यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ. यादृच्छिक सुविधाओं को मिटा दें - और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है

जीवन प्रारंभ और अंत से रहित है।
अवसर हम सभी का इंतजार कर रहा है।
हमारे ऊपर अपरिहार्य अंधकार है,
या भगवान के चेहरे की स्पष्टता.
लेकिन आप, कलाकार, दृढ़ता से विश्वास करते हैं
आरंभ और अंत तक. आपको पता है
जहां स्वर्ग और नर्क हमारी रक्षा करते हैं।
निष्पक्ष माप द्वारा आपको दिया गया
आप जो कुछ भी देखते हैं उसे मापें।
अपना दृष्टिकोण दृढ़ और स्पष्ट रखें.
यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ -
और आप देखेंगे: दुनिया खूबसूरत है.
जानो कि प्रकाश कहाँ है, और तुम समझ जाओगे कि अंधकार कहाँ है।
सब कुछ धीरे-धीरे बीत जाने दो,
संसार में क्या पवित्र है, क्या पाप है,
आत्मा की गर्मी से, मन की शीतलता से।
तो सिगफ्रीड फोर्ज पर तलवार चलाता है:
यह लाल कोयले में बदल जाएगा,
यह तेजी से पानी में डूब जाएगा -
और वह फुफकार कर काला हो जाता है
प्रिय को एक ब्लेड सौंपा गया है...
झटका - यह चमकता है, नॉटुंग वफादार है,
और माइम, पाखंडी बौना,
वह असमंजस में पड़कर उनके चरणों में गिर पड़ता है!

तलवार कौन बनायेगा? - जो कोई डर नहीं जानता था.
और मैं असहाय और कमजोर हूँ,
हर किसी की तरह, आपकी तरह, बस एक चतुर गुलाम,
मिट्टी और धूल से बना, -
और दुनिया मेरे लिए डरावनी है.
नायक अब स्वतंत्र रूप से प्रहार नहीं करता, -
उसका हाथ जनता के हाथ में है,
संसार के ऊपर अग्नि का एक खम्भा है,
और हर दिल में, हर विचार में -
अपनी ही मनमानी और अपना ही कानून...
पूरे यूरोप पर एक ड्रैगन छाया हुआ है,
अपना मुँह खोलते हुए, वह प्यास से तड़पने लगता है...
उस पर वार कौन करेगा?
हम नहीं जानते: हमारे शिविर के ऊपर,
पुराने दिनों की तरह, दूरी कोहरे में डूबी हुई है,
और इसमें जलने जैसी गंध आती है. वहां आग लगी हुई है.

लेकिन गाना - सब कुछ गाना ही रहेगा,
भीड़ में हमेशा कोई न कोई गाता रहता है।
यहाँ एक थाली में उसका सिर है
नर्तक इसे राजा को देता है;
वहां वह काले मचान पर है
अपना सिर झुका लेता है;
यहाँ - नाम पर शर्म का दाग है
उनकी कविताएँ... और मैं गाता हूँ, -
लेकिन अंतिम निर्णय आपका नहीं है,
मेरा मुंह बंद करना आपके बस की बात नहीं है!
अँधेरे चर्च को खाली रहने दो,
चरवाहे को सोने दो; मैं तुम्हें मास तक मिलूंगा
मैं ओस वाली सीमा पार कर लूँगा,
मैं ताले में जंग लगी चाबी घुमाता हूँ
और भोर से लाल रंग के बरामदे में
मैं अपने जन की सेवा करूंगा.

आप, जिसने डेनित्सा को मारा,
यहाँ आपकी यात्रा के लिए आपको शुभकामनाएँ!
मुझे कम से कम एक छोटा पृष्ठ देने की अनुमति दें
जीवन की किताब से फिरो.
इसे धीरे-धीरे और धोखे से मुझे दे दो
अपने चेहरे से पहले बताओ
हम अपने भीतर क्या छिपाते हैं,
इस दुनिया में जो जीवित है उसके बारे में,
दिलों में गुस्सा कैसे पनपता है,
और क्रोध से - यौवन और स्वतंत्रता,
कैसे लोगों की भावना हर किसी में सांस लेती है।
पुत्र पिता में प्रतिबिंबित होते हैं:
इस तरह का एक छोटा सा अंश -
दो या तीन लिंक - और यह पहले से ही स्पष्ट है
अंधकारमय पुरातनता के वसीयतनामा:
एक नई नस्ल परिपक्व हो गई है -
कोयला हीरा बन जाता है.
वह, मेहनती कुल्हाड़ी के नीचे,
गहराई से धीरे-धीरे उठना,
प्रकट होंगे - दुनिया को दिखाने के लिए!
तो मारो, आराम का पता नहीं,
जीवन की नस गहरी हो:
हीरा दूर से जलता है -
अंश, मेरे क्रोधित आयंबिक, पत्थर!

पहला अध्याय

उन्नीसवीं सदी, लोहा,
सचमुच एक क्रूर युग!
तुम्हारे द्वारा रात के अँधेरे में, ताराविहीन
लापरवाह परित्यक्त आदमी!
सट्टा अवधारणाओं की रात में,
भौतिकवादी छोटी-छोटी बातें,
शक्तिहीन शिकायतें और श्राप
रक्तहीन आत्माएं और कमजोर शरीर!
तुम्हारे साथ प्लेग की जगह ले ली
न्यूरोसिस, बोरियत, प्लीहा,
दीवार पर माथा पटकने का युग
आर्थिक सिद्धांत,
कांग्रेस, बैंक, महासंघ,
तालिका मिलान, लाल शब्द,
स्टॉक, वार्षिकियां और बांड की आयु,
और अप्रभावी दिमाग,
और आधी प्रतिभाएँ
(यह अधिक उचित है - आधे में!),
सदी सैलून की नहीं, लिविंग रूम की है,
रिकैमियर नहीं, लेकिन मैं बस दे दूँगा...
बुर्जुआ धन का युग
(अदृश्य रूप से बढ़ती बुराई!)
समानता और भाईचारे के संकेत के तहत
यहां अंधेरी चीजें पक रही थीं...
और आदमी? - वह बिना इच्छा के रहता था:
वह नहीं - कारें, शहर,
"जीवन" कितना रक्तहीन और दर्द रहित है
मैंने अपनी आत्मा पर ऐसा अत्याचार किया जैसा पहले कभी नहीं किया...
लेकिन जो चला, चला रहा है
सभी देशों की कठपुतलियाँ,-
वह जानता था कि वह क्या कर रहा है, भेज रहा है
मानवतावादी कोहरा:
वहाँ, धूसर और सड़े हुए कोहरे में,
मांस सूख गया और आत्मा निकल गई,
और स्वयं पवित्र युद्ध के देवदूत,
ऐसा लग रहा था जैसे यह हमसे दूर उड़ रहा हो:
वहां खून के झगड़े सुलझाए जाते हैं
कूटनीतिक दिमाग
वहाँ - नई बंदूकें रास्ते में हैं
दुश्मन से आमने सामने आओ
वहाँ - साहस की जगह - निर्लज्जता,
और करतबों के बजाय - "मनोविकृति",
और मालिक हमेशा झगड़ते रहते हैं,
और एक लंबी बोझिल ट्रेन
टीम घसीट रही है,
मुख्यालय, क्वार्टरमास्टर, गंदगी को कोसते हुए,
बगलर का सींग - रोलैंड का सींग
और मैंने हेलमेट की जगह टोपी पहन ली...
उस सदी को खूब कोसा गया
और वे शाप देना न छोड़ेंगे।
और वह अपने दुःख से कैसे छुटकारा पा सकता है?
वह धीरे से लेटा, लेकिन जोर से सोया...

बीसवीं सदी... और भी अधिक बेघर,
जीवन से भी बदतर अंधकार है
(और भी काला और बड़ा
लूसिफ़ेर के पंख की छाया)।
आग, धुँआधार सूर्यास्त
(हमारे दिन के बारे में भविष्यवाणियाँ)
धूमकेतु खतरनाक और पूँछदार
ऊंचाई पर एक भयानक भूत,
मेसिना का निर्दयी अंत
(मौलिक ताकतों पर काबू नहीं पाया जा सकता)
और कार की अथक गर्जना,
दिन-रात विनाश रच रहा है,
धोखे की भयानक चेतना
पिछले सभी छोटे विचार और विश्वास,
और हवाई जहाज का पहला टेकऑफ़
अज्ञात क्षेत्रों के रेगिस्तान में...
और जीवन से घृणा,
और उसके लिए पागल प्यार,
और पितृभूमि के प्रति जुनून और नफरत...
और काला, पार्थिव रक्त
हमसे वादा करता है, हमारी रगों में सूजन,
सभी सीमाओं को नष्ट करना,
अनसुने बदलाव
अभूतपूर्व दंगे...
आदमी के बारे में क्या? - स्टील की दहाड़ के पीछे,
आग में, बारूद के धुएँ में,
कितनी उग्र दूरियाँ हैं
क्या आपने स्वयं को अपनी आँखों के सामने खोल लिया है?
कारों की लगातार पीसना किस बारे में बात कर रही है?
क्यों - प्रोपेलर गरजता है, कटता है
कोहरा ठंडा है - और खाली?

अब मेरा अनुसरण करो, मेरे पाठक,
उत्तर की बीमार राजधानी के लिए,
सुदूर फिनिश तट तक!

यह पहले से ही सत्तरवीं शरद ऋतु है
पुरानी सदी कायम है.
यूरोप में काम चल रहा है,
और यहाँ - अभी भी दलदल में
नीरस भोर दिखती है...
लेकिन सितंबर के मध्य में
उस वर्ष, देखो कितना सूरज है!
लोग सुबह कहाँ जाते हैं?
और चौकी तक का पूरा रास्ता
ख़ुशियाँ मटर की तरह बरस रही हैं,
ज़ाबाल्कान्स्की और सेन्याया दोनों
पुलिस, भीड़ के साथ झुंड,
चीखना-चिल्लाना, गाली-गलौज करना...
शहर की सीमा से परे,
जहां सुनहरा सिर चमकता है
नोवोडेविची कॉन्वेंट,
बाड़, बूचड़खाने और बंजर भूमि
मास्को चौकी के सामने, -
लोगों की दीवार, गाड़ियों का अंधेरा,
केबिन, ड्रोस्की और गाड़ियाँ,
सुल्तान, शको और हेलमेट,
रानी, ​​दरबार और उच्च समाज!
और छुआ रानी से पहले,
शरद ऋतु की धूप में धूल,
सैनिक एक पंक्ति में गुजरते हैं
एक विदेशी भूमि की सीमाओं से...
वे ऐसे चल रहे हैं मानो किसी परेड से आ रहे हों।
या कोई निशान नहीं छोड़ा
कॉन्स्टेंटिनोपल के पास हालिया शिविर,
विदेशी भाषा और शहर?
उनके पीछे बर्फीले बाल्कन हैं,
तीन पावल्ना, शिप्का और दुब्न्याक,
न भरे घाव
और एक चालाक और दुर्जेय शत्रु...
वहाँ पावलोवियन हैं, वहाँ ग्रेनेडियर्स हैं
वे धूल भरे फुटपाथ पर चलते हैं;
उनके चेहरे कठोर हैं, उनकी छाती भूरे रंग की है,
जॉर्जी यहाँ और वहाँ चमकता है,
उनकी बटालियनें विरल हैं,
लेकिन लड़ाई में जो बचे हैं
अब फटे बैनरों के नीचे
उन्होंने सिर झुका लिया...
एक कठिन यात्रा का अंत
अविस्मरणीय दिन!
वे घर आये
वे अपने लोगों में से हैं!
उनके मूल निवासी उनका स्वागत कैसे करेंगे?
आज - अतीत का विस्मरण,
आज - भारी दर्शन
युद्ध - हवा उन्हें उड़ा ले!
और गंभीर वापसी की घड़ी में
वे सब कुछ भूल गए:
एक सैनिक की जिंदगी और मौत को भूल गए
दुश्मन की आग के नीचे,
रातें, कई लोगों के लिए - बिना भोर के,
ठंडा, खामोश आकाश,
कहीं प्रतीक्षा में लेटे हुए -
और मौत करीब आ रही है
बीमारी, थकान, दर्द और भूख,
गोलियों की सीटी, तोप के गोले की उदासी भरी चीख़,
जमे हुए आवास ठंडे हैं,
आग की अदम्य आग,
और यहां तक ​​कि - शाश्वत संघर्ष का बोझ
कर्मचारियों और लड़ाकों के बीच,
और (शायद अन्य सभी से अधिक कड़वा)
वे साज़िश के क्वार्टरमास्टर्स को भूल गए...
या शायद वे भूले नहीं हैं? -
रोटी और नमक की ट्रे उनका इंतजार कर रही हैं,
उनसे भाषण बोले जायेंगे,
उन पर फूल और सिगरेट हैं
वे सभी घरों की खिड़कियों से उड़ते हैं...
हाँ, उनका कठिन कार्य पवित्र है!
देखो: हर ​​सैनिक
संगीन पर फूलों का गुलदस्ता है!
बटालियन कमांडरों के लिए -
काठी पर फूल, काठी का कपड़ा,
फीकी वर्दी के बटनहोल में,
घोड़े की टाँगों पर और हाथों में...

वे जाते हैं, वे जाते हैं... लगभग सूर्यास्त हो गया है
वे बैरक में आएंगे: कौन बदलेगा
घावों पर लिंट और रूई है,
कौन - शाम के लिए उड़ना, मोहित करना
सुंदरियां, इठलाती क्रॉस,
लापरवाह शब्द छोड़ें,
आलस्य से अपनी मूंछें हिला रहा है
अपमानित "स्टंट" से पहले
नई डोरी से बजाना
लाल रंग के रिबन पर, बच्चों की तरह...
या, वास्तव में, ये लोग
इतना दिलचस्प और स्मार्ट?
वे ऊंचे क्यों हैं?
इतने ऊँचे, उन पर विश्वास क्यों?

किसी भी अधिकारी की नजर में
युद्ध के दर्शन सार्थक हैं।
उनके पहले के सामान्य चेहरों पर
उधार की लाइटें जल रही हैं।
किसी और की जिंदगी के अपने पन्ने होते हैं
यह उन्हें सौंप दिया. वे
सभी को आग और कर्म से बपतिस्मा दिया जाता है;
उनके भाषण एक बात कहते हैं:
सफ़ेद पर एक श्वेत जनरल की तरह
घोड़े पर सवार होकर, दुश्मन के हथगोलों के बीच,
वह एक भूत की तरह खड़ा था, हानिरहित,
आग पर शांति से मजाक करना;
आग और धुएँ के लाल खम्भे की तरह
दुब्न्याक पर्वत पर चढ़ गया;
कैसे रेजिमेंटल बैनर के बारे में
हत्यारे ने उसे हाथ से नहीं छूटने दिया;
पहाड़ी रास्तों पर तोप की तरह
कर्नल ने खींचने में मदद की;
शाही घोड़े की भाँति खर्राटे भरता हुआ वह लड़खड़ा गया
अपंग संगीन से पहले,
राजा ने देखा और मुँह फेर लिया,
और अपनी आँखों पर रूमाल रख लिया...
हाँ, वे दर्द और भूख जानते हैं
एक आम सैनिक के बराबर...
वह जो युद्ध में रहा हो
कभी-कभी ठंड घुस जाती है -
यह बिल्कुल घातक है
जो तैयार करता है
विश्व घटनाओं की एक श्रृंखला
केवल एक ही चीज़ जो हस्तक्षेप नहीं करती...
ऐसे में हर चीज़ झलकेगी
एक अर्ध-पागल उपहास...
और अधिकारी जल्दी में हैं
वे सभी जो मोहरा बनना बंद कर चुके हैं,
इसे एक दौरे में बदल दें, या घोड़ों में...

लेकिन हम पाठकों के लिए यह उचित नहीं है
घोड़ों और दौरे की गिनती का कोई तरीका नहीं है,
आप और मैं अब एक साथ फंस गए हैं
घूरते दर्शकों की भीड़ में,
यह हमारी ख़ुशी है
मुझे कल भूला दिया...
हमारी आँखें रोशनी से भरी हैं,
हमारे कानों में हुर्रे बज रहा है!
और बहुत से लोग, स्वयं को बहुत अधिक भूल गए हैं,
वे नागरिक पैरों से धूल खा रहे हैं,
स्ट्रीट अर्चिन की तरह
मार्च कर रहे सैनिकों के पास,
और भावनाओं का यह सैलाब तात्कालिक है
यहाँ - सेंट पीटर्सबर्ग सितंबर में!
देखिए: परिवार का मुखिया आदरणीय होता है
लालटेन पर बैठा है!
उसकी पत्नी उसे बहुत देर से बुला रही है,
व्यर्थ क्रोध से भरा हुआ
और, ताकि आप सुन सकें, छाता थपथपाता है,
जहाँ कहीं भी निशान हो, वह उसके लिए है।
लेकिन उसे ऐसा भी नहीं लगता
और सामान्य हंसी के बावजूद,
वह बैठता है और अपनी सांसें नहीं फुलाता,
कनाल्या, वह किसी से भी बेहतर देखता है!
चला गया... मेरे कानों में कराहती हुई केवल एक प्रतिध्वनि है,
और बस इतना ही - आप भीड़ को तितर-बितर नहीं कर सकते;
जल वाहक पहले ही एक बैरल के साथ गुजर चुका है,
गीला रास्ता छोड़कर,
और वंका, कर्बस्टोन का चक्कर लगाते हुए,
वह महिला पर चिल्ला रहा है
इस अवसर पर पहले से ही
लोगों की मदद के लिए दौड़ रहे हैं
(पुलिसवाला सीटी बजाता है)...
दल ने पीछा किया
भोर बैरक में खेलती रही -
और यहां तक ​​कि परिवार के पिता भी
आज्ञाकारी रूप से वह लालटेन से चढ़ गया,
लेकिन, जाते-जाते हर कोई किसी न किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा है...
हाँ, आज, उनकी वापसी के दिन,
राजधानी में सारा जीवन पैदल सेना जैसा है,
फुटपाथ के पत्थरों पर खड़खड़ाहट,
वह चलता है और एक बेतुकी संरचना में चलता है,
भव्य और शोरगुल...

एक चीज़ गुज़रेगी और दूसरी आएगी,
करीब से देखो - वह अब पहले जैसी नहीं रही
और जो चमक गया, उसकी वापसी नहीं होती,
आप इसमें हैं - पुराने दिनों की तरह...

सूर्यास्त की पीली किरण धीमी हो गई
ऊँचे स्थान पर, संयोगवश, खिड़की।
आपने उस विंडो में गौर किया होगा
फ़्रेम के पीछे पीली विशेषताएं हैं,
आपको कुछ संकेत दिख सकते हैं
जो आप नहीं जानते
लेकिन तुम गुजर जाते हो और देखते नहीं,
मिलते हो और पहचानते नहीं
आप अंधेरे में दूसरों का अनुसरण करते हैं,
आप भीड़ का अनुसरण करेंगे.
जाओ, राहगीर, बिना ध्यान दिए,
आलस से अपनी मूंछें खींचते हुए,
आने वाले व्यक्ति और भवन को जाने दें -
हर किसी की तरह - आपके लिए।
आप हर तरह की चीजों में व्यस्त हैं,
बेशक आप नहीं जानते
इन दीवारों के पीछे क्या है?
और आपका छिपा हुआ भाग्य...
(लेकिन यदि आप अपना मन फैलाते हैं,
अपनी पत्नी और समोवर को भूलकर,
आप डर के मारे अपना मुंह खोल देंगे
और मैं ठीक फुटपाथ पर बैठूंगा!)

अंधेरा हो रहा है। पर्दा नीचे आ गया.
कमरा लोगों से खचाखच भरा हुआ है
और बंद दरवाज़ों के पीछे
मौन वार्तालाप चल रहा है
और ये संयमित वाणी
देखभाल और उदासी से भरा हुआ.
अभी तक आग नहीं जलाई गई है
और उन्हें इसे उजागर करने की कोई जल्दी नहीं है.
शाम के अँधेरे में चेहरे डूब जाते हैं,
बारीकी से देखें और आपको पंक्ति एक दिखाई देगी
अस्पष्ट छायाओं की, एक डोरी
कुछ महिलाएं और पुरुष.
मुलाकात वाक्पटु नहीं है,
और हर मेहमान जो दरवाजे से आता है
चुपचाप लगातार टकटकी लगाकर
चारों ओर एक जानवर की तरह दिखता है.
यहां किसी ने सिगरेट से आग लगा दी:
दूसरों के बीच में एक महिला बैठी है:
बच्चे का बड़ा माथा छिपा नहीं है
सरल और विनम्र केश,
चौड़ा सफेदपोश
और पोशाक काली है - यह सरल है,
पतला, छोटा,
नीली आंखों वाला बचकाना चेहरा,
लेकिन, मानो दूर से कुछ मिल गया हो,
ध्यान से देखो, बिंदु रिक्त,
और यह मधुर, कोमल दृष्टि
साहस और दुःख से जलता है...
वे किसी का इंतजार कर रहे हैं... घंटी बजती है।
धीरे-धीरे दरवाजे खोल रहे हैं,
एक नया मेहमान दरवाजे पर प्रवेश करता है:
मुझे अपनी हरकतों पर भरोसा है
और आलीशान; मर्दाना उपस्थिति;
बिल्कुल विदेशियों की तरह कपड़े पहने
उत्कृष्ट; हाथ में चमकता है
उच्च सिलेंडर चमक;

बमुश्किल ध्यान देने योग्य अंधेरा
भूरी आँखों का रूप कठोर और नम्र है;
नेपोलियन की दाढ़ी
मुँह बेचैन और फंसा हुआ है;
बड़े सिर वाले, काले बालों वाले -
सुंदर और कुरूप एक साथ:
चिंतित, मुँह फड़कता हुआ
उदासी भरी मुस्कराहट.

और एकत्रित लोगों की भीड़ शांत हो गई...
दो शब्द, दो हाथ मिलाना -
और काली पोशाक में एक बच्चे के लिए एक मेहमान
वह दूसरों से आगे निकल जाता है...
वह लंबे समय तक और प्यार से देखता है,
और अपना हाथ एक से अधिक बार कसकर हिलाता है,
और कहता है: “आपको बधाई
आपके भागने पर बधाई, सोन्या... सोफ़्या लावोव्ना!
फिर से - मौत के संघर्ष के लिए!
और अचानक - बिना किसी स्पष्ट कारण के -
इस अजीब सफेद माथे पर
दो झुर्रियाँ गहरी पड़ी हैं...

भोर हो गयी है. और पुरुष
कटोरे में रम और वाइन डालें,
और लौ एक नीली रोशनी है
यह पूरे कटोरे के नीचे चलने लगा।
उसके ऊपर एक क्रॉस में खंजर रखे गए हैं।
आग की लपटें फैल रही हैं - और अचानक,
बर्नर के ऊपर दौड़ते हुए वह कांपने लगा
आस-पास मौजूद लोगों की नज़र में...
आग, अंधेरे की भीड़ से लड़ रही है,
इसने एक बकाइन-नीली रोशनी डाली,
हैदमक्स का एक प्राचीन गीत
व्यंजन मंत्र बजने लगा,
यह एक शादी, गृहप्रवेश की तरह है,
मानो कोई तूफान हर किसी का इंतजार नहीं कर रहा हो, -
ऐसी बचकानी मस्ती
कठोर आँखें चमक उठीं...

एक चीज़ बीत गई, दूसरी आने वाली है,
चित्रों की एक विविध पंक्ति गुजरती है।
धीमा मत करो, कलाकार: डबल
आप एक पल के लिए भुगतान करेंगे
संवेदनशील देरी
और यदि इस समय आप
प्रेरणा छोड़ने की धमकी देती है,-
स्वयं पर आरोप लगाएं!
केवल आप ही हैं जिसे इसकी आवश्यकता है
अपना ध्यान वहीं रहने दो.

उन दिनों सेंट पीटर्सबर्ग के आसमान के नीचे
एक कुलीन परिवार रहता है.
रईस सभी एक दूसरे से संबंधित हैं,
और सदियों ने उन्हें सिखाया है
दूसरे घेरे का सामना करें
हमेशा थोड़ा कृपालु।
लेकिन सत्ता चुपचाप खिसकती जा रही थी
उनके खूबसूरत सफ़ेद हाथों से,
और उदारवादी के रूप में साइन अप किया
राजा के सेवकों में सबसे सम्माननीय,
और सब कुछ स्वाभाविक घृणा में है
शाही और लोगों की इच्छा के बीच
वे दर्द में थे
अक्सर दोनों की वसीयत से.
ये सब लग सकता है
हमारे लिए मज़ेदार और पुराना,
लेकिन, वास्तव में, केवल एक गंवार ही ऐसा कर सकता है
रूसी जीवन का मज़ाक उड़ाना।
वह सदैव दो अग्नियों के बीच रहती है।
हर कोई हीरो नहीं बन सकता
और लोग सबसे अच्छे हैं - हम इसे छिपाएंगे नहीं -
हम अक्सर उसके सामने बेबस हो जाते हैं,
इतना अप्रत्याशित रूप से कठोर
और शाश्वत परिवर्तनों से परिपूर्ण;
एक झरने वाली नदी की तरह, वह
अचानक चलने को तैयार,
बर्फ का ढेर बर्फ पर तैरता रहता है
और अपने रास्ते में नष्ट कर दो
दोषी भी और निर्दोष भी,
और गैर-सरकारी अधिकारियों के रूप में...

मेरे परिवार का यही हाल था:
पुराने दिन अभी भी उसमें साँसें ले रहे थे
और इसने मुझे नये तरीके से जीने से रोका,
मौन से पुरस्कृत
और देर से बड़प्पन
(ऐसा नहीं है कि इसका बिल्कुल भी उपयोग नहीं है,
अब कैसे सोचें
जब किसी परिवार में दरवाजा
सर्दियों के बर्फ़ीले तूफ़ान के लिए खुला,
और जरा सा भी प्रयास नहीं
आपको अपने जीवनसाथी को धोखा नहीं देना चाहिए
उस पति की तरह जिसने अपनी शर्म खो दी हो)।
और यहाँ शून्यवाद हानिरहित था,
और प्राकृतिक विज्ञान की भावना
(अधिकारियों को भय में डालना)
यह यहाँ धर्म की तरह था।
"परिवार बकवास है, परिवार एक सनक है," -
उन्हें यहाँ गुस्से में कहना अच्छा लगा,
लेकिन मेरी आत्मा की गहराई में यह अभी भी वैसा ही है
"राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना..."
पुरातनता की जीवित स्मृति
अविश्वास से दोस्ती करनी पड़ी -
और सभी घंटे भरे हुए थे
कुछ नए "दोहरे विश्वास"
और यह चक्र मंत्रमुग्ध था:
आपकी बातें और आदतें,
हर विदेशी चीज़ पर हमेशा उद्धरण चिह्न होते हैं,
और कभी-कभी डर भी लगता है;
इस बीच, जीवन चारों ओर बदल गया,
और चारों ओर सब कुछ हिलने लगा,
और हवा कुछ नया लेकर आई
एक मेहमाननवाज़ पुराने घर के लिए:
वह ब्लाउज में शून्यवादी है
वह आएगा और बेशर्मी से वोदका मांगेगा,
परिवार की शांति भंग करना
(अपना नागरिक कर्तव्य देखते हुए)
और यहां तक ​​कि मेहमान भी बहुत आधिकारिक है
वह बिल्कुल भी ठंडे दिमाग से नहीं दौड़ेगा।
हाथों में "नरोदनया वोल्या" के साथ -
जल्दी से परामर्श करें,
सारी परेशानियों का कारण क्या है?
"सालगिरह" से पहले क्या करें?
युवा लोगों के साथ कैसे तर्क करें?
फिर से हंगामा खड़ा हो गया? -
ये बात इस घर में हर कोई जानता है
और वे दुलार करेंगे और समझेंगे,
और महान नरम रोशनी
सब कुछ रोशन और प्रकाशित हो जाएगा...

बुजुर्गों का जीवन समाप्त हो रहा है।
(खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दोपहर को कितना पछताते हैं,
तुम मुझे खेतों से नहीं रोकोगे
रेंगता हुआ धुआं नीला है)।
परिवार का मुखिया - चालीस वर्ष का
साल कॉमरेड; वह अभी भी है
उन्नत लोगों के बीच,
नागरिक तीर्थस्थल रखता है,
वह निकोलेव काल से हैं
आत्मज्ञान पर पहरा देता है
लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में नई हलचल
वह थोड़ा खो गया...
तुर्गनेव की शांति
उसके समान; अभी भी काफी
वह शराब समझता है
वह जानता है कि भोजन में कोमलता की सराहना कैसे की जाती है;
भाषा फ्रेंच और पेरिस
वह शायद अपनों के करीब है
(पूरे यूरोप की तरह: देखो -
और जर्मन पेरिस के सपने देखते हैं)
और - हर चीज़ में एक उत्साही पश्चिमी -
दिल से वह एक पुराने रूसी सज्जन हैं,
और मान्यताएं फ्रेंच हैं
ऐसा बहुत कुछ है जिसे वह सहन नहीं कर सकता;
वह बोरेल के रात्रिभोज में है
वह शेड्रिन से भी बदतर बड़बड़ाता नहीं है:
इसका मतलब है कि ट्राउट अधपके हैं,
अन्यथा, उनके कान चिकने नहीं होते.
यह लौह भाग्य का नियम है:
अप्रत्याशित, रसातल पर फूल की तरह,
पारिवारिक केंद्र और आराम...

परिवार में बड़ा होना अप्रधान बात है
तीन बेटियाँ: सबसे बड़ी बीमार है
और वह थैले के ऊपर अपने पति की प्रतीक्षा करती है,
दूसरा - आप पढ़ाई में हमेशा आलसी नहीं होते,
छोटा कूदता है और गाता है,
उसका स्वभाव जीवंत और भावुक है
स्कूल में गर्लफ्रेंड को छेड़ना
और एक चमकदार लाल चोटी
बॉस को डराना...
अब जब वे बड़े हो गए हैं, तो वे उन्हें भ्रमण पर ले जाते हैं,
उन्हें गाड़ी में गेंद के पास ले जाया जाता है;
कोई पहले से ही खिड़कियों के पास चल रहा है,
छोटे वाले ने एक नोट भेजा
कुछ चंचल कैडेट -
और पहले आँसुओं का जोश कितना मधुर है,
और सबसे बड़ा - शालीन और संकोची -
अचानक उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया
घुंघराले एकदम छोटे;
वह शादी के लिए तैयार हो रही है...
"देखो, वह अपनी बेटी से ज़्यादा प्यार नहीं करता,"
पिता बड़बड़ाता और भौंकता है, -
देखो, वह हमारे सर्कल से नहीं है..."
और उसकी माँ गुप्त रूप से उससे सहमत थी,
लेकिन बेटी को एक दूसरे से ईर्ष्या होती है
वे छिपने की कोशिश करते हैं...
माँ जल्दी से शादी का जोड़ा पहनती है,
दहेज जल्दबाजी में सिल दिया जाता है,
और अनुष्ठान के लिए (दुखद अनुष्ठान)
दोस्तों और रिश्तेदारों को कहा जाता है...
दूल्हा सारी रस्मों का दुश्मन है
(जब “लोग इस तरह पीड़ित होते हैं”)।
दुल्हन के भी बिल्कुल यही विचार हैं:
वह उसके साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलेगी,
एक सुंदर किरण को एक साथ फेंकने के लिए,
"अंधेरे के साम्राज्य में प्रकाश की एक किरण"
(और मैं शादी करने के लिए सहमत नहीं हूं
बिना फ्लेयर डोरेंज और घूंघट के)।
यहाँ - नागरिक विवाह के विचार से,
सितंबर से भी अधिक गहरे भौंह के साथ,
बिना कंघी वाला, अजीब टेलकोट में
वह वेदी पर खड़ा है,
जब "सिद्धांत पर" शादी हो रही हो, -
ये नया-नया दूल्हा.
पुजारी बूढ़ा है, उदार है,
वह काँपते हाथ से उन्हें बपतिस्मा देता है,
वह, एक दूल्हे के रूप में, समझ से बाहर है
कहे गए शब्द
और दुल्हन के पास एक सिर है
घूमना; गुलाबी धब्बे
उसके गालों पर जलन हो रही है
और मेरी आँखों में आँसू पिघल जाते हैं...

एक अजीब क्षण बीत जाएगा -
वे परिवार में लौट आते हैं
और जिंदगी, आराम के सहारे,
वह अपने ट्रैक पर लौट आएगा;
वे जीवन के शुरुआती दौर में हैं; अभी जल्दी नहीं
स्वस्थ झुके हुए कंधे;
बचकानी तकरार से जल्दी नहीं
रात को दोस्तों के साथ
वह बाहर आएगा, ईमानदार, भूसे पर
सपने में मृत दूल्हा...
एक मेहमाननवाज़, दयालु घर में
उनके लिए एक कमरा होगा,
और जीवन के मार्ग का विनाश
यह शायद उसे शोभा नहीं देता:
परिवार बस खुश रहेगा
उसके लिए, एक नए किरायेदार के रूप में,
हर चीज़ की कीमत थोड़ी होगी:
बेशक, स्वभाव से युवा
लोकलुभावन और पाना कठिन
अपनी शादीशुदा बहन को छेड़ना
दूसरा शरमाना और हस्तक्षेप करना है,
मेरी बहन को तर्क करना और पढ़ाना,
और पुराने को बड़ी आसानी से भुला दिया गया है,
अपने पति के कंधे पर झुकना;
पति इस समय व्यर्थ विवाद कर रहा है,
अपने पिता से बातचीत कर रहे हैं
समाजवाद के बारे में, कम्यून के बारे में,
इस तथ्य के बारे में कि कोई "बदमाश" है
अब से इसे बुलाया जाना चाहिए
निंदा करने के लिए...
और हमेशा के लिए हल हो जाएगा
"शापित और पीड़ादायक प्रश्न..."

नहीं, वसंत की बर्फ कुचल रही है, यह धुलेगी नहीं
उनका जीवन एक तेज़ नदी की तरह है:
वह तुम्हें अकेला छोड़ देगी
जवान और बूढ़ा दोनों -
देखो बर्फ कैसे बरसेगी,
और बर्फ कैसे टूटेगी,
और वे दोनों सपने देखेंगे
कि "लोग उन्हें आगे बुला रहे हैं..."
लेकिन ये बच्चों के चिमेरस हैं
अंततः, वे हस्तक्षेप नहीं करेंगे
किसी तरह संस्कार प्राप्त करें
(पिताजी को इससे कोई आपत्ति नहीं है)
शर्टफ्रंट के लिए शर्ट
बदलें, सेवा दर्ज करें,
एक लड़के को जन्म दो
अपनी वैध पत्नी से प्रेम करना,
और, "गौरवशाली" पद पर खड़े हुए बिना,
अपना कर्तव्य अच्छे से निभाओ
और एक अच्छे अधिकारी बनें,
रिश्वत के बिना, सेवा में बिंदु देखना...
हाँ, यही जीवन है - शीघ्र मृत्यु तक;
वे लड़कों की तरह दिखते हैं:
जब तक माँ चिल्लाती नहीं, तब तक शरारतें करते हैं;
वे "मेरे उपन्यास नहीं" हैं:
उन्हें बस अध्ययन और बातचीत करनी है,
क्या आप अपने आप को सपनों से प्रसन्न कर सकते हैं,
लेकिन वे कभी नहीं समझेंगे
बर्बाद आँखों वाले:
बनना अलग, खून अलग -
एक और (दयनीय) प्यार...

इस तरह परिवार में जीवन चलता रहा। हिल
उनकी लहरें. वसंत नदी
दौड़ा हुआ - अंधेरा और चौड़ा,
और बर्फ खतरनाक ढंग से लटकी हुई है,
और अचानक, झिझकने के बाद, वे चारों ओर चले गए
यह पुरानी नाव...
लेकिन जल्द ही कोहरा छा गया -
और हमारे मिलनसार परिवार को
एक अजीब अजनबी दिखाई दिया.

उठो, सुबह घास के मैदान में जाओ:
पीले आकाश में एक बाज़ चक्कर लगाता है,
एक वृत्त के बाद एक चिकना वृत्त खींचना,
खोज रहे हैं कि कहां बदतर स्थिति है
घोंसला झाड़ियों में छिपा है...
अचानक - पक्षियों का चहचहाना और हलचल...
वह सुनता है... एक और क्षण -
सीधे पंखों पर उड़ता है...
पड़ोसी घोंसलों से चिंताजनक चीख,
आखिरी चूजों की दुखद चीख़,
कोमल फुलाना हवा में उड़ता है -
वह गरीब पीड़ित को पंजे मारता है...
और फिर से, अपना विशाल पंख फड़फड़ाते हुए,
उसने उड़ान भरी - एक वृत्त के बाद एक वृत्त खींचने के लिए,
अतृप्त आँख और बेघर
सुनसान घास के मैदान का अन्वेषण करें...
जब भी तुम देखो, यह चक्कर लगा रहा है, चक्कर लगा रहा है...
माँ रूस, एक पक्षी की तरह शोक मनाती है
बच्चों के बारे में; लेकिन - उसका भाग्य,
बाजों द्वारा सताया जाना।

शाम को अन्ना व्रेव्स्काया के साथ
क्या समाज की पसंद का रंग था.
बीमार और उदास दोस्तोवस्की
मैं अपने बाद के वर्षों में यहां गया था
कठोर जीवन के बोझ को रोशन करो,
जानकारी और ताकत हासिल करें
"डायरी" के लिए. (इस समय वह
वह पोबेडोनोस्तसेव के मित्र थे)।
प्रेरणा में हाथ फैलाकर
पोलोनस्की ने यहां कविता पढ़ी।
कुछ पूर्व मंत्री ने नम्रतापूर्वक कहा
यहाँ मैंने अपने पापों को स्वीकार किया।
और विश्वविद्यालय के रेक्टर
बेकेटोव, एक वनस्पतिशास्त्री, यहाँ थे,
और कई प्रोफेसर
और ब्रश और कलम के सेवक,
और शाही सत्ता के सेवक भी,
और उसके दुश्मन आंशिक रूप से हैं
खैर, एक शब्द में, आप यहां मिल सकते हैं
विभिन्न राज्यों का मिश्रण.
इस सैलून में कोई छिपने की जगह नहीं है,
परिचारिका के आकर्षण के तहत,
स्लावोफाइल और उदारवादी
एक दूसरे से हाथ मिलाया
(हालांकि, लंबे समय से यह प्रथा रही है
यहाँ, रूढ़िवादी रूस में:
हर कोई, भगवान का शुक्र है, हाथ मिलाता है)।
और हर कोई - इतना बात करने से नहीं,
इतनी जीवंतता और टकटकी के साथ, -
कुछ ही मिनटों में मालकिन
मैं आश्चर्यजनक रूप से लोगों को अपनी ओर आकर्षित करने में सक्षम था।
उसकी सचमुच एक प्रतिष्ठा थी
आकर्षक रूप से सुंदर,
और साथ में - वह दयालु थी।
अन्ना पावलोवना से कौन जुड़ा था -
हर कोई उसे अच्छे से याद रखेगा
(फिलहाल मुझे चुप रहना होगा
उसके बारे में लेखकों की भाषा)।
बहुत से युवाओं को आवास मिला
उसका सार्वजनिक सैलून:
अन्य लोग मान्यताओं में समान हैं,
वह तो बस उससे प्यार करता है,
दूसरा - साजिश के मामले के साथ...
और हर किसी को उसकी जरूरत थी
हर कोई उसके पास आया, और साहसपूर्वक
उसने भाग लिया
बिना किसी अपवाद के सभी मामलों में,
जैसा कि खतरनाक उद्यमों में होता है...
उसे भी मेरे परिवार की ओर से
तीनों अपनी बेटियों को ले गए।

बुजुर्गों और प्रतिष्ठित लोगों के बीच,
हरे और मासूम के बीच -
सैलून में व्रेव्सकोय को अपने जैसा महसूस हुआ
एक युवा वैज्ञानिक.
एक आरामदायक मेहमान, एक परिचित -
वह कई लोगों के साथ पहले नाम पर थे।
उनकी विशेषताएँ अंकित हैं
मुद्रण बिल्कुल सामान्य नहीं है.
एक बार (वह लिविंग रूम से गुज़रा)
दोस्तोवस्की ने उस पर ध्यान दिया।
“यह सुंदर आदमी कौन है?” उसने पूछा
चुपचाप वेरेव्स्काया की ओर झुकते हुए:-
बायरन जैसा दिखता है।" - शब्द
पंखों वाली हर चीज़ उठा ली गई,
और हर चीज़ का एक नया चेहरा है
उन्होंने ध्यान दिया.
इस बार रोशनी दयालु थी,
आमतौर पर - इतना जिद्दी;
"सुंदर, स्मार्ट," महिलाओं ने दोहराया,
पुरुषों ने चिल्लाकर कहा: "कवि"...
परन्तु यदि पुरुष भौंहें सिकोड़ें,
उन्हें ईर्ष्या होनी चाहिए...
और निष्पक्ष आधे की भावनाएँ
कोई भी, स्वयं शैतान, नहीं समझेगा...
और महिलाएँ प्रसन्न हुईं:
"वह बायरन है, जिसका अर्थ है कि वह एक राक्षस है..." - अच्छा?
वह वास्तव में एक घमंडी स्वामी की तरह लग रहा था
अहंकारपूर्ण भाव वाले चेहरे
और कुछ ऐसा जिसे मैं कॉल करना चाहता हूं
दुःख की भीषण ज्वाला.
(सामान्य तौर पर, उन्होंने उसके बारे में कुछ अजीब देखा -
और हर कोई नोटिस करना चाहता था)।
शायद, दुर्भाग्य से, ऐसा नहीं था,
बस यही इच्छाशक्ति है उसमें...वह
एक प्रकार का गुप्त जुनून,
किसी भगवान से तुलना की गई होगी:
बाद की पीढ़ियों के वंशज,
जिसमें एक विद्रोही जुनून रहता था
अमानवीय आकांक्षाएँ, -
वह बायरन जैसा दिखता था
जैसे एक भाई अपने भाई को दुःख देता है
कभी-कभी स्वस्थ दिखता है:
वही लाल चमक,
और शक्ति की अभिव्यक्ति वही है,
और रसातल की ओर वही दौड़।
लेकिन - आत्मा गुप्त रूप से मोहित हो जाती है
बीमारी की थकी हुई ठंड,
और प्रभावी लौ बुझ गई,
और उन्मत्त प्रयास की इच्छाशक्ति
चेतना से बोझिल।
इसलिए
शिकारी की धूमिल दृष्टि घूमती है,
बीमारों ने अपने पंख फैलाये।

"कितना दिलचस्प, कितना स्मार्ट," -
सामान्य गायन के बाद दोहराया जाता है
सबसे छोटी बेटी. और देता है
पिता। और उन्हें अपने घर पर आमंत्रित किया गया
हमारा नया बायरन.
और वह निमंत्रण स्वीकार कर लेता है.

परिवार में ऐसे स्वीकार किया गया मानो वे उनमें से ही एक हों,
खूबसूरत नौजवान। शुरू में
नेवा के ऊपर एक पुराने घर में
उनका स्वागत अतिथि की तरह किया गया,
लेकिन जल्द ही बूढ़े लोग आकर्षित हो गये
उनका नेक गोदाम प्राचीन है,
रिवाज विनम्र और शालीन है:
यद्यपि स्वतंत्र और विस्तृत
उनके विचारों में एक नया स्वामी था,
लेकिन वह विनम्र थे
और महिलाओं के हाथ चूमे
उसमें तनिक भी तिरस्कार नहीं है।
उनका शानदार दिमाग
विरोधाभासों को माफ कर दिया गया
इन विरोधाभासों का अंधेरा
दयालुता के कारण उन्होंने ध्यान नहीं दिया
प्रतिभा की चमक ने उन्हें ग्रहण लगा दिया,
आँखों में कुछ जलन सी हो रही है...
(क्या आपको टूटे हुए पंखों की आवाज़ सुनाई देती है? -
शिकारी उसकी दृष्टि पर दबाव डालता है...)
उस समय अपने लोगों के साथ
जवानी की मुस्कान हमें एक साथ ले आई,
उन शुरुआती वर्षों में वापस
इसे खेलना आसान था और...
उसे खुद अपने अँधेरे का पता नहीं...

वह आसानी से घर में भोजन करता था
और अक्सर शाम को सभी लोग
जीवंत और जोशीली बातचीत
मोहित. (भले ही वह एक वकील थे,
लेकिन एक काव्यात्मक उदाहरण
तिरस्कार नहीं किया: कॉन्स्टेंट दोस्त थे
इसमें पुश्किन के साथ, और स्टीन फ़्लौबर्ट के साथ)।
स्वतंत्रता, अधिकार, आदर्श -
उसके लिए सब कुछ कोई मज़ाक नहीं था,
वह बस गुप्त रूप से भयभीत था:
उन्होंने दावा करते हुए इनकार कर दिया
और उन्होंने इनकार करते हुए पुष्टि की.
(सब कुछ मन को चरम में भटकाने के लिए होगा,
और मध्य भाग सुनहरा है
उसके लिए सब कुछ काम नहीं आया!)
वह नफरत करता है - प्यार
कभी-कभी मैंने घेरने की कोशिश की
मानो लाश बरसना चाहती हो
जिंदा, खून से खेल रहा हूं...
"प्रतिभा," आसपास के सभी लोगों ने कहा,
लेकिन बिना घमंड किये (बिना झुके)
वह अचानक अजीब तरह से अंधेरा हो गया...
आत्मा बीमार है, लेकिन जवान है,
खुद से डरना (वह सही है)
मैं सांत्वना की तलाश में था: विदेशी
सारे शब्द उसके हो गए...
(ओह, मौखिक धूल! क्या चाहिए
आप में? - आप शायद ही सांत्वना दे सकें
आप शायद ही पीड़ा का समाधान करेंगे!) -
और आज्ञाकारी पियानो के लिए
हाथ शक्तिशाली ढंग से रखे गए,
चुनने की आवाज़ फूलों जैसी लगती है
पागल, साहसी और निर्भीक,
महिलाओं के चिथड़ों के फ्लैप की तरह
समर्पण के लिए तैयार शरीर से...
मेरे माथे पर एक कतरा गिरा...
वह गुप्त रूप से कांपते हुए कांप उठा...
(सब कुछ, सब कुछ - जैसे उस समय जब बिस्तर पर थे
इच्छाएं आपस में जुड़ी हुई हैं...)
और वहाँ - संगीतमय तूफ़ान के पीछे -
अचानक प्रकट हुआ (जैसा तब हुआ था)
कुछ छवि - उदास, दूर,
समझ से परे कभी नहीं...
और पंख नीले रंग में सफेद हैं,
और अलौकिक सन्नाटा...
लेकिन यह शांत स्ट्रिंग
संगीतमय तूफ़ान में डूबना...

क्या हुआ? - वह सब कुछ जो होना चाहिए:
हाथ मिलाना, बातचीत,
नीची निगाहें...
भविष्य अलग हो गया है
बमुश्किल ध्यान देने योग्य रेखा
वर्तमान से... वह बन गया
परिवार में। वो सुंदर है
उसने सबसे छोटी बेटी को मोहित कर लिया।
और राज्य (राज्य के स्वामित्व के बिना)
उसने उससे वादा किया। और उसे
उसने विश्वास किया, पीला पड़ गया...
और उसका घर जेल में है
वह मुड़ा (हालाँकि बिलकुल नहीं
यह घर किसी जेल जैसा नहीं लग रहा था...)
लेकिन यह पराया, खोखला, जंगली हो गया
पहले से मीठी हर चीज़ चारों ओर है -
इस अजीब जादू के तहत
नई चीज़ों का वादा करने वाले भाषण,
इस राक्षसी चमक के नीचे
आँखें ज्वाला से छलक रही हैं...
वही जीवन है, वही सुख है, वही तत्व है,
उसे उसमें एक हीरो मिला, -
और पूरा परिवार, और सभी रिश्तेदार
वे घृणित हैं और उसकी हर बात में हस्तक्षेप करते हैं,
और उसका सारा उत्साह कई गुना बढ़ जाता है...
वह खुद नहीं जानती
वह फ़्लर्ट क्यों नहीं कर सकता?
वह लगभग पागल हो गई है...
ओर वह? -
वह झिझकता है; वह स्वयं नहीं जानता
वह झिझक क्यों रहा है, किसलिए?
और यह बिल्कुल भी लुभाता नहीं है
उनकी सेना का दानवत्व...
नहीं, मेरा हीरो काफी सूक्ष्म है
और जानने योग्य नहीं
बेचारा बच्चा कितना कष्ट सहता है,
आप एक बच्चे को क्या ख़ुशी दे सकते हैं?
अब - उसकी एकमात्र शक्ति में...
नहीं, नहीं... लेकिन वे मेरे सीने में जम गये
अब तक उग्र जुनून,
और कोई फुसफुसाता है: रुको...
वह ठंडा दिमाग है, क्रूर दिमाग है
अप्रत्याशित अधिकारों में प्रवेश किया...
वह एकाकी जीवन की पीड़ा है
मुखिया ने भविष्यवाणी की...
"नहीं, वह प्यार नहीं करता, वह खेलता है,"
वह भाग्य को कोसते हुए दोहराती है, -
क्यों सताता और डराता है
वह रक्षाहीन है, मैं...
वह समझाने में जल्दबाजी नहीं करता
ऐसा लगता है जैसे वह किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा हो..."
(देखें: इस तरह एक शिकारी शक्ति जमा करता है:
अब वह अपने बीमार पंख फड़फड़ाएगा,
यह चुपचाप घास के मैदान पर उतरेगा
और वह जीवित रक्त पीएगा
पहले से ही भय से बाहर - पागल,
एक कांपता हुआ शिकार...) - यहाँ प्यार है
वह पिशाच युग
जिसने मुझे अपंग बना दिया
मनुष्य की उपाधि के योग्य!

तीन बार शापित हो, दुखी उम्र!
इस जगह पर एक और दूल्हा
मैं बहुत पहले ही अपने पैरों की धूल झाड़ चुका होता,
लेकिन मेरा हीरो बहुत ईमानदार था
और वह उसे धोखा नहीं दे सका:
उसे अपने अजीब स्वभाव पर घमंड नहीं था,
और यह उसे जानने के लिए दिया गया था
क्या राक्षस और डॉन जुआन
उस उम्र में व्यवहार करना अजीब था...
वह बहुत कुछ जानता था - अपने दुःख के लिए,
अच्छे कारणों से "सनकी" के रूप में जाना जाता है
उस मैत्रीपूर्ण मानव गायक मंडली में,
जिसे हम अक्सर कहते हैं
(आपस में) - भेड़ों का झुंड...
लेकिन - "लोगों की आवाज़ भगवान की आवाज़ है"
और हमें इसे अधिक बार याद रखने की आवश्यकता है,
कम से कम, उदाहरण के लिए, अब:
काश वह थोड़ा और मूर्ख होता
(हालांकि, क्या यह उसकी गलती है?) -
शायद सबसे अच्छा तरीका
वह अपने लिए चयन कर सकती थी
और शायद इतनी कोमलता के साथ
एक नेक लड़की को बांधना
इसका भाग्य ठंडा और विद्रोही है, -
मेरा हीरो पूरी तरह गलत था...

लेकिन सब कुछ अनिवार्य रूप से चला गया
मेरे अपने तरीके से। पत्ता पहले से ही सरसरा रहा है,
घूमना. और अजेय
घर की आत्मा बूढ़ी हो रही थी।
बाल्कन पर बातचीत
राजनयिक पहले ही नेतृत्व कर चुके हैं
सैनिक आए और सो गए,
नेवा कोहरे में डूबा हुआ है,
और नागरिक चले गये
और नागरिकों ने प्रश्न पूछना शुरू कर दिया:
गिरफ़्तारियाँ, तलाशी, निंदा
और अनगिनत हत्या के प्रयास हुए हैं...
और एक असली किताबी चूहा
मेरा बायरन इस अँधेरे के बीच में खड़ा था;
उनके पास एक शानदार शोध प्रबंध है
बेहतरीन प्रशंसा हासिल की
और उन्होंने वारसॉ में विभाग स्वीकार कर लिया...
व्याख्यान देने के लिए तैयार हो रहे हैं,
नागरिक कानून में उलझा हुआ
एक ऐसी आत्मा के साथ जो थकने लगी है, -
उसने विनम्रतापूर्वक उसे अपना हाथ दिया,
उसे मेरी नियति से बांध दिया
और वह उसे अपने साथ दूर तक ले गया,
मेरे दिल में पहले से ही बोरियत है, -
ताकि उनकी पत्नी उनके साथ स्टार तक जा सकें
साझा पुस्तक कार्य...

दो साल बीत गए. एक विस्फोट हुआ
कैथरीन नहर से,
रूस को बादल से ढकना।
हर चीज़ का दूर से ही आभास हो जाता है,
वो मनहूस घड़ी आएगी,
कि ऐसा कार्ड आयेगा...
और दिन का यह शताब्दी घंटा -
आखिरी को मार्च का पहला कहा जाता है।

परिवार में दुख का माहौल है. समाप्त कर दिया
ऐसा लगता है जैसे इसका एक बड़ा हिस्सा है:
सबसे छोटी बेटी ने सबका मनोरंजन किया,
लेकिन उसने परिवार छोड़ दिया
लेकिन जीवन भ्रमित करने वाला और कठिन दोनों है:
फिर रूस पर धुआं छा गया...
पिता, भूरे रंग का हो गया, धुएँ में देखता है...
तड़प! मेरी बेटी से छोटी सी खबर...
अचानक वह वापस आती है...
उसके साथ क्या? कितनी पतली आकृति पारदर्शी है!
पतला, थका हुआ, पीला...
और उनकी गोद में एक बच्चा है.

अध्याय दो

उन वर्षों में, दूर, बहरा,
नींद और अँधेरा हमारे दिलों में राज करता है:
रूस पर पोबेडोनोस्तसेव
उल्लू के पंख फैलाओ,
और न तो दिन था और न ही रात
लेकिन केवल विशाल पंखों की छाया;
उन्होंने एक अद्भुत वृत्त की रूपरेखा तैयार की
रूस, उसकी आँखों में देख रहा है
एक जादूगर की काँच भरी निगाह से;
एक अद्भुत परी कथा की चतुराई भरी बातचीत के तहत
एक सुंदरता के लिए सो जाना मुश्किल नहीं है, -
और वह धूमिल हो गई
आशाएँ, विचार, जुनून सो गए...
लेकिन वह भी काले मंत्रों के घेरे में
लैनिटा ने अपना तन रंगा:
और जादूगर सत्ता में है
वह ताकत से भरपूर लग रही थी
जो लोहे के हाथ से
बेकार की उलझन में फंसा हुआ...
जादूगर ने एक हाथ से धूप जलाया,
और नीले और घुंघराले की एक धारा
ओस वाली धूप धूम्रपान कर रही थी... लेकिन -
उसने अपना दूसरा हड्डी वाला हाथ रखा
जीवित आत्माओं को आश्रय दिया जाता है।

उन अति प्राचीन वर्षों में
पीटर्सबर्ग और भी अधिक दुर्जेय था,
कम से कम भारी नहीं, भूरा नहीं
किले के नीचे पानी लुढ़क गया
असीम नेवा...
संगीन चमक रही थी, झंकार रो रही थी,
और वही देवियाँ और डांडियाँ
हमने यहां द्वीपों के लिए उड़ान भरी,
और बमुश्किल सुनाई देने वाली हंसी वाला घोड़ा भी
उसने घोड़े को अपनी ओर उत्तर दिया,
और एक काली मूंछें, फर के साथ मिश्रित होकर,
मेरी आँखों और होठों पर गुदगुदी हुई...
मुझे याद है, मुझे भी याद है,
मैं सारी दुनिया भूलकर तुम्हारे साथ उड़ गया,
लेकिन... वास्तव में, इसका कोई मतलब नहीं है,
मेरे दोस्त, इसमें ख़ुशी थोड़ी है...

पूर्वी भयानक भोर
उन वर्षों में मैं अभी भी थोड़ा लाल था...
सेंट पीटर्सबर्ग भीड़ घूरती रही
राजा के आज्ञाकारी...
लोगों की सचमुच भीड़ उमड़ रही थी
दरवाजे पर मेडल प्राप्त कोचमैन
भारी घोड़े गर्म थे,
पैनल पर पुलिसकर्मी
उन्होंने दर्शकों को खदेड़ दिया... "हुर्रे"
कोई जोर से उसे चालू कर देता है,
और राजा - विशाल, पानीदार -
अपने परिवार के साथ यार्ड से यात्रा...
यह वसंत है, लेकिन सूरज मूर्खतापूर्ण ढंग से चमक रहा है,
ईस्टर तक पूरे सात सप्ताह हैं,
और छतों से ठंडी बूँदें
पहले से ही मेरे कॉलर के पीछे मूर्खतापूर्ण ढंग से
आपकी पीठ को ठंडा करते हुए नीचे की ओर फिसलता है...
जिधर भी मुड़ो सब हवा है...
"इस दुनिया में रहना कितना दुखद है" -
आप पोखर से बचते हुए बड़बड़ाते हैं;
कुत्ता आपके पैरों के नीचे नोचता है,
जासूस की गालियाँ चमकती हैं,
आँगन से खट्टी बदबू आ रही है,
और "राजकुमार" चिल्लाता है: "वस्त्र, वस्त्र!"
और एक राहगीर का चेहरा मिलना,
मैं उसके चेहरे पर कोई परवाह नहीं करूंगा
काश मेरी भी यही इच्छाएँ होतीं
मैंने इसे उसकी आँखों में नहीं पढ़ा...

लेकिन मई की रातों से पहले
सारा शहर सो गया
और क्षितिज का विस्तार हुआ;
हमारे पीछे एक बड़ा महीना है
चेहरा रहस्यमय ढंग से लाल हो गया था
अनंत की सुबह से पहले...
ओह, मेरे मायावी शहर,
आप रसातल से ऊपर क्यों उठे?
क्या तुम्हें याद है: रात को सफेद रंग में बाहर आना
जहां स्फिंक्स समुद्र में दिखता है,
और तराशे गए ग्रेनाइट पर
मेरा भारी सिर झुकाकर,
आप सुन सकते हैं: दूरी में, दूरी में,
मानो समुद्र से, ध्वनि चिंताजनक है,
भगवान के आकाश के लिए असंभव
और पृथ्वी के लिए असामान्य...
आपने एक देवदूत की तरह पूरी दूरी देखी
किले के शिखर पर; इसलिए -
(सपना या हकीकत): एक अद्भुत बेड़ा,
व्यापक रूप से तैनात पार्श्व,
अचानक नेवा को अवरुद्ध कर दिया...
और संप्रभु संस्थापक स्वयं
मुख्य युद्धपोत पर खड़ा है...
कई लोगों ने यही सपना देखा...
तुम्हारे किस तरह के सपने हैं, रूस?
कौन से तूफ़ान नियति में हैं?
लेकिन ये समय बहरा है
बेशक, हर किसी को सपने नहीं आते...
हाँ, और वहाँ कोई लोग नहीं थे
इस अद्भुत क्षण में चौक पर
(एक प्रेमी ने देर कर दी
उसने जल्दी से अपना कॉलर ऊपर किया...)
लेकिन फ़ीड के पीछे स्कार्लेट धाराओं में
आने वाला दिन पहले से ही चमक रहा था,
और सुप्त पताकाएँ
सुबह की हवा पहले से ही चल रही थी,
अंतहीन रूप से फैला हुआ
यह पहले से ही एक खूनी सुबह है,
आर्थर और त्सुशिमा को धमकी देना,
नौ जनवरी को धमकी...

अध्याय तीन

पिता रोज़ एले में रहते हैं
अब थकान से बहस नहीं,
और मेरे बेटे की ट्रेन ठंड में भाग रही है
हमारे मूल समुद्र के तट से...
जेंडरमेस, रेल, लालटेन,
शब्दजाल और सदियों पुरानी बातें, -
और अब - एक बीमार सुबह की किरणों में
पोलिश रूस के पिछवाड़े...
यहाँ वह सब कुछ है जो था, वह सब कुछ जो है,
तामसिक चिमेरा द्वारा फुलाया गया;
कॉपरनिकस स्वयं बदला लेना चाहता है,
एक खाली गोले पर झुकना...
"बदला! बदला!" - ठंडे कच्चे लोहे में
वारसॉ पर एक प्रतिध्वनि की तरह बजता है:
वह एक दुष्ट घोड़े पर सवार पैन फ्रॉस्ट है
खूनी स्पर खड़खड़ाता है...
यहाँ पिघलना है: यह अधिक स्पष्ट रूप से चमकेगा
आकाश का किनारा पीला है,
और महिलाओं की आंखें अधिक बोल्ड हो जाती हैं
आपका सर्कल स्नेहपूर्ण और चापलूसी वाला है...
परन्तु वह सब कुछ जो आकाश में, पृथ्वी पर है,
अभी भी उदासी से भरा हुआ...
गीले अँधेरे में यूरोप के लिए बस एक रेल
ईमानदार स्टील से चमकता है.

स्टेशन थूक से सना हुआ है; मकानों,
बर्फ़ीले तूफ़ान के प्रति कपटपूर्ण रूप से समर्पित;
विस्तुला पर बना पुल एक जेल की तरह है;
पिता, एक बुरी बीमारी से पीड़ित, -
अधिक से अधिक भाग्य का प्रिय;
उसके लिए और इस तुच्छ संसार में
किसी अद्भुत चीज़ के सपने;
वह पत्थर में रोटी देखना चाहता है,
अमरत्व का चिन्ह मृत्यु शय्या पर है,
लालटेन की धीमी रोशनी के पीछे
वह भोर की कल्पना करता है
तुम्हारा, भगवान जो पोलैंड को भूल गया है! -
वह अपनी जवानी के साथ यहाँ क्या कर रहा है?
वह लालच से हवा से क्या माँगता है? -
पतझड़ के दिनों का भूला हुआ पत्ता
हाँ, हवा सूखी धूल ले जाती है!
और रात बीतती जाती है, ठंढ लाती है,
थकान, नींद की इच्छाएँ...
सड़कों के नाम कितने घृणित हैं!
यहाँ, अंततः, "रोज़ एले" है!.. -
एक अनोखा पल:
नींद में डूबा है अस्पताल,-
लेकिन एक चमकदार खिड़की के फ्रेम में
खड़े होकर, किसी की ओर मुड़कर,
पिता...और बेटा, मुश्किल से सांस ले रहे हैं,
वह देखता है, अपनी आंखों पर भरोसा नहीं कर रहा...
मानो किसी अस्पष्ट स्वप्न में आत्मा हो
वह युवा द्वारा जमे हुए था,
और बुरे विचार को दूर नहीं किया जा सकता:
"वह अभी भी जीवित है!... एक अजीब वारसॉ में
उनसे कानून के बारे में बात करें
उसके साथ वकीलों की आलोचना करें!..'
लेकिन सब कुछ एक मिनट का मामला है:
बेटा जल्दी से गेट ढूंढता है
(अस्पताल पहले से ही बंद है)
वह साहसपूर्वक कॉल लेता है
और वह प्रवेश करता है... सीढ़ियाँ चरमराती हैं...
थका हुआ, सड़क से गंदा
वह सीढ़ियाँ चढ़ता है
बिना दया और बिना चिंता के...
मोमबत्ती टिमटिमाती है... श्रीमान
उसका रास्ता रोक लिया
और, झाँकते हुए, वह सख्ती से कहता है:
"क्या आप प्रोफेसर के बेटे हैं?" - "हाँ बेटा..."
फिर (दोस्ताना चेहरे के साथ):
"कृपया। वह पाँच बजे मर गया। वहाँ..."

ताबूत में पिता सूखे और सीधे थे।
नाक तो सीधी थी, पर चील बन गयी।
यह टूटा-फूटा बिस्तर दयनीय था,
और एक कमरे में, पराया और तंग,
मृत व्यक्ति समीक्षा के लिए एकत्र हुआ
शांत, पीला, शब्दहीन...
"अब उसे अच्छा आराम मिलेगा" -
बेटे ने शांत भाव से सोचा
खुले दरवाज़े से देखते हुए...
(कोई न कोई हमेशा उसके साथ रहता है
मैंने देखा कि मोमबत्तियों की लपटें कहाँ थीं,
लापरवाहों के प्रभाव में
झुकते हुए, यह चिंताजनक रूप से प्रकाशित होता है
पीला चेहरा, जूते, संकीर्ण कंधे, -
और, सीधा होकर, वह कमजोर रूप से खींचता है
दीवार पर अन्य छायाएँ...
और रात खड़ी है, खिड़की पर खड़ी है...)
और बेटा सोचता है: “मौत की छुट्टी कहाँ है?
पापा के चेहरे पर अजीब सी शांति है...
कहाँ हैं ख्यालों के छाले, पीड़ा की झुर्रियाँ,
जुनून, निराशा और ऊब?
या क्या मौत उन्हें बिना किसी निशान के बहा ले गई?" -
लेकिन हर कोई थक गया है. मृतक
आज वह अकेले सो सकता है.
रिश्तेदार चले गए. इकलौता बेटा
एक लाश पर झुक गया... एक डाकू की तरह,
वह सावधानी से हटाना चाहता है
सुन्न हाथ से अंगूठी...
(एक अनुभवहीन व्यक्ति के लिए साहसपूर्वक कार्य करना कठिन है
मृतकों के लिए, अपनी उंगलियां सीधी करें)।
और सिर्फ घुटने टेक कर
मरे हुए आदमी की छाती के ऊपर,
उसने क्या-क्या परछाइयाँ देखीं
इस ओर मुँह करके लेट जाओ...
जब अनियंत्रित उंगलियों से
अंगूठी कठोर ताबूत में फिसल गई,
बेटे ने अपने पिता के माथे को बपतिस्मा दिया,
उस पर पथिकों के चिन्ह पढ़कर,
दुनिया भर में भाग्य द्वारा संचालित...
मैंने अपने हाथ, अपनी छवि, अपनी मोमबत्तियाँ सीधी कीं,
फेंके हुए कंधों को देखा
और वह यह कहते हुए चला गया: "भगवान तुम्हारे साथ रहें।"

हाँ, तब बेटा अपने पिता से प्यार करता था
पहली बार - और शायद आखिरी बार,
अंतिम संस्कार सेवाओं की बोरियत के माध्यम से, जनता,
जीवन की अंतहीन अश्लीलता के माध्यम से...
पिता बहुत सख्ती से झूठ नहीं बोलते थे:
बालों का एक टूटा हुआ गुच्छा बाहर निकला हुआ था;
गुप्त चिंता के साथ व्यापक और व्यापक
आँख खुली, नाक झुकी;
मुस्कान दयनीय और कुटिल थी
लूज़ लिप्स...
लेकिन क्षय सौंदर्य है
बेवजह जीत गए...
इस खूबसूरती में ऐसा लग रहा था
वह अपनी पुरानी शिकायतें भूल गया
और हलचल पर मुस्कुराया
किसी और की सैन्य स्मारक सेवा...
और भीड़ ने यथासंभव प्रयास किया:
ताबूत के ऊपर भाषण दिये गये;
महिला ने फूल हटा दिये
उसके उठे हुए कंधे;
फिर वह ताबूत के किनारों पर लेट गया
एक निर्विवाद धारी के साथ नेतृत्व
(ताकि पुनर्जीवित होकर वह उठ न सके)।
फिर, निश्छल दुःख के साथ,
सरकारी बरामदे से दूर
उन्होंने एक-दूसरे को कुचलते हुए ताबूत को घसीटा...
बर्फ रहित बर्फ़ीला तूफ़ान चिल्लाया।
एक बुरे दिन ने एक बुरी रात को रास्ता दे दिया।

अपरिचित चौराहों के माध्यम से
शहर से एक खाली मैदान तक
हर कोई ताबूत के पीछे चल रहा था...
कब्रिस्तान को कहा जाता था: "विल"।
हाँ! हम आज़ादी का गीत सुनते हैं,
जब कब्र खोदने वाला फावड़े से वार करता है
पीली मिट्टी के ढेरों पर;
जब जेल का दरवाज़ा खुलता है;
जब हम अपनी पत्नियों को धोखा देते हैं,
और पत्नियाँ हमारे लिये हैं; जब, सीखा
किसी के अधिकारों का उल्लंघन करने के बारे में,
हम मंत्रियों और कानूनों को धमकी देते हैं
बंद अपार्टमेंट से;
पूंजी पर ब्याज कब है
आदर्श से मुक्त;
जब... -कब्रिस्तान में शांति थी।
और वास्तव में इसमें कुछ मुफ़्त जैसी गंध आ रही थी:
अंत्येष्टि की बोरियत हुई खत्म,
यहाँ कौवों का हर्षित हुड़दंग है
घंटियों की गड़गड़ाहट के साथ विलीन...
दिल कितना भी खाली हो,
हर कोई जानता था: यह जीवन जल गया...
और सूरज भी देखता रहा
मेरे गरीब पिता की कब्र पर.

बेटे ने भी तलाश की, ढूंढने की कोशिश की
कम से कम पीले छेद में कुछ तो है...
लेकिन सब कुछ चमक गया, धुंधला हो गया,
अपनी आँखें मूँद लेना, अपनी छाती सिकोड़ लेना...
तीन दिन तीन कठिन वर्षों के समान हैं!
उसे लगा कि उसका खून ठंडा हो गया है...
मानवीय अश्लीलता? इले - मौसम?
या - पुत्रवत प्रेम? -
चेतना के प्रथम वर्षों से पिता
मेरी आत्मा में एक बच्चा छोड़ गया
भारी यादें -
वह अपने पिता को कभी नहीं जानता था।
वे संयोगवश ही मिले
विभिन्न शहरों में रहना,
हर तरह से इतना पराया
(शायद, सबसे गुप्त लोगों को छोड़कर)।
उनके पिता एक अतिथि के रूप में उनसे मिलने आये,
झुके हुए, लाल घेरों के साथ
आँखों के आसपास. लंगड़े शब्दों के पीछे
गुस्सा अक्सर भड़क उठता है...
उदासी और बुरे विचारों को प्रेरित किया
उसका सनकी, भारी मन,
फिल्मी विचारों का कोहरा गंदा है।
(और विचार मूर्खतापूर्ण, युवा हैं...)
और केवल एक दयालु, चापलूसी भरी नज़र,
कभी-कभी मैं चुपके से गिर जाता था
मेरे बेटे पर, एक अजीब पहेली
एक उबाऊ बातचीत में शामिल होना...
बेटे को याद है: नर्सरी में, सोफ़े पर
पिता बैठते हैं, धूम्रपान करते हैं और क्रोधित होते हैं;
और वह, पागलों की तरह जंगली हो रहा है,
कोहरे में अपने पिता के सामने घूमना...
अचानक (क्रोधित, मूर्ख बच्चा!) -
मानो कोई राक्षस उसे धकेल रहा हो,
और वह सिर झुकाकर अपने पिता के पास दौड़ता है
कोहनी के पास एक पिन...
उलझन में, दर्द से पीला,
वह बेतहाशा चिल्लाया...
ये चीख
सहसा तेज प्रकट हुआ
यहाँ, कब्र के ऊपर, "वोला" पर, -
और बेटा जाग गया... बर्फ़ीला तूफ़ान सीटी;
भीड़; कब्र खोदने वाला पहाड़ी को समतल करता है;
एक भूरा पत्ता सरसराता और धड़कता है...
और महिला फूट-फूट कर रोने लगती है
अजेय और उज्ज्वल...
उसे कोई नहीं जानता. चेलो
मातमी घूँघट से ढका हुआ।
वहां क्या है? स्वर्गीय सौंदर्य
क्या यह चमकता है? या - वहाँ
एक बदसूरत बूढ़ी औरत का चेहरा
और आँसू आलस्य से लुढ़कते हैं
धँसे हुए गालों पर?
और फिर क्या वह अस्पताल में नहीं है?
क्या आपने अपने बेटे के साथ ताबूत की रखवाली की?
तो वो बिना मुँह खोले चली गई...
विदेशी लोग चारों ओर भीड़ लगा रहे हैं...
और मुझे अपने पिता के लिए खेद है, मुझे अविश्वसनीय रूप से खेद है:
उन्हें भी बचपन से मिला
फ़्लौबर्ट की अजीब विरासत -
शिक्षा भावुकतापूर्ण.
अंतिम संस्कार सेवाओं और जनता से
पुत्र का जन्म हुआ; लेकिन मेरे पिता के घर के लिए
वह आ रहा है। हम वहां जायेंगे
आइए उस पर आखिरी नजर डालें
पिता के जीवन के लिए (ताकि मुँह
दुनिया में कवियों की प्रशंसा नहीं होती थी!)
बेटा अंदर आता है. बादल छाए हुए, खाली
नम, अंधेरा अपार्टमेंट...
सनकी समझे जाने की आदत हो गई है
पिता - उन्हें ऐसा करने का अधिकार था:
हर बात पर मोहर थी
उसका उदास स्वभाव;
वह एक प्रोफेसर और डीन थे;
उनमें वैज्ञानिक खूबियाँ थीं;
एक सस्ते रेस्टोरेंट में गया
खाने के लिए - और नौकर नहीं रखे;
सड़क पर बग़ल में दौड़ना
जल्दी से, भूखे कुत्ते की तरह,
फर कोट में बेकार
घिसे हुए कॉलर के साथ;
और उन्होंने उसे बैठे देखा
काले स्लीपरों के ढेर पर;
यहाँ वह अक्सर विश्राम करते थे,
एकटक निगाह रखना
अतीत में... उसने "अशक्त" कर दिया
जीवन में हम हर चीज को सख्ती से महत्व देते हैं:
वर्षों से खुद को तरोताजा नहीं किया हूं
उसकी मनहूस मांद;
फर्नीचर पर, किताबों के ढेर पर
धूल धूसर परतों में पड़ी थी;
वह यहाँ फर कोट में बैठने का आदी है
और मैंने वर्षों से चूल्हा नहीं जलाया है;
उसने हर चीज़ का ध्यान रखा और उसे ढेर में रख दिया:
कागज, कपड़े के टुकड़े,
पत्तियां, ब्रेड क्रस्ट, पंख,
सिगरेट के डिब्बे
बिना धुले कपड़ों का ढेर,
महिलाओं और रिश्तेदारों के चित्र, पत्र
और यहां तक ​​कि उनके अंदर क्या है
मैं तुम्हें कविताएँ नहीं सुनाऊँगा...
और अंत में - ख़राब रोशनी
वारसॉ आइकन मामलों पर गिर गया
और एजेंडों और रिपोर्टों पर
"आध्यात्मिक और नैतिक वार्तालाप..."
तो, जिंदगी से दुखद हिसाब चुकता करते हुए,
यौवन के उत्साह को तुच्छ जानकर,
यह फ़ॉस्ट, एक बार कट्टरपंथी,
"मैं बेहतर हो गया", कमजोर हो गया... और सब कुछ भूल गया;
आख़िरकार, जीवन अब नहीं जलता - धुँआ उठता है,
और वे इसमें नीरस हो गये
शब्द: "स्वतंत्रता" और "यहूदी"
केवल संगीत ने मुझे जगाया
एक भारी सपना:
बड़बड़ाने वालों की बोलती बंद हो गई;
कचरा सुंदरता में बदल गया;
झुके हुए कंधे सीधे हो गये;
पियानो ने अप्रत्याशित ताकत के साथ गाया,
अनसुनी आवाज़ों से जागना:
जुनून और ऊब का अभिशाप,
शर्म, शोक, हल्की उदासी...
और अंत में - दुष्ट उपभोग
अपनी इच्छा से उसने हासिल किया,
और वह एक बुरे अस्पताल में पहुंच गया
यह आधुनिक हार्पागोन...

मेरे पिता ऐसे ही रहते थे: एक कंजूस, भूला हुआ
लोग, और भगवान, और हम,
या एक बेघर और दलित कुत्ता
एक क्रूर शहरी क्रश में.
और वह स्वयं... वह अन्य क्षणों को जानता था
अविस्मरणीय शक्ति!
ऊब, दुर्गंध और आवेश में कोई आश्चर्य नहीं
उसकी आत्मा एक प्रकार की प्रतिभा है
उदास कभी-कभी उड़ जाता था;
और शुमान आवाजों से जाग गया
उसके क्रोधित हाथ
वह जानता था कि उसके पीछे ठंड है...
और शायद अंधेरे किंवदंतियों में
उसकी अंधी आत्मा, अँधेरे में -
बड़ी-बड़ी आँखों की स्मृति बनी रही
और पहाड़ों में टूटे हुए पंख...
जिसमें ये याद धुंधली झलकती है,
वह अजीब है और लोगों से मिलता-जुलता नहीं है:
उनका सारा जीवन - पहले से ही एक कवि
पवित्र कांपता हुआ आलिंगन करता है
वह बहरा और अंधा और गूंगा है,
एक निश्चित देवता इसमें विश्राम करता है,
दानव उसे तबाह कर रहा है,
जिस पर व्रुबेल थक गया था...
उनकी अंतर्दृष्टि गहरी है
परन्तु वे रात के अन्धकार में डूब गए,
और सपनों में ठंडा और क्रूर
वह "बुद्धि से शोक" देखता है।

शिकायतों के बोझ तले दबा है देश,
बेशर्म हिंसा के घेरे में -
एक देवदूत की तरह, वह अपने पंख नीचे कर लेता है,
एक औरत की तरह वह अपनी शर्म खो देती है.
लोगों की प्रतिभा खामोश है,
और वह आवाज नहीं देता,
आलस्य का जुआ उतार फेंकने में असमर्थ,
लोग खेतों में खो गए।
और केवल मेरे बेटे के बारे में, एक पाखण्डी,
माँ रात भर रोती है पागलों की तरह,
पिता शत्रु को श्राप दे
(आख़िरकार, बूढ़ों के पास खोने के लिए कुछ नहीं है!..)
और बेटा - उसने अपनी पितृभूमि को धोखा दिया!
वह लालच से शत्रु के साथ शराब पीता है,
और हवा खिड़की से टूट जाती है,
विवेक और जीवन से अपील...

क्या यह आप भी नहीं हैं, वारसॉ,
गौरवशाली ध्रुवों की राजधानी,
भीड़ ने मुझे झपकी लेने पर मजबूर कर दिया
सैन्य रूसी अश्लील?
जीवन चुपचाप भूमिगत है,
रईसों के महल खामोश हैं...
सभी सिरों पर केवल पैन फ्रॉस्ट
विस्तार में जमकर खोजबीन!
तुम्हारे ऊपर तेजी से उड़ेगा
उसका भूरा सिर
या आस्तीन मोड़ना
वे घरों पर तूफान मचाकर उठ खड़े होंगे,
या घोड़ा हिनहिनाता है - और तारों का बजना
टेलीग्राफ का तार जवाब देगा,
या पैन क्रोधित अवसर पैदा करेगा,
और कच्चा लोहा स्पष्ट रूप से दोहराएगा
जमे हुए खुर की धड़कन
खाली फुटपाथ के साथ...
और फिर से सिर झुकाकर,
पैन चुप है, उदासी से मारा गया...
और, एक दुष्ट घोड़े पर यात्रा करते हुए,
खूनी स्पर खड़खड़ाता है...
बदला! बदला! - तो वारसॉ पर गूँजती है
ठंडे कच्चे लोहे में बजता है!

कैफे और बार अभी भी उज्ज्वल हैं,
शरीर का व्यापार करता है "नई दुनिया",
बेशर्म फुटपाथों का झुंड,
लेकिन गलियों में कोई जिंदगी नहीं है,
वहाँ अँधेरा है और तेज़ बर्फ़ीला तूफ़ान है...
अब आकाश को दया आई - और बर्फ को
दौड़ने से भागती हुई जिंदगी डूब जाती है,
अपना ही आकर्षण लाता है...
यह मुड़ता है, रेंगता है, सरसराहट करता है,
यह शांत, शाश्वत और प्राचीन है...
मेरे प्यारे और मासूम हीरो,
वह तुम्हें भी बर्बाद कर देगा
जबकि लक्ष्यहीन और उदास,
अपने पिता को बमुश्किल दफनाया,
तुम भटकते हो, तुम अंतहीन भटकते हो
बीमारों और लंपटों की भीड़ में...
अब कोई भावनाएँ या विचार नहीं हैं,
सूनी आँखों में चमक नहीं होती,
मानो दिल भटक रहा हो
उम्र दस साल...
यहाँ लालटेन एक डरपोक रोशनी डालती है...
कोने के आसपास से एक महिला की तरह
कोई चापलूसी से रेंग रहा है...
यहाँ - उसने चापलूसी की, रेंग कर ऊपर आई,
और मैंने झट से अपना दिल निचोड़ लिया
अवर्णनीय उदासी
एक भारी हाथ की तरह
उसने उसे नीचे झुकाया और ज़मीन पर पटक दिया...
और वह अकेले नहीं जा रहा है,
और निश्चित रूप से किसी नये व्यक्ति के साथ...
यह तेजी से नीचे की ओर ले जाता है
उनका "क्राकोव्स्की प्रेज़ेडमीस्की";
यहाँ विस्तुला है - बर्फ़ीला तूफ़ान नरक...
घरों के पीछे सुरक्षा की तलाश में,
ठंड से दाँत किटकिटा रहे हैं,
वह फिर पीछे मुड़ा...
फिर से गोले के ऊपर कॉपरनिकस
बर्फ के नीचे गहरी सोच में...
(और आपके बगल में एक दोस्त या प्रतिद्वंद्वी है -
उदासी है...) दाहिनी ओर वह
मैंने इसे थोड़ा ऊपर की ओर मोड़ दिया...
एक क्षण के लिए अंधी निगाहें फिसल गईं
रूढ़िवादी कैथेड्रल के अनुसार.
(कुछ बहुत महत्वपूर्ण चोर,
इसे बनाने के बाद, मैंने इसे पूरा नहीं किया...)
मेरे हीरो ने जल्दी से अपनी गति दोगुनी कर दी,
लेकिन जल्द ही मैं फिर से थक गया -
वह पहले से ही कांपने लगा था
अजेय छोटा कांपना
(इसमें सब कुछ दर्दनाक रूप से आपस में जुड़ा हुआ है:
लालसा, थकान और ठंढ...)
पहले से ही घंटों ऑफ-रोड
वह बर्फ में घूमता रहा
न नींद, न आराम, न लक्ष्य...
बर्फ़ीले तूफ़ान की बुरी चीख़ कम हो गई,
और एक सपना वारसॉ पर पड़ता है...
और कहाँ जाना है? पेशाब नहीं
पूरी रात शहर में घूमें। -
अब कोई मदद करने वाला नहीं है!
अब वह रात के बिल्कुल मध्य में है!
ओह, तुम्हारी निगाहें काली हैं, रातें अंधेरी हैं,
और पत्थर का दिल बहरा है,
बिना पछतावे के और बिना सुने,
उन अंधे घरों की तरह!
केवल बर्फ़ फड़फड़ाती है - शाश्वत, सफ़ेद,
सर्दियों में, वह चौक पर बर्फबारी करेगा,
और मुर्दे शरीर को ढँक देंगे,
वसंत ऋतु में यह धाराओं में बहेगा...
लेकिन मेरे हीरो के ख्यालों में
यह लगभग असंगत बकवास है...
आ रहा है... (एक पगडंडी बर्फ के बीच से गुजरती है
एक, लेकिन उनमें से दो थे...)
मेरे कानों में कुछ अस्पष्ट सा बज रहा है...
अचानक - एक अंतहीन बाड़
संभवतः एक सैक्सन उद्यान...
वह चुपचाप उसके सामने झुक गया।

जब आप प्रेरित और पददलित होते हैं
लोग, परवाह, या उदासी;
जब समाधि के नीचे
वह सब कुछ जिसने तुम्हें मोहित किया है वह सो रहा है;
जब शहरी रेगिस्तान से होकर,
हताश और बीमार
आप घर आ रहे हैं
और ठंढ मेरी पलकों को बोझिल कर देती है,
फिर - एक पल के लिए रुकें
रात का सन्नाटा सुनो:
सुनकर तुम्हें एक और जीवन का आभास होगा,
जिसे तू दिन भर में न समझ सका;
आप इसे नये ढंग से देखेंगे
बर्फीली सड़कों की दूरी, आग का धुआं,
रात चुपचाप सुबह का इंतज़ार कर रही है
सफेद झाड़ीदार बगीचे के ऊपर,
और आकाश किताबों के बीच एक किताब है;
तुम अपनी आत्मा को खाली पाओगे
फिर माँ की छवि को नमन किया जाता है,
और इस अतुलनीय क्षण में -
लालटेन ग्लास पर पैटर्न,
पाला जो रक्त को जमा देता है
आपका ठंडा प्यार -
कृतज्ञ हृदय में सब कुछ जगमगा उठेगा,
तब आप सब कुछ आशीर्वाद देंगे,
यह महसूस करते हुए कि जीवन बहुत अधिक है,
क्वांटम सैटिस की तुलना में 1 वसीयत का ब्रांड,
और दुनिया हमेशा की तरह खूबसूरत है।
. . . . . . . . . . . . . . . .

इन दृष्टांतों ने मेरा ध्यान खींचा - कई अलग-अलग संगठन, विचार...

सामान्य तौर पर, स्वयं देखें!

यादृच्छिक सुविधाओं को मिटा दें - और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है।
अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोक

जो व्यक्ति सौंदर्य के लिए लगन से प्रयास करता है, उसके हृदय में यह उस व्यक्ति की आंखों की तुलना में अधिक चमकीला होता है जो इसका चिंतन करता है।
जिब्रान ख़लील जिब्रान

कोई भी बाहरी सुंदरता तब तक पूर्ण नहीं हो सकती जब तक वह आंतरिक सुंदरता से जीवंत न हो। आत्मा की सुंदरता शारीरिक सुंदरता पर रहस्यमयी रोशनी की तरह फैलती है।
विक्टर मैरी ह्यूगो

सुंदरता, सच्ची ख़ुशी और सच्ची वीरता को बड़े शब्दों की ज़रूरत नहीं होती।
विल्हेम राबे

चरित्र में, शिष्टाचार में, शैली में, हर चीज़ में, सबसे सुंदर चीज़ सादगी है।
हेनरी वड्सवर्थ लॉन्गफेलो

जीवन का प्याला सुंदर है! सिर्फ इसलिए कि आप उसका निचला हिस्सा देख रहे हैं, उस पर क्रोधित होना कितनी मूर्खता है।
जूल्स रेनन

सुंदरता को जाना नहीं जा सकता, इसे महसूस किया जाना चाहिए या बनाया जाना चाहिए।
जोहान वोल्फगैंग गोएथे

समरसता में जिएं!

हम खुश रहने के लिए जीते हैं
ताकि आपको दिन बिताने का पछतावा न हो.
हमारा जीवन एक पतले धागे की तरह है,
लेकिन मैं हर काम समय पर करना चाहता हूं.

जबकि धागा अभी भी थोड़ा सा पकड़ में है,
कम से कम भाग्य तो स्वयं अवगत करा देता है।
सौभाग्य से, हम सही रास्ते की तलाश में हैं,
और मैं बस इतना कहना चाहता हूं...

समरसता में जिएं
प्यार में जीना।
प्रेमियों की नज़र से
दुनिया को देखो. समरसता में जिएं
खुली आत्मा के साथ.
जीवन को एक राग की तरह रहने दो
यह फोल्डेबल होगा.

जीवन अनसुलझे रहस्यों से भरा है,
लेकिन हर किसी के रहस्यों की चाबियाँ होती हैं।
स्वर्ग हमारे लिए सब कुछ तय करता है
और वे इस बारे में अपनी खबरें देते हैं.

यहां तक ​​कि कभी-कभी गरीब भी
उससे भी ज्यादा खुश जो अमीर है.
अपनी आत्मा में खुले दरवाजे खोलो
और फिर आप परिणाम देखेंगे.

माइकल व्हेलन दुनिया के सबसे प्रसिद्ध फंतासी और विज्ञान कथा कलाकारों में से एक हैं। वह अपना अधिकांश समय अपनी पेंटिंग्स पर काम करने में बिताते हैं, लेकिन उन्होंने स्टीफन किंग, इसाक असिमोव, आर्थर सी. क्लार्क की पुस्तकों और सेपुल्टुरा और मीट लोफ जैसे बैंड और कलाकारों के एल्बमों के लिए 350 से अधिक कवर भी चित्रित किए हैं।

लगभग हर प्रमुख अमेरिकी प्रकाशन गृह माइकल का ग्राहक है। साथ ही नेशनल ज्योग्राफिक और रोडरनर रिकॉर्ड भी। उन्हें अपने क्षेत्र में किसी अन्य की तुलना में अधिक पुरस्कार और सम्मान प्राप्त हुए हैं। उदाहरण के लिए, उनके पास 15 ह्यूगो पुरस्कार (विज्ञान कथा का ऑस्कर) और पिछले 50 वर्षों के सर्वश्रेष्ठ कलाकार के लिए एक सुपरह्यूगो पुरस्कार है। विज्ञान कथा, फंतासी और डरावनी शैलियों में चित्रों के अलावा, माइकल ने कैलेंडर, पोस्टर, मूर्तियां और लाइसेंस प्राप्त टी-शर्ट का निर्माण किया।

उनके कार्यों के अद्भुत रंग, उनकी रचना, साथ ही लेखक की उनके शब्दों को जीवन में लाने की इच्छा - यही कारण है कि दुनिया भर के प्रशंसक माइकल को इतना पसंद करते हैं। कलाकार कहते हैं, ''मैं बचपन से ही काल्पनिक छवियों से आकर्षित रहा हूं, और मेरा सारा काम, चाहे वह पेंटिंग, चित्रण या कुछ और हो, एक ही लक्ष्य पर केंद्रित है - "चमत्कार की भावना" पैदा करना। मेरे चित्र मेरे विचारों को प्रतिबिंबित करते हैं। पुस्तकों का दर्शन, जिनके साथ मैंने उन्हें बनाया। लेकिन मेरे चित्रों में विषय अधिक व्यक्तिगत हैं। मेरे काम का वर्णन करने के लिए सबसे अच्छे शब्द "आलंकारिक यथार्थवाद" हैं।

अपने चित्रों में, माइकल कई विषयों को छूते हैं - निराशा के खिलाफ लड़ाई, धर्म, तत्वमीमांसा और भी बहुत कुछ। और यह वज़न कल्पना और विज्ञान कथा की अद्भुत दुनिया में दिखाया गया है।
उनके काम की अधिक गैलरी माइकल की वेबसाइट पर उपलब्ध हैं:

अन्ना अखमातोवा के लिए "सुंदरता भयानक है" - वे आपको बताएंगे, - आप आलस्य से अपने कंधों पर एक स्पेनिश शॉल फेंकते हैं, अपने बालों में एक लाल गुलाब लगाते हैं। "सौंदर्य सरल है" - वे आपको बताएंगे, - आप अनाड़ी रूप से एक बच्चे को रंगीन शॉल से ढकते हैं, फर्श पर एक लाल गुलाब है। लेकिन, अपने आस-पास बजने वाले सभी शब्दों को सुनते हुए, आप उदास होकर सोचेंगे और खुद को दोहराएंगे: “मैं भयानक नहीं हूं और सरल नहीं हूं; मैं इतना डरावना नहीं हूँ कि बस मार डालूँ; मैं इतना सरल नहीं हूं कि यह न जान सकूं कि जिंदगी कितनी डरावनी है।” अलेक्जेंडर ब्लोक ऐसे क्षण भी आते हैं जब हमारे जीवन के लिए घातक तूफ़ान हमें परेशान नहीं करता। कोई उनके कंधों पर हाथ रखेगा, कोई उनकी आंखों में स्पष्ट रूप से देखेगा... और तुरंत दुनिया डूब जाएगी, मानो बिना किसी तली के अंधेरी खाई में... और उस खाई के ऊपर धीरे-धीरे मौन की सात रंगों की चाप उठेगा... और छिपी हुई एक धीमी और युवा धुन मौन को छू लेगी, जीवन से सुस्त, आत्मा के तार वीणा की तरह तनावग्रस्त हो जाएंगे। अलेक्जेंडर ब्लोक प्रस्ताव जीवन प्रारंभ और अंत से रहित है। अवसर हम सभी का इंतजार कर रहा है। हमारे ऊपर अपरिहार्य अंधकार है, या भगवान के चेहरे की स्पष्टता. लेकिन आप, कलाकार, दृढ़ता से विश्वास करते हैं आरंभ और अंत तक. आपको पता है जहां स्वर्ग और नर्क हमारी रक्षा करते हैं। निष्पक्ष माप द्वारा आपको दिया गया आप जो कुछ भी देखते हैं उसे मापें। अपना दृष्टिकोण दृढ़ और स्पष्ट रखें. यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ - और आप देखेंगे: दुनिया खूबसूरत है. जानो कि प्रकाश कहाँ है, और तुम समझ जाओगे कि अंधकार कहाँ है। सब कुछ धीरे-धीरे बीत जाने दो, संसार में क्या पवित्र है, क्या पाप है, आत्मा की गर्मी से, मन की शीतलता से। . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अलेक्जेंडर ब्लोक

ब्लोक का संगीत, जो दो युगों के मोड़ पर पैदा हुआ था, ने अपनी पीड़ा और मृत्यु के साथ एक भयानक दुनिया की स्वीकृति और "रंगीन कोहरे में डूबी हुई" एक अजीब दुनिया के प्रति आकर्षण दोनों को अवशोषित किया। इसके साथ कवि की अपरिहार्य प्रतिक्रिया और अभूतपूर्व जिम्मेदारी, विश्व दर्द के प्रति संवेदनशीलता, एक आपदा की आशंका और अपरिहार्य प्रतिशोध का पूर्वाभास आया। अलेक्जेंडर ब्लोक पाठकों की कई पीढ़ियों के लिए एक रहस्योद्घाटन है।

“ब्लोक की कविता की डिग्री के आधार पर हमारे प्रतीकवाद को मापना सबसे सुविधाजनक है। यह जीवित पारा है, यह गर्म और ठंडा दोनों होता है, लेकिन वहां हमेशा गर्म रहता है। ब्लोक सामान्य रूप से विकसित हुआ - एक ऐसे लड़के से जिसने सोलोविओव और फेट को पढ़ा था, वह एक रूसी रोमांटिक बन गया, अपने जर्मन और अंग्रेजी भाइयों के साथ बुद्धिमान, और अंत में, एक रूसी कवि जिसने पुश्किन के पोषित सपने को पूरा किया - आत्मज्ञान में सदी के बराबर बनने के लिए।

हमने अतीत को ब्लॉकों में मापा, जैसे एक भूमि सर्वेक्षणकर्ता विशाल क्षेत्रों को एक महीन ग्रिड के साथ खंडों में विभाजित करता है। ब्लोक के माध्यम से हमने पुश्किन, गोएथे, बोराटिंस्की और नोवेलिस को देखा, लेकिन एक नए क्रम में, क्योंकि वे सभी हमें रूसी कविता की सहायक नदियों के रूप में दूर तक दौड़ते हुए दिखाई दिए, एकजुट हुए और शाश्वत आंदोलन में कमजोर नहीं हुए। ओसिप मंडेलस्टाम

सेंट पीटर्सबर्ग, 7 अगस्त। ठीक 90 साल पहले महान रूसी प्रतीकवादी कवि अलेक्जेंडर ब्लोक का निधन हो गया था. जब उन्हें स्मोलेंस्क कब्रिस्तान में दफनाया गया तो वहां सन्नाटा था, किसी ने कुछ नहीं कहा। आज सब कुछ उल्टा है - सेंट पीटर्सबर्ग में कवि के काम के प्रशंसक कविता पढ़ते हैं और उनके जीवन की कहानियाँ याद करते हैं।

स्मोलेंस्क कब्रिस्तान के बगल में, चर्च ऑफ द रिसरेक्शन ऑफ क्राइस्ट में आज एक स्मारक सेवा आयोजित की गई। मंदिर का जीर्णोद्धार चल रहा है, लेकिन इसे विशेष रूप से एक दिन के लिए खोला गया था, क्योंकि 1921 में कवि का अंतिम संस्कार यहीं हुआ था। जिसके बाद वोल्कोवस्की कब्रिस्तान के साहित्यिक पुल पर स्मारक सेवा शुरू हुई, जहां सोवियत वर्षों के दौरान ब्लोक के अवशेष स्थानांतरित किए गए थे। परंपरा के अनुसार, इस दिन यहां संग्रहालय के कर्मचारियों, अभिनेताओं और लेखकों द्वारा "सेंट पीटर्सबर्ग के अपने कवि" की कविताओं का प्रदर्शन किया जाता है। अमर काव्य पंक्तियाँ हर कोई पढ़ सकता है।

इसके अलावा, बीसवीं सदी की शुरुआत में रिकॉर्ड की गई अलेक्जेंडर ब्लोक की आवाज़ आज पूर्व ओफ़ित्सेर्स्काया स्ट्रीट पर उनके आखिरी सेंट पीटर्सबर्ग अपार्टमेंट में सुनी जाएगी। रिकॉर्डिंग एक शाम को की गई थी जब क्रांतिकारी अशांति के युग के "दुखद स्वर" ने "रूस" चक्र की कविताएँ पढ़ीं। अपार्टमेंट संग्रहालय के आगंतुक वालेरी अगाफोनोव, ओलेग पोगुडिन और दिमित्री होवरोस्टोवस्की द्वारा प्रस्तुत कवि की कविताओं पर आधारित रोमांस भी सुनेंगे।

आइए हम जोड़ते हैं कि स्मरण दिवस कवि के संग्रहालय-अपार्टमेंट में एक साहित्यिक और संगीतमय शाम के साथ समाप्त होगा। ब्लोक की कविताएँ रूस के सम्मानित कलाकार विटाली गोर्डिएन्को द्वारा पढ़ी जाएंगी। ब्लोक के प्रशंसक वोल्कोवस्कॉय कब्रिस्तान में कविता पढ़कर कवि को याद करेंगे

पुराने सेंट पीटर्सबर्ग जिले में स्थित एक अपार्टमेंट में, जिसे पहले कोलोम्ना कहा जाता था, ब्लोक ने अपने जीवन के अंतिम नौ वर्ष बिताए। 2005 में, कवि के अपार्टमेंट में एक साहित्यिक प्रदर्शनी खोली गई, जिसमें लेखक के जीवनकाल के दौरान प्रकाशित उनकी पांडुलिपियाँ, पत्र और किताबें और चित्र शामिल थे।

सुबह आंख खुली,
तेजस्विता अनंत रूप से प्रवाहित होती है।
मेरी आत्मा वहां उड़ती है, पूर्व की ओर,
रचनाकार के विचारों की ओर.
मैं प्रार्थना के साथ दिन का स्वागत कब करूंगा?
उजली सुबह की रेखा पर,-
नवजात शिशु की ओर
मैं आध्यात्मिक पवित्रता में जाऊंगा।
और सांसारिक यात्रा के बाद
शाम की आग की किरणों में
आत्मा का दोबारा वापस आना आसान है
कल की प्रार्थना के लिए.

ए.ब्लोक

यादृच्छिक सुविधाओं को मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है
कवि अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोक (1880-1921) की कविता (प्रस्तावना) "प्रतिशोध" (1911) से:
अपना दृष्टिकोण दृढ़ और स्पष्ट रखें.
यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ -
और आप देखेंगे: दुनिया खूबसूरत है.
जानो कि प्रकाश कहाँ है, और तुम समझ जाओगे कि अंधकार कहाँ है।

पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम.: "लॉक्ड-प्रेस". वादिम सेरोव. 2003.

देखें कि अन्य शब्दकोशों में "यादृच्छिक विशेषताएं मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है":

प्रभाववाद- (फ्रांसीसी इंप्रेशन इंप्रेशन से) पेंटिंग, संगीत, कविता में एक कलात्मक और सौंदर्यवादी आंदोलन, जिसके प्रतिनिधियों ने संवेदी धारणा के लिए मानवीय क्षमता को पहले स्थान पर रखा और तर्क दिया कि कला के कार्यों का कार्य ... ... सौंदर्यशास्त्र. विश्वकोश शब्दकोश

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच (1880 1921) रूसी कवि, नाटककार, आलोचक। सूत्र, उद्धरण खंड. जीवनी केवल महान चीजों के बारे में सोचा जाना चाहिए, एक लेखक को केवल महान कार्य ही निर्धारित करने चाहिए; अपनी व्यक्तिगत छोटी-छोटी खूबियों से शर्मिंदा हुए बिना, इसे साहसपूर्वक रखें। … …

सुंदरता रूसी दर्शन: शब्दकोश

सुंदरता- रूसी भाषा की केंद्रीय अवधारणाओं में से एक। दार्शनिक और सौंदर्यवादी विचार. K. शब्द प्रोटो-स्लाविक क्रस से आया है। प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी में विशेषण लाल। भाषाओं में इसका मतलब सुंदर, सुंदर, उज्ज्वल (इसलिए, उदाहरण के लिए, लाल...) रूसी दर्शन. विश्वकोश

- (1880 1921) कवि कलाकार की सीधी जिम्मेदारी दिखाना है, साबित करना नहीं। यह केवल इस तरह से जीने लायक है कि जीवन पर अथाह मांगें रखी जाएं। जो कोई भी यह समझता है कि मानव जीवन का अर्थ चिंता और चिंता में निहित है, वह पहले ही... सूक्तियों का समेकित विश्वकोश

यादृच्छिक सुविधाओं को मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है
कवि अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोक (1880-1921) की कविता (प्रस्तावना) "प्रतिशोध" (1911) से:
अपना दृष्टिकोण दृढ़ और स्पष्ट रखें.
यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ -
और आप देखेंगे: दुनिया खूबसूरत है.
जानो कि प्रकाश कहाँ है, और तुम समझ जाओगे कि अंधकार कहाँ है।

• - तरंग प्रकृति के यादृच्छिक क्षेत्र। एस.वी. बहुवचन में उत्पन्न हो सकता है. कारण. शास्त्रीय की तरंग समस्याएं...

  भौतिक विश्वकोश

• - 1978, 80 मिनट, रंग, w/e, 1 खंड। शैली: मेलोड्रामा. डीआईआर. मिखाइल ऑर्डोव्स्की, पटकथा यूरी सबितनेव, ओपेरा। व्लादिमीर ब्यूरकिन, कलाकार। बोरिस बर्मिस्ट्रोव, कॉम्प। वादिम बीबर्गन, ध्वनि। लियोनिद शूम्याचेर...

  लेनफिल्म। एनोटेटेड फ़िल्म कैटलॉग (1918-2003)

• - विभिन्न बाहरी महत्वहीन कारकों के कारण होने वाले संकेत जिन्हें कड़ाई से ध्यान में नहीं रखा जा सकता है और अध्ययन की जा रही वस्तुओं की गुणात्मक विशेषताओं को निर्धारित नहीं करते हैं...

  फोरेंसिक विश्वकोश

• - अंग्रेज़ी नमूना त्रुटि, यादृच्छिक; जर्मन स्टिचप्रोबेनफ़ेहलर, ज़ुफ़ालिगर। सांख्यिकीविद्, त्रुटियाँ, जो सामान्य जनसंख्या से नमूना वितरण की विशेषताओं का विचलन हैं...

  समाजशास्त्र का विश्वकोश

• - अंग्रेजी त्रुटि, यादृच्छिक; जर्मन फेहलर, ज़ुफालिगे. एक प्रकार की वाद्य त्रुटियाँ, जो बार-बार माप के दौरान संभाव्य कानूनों के अनुसार बदल जाती हैं...

  समाजशास्त्र का विश्वकोश

• - ऐसी यादृच्छिक घटनाएँ A और B जिनके लिए 2 घटनाओं A और B के एक साथ घटित होने की संभावना P, उनमें से प्रत्येक के अलग-अलग घटित होने की संभावनाओं के उत्पाद के बराबर है: P = P·P...

  भूवैज्ञानिक विश्वकोश

• - पारिस्थितिकी में, वायुमंडल में आकस्मिक रिहाई या किसी औद्योगिक उद्यम में हानिकारक पदार्थों के आपातकालीन फैलाव के परिणामस्वरूप बनने वाले पदार्थों के संपर्क में आना, सुरक्षा प्रणालियों में खराबी...

  पारिस्थितिक शब्दकोश

• - द्वितीयक कच्चे माल या अयस्कों से मिश्र धातु में प्रवेश करने वाली अशुद्धियाँ। स्टील के प्रत्येक ग्रेड के लिए, डिलीवरी के लिए तकनीकी दस्तावेज आमतौर पर विनियमित संकेत देते हैं...

  धातुकर्म का विश्वकोश शब्दकोश

  ब्रॉकहॉस और यूफ्रॉन का विश्वकोश शब्दकोश

• - संख्याएं जिन्हें कुछ यादृच्छिक चर की प्राप्ति के रूप में माना जा सकता है...

  महान सोवियत विश्वकोश

• - खूबसूरत साउटेरी * खूबसूरत साउटेरी एफ। नृत्य. लोपुखिन्स-डेमिडोव्स में एक नृत्य शाम... जहां एक बार बड़ी गेंदें दी जाती थीं... लेकिन अब केवल इतनी ही जगह बची है कि उनमें छोटे-छोटे सौतेरी भर सकें। 1883. पोलोत्सेव 1 24...
• - मिटाएं * सॉटेरी एफ। नृत्य. काउंटेस श्लेट्ज़, राजधानी के राजनीतिक रूप से व्यस्त उच्च जीवन के सबसे बुद्धिमान प्रतिनिधियों में से एक, के पास एक छोटी सी "क्रेटोन बॉल" या अधिक सटीक रूप से, युवा लोगों के लिए एक साउटरी थी। डी. पॉज़्डनीक एक विदेशी वातावरण में...

  रूसी भाषा के गैलिसिज़्म का ऐतिहासिक शब्दकोश

• - सेमी....

  में और। डाहल. रूसी लोगों की कहावतें

• - ज़र्ग। हाथ। मजाक कर रहा है। वेतन, भत्ता प्राप्त करने के संबंध में। बीएसआरजी, 351...

  रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

• - adj., पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 1 उतार-चढ़ाव...

  पर्यायवाची शब्दकोष

• - adj., पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 21 रूप की प्रशंसा करता है, आंख की प्रशंसा करता है, आंख, आप अपनी आंखें नहीं हटा सकते, आप अपनी आंखें नहीं हटा सकते, दिलचस्प सुंदर सुंदरता, दुलार, आंख, दुलार ...

  पर्यायवाची शब्दकोष

किताबों में "यादृच्छिक विशेषताएं मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है"।

बेतरतीब शब्द, बेतरतीब हरकतें...

महान भविष्यवाणियाँ पुस्तक से लेखक कोरोविना ऐलेना अनातोल्येवना

बेतरतीब शब्द, बेतरतीब हरकतें... हम कितनी बार कुछ करते हैं, बिना सोचे-समझे कुछ बात करते हैं। शब्द ऐसे उड़ते हैं जैसे हमारी भागीदारी के बिना इशारा अपने आप घटित होता प्रतीत होता है। इनके बारे में लोगों को जानकारी नहीं है. और क्या एहसास है, आप कभी नहीं जानते कि क्या प्रभावित करेगा या क्या होगा - यह सरल है

सूचना व्यवसाय के बारे में इतना बढ़िया क्या है?

इन्फोबिजनेस पुस्तक से। हम जानकारी बेचकर पैसा कमाते हैं लेखक

सूचना व्यवसाय के बारे में इतना बढ़िया क्या है? आप इसमें अपनी व्यक्तिगत प्राथमिकताओं को बहुत सटीकता से शामिल कर सकते हैं, बिना इस बात की चिंता किए कि कैसे कार्य करना है और क्या नहीं करना है। आप एक सत्तावादी नेता के साथ एक कठोर पदानुक्रमित संरचना बना सकते हैं। या फिर आप बहुत आरामदेह और मुक्त निर्माण कर सकते हैं

सामग्री भाग 1 यह दुनिया कितनी खूबसूरत है! भाग 2 फेंग शुई के ऊर्जा प्रतीक भाग 3 ज्ञान का विस्तार। निरंतर सफलता निष्कर्ष भाग 1 यह दुनिया कितनी खूबसूरत है!

मैं हमेशा भाग्यशाली हूँ पुस्तक से! आपके घर के लिए फेंगशुई प्रतीक लेखक प्रवीदीना नतालिया बोरिसोव्ना

विचार यादृच्छिक और यादृच्छिक नहीं

रूस में फिलो-सेमिटिज्म और एंटी-सेमिटिज्म के विरोधाभास और विचित्रताएँ पुस्तक से लेखक डुडाकोव सेवली

यादृच्छिक और नहीं यादृच्छिक विचार (व्लादिमीर सोलोविओव) मृत्यु और समय पृथ्वी पर राज करते हैं - उन्हें शासक मत कहो; सब कुछ, घूमते हुए, अंधेरे में गायब हो जाता है, केवल सूर्य गतिहीन रहता है।

यादृच्छिक सुविधाओं को मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है

एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी ऑफ कैचवर्ड्स एंड एक्सप्रेशंस पुस्तक से लेखक सेरोव वादिम वासिलिविच

यादृच्छिक विशेषताओं को मिटाएं - /और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है कवि अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोक (1880-1921) की कविता (प्रस्तावना) "प्रतिशोध" (1911) से: अपना दृष्टिकोण दृढ़ और स्पष्ट रखें। यादृच्छिक सुविधाओं को मिटा दें - और आप देखेंगे: दुनिया सुंदर है। पता लगाएँ कि प्रकाश कहाँ है - आप समझ जायेंगे कि कहाँ है

यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ...

द लिविंग एंड द डेड वर्ड पुस्तक से गैल नोरा द्वारा

यादृच्छिक विशेषताएं मिटाएं... एक युवा लेखक ने संपादक के बारे में शिकायत की, वह भी युवा था। वे कहते हैं कि एक व्यक्ति एक अच्छे, गैर-मानक शब्द की सराहना नहीं करता है: मेरी कहानी में यह एक लड़की के बारे में कहा गया है - "उसने बिस्तर पर एक लंबा समय बिताया", और संपादक एक उबाऊ, नीरस, विशुद्ध रूप से आधिकारिक पेशकश करता है

तीन चित्र तकनीक, या यादृच्छिक विशेषताएँ देखें

प्लास्टिकिन ऑफ़ द वर्ल्ड, या "एनएलपी प्रैक्टिशनर" पाठ्यक्रम जैसी पुस्तक से। लेखक गैगिन तिमुर व्लादिमीरोविच

तीन चित्र तकनीक, या यादृच्छिक विशेषताएँ देखें, आने वाला कल कल से बेहतर होगा। गीत आइए लक्ष्य निर्धारित करने के एक अन्य तरीके पर विचार करें, जो कुछ हद तक छह-चरणीय रीफ़्रेमिंग के समान है। आप छवि में हैं - शब्दों में नहीं! - चित्रों में, ध्वनियों में, संवेदनाओं में वह कल्पना करें जो आप चाहते हैं।

यादृच्छिक सुविधाएँ मिटाएँ...

जीवन के बारे में विचार करने वालों के लिए दार्शनिक कहानियाँ या स्वतंत्रता और नैतिकता के बारे में एक मज़ेदार किताब से लेखक कोज़लोव निकोले इवानोविच

यादृच्छिक विशेषताएं मिटाएं... मनुष्य बिना पंखों वाला दो पैरों वाला प्राणी है। वास्तविक सत्य मेरे पसंदीदा अभ्यासों में से एक है "किसी व्यक्ति को पूर्ण बोध में देखना।" विचार सरल है: आप किसी व्यक्ति को देखें, सबसे पहले उसके चेहरे को, और उसमें वास्तविक चीज़ को पहचानने का प्रयास करें - उसका

हमारा "संघ" अद्भुत है...

ऐसा क्यों हुआ पुस्तक से? [रूस में मानव निर्मित आपदाएँ] लेखक बेज़ुबत्सेव-कोंडाकोव अलेक्जेंडर एवगेनिविच

हमारा "सोयुज" अद्भुत है... एक सोवियत नागरिक के लिए, घरेलू अंतरिक्ष विज्ञान का मार्ग विजयी और बादल रहित लग रहा था। और किसी ने अनुमान नहीं लगाया कि अंतरिक्ष की विजय के लिए वास्तव में कितनी बड़ी कीमत चुकाई गई थी। आपातकालीन स्थितियों, दुर्घटनाओं और मौतों के बारे में जानकारी

ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

क्या विश्व को शांति की आवश्यकता है पुस्तक से? लेखक फरबर अलेक्जेंडर

यह कितनी खूबसूरत दुनिया है। अगर कोई आपसे कहता है कि नाव को हिलाओ मत, तो इसका मतलब है कि वे इसमें अच्छा कर रहे हैं। लोकप्रिय ज्ञान 1996 में, विश्व शांति स्थापित करने की संभावनाओं पर विचार करने के लिए तीन प्रमुख वैज्ञानिकों ने कुछ दिनों के लिए मुलाकात की। वे एक मनोवैज्ञानिक थे

क्या हमारा संघ अद्भुत है?

पुस्तक अख़बार टुमॉरो 12 (1009 2013) से लेखक ज़वत्रा समाचार पत्र

क्या हमारा संघ अद्भुत है? गेन्नेडी ज़िवोतोव मार्च 21, 2013 72 0 लेखकों, कलाकारों, संगीतकारों के संघ - ये संगठन यूएसएसआर से विरासत में मिले थे। लेकिन उनका वर्तमान और भविष्य क्या है? संघ एक विशेष संरचना है जिसमें सामाजिक और भौतिक समूह शामिल होते हैं। मैं बता सकता हूँ

यह "दुनिया" कितनी खूबसूरत है!

पुस्तक अख़बार टुमॉरो 289 (24 1999) से लेखक ज़वत्रा समाचार पत्र

यह "दुनिया" कितनी खूबसूरत है! हमने पिछले दिनों अंतरिक्ष यात्री अलेक्जेंडर वोल्कोव से "डोनबास पीपल समुदाय" में संक्षिप्त मुलाकात की, जो तीन साल से मॉस्को में काम कर रहा है और जहां हम दोनों बोर्ड के सदस्य हैं। मीर पर उड़ान भरने वाले लोगों में से एक के साथ मुझे संपर्क करने के अनुरोध के जवाब में, ताकि

सीमाएँ मिटा दो

अद्भुत व्यक्ति कैसे बनें पुस्तक से कॉलिन राइट द्वारा

सीमाएँ मिटाएँ अधिकांश समय मुझे लगता है कि सीमाएँ अपने लिए होती हैं; वे नौकरशाही प्रणाली को बनाए रखने में मदद करते हैं या कुछ पुराने विचारों के कारण अस्तित्व में हैं जो अब लागू नहीं होते हैं। उन बाधाओं को तोड़ें जिनका कोई मतलब नहीं है!

ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

शाश्वत उत्तर पुस्तक से लेखक क्रुपचान्स्की एड्रियन

यह दुनिया कितनी खूबसूरत है "प्रकृति की रचनाएँ कला की रचनाओं से अधिक परिपूर्ण हैं," सिसरो ने कहा। यह ज्ञात नहीं है कि विपणक और विक्रयकर्ताओं ने सिसरो को पढ़ा है या नहीं, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि वे ठीक-ठीक जानते हैं कि कोई भी व्यक्ति किस चीज़ की प्रशंसा में डूब जाएगा। याद रखें कि कौन सी तस्वीरें सबसे अधिक बार आती हैं

सूचना-व्यवसाय की खूबसूरती क्या है?

सेलिंग एयर पुस्तक से। सूचना व्यवसाय और उसका मुद्रीकरण लेखक पैराबेलम एंड्री अलेक्सेविच

सूचना-व्यवसाय की खूबसूरती क्या है? सूचना व्यवसाय के बारे में इतना बढ़िया क्या है? आप इसमें अपनी व्यक्तिगत प्राथमिकताओं को बहुत सटीकता से शामिल कर सकते हैं, बिना इस बात की चिंता किए कि आपको क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। आप एक सत्तावादी नेता के साथ एक कठोर पदानुक्रमित संरचना बना सकते हैं। या आप कर सकते हैं बहुत ही आरामदायक,