रूसी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदलना असंभव क्यों है। किन विदेशी शब्दों को "हमारा" से बदला जा सकता है? "ठीक है, तुम एक कमीने हो!"
उधार के शब्दों को रूसी से बदलने के प्रसिद्ध समर्थकों में से एक था व्लादिमीर इवानोविच दली.
यहां उनके कुछ शब्द दिए गए हैं, जो दुर्भाग्य से या सौभाग्य से, हमारी भाषा में जड़ें नहीं जमा पाए हैं:
वायुमंडल—
मायकोहोलिक
क्षितिज —
आकाश
पता—
संकेत
पिंस-नेज़ो —
nasopharynx
अहंवादी—
समोत्निक
और यहां 22 और शब्द हैं जिनका रूसी में प्रतिस्थापन है
यह सूची पूर्ण नहीं है और केवल एक उदाहरण के रूप में प्रदान की गई है।
पालीक्लिनिक- बहु-स्वास्थ्य
प्रदर्शन- तमाशा
कुर्सी- सीट
बूटिक- दुकान
मुनीम- मुनीम
विदेशी- विदेशी
दिलचस्प- विनोदी
अतिथि- परदेशी, परदेशी
ट्रोल- पंखे पर खाद फेंकें
गूंज- गूंज
संभावना- संभव के
वाहवाही- तालियाँ
बहस- बहस
मुकाबला- मुकाबला
प्रतियोगी- प्रतिद्वंद्वी
निशानची- सटीक शूटर
सहनशील पशु- लंबी दूरी की धावक
धावक- धावक
सुरक्षित- अग्निरोधक कैबिनेट
गोलकीपर- गोलकीपर
व्याख्या- व्याख्या, व्याख्या
सहनशीलता- सहनशीलता
"ठीक है, तुम एक कमीने हो!"
"गैजेट्स" शब्द की जगह कौन से मज़ेदार शब्द ले सकते हैं?
टेक्नोथिंग्स, घंटियाँ और सीटी, बिजली के सहायक, सहायक, आत्म-विचारक, मन की बातें, मन की बातें, लाइटर, ज़ेटब्याशकी।
कैसे पहचानना सीखें कि कोई विशिष्ट शब्द उधार लिया गया है या नहीं?
7 संकेत जो यह निर्धारित करने में मदद करेंगे कि शब्द "हमारा नहीं" है
ऐसे संकेत हैं जिनके द्वारा आप यह निर्धारित कर सकते हैं कि कोई शब्द विदेशी भाषा है या नहीं।
1.
प्रारंभिक अक्षर "ए" लगभग हमेशा शब्द के विदेशी मूल को इंगित करता है। उदाहरण के लिए: लैंपशेड, लाल रंग, सेना, प्रोफ़ाइल, हीरा, फार्मेसी, अगस्त, एस्टर, एजेंट, एरिया, विमानन। रूसी शब्दों में प्रारंभिक अक्षर "ए" एक दुर्लभ वस्तु है। ये शब्द हैं: ए, आह, अहा, हांफना, बैकफायर।
2. यदि अक्षर "ई" मौजूद है। उदाहरण के लिए: युग, युग, मंजिल, विकास, डोंगी, प्रभाव, नैतिकता, मुसब्बर, महापौर, सहकर्मी, प्रतिध्वनि, तत्व। रूसी शब्दों में, "ई" अक्षर दुर्लभ है: एह, एह, यह, इस प्रकार, इसलिए।
3. यदि शब्द में "f" अक्षर है - एक और उज्ज्वल विदेशी भाषा की विशेषता। कुछ अंतःक्षेपों और ओनोमेटोपोइक शब्दों (फू, फाई, यूएफ, स्नॉर्ट) के अपवाद के साथ, "एफ" वाले शब्द उधार लिए गए हैं: कॉफी, फोटोग्राफर, फरवरी, तथ्य, लालटेन, ग्राफिक्स, फॉर्म, स्पेससूट, फिल्म, डिकैन्टर, फव्वारा और अन्य।
4. यदि संयोजन "के / जीई / हे" हैं, तो शब्द उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए: रॉकेट, देवदार, कंकाल, हथियारों का कोट, स्नीकर्स, हेयरड्रेसर, ऑर्केस्ट्रा, पैकेज, ट्रेकिआ, हीरो, हीलियम, एजेंट। तने के जंक्शन पर और "गे / के / हे" के अंत में गैर-उधार शब्दों में अप्रत्यक्ष मामले भी हैं: हाथ, रेत, दक्षिण, सड़क, खड्ड।
5. यदि शब्दों के मूल में दो या दो से अधिक स्वरों का पड़ोस हो, तो तथाकथित अंतराल। उदाहरण के लिए: कवि, कोको, आउट, डाइट, बैग, गार्ड, हेलो, थिएटर, द्वंद्व। लेकिन रूसी में भी ऐसे संयोजन संभव हैं: विज्ञान, अज्ञान, सिखाना, कराहना।
6 . यदि संयोजन "पीयू / बाययू / वीयू / क्यू / स्यू" हैं। प्यूरी, बैंकनोट, कार्बोरेटर, बस्ट, बुलेटिन, डेब्यू, एनग्रेविंग, क्युवेट, कम्युनिक, एनग्रेविंग, ब्यूरो - ये शब्द उधार लिए गए हैं।
7. यदि शब्द "j" से शुरू होता है: जम्पर, जैज़, जैम, जूल, जेंटलमैन, जोकर। ये शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं।
नीचे दिए गए चित्र में कौन सा शब्द शब्द को प्रतिस्थापित कर सकता है?
इस लेख में टिप्पणियों में अपने विकल्प छोड़ दें। उत्तर 27 मई 2014 को 13.00 बजे दिखाई देगा।
"कॉपीपेस्ट" क्या है
"हुलकेनबर्ग (Lenta.Ru पर कॉपी-पेस्ट निषिद्ध है, लेकिन मैं ईमानदारी से उसका अंतिम नाम कॉपी करता हूं)।" लेंटा.ru
"एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, गुटेनबर्ग से पूछा गया कि क्या वह इंटरनेट पर स्वतंत्रता को 'सभी के लिए कॉपी-पेस्ट' मानते हैं।" लेंटा.ru
पब्लिशिंग हाउस कोमर्सेंट ने कॉपीराइट उल्लंघन के सिलसिले में इजरायली अखबार वेस्टी के खिलाफ मुकदमा दायर किया। कॉपी-पेस्ट की समस्या को हल करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय मिसाल की जरूरत है। "हम पैसा कमाने की उम्मीद नहीं करते हैं, बल्कि हम एक शैक्षिक प्रभाव प्राप्त करना चाहते हैं ... हमने" कॉपी-पेस्टर्स "के खिलाफ लड़ने का फैसला किया और इस प्रक्रिया को बड़े पैमाने पर करने का इरादा किया।" Newspaper.ru
"ज्यादातर इंफोटेनमेंट साइट 20 से 80% कॉपी-पेस्ट से भरी होती हैं।" टेक सर्विस
कॉपी-पेस्ट, कॉपी-पेस्ट, कॉपी-पेस्ट (अंग्रेजी कॉपी - कॉपी और पेस्ट - पेस्ट) - अन्य लोगों के वेब संसाधनों से उनके वेब पेजों पर जानकारी की यांत्रिक प्रतिलिपि द्वारा उपयोग।
औपचारिक रूप से, ये शब्द उधार नहीं हैं, बल्कि उधार के शब्दों पर आधारित एक नवशास्त्र हैं। अगर मैं गलत नहीं हूँ, तो एंग्लो-अमेरिकन भाषा में "कॉपीपेस्ट" के लिए कोई शब्द नहीं है।
इस शब्द की व्युत्पत्ति, जैसा कि आप समझते हैं, सूचनात्मक या उदाहरण कंप्यूटर सामग्री को एक स्थान से दूसरे स्थान (फ़ाइल, भंडारण माध्यम, आदि) में स्थानांतरित करने की प्रक्रिया की ख़ासियत से उपजा है। सूचना के कंप्यूटर की तैयारी के युग से पहले, एक एकल और अविभाज्य हस्तांतरण प्रक्रिया थी - मूल की प्रतिलिपि बनाना या पुनरुत्पादन। लेकिन एक कंप्यूटर पर, यह प्रक्रिया दो भागों में विभाजित हो गई: सिस्टम के कुछ आंतरिक बफर में कॉपी (कॉपी) करना और फिर निर्दिष्ट स्थान पर कॉपी (पेस्ट) करना। चूंकि कंप्यूटर सूचना प्रसंस्करण कार्यक्रम मूल रूप से अंग्रेजी में थे, इसलिए यह हुआ: कॉपी-पेस्ट। और कंप्यूटर पर काम करने की इस विशेषता ने उपयोगकर्ताओं को इतना आहत किया कि उन्होंने परिणाम शब्द को प्रतिस्थापित करना शुरू कर दिया - कॉपी (कॉपी) प्रक्रिया का प्रतिनिधित्व करने वाले शब्द - कॉपी-पेस्ट (कॉपी-पेस्ट)।
लेकिन कॉपी-पेस्ट, तटस्थ शब्द "कॉपी" के विपरीत, अक्सर विशेष अर्थों के निहितार्थ के साथ प्रयोग किया जाता है। जिन शब्दों के अर्थ ये अर्थ भाषा में लंबे समय से हैं - ये उद्धरण और साहित्यिक चोरी हैं।
नकल (अक्षांश से। कोपिया - सेट) - एक प्रतिलिपि बनाने की प्रक्रिया, अर्थात, किसी वस्तु, प्रक्रिया, घटना, सूचना को पुन: प्रस्तुत करना।
उद्धरण (लैटिन सीटो से - मैं कॉल करता हूं, मैं उद्धरण देता हूं) - एक काम से एक शब्दशः अंश, "उद्धरण चिह्न" (स्पष्ट या निहित) में लिया गया है और, यदि संभव हो तो, काम या लेखक के लिंक के साथ प्रदान किया जाता है।
साहित्यिक चोरी उधार के स्रोत को इंगित किए बिना अन्य लोगों के कार्यों का, संपूर्ण या आंशिक रूप से उधार लेना है, और इस तरह से (उद्देश्य पर या अनजाने में) कि सूचना के उपभोक्ता को संदेह नहीं है कि लेखक लेखक से संबंधित नहीं है अंतिम कार्य के बारे में बिल्कुल।
शब्द "कॉपी-पेस्ट" (अब तक), संदर्भ से बाहर किया जा रहा है, हमें इन रंगों को निर्धारित करने की अनुमति नहीं देता है: क्या यह एक उद्धरण या साहित्यिक चोरी है। और इस प्रकार, अन्य उधार और नवशास्त्रों के विपरीत, यह रूसी भाषा में उपलब्ध शब्दों को निर्दिष्ट नहीं करता है, लेकिन, जैसा कि यह था, "उद्धरण" और "साहित्यिक चोरी" शब्दों के लिए एक सामान्य अवधारणा का परिचय देता है।
कॉपी-पेस्ट के लिए जिम्मेदार सुविधाओं में से एक - कॉपी-पेस्ट से उत्पन्न पाठ में आमतौर पर तार्किक छलांग और उद्धरणों की सीमाओं पर डुबकी होती है - "कॉपी-पेस्ट" शब्द के बिना भी लंबे समय से जाना जाता है। उदाहरण के लिए: "... उधार लेने की घटना [पाठ के टुकड़े] ने उपाख्यानात्मक रूप प्राप्त कर लिया जब 1896 के युझाकोव के विश्वकोश और 1926 के टीएसबी से उधार लिया गया था: "ततेव मठ ततेव गांव में स्थित है। आज तक यह एक विश्वविद्यालय, एक स्क्रिप्टोरियम और एक पुस्तकालय के साथ एक प्रमुख सांस्कृतिक केंद्र है। 1917 में समाप्त कर दिया गया" रूसी विकिपीडिया
तो, इस शब्द "कॉपी-पेस्ट" की आवश्यकता नहीं होगी। यह हमारी भाषा को कुछ भी नहीं देता है, खासकर अगर यह "नकल", "उद्धरण" और "साहित्यिक चोरी" शब्दों को विस्थापित करना शुरू कर देता है।
रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ रही है। यह निराशाजनक है कि एक ही समय में समान शब्द रूसी में मौजूद हैं और कम और कम उपयोग किए जाते हैं। मास मीडिया, साथ ही इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति के कारण स्थिति बढ़ गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर, हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " प्रबंधक", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और इसी तरह के अन्य शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और अन्य उच्च पदस्थ अधिकारियों ने उपरोक्त शब्दों के उपयोग में एक बुरा उदाहरण स्थापित किया है।
नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थ वाले विदेशी शब्दों की सूची दी गई है। सूची वर्णानुक्रम में बनाई गई है। यदि आपके पास कोई अतिरिक्त है या इस लेख पर चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।
सूची के बारे में
रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, प्रश्न "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" मन में आता है। हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में इतनी समृद्धि कहां से आई? इस और इसी तरह के अन्य मुद्दों के लिए अलग लेख समर्पित किए जा सकते हैं।
कुछ देशों में, सरकारी स्तर पर विशेष संस्थान बनाए जा रहे हैं जो उनकी मूल भाषा की मौलिकता की रक्षा करते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या अपने दैनिक संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासी मुख्य रूप से आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव से चिंतित नहीं हैं, लेकिन फ्रांसीसी के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या के साथ, और इसके परिणामस्वरूप, दरिद्रता और उसकी क्षमता का ह्रास। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वालेरी गिस्कार्ड डी'स्टाइंग ने फ्रांसीसी भाषा को अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा, और इसलिए एक विदेशी संस्कृति के आक्रमण से बचाने के लिए एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी इसी तरह के उपाय किए जाने चाहिए।
इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्दों को लिखना है जो हमारे रोजमर्रा के उपयोग में जड़ें जमा चुके हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ में चिह्नित करना है।
निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया द्वारा और प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में ऐसे समय में उपयोग किया जाता है जब मूल रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या भाव नहीं हैं, तो हर कोई पहले विकिजर्नल में पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।
लेकिन
- आधिकारिक, महत्वपूर्ण
- वर्णमाला - (ग्रीक से आया - βητος)। मूल शब्द " रसातल", का अर्थ भी होता है" ग्लैगोलिटिक".
- एक्सेंट - समतुल्य मान ज़ोर.
- जोर देना - ध्यान देना।
- सादृश्य, अनुरूप, अनुरूप - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में एक समान अर्थ है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद करना" या " वही".
- एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विषय".
- अभिजात वर्ग (ग्रीक से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".
डी
और
प्रति
ली
- वैध - (अंग्रेजी भाषा "वैध" से) - मूल रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".
एम
- बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समतुल्य मूल्य " मंडी".
- प्रबंधक - अंग्रेजी से सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द का अर्थ है " प्रबंधक" / "प्रबंधक" या " पर्यवेक्षक"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है - अंग्रेजी से इसका अर्थ है" सचिव".
- संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - यह शब्द अक्सर रूसी मीडिया में प्रयोग किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
- विधि - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" से - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - का अर्थ केवल रूसी में है " मार्ग".
- क्षण - (लैटिन गति से - एक प्रेरक शक्ति का अर्थ है, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में, "क्षण" - का अर्थ है एक छोटी अवधि) - रूसी में एक समान मूल्य " पल".
- निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द का प्रयोग अक्सर "मॉनिटर" क्रिया के रूप में किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " संकरा रास्ता", "संकरा रास्ता".
एच
- निक या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम" या " उपनाम".
हे
- ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अक्सर होने वाला शब्द, जबकि रूसी में कई समान अर्थ हैं जैसे " अच्छा", "ठीक है", अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" महान", "सहमत होना", "जाता है", आप बहुत सारे शब्द उठा सकते हैं, लेकिन इसका उपयोग शायद अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता के कारण है।
पी
- व्यक्ति - (लैटिन "persōna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में एक समान अर्थ - " व्यक्तित्व".
- सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मक"। विभिन्न रूपों में, यह अन्य अर्थ ले सकता है।
- लम्बा (अंग्रेजी भाषा "लम्बाई" से)। कुछ नहीं लेकिन " लम्बा" रूसी में। किसी भी अनुबंध के विस्तार के संबंध में प्रयुक्त।
आर
- रिसेप्शन - (अंग्रेजी "रिसेप्शन" से - रिसेप्शन, स्वीकार) रूसी में एक समान शब्द " स्वागत कक्ष(अक्सर होटलों में)।
- वास्तविक - (अंग्रेजी में "असली") का अर्थ है "से अधिक कुछ नहीं" वैध".
से
- तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनस" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक साथ")।
- सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "स्वयं" या "स्वयं")। यह शब्द "स्वयं की तस्वीरें लेने (या स्वयं के साथ लोगों के समूह)" के अर्थ में व्यापक हो गया है। वे कुछ भी नहीं सोच पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, जबकि कोई कैसे कह सकता है " खुद"। काफी समझने योग्य और रूसी में।
- स्केच - (अंग्रेजी "स्कैच" से - केवल "के रूप में अनुवाद करता है) स्केच"। यह शब्द निर्माण उद्योग और वास्तुकला में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द है" स्केच", लेकिन आम लोगों में आप कह सकते हैं" अंडरपेंटिंग".
- भाषण लेखक - (अंग्रेजी "भाषण" से - भाषण और "लेखक" -लेखक) - वह व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। एक समान अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक" या " पाठ लेखक"। यह शब्द केंद्रीय टेलीविजन चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
- ठहराव - (अक्षांश से। स्टैग्नो - गतिहीन बनाने के लिए) - रूसी में एक समान अर्थ " विराम", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" गति कम करो".
- भंडारण - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष अर्थ " भंडारण".
- सैनिक - (लैटिन "सोलडस", "सॉलिडस" से, अंग्रेजी में "सैनिक") - मूल रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा" या " चीख़".
टी
- सहिष्णुता - (लैटिन भाषा सहिष्णु से) रूसी में एक समान शब्द " सहनशीलता".
- यातायात - (अंग्रेजी से "यातायात" - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर यातायात की स्थिति का वर्णन करने के मामले में - "घना यातायात" - जब यह केवल कहा जा सकता है " सड़क जाम" या " भरी हुई धारा"(कार) या और भी सरल -" ट्रैफिक जाम"। 2) एक तकनीकी अर्थ में, किसी विशेष साइट पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में - "बड़ा / छोटा यातायात", जब समकक्ष परिभाषाएं कहा जा सकता है " बड़ी/छोटी उपस्थिति"(वेबसाइट)।
- परंपरा - (लैटिन "परंपरा" से - परंपरा, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में एकल अर्थ " रीति".
- व्यापार - (अंग्रेजी "व्यापार" से - व्यापार के लिए)। इंटरनेट पर इस शब्द का प्रयोग ज्यादा हो रहा है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
- टूर - (अंग्रेजी "टूर" से)। समतुल्य मान - " यात्रा करना".
पर
- सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से अन्यथा नहीं" सप्ताहांत".
- अनोखा (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "अद्वितीय".
एफ
- नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " उल्लू बनाना".
एक्स
- हॉबी - (अंग्रेजी "शौक" से) - समकक्ष अर्थ " जोश".
वू
- खरीदारी - (अंग्रेजी "दुकान" से - स्टोर) - का अर्थ " खरीद फरोख्त"या क्रिया" दुकान"। मास्को में बड़े स्टोरों में से एक के संकेत पर, "सुखद खरीदारी" एक शिलालेख था - कोई कह सकता है "सुखद खरीदारी।"
- दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" - शो) - समकक्ष अर्थ " दिखा", "टीवी शो" वाक्यांशों में भी प्रयोग किया जाता है - समकक्ष अर्थ के साथ " टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना" या " टीवी कार्यक्रम".
इ
- समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवलेंस" से लिया गया है, अंग्रेजी में "समकक्ष") - रूसी में इसका अर्थ "से अधिक कुछ नहीं है" समानक".
- प्रयोग - (लैटिन "प्रयोग" से व्युत्पन्न, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - एक अनुभव, परीक्षण.
- अस्तित्व - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - समकक्ष अर्थ " मौजूदा"
निष्कर्ष
सूची, जैसा कि हम देखते हैं, काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में और समान अर्थ वाले अन्य विदेशी लेख हैं, तो अपने उदाहरण इस पर छोड़ दें
पाठ निबंध:
प्रसिद्ध रूसी भाषाविद् वी.वी. कोलेसोव रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के भाग्य को दर्शाता है। क्यों कुछ शब्द "रूट लेते हैं", भाषा की शब्दावली में प्रवेश करते हैं, जबकि अन्य प्रकट होने के तुरंत बाद गायब हो जाते हैं?
लेखक "बुद्धिमान" शब्द के उदाहरण पर अपना विचार विकसित करता है - रूसी भाषा के लिए एक विदेशी भाषा। उन्होंने नोट किया कि यह शब्द नई ऐतिहासिक परिस्थितियों में खोए हुए प्राचीन रूसी शब्दों और छवियों के लिए एक प्रतिस्थापन बन गया और लोगों के लिए महत्वपूर्ण अवधारणाओं को जोड़ा: "दयालु", "स्मार्ट", "नैतिक"। वी। कोलेसोव ने नोट किया कि लोग खुद "बुद्धिमान" सकारात्मक गुणों की अवधारणा में शामिल थे - "एक ठग नहीं", "एक बात करने वाला नहीं", "शराबी नहीं"।
पाठ का मुख्य विचार यह है कि रूसी भाषा में विदेशी शब्दों को मजबूत किया जाता है यदि वे लोगों की कुछ महत्वपूर्ण जरूरतों को पूरा करते हैं।
आइए हम व्यक्त विचार की पुष्टि करने वाले साहित्यिक उदाहरणों की ओर मुड़ें। उपन्यास में ए.एस. पुश्किन "यूजीन वनगिन", लेखक बहुत सारे विदेशी शब्दों का उपयोग करता है: "घुंघरू, टेलकोट, बनियान - ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं।" इस बीच, वे सक्रिय रूप से लोगों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। यूरोप द्वारा निर्धारित फैशन रूस द्वारा अपनाया जाता है, और संबंधित अवधारणाओं को निरूपित करने वाले शब्द भाषा में प्रवेश करते हैं और उसमें रहते हैं।
उपन्यास के नायक आई.एस. तुर्गनेव "फादर्स एंड संस" येवगेनी बाज़रोव ने कहा कि "संविधान", "उदारवाद", "प्रगति", "रूसी लोगों को कुछ भी नहीं चाहिए" जैसे विदेशी शब्द। हालाँकि, वह गलत था। समाज विकसित हुआ, और नई सामाजिक घटनाओं को नए शब्दों द्वारा निरूपित करने की आवश्यकता थी। आज हम "संविधान", "उदारवाद" और "प्रगति" के बिना नहीं रह सकते।
अंत में, हम इस बात पर जोर देते हैं कि यदि कोई विदेशी शब्द सामाजिक आवश्यकता को पूरा करता है, यदि लोगों को इसकी आवश्यकता है, तो यह रूसी भाषा में प्रवेश करता है और इसकी शब्दावली में अपना स्थान लेता है।
वी. वी. कोलेसोव द्वारा पाठ:
(1) 17-खंड का अकादमिक शब्दकोश बुद्धिमान शब्द के बारे में कहता है: मानसिक रूप से विकसित, शिक्षित, सुसंस्कृत। (2) यहां तीन संकेत हैं, जैसे कि, तीन पूर्व शब्दों और तीनों स्तरों की संबंधित अवधारणाओं को एक साथ अवशोषित करते हैं: संस्कृति केवल बुद्धि का एक विशेष संकेत है। (3) ये शब्द कुछ रहस्यमय धागों से एक दूसरे से जुड़े हुए हैं: शिक्षित, सुसंस्कृत, बुद्धिमान। (4) क्यों, सामाजिक जीवन में भी किसी तरह की आवश्यकता थी, ताकि व्यक्तित्व के सभी रंगों की अवधारणाएं, रूसी वास्तविकता पर हमला करते हुए, इसमें पुष्टि की जाए और अंत में एक शब्द बन जाए। (5) जीवन सौ वर्षों में मौलिक रूप से बदल गया है, और एक नया शब्द अपरिहार्य हो गया है।
(6) लेकिन ऐसे लोग थे, असंस्कृत, नासमझ, जो दहलीज से रद्द करना चाहते थे: अन्य लोगों के शब्दों पर प्रतिबंध लगाने के लिए - दोनों और उनके पीछे छिपी अवधारणाएं, जीवित प्रवाह को रोकने के लिए
सामाजिक विचार, शब्दों, अभिव्यक्तियों और भ्रमित पत्रिका लेखों के मलबे के माध्यम से जिज्ञासु रूप से अपना रास्ता बना रहा है।
(7) दूसरे लोगों के शब्दों की जड़ें क्यों संभव हो गईं? (8) और उन सभी को संरक्षित क्यों नहीं किया गया है?
(9) हाँ, क्योंकि रूसी शब्दों में, स्वदेशी और प्राचीन, रूसी का एक विशेष दृष्टिकोण
मनुष्य और चतुर, और भले के लिए - लोगों के मध्यस्थ के लिए। (10) कोई भी उधार शब्द, चाहे वह सबसे सुंदर और सटीक हो, आत्मा पर गिरेगा, अपने मौलिक अर्थ के साथ तब तक जवाब नहीं देगा जब तक कि वह निर्णायक सामाजिक परीक्षणों की आग और पानी से न गुजर जाए।
(11) अपने लिए जज करें कि रूसी भाषा कितनी चयनात्मक है। (12) सभ्य एक समझने योग्य शब्द है, लेकिन शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है। (13) सांस्कृतिक और बुद्धिमान - हम इसका बहुत बार उपयोग करते हैं।
(14) अपनी सामग्री में, इस शब्द ने मूल रूसी परंपरा को अवशोषित किया है - एक स्मार्ट व्यक्ति को नामित करने के लिए, नैतिक पक्ष से भी उसका मूल्यांकन करना। (15) सिर्फ स्मार्ट नहीं - दयालु। (16) स्मार्ट में, हमारे पूर्वजों ने सबसे पहले आध्यात्मिक आवेग की क्षमता, ज्ञान के आध्यात्मिक सार को महत्व दिया, जिसकी आवश्यकताएं लगातार बढ़ रही थीं, समय के साथ और अधिक जटिल होती जा रही थीं। (17) मन और ज्ञान अस्पष्ट हैं। (18) वह अच्छा और बुरा दोनों हो सकता है, लेकिन एक अच्छा दिमाग व्यक्ति के लिए मूल्यवान होता है। (1 9) यह पता चला है कि रूसी बौद्धिक की अवधारणा में अच्छे और स्मार्ट के लोकप्रिय विचार शामिल थे।
(20) बुद्धिमान शब्द पुराने रूसी शब्दों और नई ऐतिहासिक परिस्थितियों में छवियों के लिए एक प्रकार का प्रतिस्थापन बन गया है। (21) लोगों की चेतना ने धीरे-धीरे, लेकिन अपरिवर्तनीय रूप से इसे अपनी विशेष सामग्री से भर दिया, जो किसी अन्य भाषा में नहीं मिली। (22) छोटा दिमाग - दया की जरूरत है, आध्यात्मिक विनम्रता। (23) यह एक बुद्धिमान व्यक्ति का रूसी विचार है। (24) "हम हैरान हैं, वह कैसा बुद्धिमान व्यक्ति है? (25) और उसकी छवि बहुत पहले लोगों ने खुद बनाई थी। (26) केवल वही उसे कहते हैं - एक अच्छा इंसान। (27) चतुर व्यक्ति। (28) सम्मानजनक। (29) बर्बाद नहीं, शराबी नहीं। (30) साफ। (31) ट्रेपच मत करो। (32) स्टनर नहीं। (33) कार्यकर्ता। (34) मास्टर। (35) ऐसा वासिली शुक्शिन कहते हैं, और वह सही बोलता है। (जेड6) कलाकार की वृत्ति ने उसे ऐतिहासिक सत्य बताया, क्योंकि इतिहासकार केवल इन शब्दों की वैधता की पुष्टि कर सकता है। (37) "चलो इसके साथ शुरू करते हैं," शुक्शिन ने कहा, "यह घटना - एक बुद्धिमान व्यक्ति - दुर्लभ है। (38) यह एक बेचैन विवेक, मन, आवाज की पूरी कमी है, जब इसकी आवश्यकता होती है - सामंजस्य के लिए - इस शक्तिशाली दुनिया के शक्तिशाली बास के साथ "गाना", शापित प्रश्न के कारण स्वयं के साथ कड़वा कलह "क्या सत्य है?", गरिमा ... (39) और - लोगों के भाग्य के लिए करुणा। (40) अपरिहार्य, दर्दनाक। (41) यदि यह सब एक व्यक्ति में है, तो वह एक बुद्धिजीवी है।
(वी.वी. कोलेसोव के अनुसार)