Japán költészet virágokról. Haiku versek (Hokku)
Bashot a haiku első nagymesterének tartják. Basho szerint a versírás folyamata azzal kezdődik, hogy a költő behatol egy tárgy vagy jelenség „belső életébe”, „lelkébe”, majd ezt a „belső állapotot” átadja egyszerű és lakonikus formában. három sor. Basho ezt a képességet a "sabi" ("magányos szomorúság" vagy "megvilágosodott magány") elvállapotával társította, amely lehetővé teszi a "belső szépség megtekintését", egyszerű, akár aljas formákban kifejezve. Először is, ez az egész élet egy speciális típusát jelentette - Basho szerényen és elzártan élt, szinte nem volt tulajdona (bár jó származású volt), sokat utazott. A haiku és renga mellett számos költői naplót hagyott maga után.
dagály napján*
Az ujjak szennyezettek."Csigafogók" egész nap a mezőkön keresztül
Vándorolnak, pihenés nélkül bolyonganak.
Tavasszal szedje le a tealeveleket
Az összes levelet leszedték a szedők...Honnan tudják, mire való a teacserje
Olyanok, mint az őszi szél!
Tanulói válasz*
És én egyszerű ember vagyok!Csak a szálka virágzik
Megeszem a reggeli rizst.
Egy nádfedeles kunyhóban
Mint a szélben nyögő banán,Hogyan esnek a cseppek a kádba,
Egész éjjel hallom.
Elmenni otthonról
felhőgerincLefeküdtem a barátok közé... Elköszöntünk
Vándorlibák örökké.
Szomorú vagyok, egyedül, egy kunyhóban, miután eltemettem Dokkan szerzetes barátomat
Valaki mást, aki intsen!Mintha örökre lefagyott volna
A tollfű nem mozdul. *
Liget a hegy lejtőjén.
Mintha a hegyet elfogták volna
Kardöv.
Eljött a májusi esők ideje.
Mint a tenger fényeitől
Éjjeli őrök lámpásai.
Frost elrejtette
A szél megveri az ágyát.
Elhagyott gyerek.
Mi butább a sötétségnél!
Szentjánosbogarat akartam fogni...
és beleszaladt egy tövisbe.
Ma "a feledés füve"
Fűszerezni szeretném a rizsem
Látva az óévet.
Ilyen hold van az égen
Mint a gyökerénél kivágott fa:
A friss vágás kifehéredik.
A sárga levél lebeg.
Melyik part, kabóca,
Hirtelen felébredsz?
Mindent kifehérített a reggeli hó.
Egy jel a szemnek -
Nyilak a kertben.
Hogy kiáradt a folyó!
A gém rövid lábakon vándorol
Térdig a vízben.
Csendes holdfényes éjszaka...
A gesztenyefa mélyén hallatszott
A nucleolus rágja a férget.
Egy csupasz ágon
Raven egyedül ül.
Őszi este.
A holdtalan éjszaka sötétjében
A róka a földön mászik
Érett dinnye felé lopni.
hemzseg a tengeri fűtől
Átlátszó sütés ... Fogás -
Nyomtalanul elolvadnak.
Willow odahajolt és elaludt.
És nekem úgy tűnik, egy csalogány az ágon
Ez az ő lelke.
Top-top az én lovam.
magamat látom a képen...
Nyári rétek kiterjedésében.
A költők elköltöztek.
Versek Xampu költő emlékére
Sírodba hozták Nem büszke lótuszlevél -
Egy csomó mezei fű.
Kawano shoha házában virágzó dinnyeszárak álltak egy repedt vázában, a közelben zsinór nélküli citera hevert, vízcseppek szivárogtak ki, és a citerára hullva megszólaltatták *
Virágzó dinnyeszár.Csöngéssel hulló, hulló cseppek.
Vagy ez a "feledés virágai"?
A szűk kunyhómban
Mind a négy sarkát megvilágította
Hold kinéz az ablakon.
Rövid pihenő egy vendégszerető házban
Itt végre bedobom a tengerbeViharban hordott sapka
A szakadt szandálomat.
Hirtelen azt hallod, hogy "shorch-shorch".
Szomorúság kavarog a szívemben...
Bambusz egy fagyos éjszakán.
idegen földön
Egy vékony tűznyelv, -Az olaj a lámpában megfagyott.
Ébredj fel... Micsoda szomorúság!
Vándor holló, nézd!
Hol van a régi fészked?
Szilvavirágok mindenhol.
Szembejáró hegylakó
A száj nem nyílt ki. Egészen állig
Fűt kap.
A Holdra nézett.
Végre fellélegezhetünk! -
Egy múló felhő.
Hogy fütyül az őszi szél!
Csak akkor értsd meg verseimet,
Amikor a mezőn töltöd az éjszakát.
És ősszel akarok élni
Ennek a pillangónak: kapkodva iszik
Harmat a krizantémtól.
A virágok elhervadtak.
A magok hullanak, hullanak
Mint a könnyek...
viharos levéltörő
Egy bambuszligetben bújt el
És fokozatosan megnyugodott.
Az újévre
Hány havat láttálDe a szívük nem változott
A fenyőágak zöldek!
Egy barát emlékére
Nézze meg alaposan!Pásztortáska virágai
Meglátod a kerítés alatt.
Betegség után kinézek az ablakon
Kannon templom ott, a távolban,A cseréptető piros
Cseresznyevirág felhőkben.
A földre repülnek
Visszatérés a régi gyökerekhez.
A virágok szétválasztása!
régi tó
A béka a vízbe ugrott.
A csend hullámzása.
Ó, ébredj fel, ébredj fel!
Legyél a barátom.
Alvómoly!
Egy barátjának, aki a nyugati tartományokba ment
Nyugati Kelet -Mindenhol ugyanaz a baj
A szél még mindig hideg.
Körbejárom a tavat
Őszi Hold Fesztivál.A tó körül, és újra,
Egész éjjel!
Gabonatároló kancsó
Csak ennyiben vagyok gazdag!Fény, mint az életem
Sütőtök.
Ez a benőtt fű
Csak te maradtál hű a kunyhóhoz,
Téli repcehordozó.
Az első hó – reggel.
Alig kacsázott
Nárcisz levelek.
Olyan hideg a víz!
Sirály nem tud aludni
Lovagolj a hullámon.
A korsó robbantva tört ki:
Éjszaka megfagyott benne a víz.
Hirtelen felébredtem.
Újévi piac a városban.
És legalább egyszer szeretném meglátogatni!
Vásároljon dohányzórudat.
Hé pásztorfiúk!
Hagyj néhány szilvaágat,
Vágó ostorok.
Hold vagy reggeli hó...
A szépben gyönyörködve úgy éltem, ahogy akartam.
Így zárom az évet.
Egy távozó barátnak
Barát ne felejtsd elLáthatatlanul elrejtve a sűrűben
Szilva színű!
A tengeri moszat könnyebb...
És az öreg kereskedő a vállán hordja
Nehéz osztriga kosarak.
Cseresznyevirág felhők!
Lebegett a harangszó...
Uenóból vagy Asakusából? *
Virágcsészében
Egy darázs szundikál. Ne nyúlj hozzá
Veréb barát!
Gólyafészek a szélben.
És alatta - túl a viharon
A cseresznye nyugodt színű.
Hosszú nap távol
Énekel – és nem részeg
Lark tavasszal.
Egy barátnak, aki úton van
Egy madár által elhagyott fészek...Milyen szomorú lesz néznem
Egy szomszéd üres házába.
A hatalmas mezők fölött -
Nincs a földhöz kötve
A pacsirta hív.
Zuhognak a májusi esők. *
Elrepedt valahol a felni a hordón?
Egy homályos éjszaka hangja...
Egy özvegy barátnak
Még egy fehér virág is a kerítésenA ház közelében, ahol az úrnő elment,
Hideg borított el.
Gyerünk, barátaim, lássuk
A kacsa lebegő fészkén
A májusi esőzésben!
hangosan kalapál
Egy magányos kunyhó oszlopa
Harkály.
Tiszta nap volt.
De honnan jönnek a cseppek?
Egy folt felhő az égen.
Leszakadt az ág, vagy valami
Szél fut a fenyők között?
Milyen hűvös a víz csobbanása!
Tiszta tavasz!
Felszaladt a lábamon
Kis rák.
A virágzó szálka mellett
A cséplő a melegben pihen.
Milyen szomorú ez a mi világunk!
Egy barátom elhagyatott kertjében
Itt termesztett dinnyét.
És most a régi kert halott...
esti lehűlés
Itt részegségbenElaludni ezeken a folyóköveken,
Benőtt szegfűszeg...
Rick költő dicséretére
Mintha kézbe vették volnaVillámlás sötétben
Gyertyát gyújtottál.
Milyen gyorsan repül a hold!
Rögzített ágakon
Esőcseppek lógtak.
Éjszakára, legalább egy éjszakára,
Ó virágzó hagi bokrok,
Fogadj örökbe egy kóbor kutyát!
fontos lépések
Gém friss tarlón.
Ősz a faluban.
Egy pillanatra leesett
Rizscséplő paraszt,
A holdat nézi.
lomha édesburgonya levelei
Száraz mezőn. Holdkelte
A parasztok várnak.
Állj fel újra a földről
Elhalványul a ködben, krizantém,
Összetörte a heves esőzés.
Teljesen elfeküdt a földön
De elkerülhetetlenül virágzik
Beteg krizantém.
Esővel teli felhők
Csak a hegyláb tetején.
Fuji - fehér lesz a hóban.
A tenger partján
Minden a homokban, minden a hóban!Társam leesett a lováról,
Bortól részeg.
Kikeltek a téli hajtások.
Dicsőséges menedék egy remetének -
Falu a mezők között.
A májusi esők ködében
Csak az egyik nem süllyed el
Híd a Seta folyón. *
Imádkozz a boldog napokért!
Egy téli szilvafán
Légy olyan, mint a szíved.
Utazási szállás
Fenyőtűket égetek.Megszárítom a törülközőmet a tűzön...
Téli hideg útközben.
Otthon
Üssétek az orrukat...Édes vidéki hangzás!
Szilvavirágok.
Egy pohár borban
Fecskék, ne ejtse le
Agyag csomó.
Cseresznyevirágok árnyékában
Olyan vagyok, mint egy régi drámahős,
Este feküdj le aludni.
Cseresznye virágzik!
És a hajnal ugyanolyan, mint mindig
Ott, egy távoli hegyen...
Szentjánosbogarak fogása a Seta folyó felett*
Még mindig villog a szemébenHegyi cseresznye... És tűzzel rajzolnak
Mellettük szentjánosbogarak a folyó felett.
Volt itt egy kastély...
Hadd mondjam el elsőként
Egy régi kútban folyó forrás.
Őszi este
Most úgy tűnikVálaszul a csengő is megszólal...
Szóval hívnak a kabócák.
Milyen vastag a fű nyáron!
És csak egylevelű
Egyetlen lap.
Mint egy törékeny fiatalember
Ó, a mezőkön felejtett virágok,
Hiába fogsz.
Éjszaka nézem, hogyan haladnak el mellette halászhajók kormoránokkal *
Jól szórakoztam, de akkorValami szomorú lett... Lebegés
A horgászcsónakok lámpákkal rendelkeznek.
Az új otthon dicséretére
A ház sikeres volt!Verebek a hátsó udvarban
Köles boldogan csíp.
Minden fű egy személyen.
Mi lesz a tökkel ősszel?
Nincs két egyforma!
Közeledik az ősz.
Mező a fülekben és a tengerben
Egy, zöld.
Ó, nem kész
Nem találok neked összehasonlítást
Három napos hónap!
mozdulatlanul lógva
Sötét felhő az égen.
Látható, hogy villámlás vár.
Ó, mennyien vannak a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik,
Ez a virág legmagasabb bravúrja!
Becsomagolta az életét
a függőhíd körül
Ez a vad borostyán.
Az "elhagyott öregasszony" hegyén *
Egy régi történetről álmodtam:A hegyekben elhagyott öregasszony sír,
És csak egy hónap a barátja.
Aztán elköszönt másoktól,
Aztán elköszöntek tőlem... És az út végén
Ősz a Kiso-hegységben. *
Gesztenye leesett az ágról.
Azoknak, akik nem jártak a távoli hegyekben,
elviszem ajándékba.
Csak egy versszak!
Ennyi van a Banana Shelterben
Kikötőt hozott a tavasz.
barátja
látogass megA magányomban!
Lehullott az első levél...
Kifogyott a rizs a házban...
Tökbe teszem a gabona alól
"Női szépség" virág.
Még mindig itt-ott áll
A tüskék nincsenek tömörítve szigetekkel.
A szalonka riadtan sikolt.
Rika költő gyászolja feleségét
Takaró egynek.És jégfekete
Téli éjszaka... Ó, szomorúság!
A bűnöktől való megtisztulás napján
Friss szellő fújtA hal kiugrott...
Fürdés a folyóban. *
Téli napok egyedül.
Megint hátradőlök
A kunyhó közepén álló postához.
Apa vágyik a gyermekére
Mindenki elesik és felszisszen.Ez körülbelül a tűz a hamu mélyén
Kioltva ezektől a könnyektől.
levél északra
Emlékszel, hogyan veledMegnéztük a havat? .. És idén
Biztos megint kiesett.
Vágjunk nádat a tetőhöz.
Elfelejtett töveken
Könnyű hó esik.
kora tavasz
Hirtelen látom – a válláróla papírruhám
Pókháló, imbolygó, nő.
Nyárra feladom a házam
És vendégek vagytokTavasszal találtam, kunyhóm:
Legyen babaház.
Elmegy a tavasz.
A madarak sírnak. A halak szeme
Könnyekkel teli.
A nap lenyugszik.
És pókhálók is
Elolvad az alkonyatban...
Az esti harangszó
És akkor itt, a vadonban nem fogsz hallani.
Tavaszi alkonyat.
A "Sunshine" hegyen *
Ó, szent gyönyör!Zölden, fiatal lombozaton
Süt a napfény.
Itt van - az én vezérjelem!
A magas réti füvek között
Egy férfi egy karnyi szénával.
Kert és hegy a távolban
Remeg, mozog, belép
Nyári nyitott napon.
Paraszt szenvedés
Gyom... Betakarítás...Csak örömök nyáron -
Kakukk sír.
Sofőr! vezesse a lovat
Ott, a mezőn túl!
Kakukk énekel.
A "halál köve" közelében
A szikla mérget lehel. *A fű körös-körül vörösre vált.
Még a harmat is a tűzben.
Szél a régi Shirakawa előőrsön *
Nyugati szél? Keleti?Nem, mielőtt meghallgatom, milyen zajt ad
Szél a rizsföld felett.
Útban észak felé hallgatom a parasztok dalait
Itt a forrás, itt a kezdetMinden költői művészet!
Rizsültetési dal.
Május esők
A vízesés eltemetve
Vízzel töltve.
Szigetek... Szigetek...
És több száz darabra zúzott
Nyári nap tenger.
A régi csatatéren
nyári gyógynövények
Ahol a hősök eltűntek
Mint egy álom. Micsoda áldás!
Hűvös zöld rizsföld.
A víz morajlása...
Csend körül.
Behatol a sziklák szívébe
A kabóca könnyed hangja.
Micsoda sebesség!
Mogami folyó összegyűjtött*
Egész májusban esik az eső.
három napos hónap
A Fekete Szárny fölött
Hűvös ütések.
A napsütéses nap melege
A Mogami folyó elragadta
A tenger mélyére
"A dagály kapuja".
Mellkasig mossa a gémet
Hűvös tenger.
Első dinnye, barátaim!
Négy részre osztjuk?
Vágjuk körbe?
Kis sügérek szárítása
Fűzfa ágain... Micsoda hűvösség!
Horgászkunyhók a parton.
Fa mozsártörő.
Volt valaha szilva?
Kamélia volt?
A Tanabata Fesztivál előestéjén
Két csillag találkozásának megünneplése. *Még az előző este is annyira más
Egy normális éjszakára.
Dühöngő tengeri tér!
Távol, Sado-szigetre, *
A Tejút kúszik.
Hotelben
Velem egy fedél alattKét lány... Hagi ágak virágoznak
És egy magányos hónap
Milyen az érett rizs illata?
Átsétáltam a mezőn, és hirtelen
Jobbra az Ariso-öböl. *
Issho korán elhunyt költő sírdombja előtt
Reszkess, ó hegy!Őszi szél a mezőn -
Magányos nyögésem.
Vörös-vörös nap
A sivatagi távolban... De megfagy
Kíméletlen őszi szél.
A "fenyő" nevű terület
"Fenyő"... Szép név!Fenyők felé hajolva a szélben
Bokrok és őszi füvek.
A bogyók lehullanak az ágakról...
Egy seregélycsapat lebbent hangosan.
Reggeli szél.
Musashi síkság körül. *
Senki sem fogja megérinteni a felhőt
Az utazási kalapod.
Őszi mezőkön
Nedves, esőben sétálvaDe ez az utazó is méltó egy dalra,
Nem csak hagi virágzik.
Apa, aki elvesztette a fiát
Hajtsa le a fejét a földre,Mintha az egész világ felfordult volna,
Hóval borított bambusz.
Sanemori sisak*
Ó, könyörtelen szikla!E dicsőséges sisak alatt
Most csörög a tücsök.
Fehérebb, mint a fehér sziklák*
A Kőhegy lejtőin
Ez az őszi forgószél!
Szakítás egy baráttal
Búcsúi versekEgy rajongóra akartam írni...
Eltört a kezében.
A Tsuruga-öbölben, ahol egykor elsüllyedt a harang
Hol vagy most, hold?Mint egy elsüllyedt harang
A tenger fenekén elrejtve.
A hullám egy pillanatra elvonult.
Között a kis kagyló viszont rózsaszín
Lehullott hagi szirmok.
Pillangó soha
Nem fog... Hiába remeg
Féreg az őszi szélben.
Kinyitottam az ajtót, és megláttam az Ibuki-hegyet nyugatra. Nem kell neki sem cseresznyevirág, sem hó, önmagában is jó
Olyan, amilyen!Nem kell neki holdfény...
Ibuki hegy.
A Futami-öböl partján, ahol Saige költő élt
Talán egyszer szolgáltInkstone ez a kő?
A benne lévő lyuk tele van harmattal.
Egyedül vagyok a házban ősszel.
Na, szedek bogyókat
Gyűjtsön gyümölcsöt az ágakról.
Hideg eső vég nélkül.
Így néz ki egy kihűlt majom,
Mintha szalmaköpenyt kérne.
Milyen hosszú
Esik az eső! A csupasz mezőn
A tarló feketévé vált.
Téli éjszaka a kertben.
Vékony fonallal - és egy hónap az égen,
És a kabócák alig hallható csengetése.
Egy hegyi faluban
Apácák történeteA korábbi bírósági szolgálatról...
Mély hó körül.
Gyerekekkel játszom a hegyekben
Gyerekek, ki a gyorsabb?Utolérjük a labdákat
Jeges gabonapehely.
Hónyúl - mintha élne!
De egy dolog marad, gyerekek:
Csináljunk neki bajuszt.
Mondd, minek
Ó holló, a zajos városba
Innen repülsz?
olvad a hóban,
És benne - világos lila
Spárga szár.
Tavaszi esők.
Hogyan nyúlik fel Csernobil
Ezen a halott úton!
Verebek az ablak fölött
Nyikognak, és válaszolnak
Egerek a padláson.
Jön a Bonite eladó.
Milyen gazdagok ma
Segítenek bort inni?
Milyen gyengédek a fiatal levelek
Még itt is a gazban
Az elfeledett házban.
Kamélia szirmok...
Talán leesett a csalogány
Virágos kalap?
Tavaszi eső...
Már megjelent két lapot
Padlizsán magvak.
A régi folyó fölött
Tele fiatal rügyekkel
Fűzfa a parton.
Ivy levelek...
Valamiért a füstös lila
A múltról beszél.
Egy képen, amely egy férfit ábrázol egy pohár borral a kezében
Nincs hold, nincs virág.És nem várja meg őket, iszik,
Magányos, bor.
Ünnepelje az újévet a fővárosban
Tavaszi Fesztivál...De ki ő, szőnyeggel borítva
Koldus a tömegben? *
Mohos sírkő.
Alatta - a valóságban vagy egy álomban?
Egy hang imákat suttog.
Minden összeomlik szitakötő...
Nem lehet elkapni
Rugalmas fű szárához.
Ne gondolj megvetéssel:
– Micsoda apró magvak!
Ez pirospaprika.
Magas töltésen - fenyők,
És köztük látható a cseresznye és a palota
Virágzó fák mélyén...
Először elhagyta a füvet
Aztán otthagyta a fákat.
Lark repülés.
A harang hallgat a távolban,
De az esti virágok illata
A visszhangja lebeg.
Kicsit megremegnek a pókhálók.
finom szál saiko fű
Remegnek az alkonyatban.
Négy oldalról
Cseresznyeszirmok szállnak
A Nio-tóban. *
A tavaszi éjszaka elmúlt.
A fehér hajnal megfordult
Cseresznyevirágok tengere.
A pacsirta énekel.
Csengő ütéssel a sűrűben
A fácán visszhangozza őt.
szirmok ledobása,
Hirtelen kiömlött egy marék víz
Kamélia virág.
A patak kissé látható.
Lebegj át a bambusz sűrűjében
Kamélia szirmok.
Íme egy ínyencek furcsasága!
Illat nélküli virágon
A lepke leesett.
A májusi eső végtelen.
Mályva ér valahova
Keresi a nap útját.
Hideg hegyi forrás.
Nem volt időm felszívni egy marék vizet,
Mint a törött fogak.
Leesik egy levél...
Nem, nézd! Félúton
A szentjánosbogár libbent.
Éjszaka a Seta folyón
Szeretjük a szentjánosbogarakat.De a csónakos megbízhatatlan: részeg
És a hullámok elviszik a csónakot...
Milyen fényesen égnek a szentjánosbogarak
Pihenj a faágakon!
Utazzon éjszaka virágok!
És ki tudná megmondani
Miért ilyen rövid az életük?
A kabócák néma hangja.
A régi házamban
A szúnyogok alig csípnek.
Itt egy csemege egy barátnak!
Reggeli óra
Vagy este, - nem érdekel
Dinnye virágok!
És virágok és gyümölcsök!
A sárgadinnye egyszerre mindenkinek gazdag
A legjobbkor.
Halász kunyhó.
Összezavarodott egy halom garnélarákban
Magányos krikett. *
Egy bölcs szerzetes azt mondta: "A zen szekta tanításai félreértve nagy károkat okoznak a lelkeknek." egyetértettem vele*
Százszor nemesebbKi ne mondja a villámcsapáskor:
– Itt van – a mi életünk!
A fehér haj kihullott.
A fejtámla alatt
A tücsök nem áll meg.
Lemegyek liba
A pályán egy hideg éjszakán.
Aludj magányosan útközben.
Átlátszó őszi éjszaka.
Messze, a hét csillagig,
Hengerek hangja hallatszik.
– Először a majom fürdőköpenyt! -
Megkéri a mosónőket, hogy guruljanak
Hűtött útmutató.
Megijesztik őket, elűzik őket a mezőkről!
A verebek felrepülnek és elrejtőznek
A teacserjék védelme alatt.
Itt az ősz vége
De higgy a jövőben
Zöld mandarin.
Egy barát portréjához
Fordulj hozzám!én is szomorú vagyok
Süket ősszel.
Még egy vaddisznó is
Kavarodik, elviszi vele
Ez a téli forgatag a mezőn!
Egyedül eszem a pörköltemet.
Mintha valaki citerán játszik...
Zörög a város.
Az úti szállodában
Hordozható kandalló.Szóval, a vándorlás szíve, és neked
Sehol nincs pihenés.
Útközben jött a hideg.
A madárijesztőnél, vagy ilyesmi,
Adóssága van, hogy ujjat kérjen?
Szárított ez a makréla
És egy koldus szerzetes, lesoványodott,
Kint a hidegben egy téli napon.
Egész hosszú éjszakán át
Nekem úgy tűnt, hogy a bambusz kihűlt.
Reggel emelkedett a hóban.
Hínárszár.
A homok csikorgatta a fogam. *
És eszembe jutott, hogy öregszem.
Manzai későn jött*
Egy hegyi faluba.
A szilva már virágzik.
Honnan sír a kakukk?
Vastag bambuson keresztül
Holdéjszaka szivárog.
A faluban
Teljesen lesoványodott macskaEgy árpa zabkása megeszi...
És szeretni is!
Éjszaka. Feneketlen sötétség.
Igaz, elvesztette a fészkét
Egy homokcsőr nyög valahol.
Miért ilyen hirtelen ilyen lustaság?
Épp ma ébresztettek fel.
Zajos tavaszi eső.
szomorú vagyok
Igyál több szomorúságot
Kakukk távoli hívás!
– csaptam össze a kezeimet hangosan.
És ahol a visszhang megszólalt
A nyári hold lángol.
Megkeresem a gyermekem rajzát
Gyerekkor illata...Találtam egy régi rajzot
Bambuszcsíra.
Május unalmas eső -
Szakadt színes papírdarabok
Egy rozoga falon.
Akármilyen napon, bármilyen napon
Minden sárgább, mint a fül.
A pacsirta énekel.
magányos ház
Vidéki csendben... Még egy harkály is
Ne kopogtass ezen az ajtón!
Végtelenül zuhog.
Csak a mályva ragyog, mintha
Fölöttük felhőtlen nap.
Teliholdas éjszakán
Egy barátom küldött ajándékotRisu, és meghívtuk
Látogassa meg magát a holdat.
Enyhe folyami szellő.
A tea jó! És jó a bor!
És jó a holdfényes éjszaka!
Mély ókor lélegzett...
Kert a templom közelében
Elhalt levelekkel borított.
A tizenhatodik éjszaka holdja
Így könnyű-könnyűKijött – és a felhőben
A Hold elgondolkodott.
Nyisd ki az ajtót!
Engedd be a holdfényt
Ukimido szentélybe! *
Híd szarufák benőtt
"Bánat-fű" ... Ma ő
Mondjon búcsút a teliholdnak. *
Fürj sikoly.
Biztos este van.
A sólyom szeme elhalványult.
A ház tulajdonosával együtt
Némán hallgatom az esti harangszót.
A fűzfa levelei hullanak.
Fehér gomba az erdőben.
Valami ismeretlen levél
Ragaszkodva a kalapjához.
Micsoda szomorúság!
Kis ketrecben felfüggesztve
Fogságban tartott tücsök. *
Vacsorára tésztát főznek.
Hogyan ég a tűz az üst alatt
Ezen a hideg éjszakán!
Éjszakai csend.
Közvetlenül a kép mögött a falon
Csörög a tücsök.
Így van, ez a kabóca
Habból van az egész?
Egy kagyló maradt.
Lehullott levelek.
Az egész világ egyszínű.
Csak a szél zúg.
Csillogó harmatcseppek.
De van bennük a szomorúság íze,
Ne felejtsd el!
Ültetett fák a kertben.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Suttogó őszi eső.
Tehát egy hideg forgószél
Hogy megigyák az aromát, újra kinyitottak
Késő őszi virágok.
Sziklák a kriptoméria között!
Hogyan élesítsék a fogukat
Téli hideg szél!
Házigazda és vendég
egymást nárciszÉs a fehér képernyő kidobott
A fehérség tükröződései.
A sólyom felszállt.
De a vadász szorosan tartja
Jégszemeket vág.
Éjszaka gyűltek össze, hogy megcsodálják a havat
Hamarosan friss hó lesz?Mindenki arcán a várakozás...
Hirtelen téli villámok ragyognak!
A hajtások ismét zöldek
Őszi mezőkön. Reggel
A fagy olyan, mint a virág.
Mindent hó borított.
Magányos öregasszony
Az erdei kunyhóban.
Hosszú távollét után visszatérve Edóba
... De a legrosszabb esetben még akkor is, ha teMég mindig túlélte a hó alatt
Száraz nádszár.
Sós tengeri sügér
Lógnak, fogukat kiteszik.
Milyen hideg van ebben a halboltban!
"Nincs nyugalom a gyerekektől!"
Az ilyen embereknek talán
És a cseresznyevirág nem szép.
Van egy különleges varázsa
Ezekben, a vihartól összegyűrve,
Törött krizantém.
Áthaladni a régi Rashomon kapun Kiotóban egy őszi estén *
Megütött a hagi szál...Vagy egy démon fogta meg a fejem
A Rashomon-kapu árnyékában?
Senka szerzetes gyászolja apját
sötét egér színRevenája ujja
Még hidegebb a könnyektől.
csúnya holló -
És gyönyörű az első hón
Egy téli reggelen!
Útközben a téli vihar
Mint a korom elsöpriCryptomeria csúcsok hármas
Egy emelkedő vihar.
újév
Halak és madarakMár nem irigylem... elfelejtem
Az év összes bánata
Szerelmes macskák
Elhallgattak. Benéz a hálószobába
Ködös hold.
Láthatatlan tavasz!
Egy tükör hátulján
Szilvavirág minta.
A csalogányok mindenhol énekelnek.
Ott - a bambuszliget mögött,
Itt - a folyó előtt fűz.
Kiso hegyeiben
A szív hívásának engedelmeskedniKiso földje. Áttörte a régi havat
Tavaszi hajtások.
Ágról ágra
Csendesen futó cseppek...
Tavaszi eső.
A sövényen keresztül
Hányszor csapkodtak már
Pillangó szárnyai!
rizst ültetni
Nem vette le a kezemMint egy tavaszi szellő
Zöld csírában telepedett meg.
Minden gond, minden szomorúság
zaklatott szívedből
Add oda a rugalmas fűznek.
Csak a szél fúj
Fűzfa ágról ágra
A pillangó repülni fog.
Milyen irigylésre méltó a sorsuk!
A hiúság világától északra*
Cseresznyevirág a hegyekben.
Ön is azok közé tartozik
Aki nem alszik, megrészegül a virágoktól,
Az egerekről a padláson?
Az eperligetben zajos az eső.
A földön alig mozdult
Beteg selyemhernyó.
Még mindig a korcsolya szélén
A tető fölött ég a nap.
Az este hűvös.
Szorosan befogta a száját
Tengeri kagyló.
Elviselhetetlen hőség!
Krizantém a mezőkön
Már azt mondják, felejtsd el
Forró szegfűnapok!
Költözés új kunyhóba
banán levelekA hold oszlopokon lógott
Egy új kunyhóban.
Az újhold fényénél
A föld fuldoklik a sötétségben.
Fehér hajdina mezők.
A holdfényben
A kapu felé haladva
Az árapály csúcsa.
kimondom a szót
Az ajkak lefagynak.
Őszi forgószél!
Zöld vagy, mint régen
Maradhattam volna... De nem! Jött
Eljött a te időd, skarlátpaprika.
A téli tűzhely összejön.
Hány éves kort öregedett az ismerős kályhakészítő!
Fehérített hajszálak.
a tanoncnak
Ma megtehetiÉrtsd meg, mit jelent öregnek lenni!
Őszi szitálás, köd...
Téli nap*
Vacsorára morzsoljon babot.Hirtelen belefúj a rézpohárba.
Koldus szerzetes, várj!
A szén hamuvá változott.
Egy árnyék van a falon
A beszélgetőtársam.
Évről évre ugyanaz
Majom szórakoztatja a tömeget
Majommaszkban. *
Egy idegenben meghalt barát emlékére
Azt mondtad "gyere vissza fű"Olyan szomorúan hangzik... Még szomorúbb
Ibolyák a sírdombon.
Ellátom Sangin szerzetest
A daru elrepült.Eltűnt a fekete tollruha*
Virágködben.
Eső követi az esőt
És a szív már nem zavarja
Csírák a rizsföldeken.
A madarak csodálkoznak
Ha megszólal ez a lant.
A szirmok énekelni fognak...
Hé, figyelj gyerekek!
Már virágzik a nappali szálka.
Gyerünk, tisztítsuk meg a dinnyét!
Sajnálom, hogy a "Két csillag találkozása" ünnepen zuhog az eső
És az égen a hidat szétrobbantották!Két csillagot egy folyó választ el
Egyedül alszanak a sziklákon.
Siratja Matsukura Ranrap költő halálát
Hol vagy, támaszom?Erős eperfa botom
Megtört az őszi szél.
A kilencedik hónap harmadik napján meglátogatom Ranrap sírját
Te is láttad őtEz a keskeny sarló... És most csillog
Sírdombod fölött.
Reggeli szálka.
Reggel bezártam a kaput
Az utolsó barátom!
fehér harmatcseppek
Nem ömlik, imbolygott
Hagi őszi bokor.
Tojun költő emlékére *
Maradt és elmentFényes hold... Maradt
Négy sarkú asztal.
Az első gomba!
Mégis, őszi harmat,
Nem számított rád.
Hogyan virágoztak a krizantémok?
A kőműves udvarán
A szétszórt kövek között!
Kakasfésűk.
Még vörösebbek.
A daruk érkezésével.
És nincs benned szomorúság
"A negyvenedik madarai" - szarkák, *
Milyen öregség jutott eszembe!
Döglött kacsát cipelni
Kiabálja az áruját, eladó.
Ebisuko Fesztivál. *
Dicséret csemegével
Milyen jó a zellerTávoli mezőkről, a hegy lábánál,
Fedve az első jéggel!
Egyetlen harmatcsepp sem
Ne dobd le őket...
Jég a krizantémon.
rizs héj
Minden le van zuhanyozva: habarcs élei,
Fehér krizantém...
ült egy fiú
Nyeregben, és a ló vár.
Retek gyűjtése.
A régi udvarházban
A fenyő már régen elpusztult *Aranyozott függönyökön.
Tél négy fal között.
Újév előtt
A kacsa leguggolt a földön.Tollruhával borítva
A mezítláb...
új híd
Mindenki rohan megnézni...Hogy szólnak a fa talpak?
A híd fagyos deszkáin!
Söpörje le a kormot.
Ezúttal magamnak
Az asztalos jól kijön.
Eladó Kano Motonobu festménye *
...Motonobu saját ecsetei!Milyen szomorú a gazdáid sorsa!
Közeledik az év alkonya.
Ehető retek...
És durva, férfias
Beszélgetés egy szamurájjal.
Ó tavaszi eső!
A tetőről patakok futnak
Darázsfészkek mentén.
Nyitott esernyő alatt
Átvágom az ágakat.
Fűzfa az első szöszben.
Csúcsaik égboltjából
Csak folyami fűz
Még mindig szakad az eső.
Zöld fűzfa cseppek
A sáros sárban az ágak vége.
Esti apály.
Verseket szeretnék írni
Nem hasonlít régi arcomhoz,
Ó, az első cseresznyevirág!
Úszok a cseresznyevirágokhoz.
De az evező megfagyott a kezében:
Fűzfa a tengerparton!
A képen a saját munkám felirata
Nem fél a harmattól:Mélyre bújt a méh
Bazsarózsa szirmokban.
Domb az út mellett.
Kifakult szivárvány helyett
Azáleák a naplemente fényében.
Villámlás az éjszaka sötétjében.
Tavak kiterjedésű víz
Hirtelen szikrák lobbantak fel.
Hullámok futnak át a tavon.
Vannak, akik sajnálják a meleget
Naplemente felhők.
Elbúcsúzni a barátoktól
Kicsúszik a talaj a lábad alól.Megragadom egy könnyű tüskét.
Eljött az elválás pillanata.
Útban Suruga felé*
Virágzó narancs illata
A tealevél illata...
Vidéki úton
vittem a bozótfátEgy ló a városba... Remegve haza, -
Hordó bor a hátán.
Vezess a sötét égboltból
Ó, hatalmas Oi folyó, *
Május felhők!
Diákoknak
Ne utánozzon túl sokat!Nézd, mi haszna egy ilyen hasonlóságnak?
Két fél dinnye.
Az egész életem úton van!
Mint egy kis mezőt kiásni
ide-oda bolyongok.
Micsoda frissesség fúj
Ebből a dinnyéből a harmatcseppekben,
Ragadós nedves földdel!
Forró nyár javában!
Hogy kavarognak a felhők
A Mennydörgés hegyen!
A hideg képe
ecsetfestés bambusz
Saga falu ligeteiben. *
"Átlátszó vízesés"...
A fénybe esett
Fenyőtű.
Színész táncol a kertben *
A maszk lyukain keresztülA színész szeme oda néz,
Ahol a lótusz illatos.
A költők összejövetelén
Az ősz már a küszöbön áll.A szív felé nyúló szív
Egy szűk kunyhóban.
Micsoda pompás hidegrázás!
Sarkú a falnak dőlt
És szunyókálok a nap közepén.
Egy színész táncát nézve eszembe jut egy táncoló csontváz képe
Villámfény!Mintha hirtelen az arcára került volna
A tollfű imbolygott.
Látogassa meg a családi sírokat
Az egész család a temetőbe vándorolt.Mennek, ősz hajjal,
A rúdra támaszkodva.
Amikor értesült Nun Jutei haláláról*
Ó, ne hidd, hogy te is ezek közé tartozolAkinek nincs ára a világon!
Emléknap...
Vissza a szülőfalumban
Mennyire megváltoztak az arcok!Öregkoromat olvastam rajtuk.
Mindegyik elefánt téli dinnye.
Régi falu.
Vörös datolyaszilva tarkított ágak
Minden ház közelében.
Megtévesztette a holdfény
Arra gondoltam: cseresznyevirág!
Nem, pamutföld.
Hold a hegy felett.
Köd alul.
Füstölnek a mezők.
Mit esznek ott az emberek?
A ház a földhöz ragadt
Az őszi füzesek alatt.
Lóg a napon
Felhő... Véletlenszerűen rajta -
Vándormadarak.
Vége az őszi napoknak.
Már felemeli a kezét
Kagyló gesztenye.
A hajdina nem érett
De virágban kezelik a mezőt
Vendég egy hegyi faluban.
Csak elkezdett száradni
Szalma egy új kollekció... Milyen korán
Eső idén!
Krizantém illat...
Az ősi Nara templomaiban *
Sötét Buddha szobrok.
Őszi köd
Törött és elhajtott
Baráti beszélgetés.
Ó, ez a hosszú út!
Leszáll az őszi alkonyat,
És egy lélek sincs körülötte.
Miért vagyok olyan erős
Érezted az öregség szagát idén ősszel?
Felhők és madarak.
Sonome költőnő házában *
Nem! Itt nem fogod látniEgy porszemet sem
A krizantém fehérségéről.
Késő ősz.
Egyedül gondolkodom
– És hogy él a szomszédom?
A betegség ágyán
Útközben megbetegedtem.És minden fut, körbejárja az álmomat
A felperzselt mezőkön keresztül.
VERSEK AZ UTAZÁSI NAPLÓBÓL "CSONTOK FEHÉR A MEZŐN"
Menet az úton
Talán a csontjaimA szél kifehéredik... Ő a szívben van
hideget lélegeztem.
Szomorú vagy, hallgatod a majmok kiáltását!
Tudod, hogyan sír egy gyerek?
Elhagyott az őszi szélben?
Elaludtam a lovon.
Az álomban egy távoli hónapot látok.
Valahol korai füst.
Holdtalan éjszaka. Sötétség.
Ezredéves kriptomeriával
Egy ölelés forgószélbe ragadt.
Abban a völgyben, ahol Saige költő élt
A lányok édesburgonyát mosnak egy patakban.Ha Saige lenne helyettem
Válaszul neki komponálják a dalt.
A borostyán levelei lobognak.
Egy kis bambuszligetben
Dörög az első vihar.
Egy halott anya haja
Ha a kezembe veszem,Elolvad – szóval forróak a könnyeim!
Őszi fagy a haj.
A régi kolostor kertjében
Elpusztíthatatlanul állsz, fenyőfa!És hány szerzetes élt itt.
Hány szálfű virágzott...
Éjszaka egy hegyi templomban
Ó, hadd halljam még egyszerMilyen szomorúan kopogtat a valek a sötétben, *
A pap felesége!
Egy elfeledett sírdombon
"Bánat-fű" nőtt... Miről
Szomorú vagy, fű?
Halott az őszi szélben
Mezők és ligetek. Eltűnt
És te, Fuwa Outpost! *
* Fuwa előőrs |
Fehér bazsarózsa télen!
Valahol egy tengeri lile visít
Ez a hókakukk.
A sápadt hajnalban
Sütés - legfeljebb egy hüvelyk -
Fehér a parton.
Egy régi templom romjai közelében
Még a "bánat-fű" isItt elhalványult. Ebédlőbe menni?
Tortát venni, vagy ilyesmi?
Akaratlanul is eszembe jutott az "őrült versek" mestere, Chikusai, aki régen ezen az úton bolyongott *
"Őrült versek"... Őszi forgószél...Ó, hogy vagyok most tönkrement
Úgy néz ki, mint egy koldus Chikusai!
Hé, figyelj, kereskedő!
Akarod, hogy eladjak egy kalapot?
Ez a kalap a hóban?
Még a lovas lován is
Vessen egy pillantást – így kihalt az út,
És olyan havas a reggel!
Alkonyat a tenger felett.
Csak a vadkacsák kiáltozása
Elmosódott fehér.
És ezzel véget ér az óév
És van rajtam utazósapka
És szandál a lábamon.
Tavaszi reggel.
Minden névtelen domb fölött
Átlátszó köd.
A templomban egész éjjel imádkozom.
A cipők hangja... Ez elmúlt
Jégszerzetes jön.
Szilváskert tulajdonosa
Ó, milyen fehérek ezek a szilvák!De hol vannak a darvai, varázsló?
Biztosan tegnap lopták el?
meglátogatni egy remetét
Fenségesen állA cseresznyevirágzás figyelmen kívül hagyása
A tölgy magányos.
Hagyd, hogy a ruhám nedves legyen
Ó, Fushimi őszibarack virágok, *
Szórj, önts esőcseppeket!
A hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen könnyű lett számomra.
Sűrű fűben lilák.
Homályosan kavarog a sötétben
Vörösfenyő ágak, ködösek
Cseresznye teljes virágzásban.
Délben leültem pihenni egy úti kocsmába
Azalea ágak egy edénybenÉs a közelben összeomlik a száraz tőkehal
Egy nő az árnyékukban.
Ez a veréb megjelenése
Mintha szeret
Virágzó repcemező.
Húsz év különélés után találkozom egy régi barátommal
Két hosszú évszázadunk...És köztünk - élve -
Cseresznyevirág ágak.
Gyere menjünk! Veletek vagyunk
Útközben füleket eszünk,
Aludj zöld füvön.
Hallok egy barátom haláláról
Ó, hol vagy, szilvavirág?Nézem a repce virágait...
És a könnyek futnak, futnak.
Szakítás egy diákkal
A lepke veri a szárnyait.Fehér mákot akar
Távozás búcsúajándékként.
Vendégszerető otthon elhagyása
A bazsarózsa szívébőlA méh lassan kimászik.
Ó, micsoda vonakodással!
fiatal ló
Vidáman rágják a kalászokat.
Pihenj az úton.
VERSEK EGY UTAZÁSI NAPLÓBÓL
"EGY vándor költő levelei" *
A fővárosba - oda, messze -
Már csak az ég fele maradt...
Hófelhők.
A tizedik hónap tizenegyedik napján hosszú útra indultam
Vándor! Ez a szóA nevem lesz.
Hosszú őszi eső...
Egy téli nap napsütése.
Az árnyékom fagyos
A ló hátán.
"Ó, nézd, nézd,
Milyen sötét van a Csillagok fokán!
Sirályok nyögnek a tenger felett.
Irakozaki tengerpart.
Itt, a sivatagi távolban,
Örülök, hogy látom a sárkányt.
Mennyi hó esett!
De valahova mennek az emberek
Hakone hegyein keresztül. *
A gazdag ember kertjében
Csak szilva ízűA pokolba csábított
Ez az új kamra.
Kisimítok rajta minden ráncot!
Megyek meglátogatni – gyönyörködni a hóban
Ebben a régi papírruhában.
Újév előtt
Éjszakára jöttem, nézem...Miért izgulnak az emberek...
Söpörje fel a kormot a házakban.
Hát inkább barátok!
Menjünk barangolni az első hóban,
Amíg le nem esünk a lábunkról.
Még csak kilenc napos
De ismerik a mezőket és a hegyeket is:
Ismét eljött a tavasz.
Tavalyi fűfoszlányok...
Rövid, legfeljebb egy hüvelyk,
Az első pókhálók.
Ahol egykor Buddha-szobrok álltak
Pókhálók az égen.Megint látom a Buddha képét
Az üres lábánál.
A néhai költő, Sangin kertjében *
Mennyi emlékFelébredtél a lelkemben
Ó, a régi kert cseresznye!
Az Ise szentélyek megtekintése*
Hol, milyen fán vannak,Ezek a virágok – nem tudom
De az illata áradt...
Találkozás egy helyi tudóssal
... De először is megkérdezem:Mi a neve a helyi nyelvjárásban
Fiatal ez a nád?
Két költővel találkozom: apával és fiával
Növekszik egyetlen gyökérbőlÖreg és fiatal szilva egyaránt.
Mindkettő illatosító.
Meglátogatok egy szegény kunyhót
Az udvaron édesburgonyát ültetnek.Nyújtsa ki, nőtt a kapuban
Fiatal hajtások a fű.
Induljunk útnak! megmutatom
Hogyan virágzik a cseresznye a távoli Yoshinóban
A régi kalapom.
Amint meggyógyultam,
Kimerülten, estig...
És hirtelen - wisteria virágok!
Fent szárnyaló pacsirta
Leültem az égre pihenni...
A hágó címerén.
Vízesés "Sárkánykapu"
Cseresznye a vízesésnél...Azoknak, akik szeretik a jó bort,
Ajándékba leszedem az ágat.
Csak a finom borok ismerője
Elmondom, hogyan esik le a vízesés
Cseresznyevirágok habjában.
Suhogva repültek körbe
Hegyi rózsaszirom...
Egy vízesés távoli hangja.
Feltámad a szívben
Vágyva anya, apa után.
Egy magányos fácán kiáltása! *
Elmúlt a tavasz
Waka távoli kikötőjében*
végre utolértem.
Nara város látogatása *
Buddha születésnapjánA világra született
Kis szarvas.
Szakítás Narában egy régi baráttól
Mint agancságakEloszlatni egyetlen fenékről,
Szóval elválunk tőled.
Látogatás egy barát házában Oszakában
A kertben, ahol az íriszek nyíltak,Beszélgessen egy régi barátjával -
Micsoda jutalom egy utazónak!
Nem láttam az őszi teliholdat a Sum partján
A hold süt, de nem ugyanúgy.Mintha nem találtam volna a gazdát...
Nyár a Sum partján.
láttam korábban
A hajnal sugaraiban egy halász arca,
És akkor - egy virágzó mák.
A halászok megijesztik a varjakat.
A hegyes nyílhegy alatt
Kakukk ébresztő kiáltás.
Ahol repül
A hajnali kakukk kiáltása,
Mi van ott? Távoli sziget.
Fuvola Sanemori
Sumadera temploma. *Hallom, ahogy a fuvola magától játszik
A fák sötét sűrűjében.
* Sumadera templom |
Töltsön egy éjszakát egy hajón az Akashi-öbölben
Polip csapdában.Álmot lát – olyan rövidet! -
A nyári hold alatt.
Továbbiak Bashotól
(fordította: A. Dolin)
Ó szitakötő! Milyen nehézségekkel egy fűszálon
Te ültél!
Első téli eső.
Majom – és nem bánja
Vegyél fel szalmakabátot...
Milyen nehéz az első hó!
Szomorúan elsüllyedtek és leereszkedtek
A nárcisz levelei...
Még a szürke varjú is
Ma reggel szembe -
Nézd, hogy jobban vagy!
A kandalló mellett énekel
Olyan önzetlen
Ismerős tücsök!...
Hideg éjszaka
Kölcsön ad nekem rongyokat,
Madárijesztő a mezőn.
Ó szitakötő!
Milyen nehézségekkel egy fűszálon
Te ültél!
Banánt ültettem
És most undorítóvá váltak számomra
Gyomcsírák...
Első téli eső.
Majom – és nem bánja
Vegyél fel szalmakabátot...
Milyen nehéz az első hó!
Szomorúan elsüllyedtek és leereszkedtek
A nárcisz levelei...
Ez a kollekció nyár óta hazudik. Néhány hetente egyszer kinyitom, és arra gondolok: „Meg kell dorgálnom azt a pár kollekciót, befejeznem, aztán egy napon belül le kell akasztanom” – és minden alkalommal, amikor találok valamit...
Szóval egyenlőre felakasztom úgy ahogy van.
Kezek érnek - befejezem, találok még érdekességeket - kommentben hagyom. Hirtelen valaki valamiért... Figyelj, ez egy értékelés? ..
Valahogy figyelmen kívül hagytam a wisteria, gondolkodom rajta, talán valahogy.
Ha a fordító nincs megadva - alapértelmezés szerint Markov. Van, ahol vannak kérdések – van xs, ez hálózati gyűjteményekből származik.
Köszönöm bai hu.)
Krizantém. Shion és Kikuno, japp.
Hogyan virágoztak a krizantémok?
A kőművesnél az udvaron
A szétszórt kövek között!
Basho
Teljesen elfeküdt a földön
De elkerülhetetlenül virágzik
Beteg krizantém.
Basho
Sono-jo költőnő házában
Nem! Itt nem fogod látni
Egy porszemet sem
A krizantém fehérségéről.
Basho
Állj fel újra a földről
Elhalványul a ködben, krizantém,
Összetörte a heves esőzés.
Basho
rizs héj
Minden le van zuhanyozva: habarcs élei,
Fehér krizantém...
Basho
Mindent látott a világon
A szemem – és visszatért
Neked, fehér krizantém.
Kosugi Issho
A lámpa égett a sötétben...
Hirtelen elvesztették színüket
Sárga krizantém.
Yosa Buson
Virágszerető!
Feltűnővé váltál
A krizantém rabszolgája.
Yosa Buson
A kolostorban
A reggeli teáját iszom
Az apát fontos nyugalomban van.
Krizantém a kertben.
Basho
fehér krizantém -
Itt van előtte az olló
Egy pillanatra lefagyva...
Buson
Japán hagyományaival, rituáléival és szokásaival nyűgöz le minket, európaiakat. Vonz minket költészetük, rituáléik, és nem is sejtjük, hogy egyáltalán nem szükséges a japán mágiát tanulni ahhoz, hogy a helyi hagyományokat és művészetet jóslásra használjuk.
Japánban egyébként hagyományosan csak a férfiak használhatták a mágiát – gyakran fordultak a halottak szellemeihez és hatalmához. De veletek ma, bár egy kis japán varázslatot tanulunk, a jóslásban nem a halottak segítségét vesszük igénybe, hanem verseket, virágszirmokat. Kecsesen, szépen és egészen japánul...
Japán varázslat: haiku-jóslás
Ehhez a jósláshoz 30 táblát kell készítenie, és rá kell írnia a klasszikus japán haiku-t, de átiratok és költők neve nélkül. Ezután csak keverje össze a tablettákat, és tegye fel kérdését vagy kívánjon. Húzz ki egy kártyát, és nézd meg az értelmezést. De ne feledd, az általam adott dekódolás csak egy a sok tükör közül. A japán mágiában szokás a rajzolt haikukat a kérdéseddel és a valós helyzettel összefüggésbe hozni. Akkor gyerünk!
A távoli Fujiba megyünk.
Hirtelen eltűnt egy kaméliás ligetben.
Eltávolítás ... Indulunk a faluba.
Matsuo Basho
Haiku megfejtés: hamarosan szünetre lesz szüksége a tervezett üzletben. A cél maga lesz fontos, gondolni akar majd.
Sziklák a kriptoméria között!
Hogyan élesítsék a fogukat
Téli hideg szél.
Matsuo Basho
A haiku megfejtése: a megpróbáltatások megkeményítenek, és sokan lesznek körülötted, akik enyhítik az ütést.
Elhagyva az őszt
vörös juhar levelei
Útközben összeomlik.
Otsuyu
Haiku dekódolás: Ajándék vár rád. Ha arról kérdezett, akivel rosszul ment a kapcsolat, akkor az ajándék búcsúajándéknak bizonyulhat.
Késő ősz.
Lehullott levél ruha
Madárijesztő fel...
Otsuyu
Haiku dekódolás: minden rosszból jó lesz. Felejtsd el a haragot, és nézd más szemszögből a helyzetet.
Száraz mező -
Csak néha valahol hirtelen
A béka károg...
Otsuyu
Haiku átírás: Jó hír vár rád. Semmi sem ért véget, csak megállt. Várjon.
Virágszerető!
Feltűnővé váltál
A krizantém rabszolgája.
Yosa Buson
Haiku átirat: Túlságosan függ attól, amit kérdez. És ebben rejlik a probléma.
Pillangó a kertben.
Egy gyerek mászik - felszáll,
Kúszik – felszáll.
Kobayashi Issa
Haiku dekódolás: ne siesd el vágyad beteljesülését. Van esélyed, de könnyű elriasztani.
hegyi falu -
A hóbuckák alól előjön
A víz morajlása.
Masaoka Shiki
Haiku dekódolás: vágyad pár hónapon belül teljesül. Ha nem sejtette a vágyat, hanem kérdést tett fel, akkor keményen kell dolgoznia az ügy megoldásán, de pozitív eredményeket fog elérni.
Nyári folyó.
Van egy híd, de a lovak
Vízen mennek.
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: válts taktikát – akkor sikerülni fog.
Nem áll meg
A patak zúgása.
Kökény bogyó...
Taneda Santoka
Haiku dekódolás: csalódást fogsz tapasztalni a választott úton. De az élet megy tovább…
Hátul süt a hold -
És a csillogás a vízben játszik
Az átkelőn...
Taneda Santoka
Haiku megfejtés: hamarosan maga mögött hagyja a célját. Új cél vár rád, amely kísértetiesnek bizonyul. Ne hagyd abba, amit elkezdtél az illúzió kedvéért.
Hol vannak a szentjánosbogarak?
Az emberi törekvésből
A Holdon elrejtve.
Oshima Ryota
Haiku megfejtés: Túl kitartó vagy. Engedd el a helyzetet, ne gyakorolj nyomást azokra, akiktől a terv teljesülése múlik.
Észak felé érve
Egy szál liba keveredett
Zarándoksorral.
Hattori Ransetsu
A haiku megfejtése: van egy utazásod, amely során új értelmet találsz az életedben. Talán meg kell bánnod valamit.
Kezében szilvaág.
gratulálok az embereknek
Boldog új évet.
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: ahhoz, hogy kapjunk valamit, adni kell valamit. Légy őszinte, és ne sajnáld a veszteségeket.
Nehéz harang.
És a szélén
Egy pillangó alszik.
Yosa Buson
A haiku megfejtése: az álmaid mögött nem látod annak szilárdságát és megbízhatóságát, amivel rendelkezel, vagy annak, aki melletted van.
Barát töltött -
És egyedül bolyongok haza
A mocsáron át...
Taneda Santoka
A haiku megfejtése: ne rohanjon megválni attól, amije van. Még nem fogsz újat találni, így magányosnak fogod érezni magad.
A felhők feküdtek
Barátok közt. libák
Viszlát az égen.
Matsuo Basho
A haiku megfejtése: óvakodj a baráttal (barátnővel) való veszekedéstől. Ez a veszekedés örökre különböző irányokba választhat el.
Szórakozás mindenhol.
Cseresznye a hegyoldalról...
Nem hívták meg?
Matsuo Basho
A haiku megfejtése: légy toleránsabb, különben azt kockáztatod, hogy saját büszkeséged miatt kiessz a kommunikációs környezetből.
Ó! Mennyire feloszlott
A tavaszi szélben
A páva farkát!
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: amit valódinak veszel, az üres és felületes. Ne bízz olyan emberben, aki túlságosan magasztalja képességeit és saját fontosságát.
Tavaszi nap -
Hosszú, hosszú szakasz a part mentén
Lábnyomok a homokban...
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: emlékezzen múltbeli tapasztalataira. Ez segít elérni a győzelmet, és elérni, amit akarsz.
Tavaszi nap.
Felhők hevernek a térdeden
Nagy Buddha.
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: most semmi sem múlik rajtad. Egy személy van melletted, aki befolyásolja a sorsodat.
Tavaszi eső.
Esernyők körös-körül
A csónak le van takarva.
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: védve vagy. Van egy barátod és védelmeződ. Bízz benne.
Hegyek tavasszal
A másik mögül nézve
Minden oldalról.
Masaoka Shiki
Haiku átirat: Barátaid készen állnak a segítségedre. Légy őszinte velük, ők megoldják a problémádat.
Megolvasztjuk és egymásra rakjuk
Hó a tetőről, amely lefedi
Leromlott lakás...
Taneda Santoka
Haiku dekódolás: hamarosan rájössz a hibádra, és ki tudod javítani. Ne légy lusta, még akkor sem, ha újjá kell építeni a kapcsolatokat.
írisz virág
Majdnem elszáradt -
Tavaszi alkonyat.
Masaoka Shiki
Haiku átírás: Az ügyed a logikus befejezéshez közeledik. Ne aggódj. Hamarosan itt a hajnal.
Egy virág... És még egy virág...
Így virágzik a szilva
Így jön a meleg.
Hattori Ransetsu
A haiku megfejtése: hamarosan új lehetőségek nyílnak meg előtted. Legyél türelmes. A jólét vár rád.
Daru csaj!
És te több száz évszázadból
Nap mögött.
Kobayashi Issa
Haiku dekódolás: minden megy tovább a szokásos módon, ne próbálj változtatni a helyzeten, és akkor minden úgy alakul, ahogy szeretnéd.
Ipomoea virágok.
Ma már nem
Mik voltak tegnap.
Masaoka Shiki
Haiku megfejtés: változás vár rád. Talán az a személy, akit kérdeztél, megváltozik feléd, komolyabbá válik. Ha a kérdése az üzletre vonatkozott, akkor erőfeszítései hamarosan jó gyümölcsöt hoznak.
hat tízes
Éveket élt, de egyetlen éjszakát sem
Nem táncolt.
Kobayashi Issa
Haiku átirat: Ideje pihenned. Ne vegye túl komolyan a projektjét. Egy kis könnyedség nem árt.
Nyári vakáció.
Sétálva mindenhol találkozunk
Ismerős arcok.
Masaoka Shiki
A haiku megfejtése: régi barátokkal való találkozásra vár, ne utasítsa el a kommunikációt, segít elérni, amit akar.
Japán mágia: rituális jóslás sakura szirmokkal
Ehhez a japán varázslatból származó jóslási rituáléhoz sakura fára, közönséges cseresznyefára vagy bármilyen virágos növényre lesz szüksége, közepes méretű virágokkal és szirmokkal. Ideális esetben cseresznyevirágzás idején érdemes Japánba menni, és „elolvasni” az omladozó szirmok mintáját, de igyekszünk megúszni ezt a hosszú és nagyon drága utat.
Most éppen virágzik a cseresznye, majd kivirágoznak az almafák és az orgonák, így lesz elég időd jósolni. Először is meg kell találnod a „saját” fáját, vagyis azt, amely mellett érezni fogod a megállási vágyat, amelyhez vonzódni fogsz. Miután kiválasztotta a fát, világosan fogalmazza meg, mi érdekli, és alaposan nézze meg, hogyan helyezkednek el a lehullott szirmok:
Ha a szirmok egy kupacban hevernek - sikerrel jársz, életed hamarosan virágzóvá és boldoggá válik.
Ha a szirmok szétszóródnak, mint egy legyező, akkor a fő dologra kell összpontosítania, és nem szabad szétszórni az apróságokon. Csak a cél felé való kitartó mozgás hoz eredményt.
Ha egyenletesen veszik körül a fát, minden rendben van veled, még akkor is, ha valamilyen okból másképp gondolod. Ne légy depressziós – a problémáid csak az önbizalomhiány következményei, a félelem, hogy beismerd magadnak (a zsibbadástól való félelem miatt), hogy már megvan, amiről kérdezel.
Ha egyértelműen két zónára osztod, hamarosan olyan események várnak rád, amelyek gyökeresen megváltoztatják az életedet. És ennek eredményeként vagy megkapod, amit kérsz, vagy szükségtelennek bizonyul számodra, hiszen új vágyaid, kötődéseid, függőségeid lesznek.
Ha a szirmokat a szél elfújta a fáról, a kívánságod nem válik valóra. Elszalasztottad a lehetőséget, és nincs mit utolérni.
Ha elégedett a kapott válasszal, emeljen fel néhány szirmot, és őrizze meg őket jó szerencsére - száraz vagy alkoholos.
És végül nem annyira cselekvési útmutató, mint inkább elgondolkodtató információ:
Japán mágia: jóslás a lapockán
Ez a japán varázslatból származó jóslás a gazdag képzelőerővel rendelkező izgalmakra vágyók számára készült. A császári családhoz közel álló jósok évente kétszer gyakorolták, és magának a császárnak és rokonainak a sorsát jósolták meg. A kéregből készült áldozati tűz fölé szarvas lapockát tartottak, és a fűtőcsont hangjaiból (számuk, hangerőjük és irányuk alapján) származtatták a jóslatokat.
Megpróbálhatja megismételni ezt a rítust, nem szarvas, hanem birkalapocka segítségével, és a számszerű jelentéssel kapcsolatos kérdéseket tesz fel. Például hány nap (hónap, év) múlva következik be egy ilyen és ehhez hasonló esemény, vagy hány gyermeke lesz. A kattintások száma lesz a válasz a kérdésére. Ha bekapcsolja a képzeletet, meghatározhatja a részleteket.
A felkelő nap országának lakói különleges kapcsolatban állnak a virágzó kultúrákkal: az év szinte minden hónapját egy-egy fa vagy virág virágzásában megcsodáló fesztiváloknak szentelik. És milyen növényeket ábrázolnak leggyakrabban a japán képzőművészetben, és miért tisztelik őket? Jobb egyszer látni. Mi több, van még látnivaló.
krizantém
Az őszi fagyálló faj a második legfontosabb virágos növény Japánban (a sakura után). Jelentősége és szimbolikája magában a névben rejlik: japánul a krizantém ugyanúgy íródik, mint minden földi élet forrása - a nap. Emellett a 16 szirmból álló krizantém évszázadok óta a császári pecsét. Hivatalos nemzeti jelkép hiányában ezt a jelvényt használják érméken, japán útlevelek borítóin, postai bélyegeken, diplomáciai intézményeken stb. Az ország legbecsületesebb kitüntetését pedig, amelyet csakis alattvalója kaphat meg, a Legfelsőbb Krizantém Rendnek nevezik.
késő ősz
Egyik sem hasonlítható egy virághoz
Fehér krizantémmal.
Add át neki a helyed
Kerüld el őt, hajnali fagy!Saigyo
Utagawa Kuniyoshi. 100 fajta krizantém egybeoltva
1847, 37,1×50,2 cm
Bakufu Ono. krizantém
Ito Jakuchu. Madarak és krizantémok a patak mellett
Katsushika Hokusai. Krizantém és egy méh
Utagawa Kunisada. Nyári krizantém: Sawamura Tossho II és Sawamura Yoshijira I. sorozat „Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak”
Utagawa Hiroshige. Japán fehérszem és krizantém
Utagawa Hiroshige. sárga és piros krizantém
pünkösdi rózsa
A bazsarózsa a 8. században érkezett Japánba Kínából, ahonnan buddhista szerzetesek hozták őket. A virág nagyon hamar nemzeti elismerést kapott, és elit kultúrává vált, amely kezdetben csak a legmagasabb nemesség kertjeiben volt megtalálható. Minden lehetséges módon elkezdték termeszteni, mindenhol klubokat hoztak létre, ahol egyedi fajtáik kiválasztásával foglalkoztak, és szigorúan betartották és védték a megállapított szabványokat. Tilos volt ezt a növényt az országon kívülre exportálni, és csak a feudális időszak végén, amikor Japán nyitottabbá vált a külföldiek felé, a bazsarózsa Európába került. A virágtermesztők-a pünkösdi rózsa kedvelőinek klubjai pedig, bár elvesztették korábbi elitizmusukat, a mai napig léteznek és virágoznak.
vad pünkösdi rózsa,
Most az ő idejük van.
Csodálatos virágzásban:
Lehetséges-e törni?
Hogy nem lehet eltörni?Ryokan
Utagawa Kunisada. Triptichon: Éjszakai szemlélődés a virágzó bazsarózsa felett
1852, 36,2×74,5 cm
Ito Jakuchu. Madarak és pünkösdi rózsa
Katsushika Hokusai. Pünkösdi rózsa és veréb
Utagawa Kunisada. Rák és bazsarózsa
Katsushika Hokusai. Pünkösdi rózsa és pillangó
Bakufu Ono. madár és bazsarózsa
Utagawa Hiroshige. A kertben pünkösdi rózsával
Utagawa Kunisada. Virágzó bazsarózsa Fukagawában. "Edo büszkesége: 36 legjobb tájkép" sorozat
Utagawa Hiroshige. Páva a lejtőn és pünkösdi rózsa. "Madarak és virágok" sorozat
Páva a lejtőn és pünkösdi rózsa. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Oroszlán (shishi) és bazsarózsa
Utagawa Hiroshige. Páva egy szikla és virágzó pünkösdi rózsa mögé bújik
Utagawa Hiroshige. Madár virágzó pünkösdi rózsa között
Utagawa Hiroshige. Oriole és bazsarózsa. "Madarak és virágok" sorozat
Hortenzia
A legenda szerint a japánok aujisai-nak nevezett virág megjelenését Buddha születéséhez kötik: ezen a napon gyönyörű virágok és édes amacha nektárcseppek zúdultak alá az égből. Ezért a buddhista templomokban azokon a napokon, amikor Buddha születését ünneplik, hatalmas tartályokat főznek hortenzia teával, és mindenkit megkínálnak vele. Úgy tartják, hogy az édes amacha tea képes megvédeni a gonosz szellemeket, valamint a mérgező rovarokat és kígyókat. Mielőtt a cukrot bevezették Japánba, helyette hortenzia szirupot használtak. Amúgy Philibert Commerson francia tudós adta az európai nevet az audzisai virágnak. Miután 1767-ben egy világ körüli utazása során találkozott egy ismeretlen növénnyel, annyira lenyűgözte szépsége, hogy szeretett hortenziája tiszteletére új fajt nevezett el az európaiak számára.
Otake hortenzia,
Mindenkit elfogad.
Esténként látom
Hogyan sereglenek a lombok alatt
Szentjánosbogarak tömegei.Fujiwara Sadaie
Ito Jakuchu. Kakas és tyúk a háttérben a Hortenzia
XVIII. század, 140×85 cm
Utagawa Hiroshige. Pisztráng a folyóban és a hortenzia
Utagawa Hiroshige. Jégmadár és hortenzia. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Kunisada. Hortenzia: Bando Takesaburo I és Nakamura Tsuruzo I. sorozat "Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak"
Utagawa Hiroshige. Kakas és hortenzia. "Madarak és virágok" sorozat
Katsushika Hokusai. Hortenzia és lenyelni
íriszek
A kardokra emlékeztető, ék alakú levelei miatt az íriszt Japánban régóta a szamuráj virágaként tisztelik. Most ő a fő szimbóluma a fiúk ünnepének, amelyet május 5-én ünnepelnek. Ezen a napon az íriszek minden olyan otthonban megjelennek, ahol hímek nőnek, bármilyen formában: a játékpáncélon lévő képtől a hagyományos virág alakú desszertekig. A 9. századtól kezdve az íriszeket császári parkokban és templomépületekben termesztették, a 17. századtól pedig az íriszek virágzásának gyönyörködtetése a halandók számára is elérhető szórakozássá vált. Ma már a világ minden tájáról érkeznek turisták a japán fesztiválokra virágzásuk közepette, mert itt több száz különböző színű és formájú virágfajtát tenyésztettek ki.
Írisz a tengerparton.
És itt van még egy – milyen hasonló! -
Tükörkép a vízben.Basho
Utagawa Hiroshige. Wagtail és íriszek. "Madarak és virágok" sorozat
1830-as évek, 10,2×15,7 cm
Utagawa Hiroshige. Íriszek Horikiriben. "Edo 100 híres képe" sorozat
Utagawa Hiroshige. Fehér gém és íriszek. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Kunisada. Írisz: Bando Muraemon I. és Iwai Kumesaburo III. Sorozat "Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak"
Utagawa Kunisada. Íriszek Horikiriben. Sorozat "Gyönyörű nők és híres helyek Edóban"
Utagawa Hiroshige. Jégmadár és íriszek. "Madarak és virágok" sorozat
Bakufu Ono. madár és virág
Katsushika Hokusai. Íriszek és madár
Katsushika Hokusai. Íriszek és réti kabóca
hibiszkusz
Japánban különböző típusú hibiszkuszok nőnek: a fuyou, amelyet fa lótusznak is neveznek, és a mukuge, amelyet szíriai hibiszkusznak neveznek. A növény tulajdonságainak köszönhetően - betegségekkel szembeni ellenálló képessége és hosszú virágzási ideje (júliustól októberig) - a rugalmasság és a vitalitás szimbólumaként tisztelik. És mivel rengeteg új virágzatot ad, amelyek a szezon során folyamatosan helyettesítik egymást, a hibiszkusz a bőséget is szimbolizálja.
Az egyetlen dekoráció
Mukuge virág ága a hajában.
Meztelen parasztfiú.Basho
Utagawa Kunisada. Hibiszkusz: Kataoka Gado II és Otani Tokuji II. Sorozat "Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak"
1854, 34,4×25,8 cm
Utagawa Hiroshige. Kék madár iszik egy kínai hibiszkusz bimbóból
Utagawa Hiroshige. Madár sárga hibiszkusz virágon
Utagawa Hiroshige. sárga hibiszkusz
Utagawa Hiroshige. Feketefejű oriole és hibiszkuszvirág. "Madarak és virágok" sorozat
Feketefejű oriole és hibiszkuszvirág. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Veréb hibiszkusz felett
Katsushika Hokusai. Hibiszkusz és veréb
kaméliák
A rugalmasság és a hosszú élettartam másik szimbóluma annak köszönhető, hogy képes ellenállni a súlyos fagyoknak is. Eleinte a kaméliát a szamuráj virágának tekintették, és csak ezek a japán harcosok termesztettek vagy díszíthettek velük. Ám a hagyományt megszakította az a babona, hogy a kamélia szerencsétlenséget hoz a szamurájokra: állítólag hozzáérve azt kockáztatják, hogy elveszítik a fejüket a szó legigazibb értelmében. Többek között az ősidők óta ez a virág Amaterasu napistennő szimbóluma a sintó nyelven. De a keresztény hit Japánban való megjelenése után a kaméliát kezdték használni a kereszt helyett, amelyet a helyi keresztényeknek tilos viselniük.
Kamélia szirmok...
Talán leesett a csalogány
Virágos kalap?Basho
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Kamélia Horinouchiban, a keleti fővárosban
Ohara Koson. Kaméliák és rajzok
Bakufu Ono. Kamélia
Utagawa Hiroshige. Verebek és hóval borított kamélia. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Cinege egy kamélia ágon. "Madarak és virágok" sorozat
Keisai Eisen. Kamélia és verebek
wisteria
A megdöbbentően színes, különféle árnyalatú wisteria kertek Japán egyik legkedveltebb turisztikai látványossága. A kifinomultság, a fiatalság és a kegyelem szimbólumát japánul ugyanúgy hívják, mint a szent Fuji-hegyet - a fuji fát. A helyi legendák szerint magán a hegyen él egy Fuji-hime nevű istennő, aki megvédi a szennyeződéstől. Turisztikai boltokban megvásárolható szuvenír figuráját hagyományosan egy wisteria ággal a vállán ábrázolják.
szerettél -
Ennek emlékére
A gyengéd fuji virágai, amelyek hullámként folynak,
Aztán beültettél a házunkba,
És most - csodálja meg őket teljes virágzásban!Yamabe Akahito
Tsukioka Yoshitoshi. Triptichon: Koi úszik a wisteria lógó ágai alatt
1889, 73,6×35,5 cm
Ohara Koson. wisteria és méh
Watanabe Shotei. Wisteria
Katsushika Hokusai. Wagtail és Wisteria
Utagawa Hiroshige. Fecske és wisteria pár. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Madár a wisteria ágán
Bakufu Ono. Finch és Wisteria
Yamashita Shintaro. Wisteria a Nara parkban
Ipomoea
Sok máshoz hasonlóan a hajnali dicsőséget is Kínából hozták gyógynövényként Japánba. A virág különösen népszerűvé vált az Edo időszakban. A japánok ekkor kezdtek érdeklődni az új növényfajták tenyésztése iránt, kísérletezve a virágzat árnyalataival, méretével és formájával. Mivel a virágzó virág rövid életű és gyorsan elhervad, ha leszakítják, tökéletesen illeszkedik a lét törékenységének és gördülékenységének buddhista filozófiájába.
Ipomoea loach éjszakánként
Kútba csomagolva egy vödröt.
Ne tépd a múló szépséget?!
Elmegyek a szomszédokhoz vízért,
Megmosni az arcát.Basho
Utagawa Hiroshige. A kertben ipomoea virágokkal
1852, 37,6×25,5 cm
Ohara Koson. Darazsak és imádkozó sáska
Utagawa Hiroshige. Aranyhal, ponty és hajnalka
Utagawa Hiroshige. Szitakötő az ipomoea száron
Katsushika Hokusai. Ipomoea és leveli béka
Utagawa Kuniyoshi. A virágok versenye a modern szépségek versenye. Ipomoea
Utagawa Kunisada. Ipomoea: Színészek: Ichikawa Danjuro VIII és Asao Okuyama III. Sorozat "Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak"
Torajiro Kojima. Reggel öröme (Ipomoea)
Fujishima Takeji. Lány Ipomoeával
liliomok
Kezdetben irigylésre méltó volt az Európából importált virághoz való hozzáállás: túl fényesnek és fülbemászónak tartották, ezért a provincialitást és a rossz ízlést szimbolizálta. A japánok számára, akik értékelték a kifinomultságot és a finomságot, ebben a növényben sok minden túlzott volt: az aroma, a virágzat mérete. Ám idővel a liliom szimbolikája és az idegenekkel való asszociáció fokozatosan háttérbe szorult, és a 19. századi külpolitikai változással az ország nyitottságát a külvilággal való kapcsolattartásra kezdte jelenteni. A liliomot kezdik mintaként ábrázolni köntösökön és háztartási cikkeken.
Milyen elkerülhetetlen
Nagy fehér liliomok
Csepp szirmok -
Így évről évre
Kivirágzik a fiatalságom.Yosano Akiko
Katsushika Hokusai. liliomok
liliomok
1833, 25×36,1 cm
Ohara Koson. Liliom
Ohara Koson. Pillangó
Utagawa Hiroshige. A kertben liliomokkal
Utagawa Hiroshige. Japán repülőhal, fehér croaker és liliomvirág. "Halak" sorozat
Utagawa Hiroshige. Zabpehely és liliom. "Madarak és virágok" sorozat
Kuroda Seiki. Pihenj az almafa alatt
Rózsák
A vadon termő rózsafajták ősidők óta népszerűek, kerti növényként a 12. században Kínából hozták be. Amikor az európai fajták megjelentek Japánban az Edo-korszakban, feltűnést keltettek. Hagyományunkhoz hasonlóan a rózsa a nemes növények közé tartozik, és hasonló szimbolikát is tulajdonítanak neki: a szerelem virága. Még a színek jelentése szerint is nyomon követhetőek bizonyos hasonlatok: a mélyvörös árnyalatú rózsa szenvedélyt, hófehér - ártatlan vagy első szerelmet, rózsaszín - határozatlan, szerény szívélyes vonzalmat jelent.
Csodálatos rózsa vagyok
Ma reggel láttam.
szomorúan gondoltam:
Ahogy valószínűleg ő is
Rövid életű!Ki no Tsurayuki
Katsushika Hokusai. kanári és rózsa
1828, 24,1×19 cm
Utagawa Hiroshige. Egy kakas a sövényen, vadrózsával összefonva. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Veréb és rózsa. "Madarak és virágok" sorozat
Ito Jakuchu. Wagtail és rózsák
Ohara Koson. Rózsaszín virágok
Utagawa Hiroshige. Vadrózsák a folyó felett
Utagawa Hiroshige. Madár egy ágon és rózsa virágok
cseresznyevirágok
Versenyen kívül – Japánban közkedvelt sakura (hol nélküle?) Sokat beszéltek és írtak a cseresznyevirágzás fontosságáról az ország lakói számára. A fák virágzásának kezdetét egy-egy ponton speciális meteorológiai jelentések figyelik, hogy megtudják, mikor töltheti el a hanamit - kedvenc hagyományos piknikjét az illatos sakura árnyékában. Még egy japán cseresznyevirág-szövetség is létezik (kétségtelenül), amely kiadta a 100 legjobb kertet és parkot, hogy megcsodálhassa virágzását az ország minden szegletében.
A cseresznyének ugyanolyan illata és színe volt...
És hogyan aztán, egy hosszú elmúlt évben,
Most virágoznak!
De én más vagyok...
Sok év telt el, és már nem vagyok a régi...Ki no Tomonori
Utagawa Hiroshige. Virágzó cseresznyefák a koganai rakparton
1848, 24,6×37,3 cm
Ohara Koson. Fülesfecskék a cseresznyevirágokon
Ohara Koson. Vörös indulatok egy sakura ágon
Utagawa Hiroshige. Virágos pavilonok és kert a Dangozaka lejtőjén a Sendagi negyedben. "Edo 100 híres képe" sorozat
Utagawa Kuniyoshi. Ono no Komachi. Ono no Komachi az íróasztalánál ül, és nézi, ahogy a szél fújja a cseresznyevirág szirmait. „Száz költő száz verse” sorozat
Sakiyo no Daibu Michimase. Két udvarhölgy a verandán, cseresznyevirágok közelében. „Száz költő száz verse” sorozat
Tsukioka Yoshitoshi. Mitsuki Tatsunosuke verse. A cseresznyéskertben. Sorozat "100 kilátás a Holdról"
Utagawa Kunisada. Egy udvarhölgy és egy virágzó cseresznyefa. "A tizenkét hónap szokásai" sorozat
Utagawa Hiroshige. Süvöltő egy cseresznye ágon, tele virágokkal
Utagawa Hiroshige. Egy madár a cseresznye ágán, tele virágokkal. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Egy cinege fejjel lefelé lóg egy cseresznyevirág ágán
És egy bónusz - a japán művészet más gyönyörű virágainak szétszóródása. Csak mert szép.
Ha hosszú ideig nézi ezeket a képeket, szó szerint érezni kezdi a magnólia illatát.
Ohara Koson. Myna egy magnólia ágon
Ohara Koson. Fehér virágok
Nagyra becsülik a japánok és a királyi nemesség körében a virágok - orchideák. Akkor is megcsodálható, ha nem virágzik.
Katsushika Hokusai. narancssárga orchideák
Utagawa Hiroshige. Orchidea az asztalon
Csoda, milyen szépek a begónia virágai a japán metszeteken.
Utagawa Hiroshige. Szöcske és begónia
Utagawa Kunisada. Begonia: Színészek Nakayama Ichizo I és Bando Suke I. Sorozat "Válogatott növények és kortársak teljes erővel virágoznak" (részlet)
A japán ukiyo-e mesterek víziójában még a gazos bogáncs is rendkívül szépnek tűnik.
Katsushika Hokusai. Keresztcsőrű és bogáncs
1834, 46,9×36,1 cm
A madarakat nem tartják olyan nagy becsben a japán kultúrában, mint a virágokat. Gyakran csak párban ábrázolják őket, hogy kiemeljék a növények szépségét és eleganciáját. Például azálea.
Katsushika Hokusai. Kakukk és Azalea
1828, 25,8×18,6 cm
A madarak és virágok ábrázolásának szentelt japán metszet műfaját kacho-ga-nak hívják. Madarak repültek ide, hogy hangsúlyozzák a szegfű, a mák és a lóhere szépségét.
Utagawa Hiroshige. Fecske és mák. "Madarak és virágok" sorozat
Utagawa Hiroshige. Wagtail kövön és rózsaszín szegfű
Utagawa Hiroshige. Két veréb vitatkozik a lóhere bokrok között. "Madarak és virágok" sorozat
BASHO (1644–1694)
Esti szálka
Elfogtak... Mégis
Feledésben vagyok.
Ilyen hold van az égen
Mint a gyökerénél kivágott fa:
Fehér frissen vágott.
A sárga levél lebeg.
Melyik part, kabóca,
Hirtelen felébredsz?
Willow odahajolt és elaludt.
És nekem úgy tűnik, egy csalogány az ágon -
Ez az ő lelke.
Hogy fütyül az őszi szél!
Csak akkor értsd meg verseimet,
Amikor a mezőn töltöd az éjszakát.
És ősszel akarok élni
Ennek a pillangónak: kapkodva iszik
Harmat a krizantémtól.
Ó, ébredj fel, ébredj fel!
Legyél a barátom
Alvómoly!
A korsó robbantva tört ki:
Éjszaka megfagyott benne a víz.
Hirtelen felébredtem.
Gólyafészek a szélben.
És alatta - túl a viharon -
A cseresznye nyugodt színű.
Hosszú nap távol
Énekel – és nem részeg
Lark tavasszal.
A hatalmas mezők fölött -
Semmi sincs a földhöz kötve
A pacsirta hív.
Zuhognak a májusi esők.
Mi ez? Elrepedt a perem a hordón?
Éjszaka a hang elmosódott.
Tiszta tavasz!
Felszaladt a lábamon
Kis rák.
Tiszta nap volt.
De honnan jönnek a cseppek?
Egy folt felhő az égen.
Mintha kézbe vették volna
Villámlás sötétben
Gyertyát gyújtottál.
Milyen gyorsan repül a hold!
Rögzített ágakon
Esőcseppek lógtak.
Ó, nem kész
Nem találok neked összehasonlítást
Három napos hónap!
mozdulatlanul lógva
Sötét felhő az égen...
Látható, hogy villámlás vár.
Ó, mennyien vannak a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik -
Ez a virág legmagasabb bravúrja!
Becsomagolta az életét
a függőhíd körül
Ez a vad borostyán.
Elmegy a tavasz.
A madarak sírnak. A halak szeme
Könnyekkel teli.
Kert és hegy a távolban
Remeg, mozog, belép
Nyári nyitott napon.
Május esők
A vízesést eltemették
Vízzel töltve.
nyári gyógynövények
Ahol a hősök eltűntek
Mint egy álom.
Szigetek... Szigetek...
És több száz darabra zúzott
Nyári nap tenger.
Csend körül.
Hatoljon be a sziklák szívébe
Kabócák hangjai.
Az árapály kapuja.
Mellkasig mossa a gémet
Hűvös tenger.
Kis sügérek szárítása
Fűzfa ágain... Micsoda hűvösség!
Horgászkunyhók a parton.
Nedves, esőben sétálva
De ez az utazó is méltó egy dalra,
Nem csak hagi virágzik.
Búcsúi versek
A ventilátorra azt akartam írni,
Eltört a kezében.
ahol egykor elsüllyedt a harang
Hol vagy most, hold?
Mint egy elsüllyedt harang
A tenger fenekén elrejtve.
Egy félreeső ház.
Hold... Krizantém... Rajtuk kívül
Egy kis mező egy darabja.
Egy hegyi faluban
Apácák története
A korábbi bírósági szolgálatról...
Mély hó körül.
Mohos sírkő.
Alatta - a valóságban vagy egy álomban? -
Egy hang imákat suttog.
Minden forog szitakötő...
Nem lehet elkapni
Rugalmas fű szárához.
A harang hallgat a távolban,
De az esti virágok illata
A visszhangja lebeg.
Leesik egy levél...
Nem, nézd! Félúton
A szentjánosbogár libbent.
Halász kunyhó.
Összezavarodott egy halom garnélarákban
Magányos krikett.
Lemegyek liba
A pályán egy hideg éjszakán.
Aludj magányosan útközben.
Még egy vaddisznó is
Forogni fog, elviszi
Ez a téli forgatag a mezőn!
szomorú vagyok
Igyál több szomorúságot
Kakukk távoli hívás!
– csaptam össze a kezeimet hangosan.
És ahol a visszhang megszólalt
A nyári hold lángol.
Teliholdas éjszakán
Egy barátom küldött ajándékot
Risu, és meghívtuk
Látogassa meg magát a holdat.
Mély ókor
Egy szellő ... Kert a templom közelében
Elhalt levelekkel borított.
Így könnyű-könnyű
Kihajózott – és a felhőben
A Hold elgondolkodott.
Fehér gomba az erdőben.
Valami ismeretlen levél
Ragaszkodva a kalapjához.
Csillogó harmatcseppek.
De van bennük a szomorúság íze,
Ne felejtsd el!
Így van, ez a kabóca
Habból van az egész? -
Egy kagyló maradt.
Lehullott levelek.
Az egész világ egyszínű.
Csak a szél zúg.
Ültetett fák a kertben.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Suttogó őszi eső.
Tehát egy hideg forgószél
Hogy megigyák az aromát, újra kinyitottak
Késő őszi virágok.
Sziklák a kriptoméria között!
Hogyan élesítsék a fogukat
Téli hideg szél!
Mindent hó borított.
Magányos öregasszony
Az erdei kunyhóban.
rizst ültetni
Nem vette le a kezem
Mint egy tavaszi szellő
Zöld csírában telepedett meg.
Minden gond, minden szomorúság
zaklatott szívedből
Add oda a rugalmas fűznek.
Szorosan befogta a száját
Tengeri kagyló.
Elviselhetetlen hőség!
Tojun költő emlékére
Maradt és elment
Fényes hold... Maradt
Négy sarkú asztal.
Eladó festmény megtekintése
Kano Motonobu művei
…Motonobu saját ecsetjei!
Milyen szomorú a gazdáid sorsa!
Közeledik az év alkonya.
Nyitott esernyő alatt
Átvágom az ágakat.
Fűzfa az első szöszben.
Csúcsaik égboltjából
Csak folyami fűz
Még mindig szakad az eső.
Elbúcsúzni a barátoktól
Kicsúszik a talaj a lábad alól.
Megfogom a könnyű fülemet...
Eljött az elválás pillanata.
Átlátszó vízesés…
A fénybe esett
Fenyőtű.
Lóg a napon
Felhő... Véletlenszerűen rajta...
Vándormadarak.
Őszi köd
Törött és elhajtott
Baráti beszélgetés.
halál dal
Útközben megbetegedtem.
És minden fut, körbejárja az álmomat
A felperzselt mezőkön keresztül.
Egy halott anya haja
Ha a kezembe veszem,
Elolvad – olyan forróak a könnyeim! -
Őszi fagy a haj.
Tavaszi reggel.
Minden névtelen domb fölött
Átlátszó köd.
A hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen könnyű lett számomra.
Sűrű fűben lilák.
A hegyhágón
A fővárosba - oda, messze -
Már csak az ég fele maradt...
Hófelhők.
Még csak kilenc napos.
De ismerik a mezőket és a hegyeket is:
Ismét eljött a tavasz.
Ahol egykor emelkedett
buddha szobor
Pókhálók az égen.
Megint látom a Buddha képét
Az üres lábánál.
Fent szárnyaló pacsirta
Leültem az égre pihenni...
A hágó címerén.
Nara város látogatása
Buddha születésnapján
A világra született
Kis szarvas.
Ahol repül
A hajnali kakukk kiáltása,
Mi van ott? - Távoli sziget.
Fuvola Sanemori
Sumadera temploma.
Hallom, ahogy a fuvola magától játszik
A fák sötét sűrűjében.
KYORAI (1651–1704)
Hogy van, barátaim?
Egy férfi a cseresznyevirágokat nézi
És az övön egy hosszú kard!
Egy húga halálakor
Jaj, a kezemben
Észrevehetetlenül gyengül,
A szentjánosbogár kialudt.
ISSE (1653–1688)
Mindent látott a világon
A szemem – és visszatért
Neked, fehér krizantém.
RANSETSU (1654–1707)
őszi hold
Fenyőfestés tussal
Kék égbolton
Egy virág... És még egy virág...
Így virágzik a szilva
Így jön a meleg.
Éjfélkor néztem
Módosított irány
Mennyei folyó.
KIKACU (1661–1707)
A szúnyogok könnyű raj
Flying up - úszó híd
Az álmaimért.
Koldus az úton!
Nyáron az összes ruhája -
Menny és föld.
Nekem hajnalban álomban
Anyám jött... Ne űzd el
A sírással, kakukk!
Milyen szépek a halaid!
De ha csak öreg halász,
Te magad is kipróbálhatod őket!
tisztelgett
Földi és megnyugodott
Mint a tenger egy nyári napon.
JOSO (1662–1704)
És mezők és hegyek
A hó mindent ellopott...
Azonnal üres lett.
Holdfény árad az égből.
Elbújt a bálvány árnyékában
Elvakult bagoly.
ONITSURA (1661-1738)
Sehol víz a kádból
Dobj ki most...
Mindenhol kabócák énekelnek!
CHIYO (1703–1775)
Az éjszaka folyamán körbetekeredett a szálka
A kút kádja körül...
Vizet veszek a szomszédtól!
Egy kisfia halálakor
Ó szitakötő vadászom!
Hol az ismeretlenben
Futsz ma?
Telihold éjszaka!
Még a madarak sem voltak bezárva
Ajtók a fészkükben.
Harmat a sáfrány virágaira!
Kiömlik a földre
És lesz tiszta víz...
Ó fényes hold!
Sétáltam és sétáltam hozzád
És te messze vagy.
Csak a kiáltásaik hallatszanak...
A kócsagok láthatatlanok
Reggel friss havon.
Szilva tavaszi színű
Illatát adja az embernek...
Aki letörte az ágat.
KAKEI (1648-1716))
Tombol az őszi forgószél!
Alig született hónap
Mindjárt elsöpri a mennyből.
SICO (1665–1731)
Ó juharlevelek!
Szárnyakat égetsz
Repülő madarak.
BUSON (1716-1783)
Ebből a fűzből
Kezdődik az esti alkonyat.
Út a mezőn.
Itt jönnek ki a dobozból...
Hogyan felejthetném el az arcotokat?
Eljött az ünnepi babák ideje.
Nehéz harang.
És a szélén
Egy pillangó alszik.
Csak a Fuji teteje
Nincs eltemetve alatta
Fiatal levelek.
Hűvös szellő.
Elhagyva a harangokat
Lebeg az esti harangszó.
Régi kút a faluban.
A hal a törpe után rohant...
Sötét csobbanás a mélyben.
Zivatar felhőszakadás!
Kicsit kapaszkodva a fűbe
Verébcsapat.
Olyan fényesen süt a hold!
Hirtelen belém ütközött
Vak – és nevetett…
– Elkezdődött a vihar! -
Rabló az úton
figyelmeztetett.
A hideg szívig hatolt:
Az elhunyt feleségének címerén
Beléptem a hálószobába.
baltával ütöttem
És lefagyott... Milyen ízű
Fújt a téli erdőben!
A nyugati holdfény felé
Mozdul. Színes árnyékok
Keletre mennek.
Rövid a nyári éjszaka.
Csillogott a hernyón
Hajnali harmat cseppjei.
KITO (1741–1789)
Útközben találkoztam egy hírnökkel.
Tavaszi szél játszik
Nyílt levél suhog.
Zivatar felhőszakadás!
holtan elesett
A ló él.
Sétálsz a felhőkön
És hirtelen egy hegyi ösvényen
Esőn át - cseresznyevirág!
ISSA (1768–1827)
Szóval a fácán sikít
Mintha ő fedezte volna fel.
Első csillag.
A téli hó elolvadt.
Örömtől megvilágítva
Még a csillagok arca is.
Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
Cseresznyevirágok alatt.
Nézd, csalogány
Ugyanazt a dalt énekelni
És az urak előtt!
Repülő vadlúd!
Meséld el az utazásaidat
Milyen években kezdted?
Ó kabóca, ne sírj!
Nincs szerelem elválás nélkül
Még a csillagoknak is az égen.
elolvadt a hó -
És hirtelen az egész falu megtelt
Zajos gyerekek!
Ó, ne taposd le a füvet!
Szentjánosbogarak voltak
Tegnap este.
Itt jön a hold
És a legkisebb bokor
Meghívott az ünnepre.
Igaz, egy korábbi életben
A nővérem voltál
Szomorú kakukk…
Fa - egy gerendaházban ...
A madarak pedig gondtalanok
Van ott egy fészek!
Ne veszekedj az úton
Segítsétek egymást, mint a testvérek
Vándormadarak!
Egy kisfia halálakor
Az életünk egy harmatcsepp.
Csak egy csepp harmat legyen
Az életünk még mindig...
Ó, ha az őszi forgószél
Annyi lehullott falevél hozott
Felmelegíteni a kandallót!
Csendesen, csendesen kúszni
Csiga, le a Fuji lejtőjén
A magasságokig!
A gaz sűrűjében,
Nézd, milyen szép
Pillangók születnek!
megbüntetem a gyereket
De odakötötte egy fához,
Ahol a hűvös szél fúj
Szomorú világ!
Még akkor is, ha a cseresznye virágzik...
Még akkor is…
Szóval előre tudtam
Hogy szépek ezek a gombák,
Embereket ölni!