruct