Jak ogrzać termometr pod pachą. Jak zmierzyć temperaturę na termometrze (rtęciowym i elektronicznym) w domu i u lekarza? Jak oszukać termometr elektroniczny
Uzupełniono słownictwo i frazeologię języka rosyjskiego Epoka radziecka ogromna ilość nowe słowa i wyrażenia.
Zwrócił na to uwagę Gorki, który stwierdził to porównując użyte słowo pisarze radzieccy minionych epok można zobaczyć, jak znacznie rozszerzyło się i wzbogaciło słownictwo współczesnego języka rosyjskiego. Jest to wzbogacenie słownictwa i frazeologii, ponieważ główny zasób języka rosyjskiego został uzupełniony wieloma nowymi słowami i wyrażeniami o charakterze społeczno-ideologicznym.
Stosowanie jednostek frazeologicznych
Używanie jednostek frazeologicznych w mowie podlega historycznie ustalonym zasadom ustanowionym przez tradycję. Odstępstwa od ogólnie przyjętych norm są dopuszczalne, jeśli mówca (pisarz) dąży do osiągnięcia określonego efektu stylistycznego. Jeżeli normy zostaną naruszone w wyniku nieznajomości specyfiki używania określonej jednostki frazeologicznej, pojawia się błąd. Najczęstsze błędy w tekstach oficjalnych to:
- 1. W kombinacjach czasownik-imiennik czasowniki półmianownikowe można łączyć z ograniczoną liczbą rzeczowników.
- 2. Zniekształcenie składu jednostek frazeologicznych na skutek podstawienia leksykalnego.
- 3. Przekraczanie jednostek frazeologicznych o bliskim znaczeniu.
- 4. Zmiana formy gramatycznej słowa wprowadzonego do obiegu.
Korekta tych błędów w tekstach dokumentów jest obowiązkowa.
Stylistyczne wykorzystanie jednostek frazeologicznych w publicystyce i fikcji.
Pisarze sięgają po bogactwa frazeologiczne język ojczysty jako niewyczerpane źródło ekspresji mowy. W artystycznym i przemówienie dziennikarskie Jednostki frazeologiczne są często używane w ich zwykłej formie frazeologicznej z ich nieodłącznym znaczeniem. Wprowadzenie do tekstu jednostek frazeologicznych wynika z chęci ich wzmocnienia wyrazista kolorystyka przemówienie. Na przykład: „” „Wołga” wraz z jej efektownymi sterownikami jakby spadł przez ziemię „”. (Z gazety). Obrazowość tkwiąca w jednostkach frazeologicznych ożywia narrację, nadając jej humorystyczny, ironiczny koloryt.
Humoryści i satyrycy szczególnie lubią używać jednostek frazeologicznych; cenią potoczną, zredukowaną stylistycznie frazeologię, często uciekając się do mieszania stylów, aby uzyskać efekt komiczny: „”… Rozgościliśmy się i jedziemy wtykaj nos w każdą szczelinę. No i jest mistrzem działka... „” (Z gazety).
Uderzający efekt stylistyczny tworzy parodystyczne użycie książkowych jednostek frazeologicznych, często używanych w połączeniu ze stylistycznymi środkami leksykalnymi i frazeologicznymi: „”… nawoływały do uderzenia w ręce żywicieli rodziny czarne złoto, zwalniać zielonych górników…” (Z gazety).
Należy podkreślić, że we wszystkich tych przypadkach jednostki frazeologiczne są używane w ich tradycyjnej formie językowej, z ich nieodłącznym, dobrze znanym znaczeniem.
Już sama natura jednostek frazeologicznych, które mają oczywisty wydźwięk obrazowy i stylistyczny, stwarza przesłanki do ich stosowania w mowie ekspresyjnej, a przede wszystkim artystycznej i publicystycznej. Jednocześnie pisarz nie wprowadza niczego zasadniczo nowego w użyciu jednostek frazeologicznych, czerpie ekspresję z gotowego źródła narodowego.
O estetycznej roli środków frazeologicznych decyduje zawarta w nich obrazowość i emocjonalność, a także umiejętność doboru autora wymagany materiał i wpisz go w tekście. Takie użycie jednostek frazeologicznych wzbogaca mowę i służy jako „antidotum” na klisze językowe.
Jednak możliwości wykorzystania jednostek frazeologicznych są znacznie szersze niż zwykłe odtwarzanie ich w mowie.
Bogactwo frazeologiczne języka ożywa pod piórem utalentowanych pisarzy i publicystów i staje się źródłem nowości obrazy artystyczne, żarty, nieoczekiwane kalambury. Twórcy słowa mogą także traktować frazeologów jako „surowce”, które podlegają „twórczemu przetwarzaniu”.
W wyniku frazeologicznej innowacji pisarzy i publicystów powstają oryginalne obrazy werbalne, oparte na „odgrywanych” ustawić wyrażenia. Twórcze przetwarzanie jednostek frazeologicznych nadaje im nową wyrazistą kolorystykę, wzmacniając ich wyrazistość. Najczęściej pisarze przekształcają jednostki frazeologiczne, które mają wysoki stopień stabilność kompozycji leksykalnej i pełnią funkcję ekspresyjną w mowie. Jednocześnie zostają zachowane zmienione jednostki frazeologiczne zasługi artystyczne narodowy – obrazowość, aforyzm, uporządkowanie rytmiczne i melodyczne.