कंपनी eksmo की संगठनात्मक संरचना। प्रकाशन गृह की संगठनात्मक संरचना
प्रकाशन गृह के आंतरिक वातावरण में कई घटक शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक एक निश्चित कार्यात्मक क्षेत्र की विशेषता है और संगठन का एक अपेक्षाकृत स्वतंत्र उपतंत्र है: उत्पादन, कार्मिक, प्रबंधन संगठन, विपणन, वित्त और लेखा। इन सबसिस्टम की सामग्री को निम्नानुसार वर्णित किया जा सकता है:
- हे उत्पादन - प्रकाशन उत्पादों के उत्पादन की मात्रा और संरचना, कागज और सामग्री की रिहाई प्रदान करना, कागज, सामग्री, उत्पादों की गति को नियंत्रित करने के लिए प्रणाली, उत्पादन प्रक्रिया की लागत और गुणवत्ता, उत्पाद की गुणवत्ता नियंत्रण;
- हे कर्मचारी - संरचना, मात्रा, योग्यता, प्रबंधन स्तर, प्रबंधन गुणवत्ता, कॉर्पोरेट संस्कृति, संचार प्रणाली, प्रकाशन गृह छवि;
- हे प्रबंधन संगठन - प्रकाशन गृह की संगठनात्मक संरचना, प्रबंधन संरचना, प्रबंधन कर्मियों की योग्यता;
- हे विपणन - प्रकाशन उत्पादों का वितरण, बाजार हिस्सेदारी, बाजार की जानकारी की उपलब्धता, वितरण चैनल, विपणन बजट, उत्पाद प्रतिष्ठा, बिक्री संवर्धन, विज्ञापन; मूल्य निर्धारण;
- हे वित्त और अकाउंटिंग - पब्लिशिंग हाउस की वित्तीय स्थिरता और सॉल्वेंसी, प्रोडक्ट्स की प्रॉफिटेबिलिटी और प्रॉफिटेबिलिटी, खुद की और उधार ली गई फंड्स, फाइनेंस के मूवमेंट के लिए अकाउंटिंग सिस्टम, पब्लिशिंग हाउस का बजट, प्रॉफिट प्लानिंग।
एक प्रकाशन गृह के आंतरिक वातावरण का प्रमुख पैरामीटर इसकी संगठनात्मक संरचना है। यह बुनियादी, सहायक, सर्विसिंग और प्रबंधन प्रक्रियाओं का एक सेट है। मुख्य प्रक्रियाओं के दौरान, अंतिम उत्पाद बनाया जाता है, और सहायक और सेवा प्रक्रियाएं मुख्य के सामान्य प्रवाह के लिए स्थितियां प्रदान करती हैं। प्रबंधन प्रक्रियाएं स्वयं उत्पादन के पाठ्यक्रम और संगठन के कामकाज को सामान्य बनाने का काम करती हैं।
प्रकाशन गृह की संगठनात्मक संरचना को प्रकाशन प्रक्रिया की सामग्री के अनुरूप होना चाहिए, उच्च गुणवत्ता की पुस्तकों के विमोचन में योगदान देना चाहिए और बाजार के लिए स्वीकार्य मूल्य पर। यह परस्पर संबंधित भागों में विभाजित है: संपादकीय, कलात्मक और डिजाइन, उत्पादन, आर्थिक और विपणन।
प्रकाशन गृहों की संगठनात्मक संरचनाएं विषम हैं, लेकिन अभी भी कई विशिष्ट लोगों को बाहर करना संभव है, जिनके लिए संभावित विकल्प मूल रूप से कम हो गए हैं।
कार्यात्मक संरचना का अर्थ है प्रकाशन गृह के विभाजन को अलग-अलग ब्लॉकों में विभाजित करना जिनके अपने विशिष्ट कार्य हैं: संपादकीय, उत्पादन, विपणन, वित्तीय और आर्थिक, आदि। इस संरचना का नेतृत्व एक निदेशक करता है, और व्यक्तिगत ब्लॉक प्रबंधकों (प्रबंधकों, मालिकों) के नेतृत्व में होते हैं। एक नियम के रूप में, इस तरह की संरचना छोटे और मध्यम आकार के प्रकाशन गृहों के लिए सबसे उपयुक्त है, जिसमें कम मात्रा में आउटपुट और प्रकाशित साहित्य की सजातीय प्रकृति है। बड़े प्रकाशन गृहों के लिए, उनके महत्वपूर्ण वर्गीकरण और उत्पादों की विस्तृत श्रृंखला के साथ, एक सख्ती से कार्यात्मक संरचना कुछ प्रकार की गतिविधियों के व्यावहारिक अलगाव और संगठन के भीतर उनके अपेक्षाकृत स्वतंत्र विकास से जुड़े आंतरिक विरोधाभासों को जन्म दे सकती है। इसके अलावा, एक कड़ाई से कार्यात्मक संरचना प्रबंधन प्रक्रियाओं को जटिल बनाती है, क्योंकि कार्यात्मक इकाइयों में कलाकार एक साथ विभिन्न प्रबंधकों से निर्देश प्राप्त कर सकते हैं। तो एक सख्ती से कार्यात्मक संरचना आमतौर पर एक रैखिक संरचना के संयोजन में उपयोग की जाती है और एक रैखिक-कार्यात्मक संगठनात्मक संरचना बनाती है। उदाहरण के लिए, अंजीर में दिखाए गए प्रकाशन गृह की संरचना। 4. ऐसी संरचनाओं में, रैखिक और कार्यात्मक संबंधों के बीच का अनुपात प्रबंधन के संयोजन की डिग्री, कार्यों पर वितरित, और सामान्य प्रबंधन को निर्धारित करता है, जो संगठन की संपूर्ण कार्यक्षमता को कवर करता है। रैखिक-कार्यात्मक संरचना पारंपरिक है, और यह संभावना नहीं है कि किसी संगठन ने इसे अपने विकास में पारित किया हो। हालांकि, यह आंतरिक या बाहरी वातावरण में गतिशील रूप से बदलती स्थिति के लिए पर्याप्त रूप से प्रतिक्रिया करने में सक्षम नहीं है। यह क्रॉस-फ़ंक्शनल समन्वय की जटिलता के कारण है।
की उपस्थितिमे वस्तु संरचना, जिसका उपयोग उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ किया जाता है, प्रकाशन गृह में उपयुक्त विभाग बनाए जाते हैं (उदाहरण के लिए, संदर्भ साहित्य, पाठ्यपुस्तकें, आदि), और प्रकाशन और विपणन गतिविधियों की शक्तियां प्रबंधक को हस्तांतरित की जाती हैं, जो जारी करने के लिए जिम्मेदार है इस प्रकार का प्रकाशन। समर्थन सेवाओं के प्रमुख (विपणन, उत्पादन, आदि) इन प्रकाशनों पर ऐसे प्रबंधक को रिपोर्ट करते हैं। एक ही समय में संगठनात्मक संरचना एक बड़े प्रकाशन घर को विशिष्ट प्रकार के प्रकाशनों पर उतना ही ध्यान देने की अनुमति देती है जितना कि इन प्रकाशनों में विशेषज्ञता वाली फर्मों में। इस तरह के एक संगठन के फायदों में लागत के दैनिक नियंत्रण की संभावना और उत्पादन में प्रकाशन के पारित होने के लिए अनुसूची का कार्यान्वयन शामिल है। नुकसान काम के अपरिहार्य दोहराव (माल और उत्पाद समूहों के लिए और समग्र रूप से संगठन के लिए) और लागत में इसी वृद्धि के साथ-साथ एक ही संरचना के भीतर विभागों की गतिविधियों के समन्वय की समस्या से जुड़े हैं।
बाजार संगठनात्मक संरचना यह उन प्रकाशन गृहों में समीचीन है जहां प्रकाशित प्रकाशनों की एक विस्तृत श्रृंखला विभिन्न उपभोक्ता समूहों के उद्देश्य से है। कुछ बड़े प्रकाशन गृहों के विमोचन के लिए विशेष विभाग होते हैं, उदाहरण के लिए, बच्चों, संदर्भ, शैक्षिक या कोई अन्य साहित्य। ऐसे विभाग पब्लिशिंग हाउस के भीतर वित्तीय संस्थाओं सहित विभागों और सेवाओं के साथ अपनी आंतरिक संरचना के साथ वास्तव में स्वतंत्र कंपनियों के रूप में काम करते हैं। इसके अलावा, बाजार संरचना का उपयोग विभिन्न आवश्यकताओं और विशेषताओं के साथ विभिन्न बाजारों में बिक्री के लिए सजातीय उत्पादों के उत्पादन में किया जाता है।
बनाना भी संभव है क्षेत्रीय संगठनात्मक संरचनाएं प्रकाशन गृह, जो कुछ हद तक बाजार संरचना का विकास है। यहां मुख्य विशेषता एक बड़े बिक्री क्षेत्र की उपस्थिति है। क्षेत्रीय संरचनाएं मुख्य रूप से राष्ट्रव्यापी प्रकाशन गृहों के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय फर्मों और कंपनियों की विशेषता हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, जर्मन प्रकाशन और मुद्रण चिंता बर्टेल्समैन। ऐसा संगठन सफल व्यवसाय के लिए कुछ क्षेत्रीय स्थितियों (भाषा, परंपराओं, कानूनों, रीति-रिवाजों, उपभोक्ता मांग की विशेषताओं) को ध्यान में रखता है।
लेकिन फिर भी, किसी भी प्रकाशन गृह के काम को व्यवस्थित करने में मुख्य बात प्रकाशन प्रक्रिया की बारीकियों, उसके चरणों को ध्यान में रखना है, जिसमें शामिल हैं: विमोचन की योजना बनाना, लेखक और पांडुलिपि के साथ काम करना, प्रकाशन को डिजाइन करना और इसे तैयार करना मुद्रण पुनरुत्पादन के लिए, एक मुद्रण कंपनी में एक आदेश देना, संचलन का नियंत्रण और स्वीकृति; समाप्त परिसंचरण का कार्यान्वयन।
इस प्रकार, प्रकाशन गृह के तीन मुख्य संरचनात्मक भागों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: संपादकीय, उत्पादन और बिक्री सेवा (वास्तव में, उन संगठनात्मक संरचनाओं में जिनके बारे में हमने ऊपर बात की थी, ये भाग आवश्यक रूप से अलग-अलग अधीनता में मौजूद हैं)। उनके साथ, कई प्रकाशन गृहों में सहायक (सेवा) विभाग हैं: लेखा, कानूनी सेवा, टाइपसेटिंग अनुभाग, कंप्यूटर सेवाएं, कलात्मक डिजाइन विभाग, आदि।
अंजीर में दिखाया गया है। 4 संरचना, जैसा कि हमने ऊपर उल्लेख किया है, रैखिक-कार्यात्मक संगठनात्मक संरचनाओं को संदर्भित करता है, जो लंबवत उन्मुख कार्यात्मक उप-प्रणालियों (उप प्रमुख (सेवा के प्रमुख) - विभिन्न स्तरों के कार्यात्मक संरचनाओं (विभागों) पर आधारित हैं। इस तरह की संरचना के फायदों में कमांड की एकता की एक समझने योग्य प्रणाली, अधीनता की एक स्पष्ट प्रणाली, रिश्तों और जिम्मेदारियों के साथ-साथ प्रबंधन टीमों के लिए काफी त्वरित प्रतिक्रिया शामिल है। हालांकि, प्रकाशित उत्पादों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने से जुड़ी समस्याएं हो सकती हैं। विभागों की वास्तविक असमानता और रणनीतिक योजना की हानि के लिए मौजूदा समस्याओं को हल करने के मामले में शीर्ष स्तर के प्रबंधन कर्मियों पर अत्यधिक बोझ, साथ ही सभी विभागों के लिए समान प्रदर्शन मानदंड की कमी, सबसे महत्वपूर्ण के उचित नियंत्रण की अनुमति नहीं देते हैं आधुनिक परिस्थितियों में गतिविधि का घटक - गुणवत्ता आश्वासन।
प्रकाशन गृहों की संगठनात्मक संरचना स्थिर नहीं है, क्योंकि यह आंतरिक और बाहरी कारकों के अधीन है, जैसे प्रकाशन नीति या पुस्तक बाजार की स्थितियों में परिवर्तन। विशेष रूप से, हाल के वर्षों में, प्रकाशन विशेषज्ञता के स्तर का महत्व काफी बढ़ गया है, क्योंकि बड़ी संख्या में प्रकाशन गृहों के लिए, यह संकीर्ण विशेषज्ञता है जो बाजार में प्रभुत्व की स्थितियों में जीवित रहने का लगभग एकमात्र तरीका है। बड़े सार्वभौमिक प्रकाशन गृहों की सीमित संख्या। लेकिन बड़े प्रकाशन गृह भी इस कारक को ध्यान में रखते हैं, तथाकथित आला सिद्धांत के अनुसार अपने व्यवसाय का निर्माण करते हैं, जब प्रकाशन गृह (उदाहरण के लिए, कथा, पेशेवर साहित्य, अवकाश साहित्य) और आला संपादकीय समूहों के भीतर विभागीय क्षेत्रों को अलग किया जाता है। क्षेत्रों के भीतर बनाए जाते हैं (उदाहरण के लिए, महिलाओं का उपन्यास, जासूसी , कल्पना)। इस प्रकार, संपूर्ण या उसके संपादकीय प्रभागों के रूप में कंपनी की विशेषज्ञता के कारण, प्रकाशन गृह उपभोक्ता से संपर्क करते हैं, उनकी जरूरतों को बेहतर ढंग से पूरा करने का अवसर प्राप्त करते हैं।
चावल। 4. प्रकाशन गृह की अनुमानित संरचना
जाहिर है, एक प्रकाशन घर की संरचना, विशेष रूप से एक छोटा या मध्यम आकार का, उत्पादन की मात्रा, प्रकाशन गृह की विशेषज्ञता और कर्मचारियों की योग्यता जैसे कारकों के प्रभाव में बनता है। साथ ही, यह हमेशा ध्यान में रखा जाना चाहिए कि बाजार की स्थिति उत्पादन की मात्रा और प्रकाशन गृह में कार्यरत कर्मचारियों की संख्या के अनुपात में कुछ स्वीकार्य सीमाएं निर्धारित करती है। साहित्य में, आमतौर पर "3-10" का अनुपात दिया जाता है, अर्थात। प्रकाशन गृह के प्रत्येक पूर्णकालिक कर्मचारी के लिए प्रति माह तीन से दस पुस्तकों का विमोचन होना चाहिए। इस मामले में, प्रकाशन गृह का आर्थिक प्रदर्शन सैद्धांतिक रूप से अपेक्षाकृत स्थिर होना चाहिए। इसके अलावा, यह अनुभवजन्य रूप से स्थापित किया गया है कि बड़े प्रकाशन गृहों में वरिष्ठ प्रबंधकों की संख्या और कर्मचारियों की कुल संख्या का अनुपात मध्यम और छोटे प्रकाशन गृहों की तुलना में कम होना चाहिए। हालाँकि, चूंकि एक पुस्तक एक बौद्धिक उत्पाद है, और पुस्तक प्रकाशन अपने आप में एक रचनात्मक प्रक्रिया है, किसी भी, यहां तक कि सबसे सत्यापित, मात्रात्मक संकेतकों पर उनकी गुणात्मक सामग्री का आकलन किए बिना भरोसा करना गलत हो सकता है।
आजकल देश में बड़े (निजी या राज्य) दोनों बड़े प्रकाशन घर हैं जो बड़े-परिसंचरण उत्पादों के विमोचन में लगे हुए हैं, साथ ही संपादकीय और प्रकाशन विभाग और विभाग जो किसी उद्यम या संस्थान के अधीनस्थ हैं। स्वाभाविक रूप से, इन संस्थानों की प्रकाशन गतिविधियों के लक्ष्य और कार्य अलग-अलग हैं। इसके अलावा, प्रकाशन उत्पादों की तैयारी और रिलीज के लिए जिम्मेदार कर्मियों की संरचना अलग है।
प्रकाशन गृह - रूसी संघ के कानून के अनुसार, किसी भी संगठनात्मक और कानूनी रूप और स्वामित्व के रूप का एक उद्यम, पुस्तक और अन्य मुद्रित उत्पादों की तैयारी, उत्पादन और विमोचन करता है।
प्रकाशक की अन्य परिभाषा:
एक प्रकाशन गृह एक राज्य, सार्वजनिक, सहकारी या निजी उद्यम है जिसे स्वतंत्र व्यावसायिक गतिविधि के सिद्धांतों पर और राज्य मानकों की आवश्यकताओं के अनुसार गतिविधियों को प्रकाशित करने, मुद्रित सामग्री तैयार करने और जारी करने का अधिकार है।
रूस में, विभिन्न दिशाओं और संगठन के प्रकारों के प्रकाशन गृह हैं:
1. आउटपुट के संदर्भ में - पुस्तक, पुस्तक और पत्रिका, समाचार पत्र, समाचार पत्र और पत्रिका, बढ़िया उत्पादों के उत्पादन के लिए प्रकाशन गृह, कार्टोग्राफिक, संगीत, आदि;
2. उद्योग द्वारा - सार्वजनिक संगठनों, वैज्ञानिक, पेशेवर और अन्य समाजों, रचनात्मक संघों, मंत्रालयों और विभागों के प्रकाशन गृह;
3. प्रशासनिक-क्षेत्रीय आधार के अनुसार - केंद्रीय (अखिल रूसी), क्षेत्रीय, क्षेत्रीय;
4. प्रकाशित साहित्य के प्रकार से - सार्वभौमिक और विशिष्ट।
प्रकाशन गृह का आकार, उसके कर्मचारियों की संख्या और संरचना गतिविधि की दिशा और पैमाने, प्रकाशित साहित्य की प्रकृति, व्यावसायीकरण के स्तर आदि पर निर्भर करती है। एक औसत प्रकाशन गृह को एक प्रकाशन गृह माना जा सकता है जो प्रति वर्ष विभिन्न पुस्तकों, पत्रिकाओं, ब्रोशर के 50 से 100 शीर्षकों का उत्पादन करता है।
कई (सैकड़ों और यहां तक कि हजारों) छोटे प्रकाशन समूह हैं जो एक निश्चित योजना के बिना, एक नियम के रूप में, केवल व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए एक वर्ष में 3-5 प्रकाशनों का उत्पादन करते हैं। बड़ी प्रकाशन चिंताएं भी हैं जो हजारों और लाखों प्रतियों में सैकड़ों और हजारों विभिन्न पुस्तकों, पत्रिकाओं, चित्रमय और अन्य उत्पादों का उत्पादन करती हैं। भविष्य में, हम औसत प्रकाशन गृह के बारे में बात करेंगे, जो देश में सबसे आम है और पेशेवर गतिविधि की सभी आवश्यकताओं को पूरा करता है। नीचे की संरचना अनुकरणीय है, विशिष्ट है, इसमें जीवन में संपूर्ण और भागों के विभिन्न संयोजन हो सकते हैं। प्रकाशन गृह में उत्पादों की बारीकियों के अनुसार, दो पेशेवर शाखाएँ हैं - संपादकीय और उत्पादन।
संपादकीय एवं प्रकाशन विभाग संस्था द्वारा जारी प्रकाशनों (पुस्तकालय, शैक्षणिक संस्थान आदि) के प्रकाशन की तैयारी कर रहा है। विभाग प्रकाशनों की योजना बनाता है, उनकी तैयारी और वितरण के समय का समन्वय करता है। संस्थानों के विभागों द्वारा तैयार की गई सामग्री की पांडुलिपियां कई संपादकीय प्रक्रियाओं से गुजरती हैं: प्रकाशन परिषद में अनुमोदन, साहित्यिक संपादन, वैज्ञानिक संपादन, शैलीगत और व्याकरणिक प्रूफरीडिंग, टाइपसेटिंग, लेआउट, ग्रंथों की प्रूफरीडिंग, तकनीकी डिजाइन, आदि। तैयार पांडुलिपियों को सौंप दिया जाता है प्रिंटिंग हाउस या पुस्तकालय के नकल उपकरण पर प्रकाशित और दोहराया गया।
विभाग संपादकीय और प्रकाशन सेवाएं प्रदान करता है। मूल रूप से, विभाग मोनोग्राफ, कार्यप्रणाली और ग्रंथ सूची नियमावली, सम्मेलन सामग्री के संग्रह, कैटलॉग, समाचार पत्र और अन्य प्रकाशनों पर काम करता है।
विभाग की मुख्य गतिविधियाँ:
1. शैक्षिक, वैज्ञानिक, संदर्भ और कथा साहित्य का संपादकीय प्रसंस्करण।
2. संपादित प्रकाशनों की कलात्मक और तकनीकी डिजाइन।
3. पुस्तकों और पत्रिकाओं और अन्य मुद्रित उत्पादों के लिए मूल लेआउट का उत्पादन।
4. कंप्यूटर पर पांडुलिपियों का एक सेट।
पब्लिशिंग हाउस और संपादकीय और प्रकाशन विभाग दोनों में प्रशिक्षित, योग्य विशेषज्ञों के बिना काम संभव नहीं है। पेपर पब्लिशिंग हाउस में काम की तकनीक को समझने के लिए नौकरी का विवरण प्रदान करता है।
कर्मचारियों की नौकरी की जिम्मेदारियां। प्रकाशन गृह का निदेशक संभाग के सभी संपादकीय, प्रकाशन और उत्पादन गतिविधियों का प्रबंधन करता है। प्रकाशन गृह और उसके सभी प्रभागों के काम को व्यवस्थित करता है, प्रकाशित साहित्य की सामग्री पर नियंत्रण रखता है, प्रकाशन उत्पादों के उनके कलात्मक और तकनीकी डिजाइन की गुणवत्ता। उत्पादों की प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करने और इसकी लाभप्रदता बढ़ाने के लिए पुस्तक बाजार की स्थिति का विश्लेषण करता है।
संपादकीय शाखा का प्रमुख प्रधान संपादक होता है, जो किसी भी प्रकार के साहित्य के विमोचन में विशेषज्ञता वाले संपादकीय कार्यालयों को रिपोर्ट करता है। उदाहरण के लिए: कथा का संपादकीय कार्यालय, सामाजिक-राजनीतिक साहित्य का संपादकीय कार्यालय, लोकप्रिय विज्ञान साहित्य का संपादकीय कार्यालय, वैज्ञानिक साहित्य का संपादकीय कार्यालय, किसी पत्रिका का संपादकीय कार्यालय।
संपादक-इन-चीफ पुस्तक बाजार की स्थिति और संपादकीय और प्रारंभिक कार्य की योजनाओं को ध्यान में रखते हुए, साहित्य के प्रकाशन के लिए दीर्घकालिक और वार्षिक विषयगत योजनाओं के मसौदे के विकास का नेतृत्व करते हैं। पांडुलिपियों की स्वीकृति, प्रकाशन गृह में उनके प्रारंभिक मूल्यांकन, समीक्षा, पांडुलिपियों को जमा करने के लिए स्थापित समय सीमा का अनुपालन, प्रकाशन प्रक्रिया के सभी चरणों में उनके आंदोलन के लिए कार्यक्रम, टाइपसेटिंग के लिए उनके जमा करने का समय, प्रसंस्करण पर नियंत्रण रखता है। साक्ष्य और साहित्य का प्रकाशन। प्रकाशनों की सामग्री और उनके मुद्रण की गुणवत्ता को नियंत्रित करता है। उत्पादन के लिए वितरण के लिए तैयार की गई पांडुलिपियों का नियंत्रण पढ़ने का कार्य करता है, संपादित सामग्री की गुणवत्ता की चर्चा का आयोजन करता है।
संपादकीय कार्यालय एक प्रकाशन गृह में मुख्य उत्पादन इकाई है, जिसमें रचनात्मक कर्मचारियों का एक समूह होता है, आमतौर पर भाषाशास्त्री, जो संपादन में लगे होते हैं, मुद्रण प्रजनन की तैयारी करते हैं और प्रकाशन उत्पादों को जारी करने के लिए अन्य प्रक्रियाओं का प्रबंधन करते हैं।
संपादकीय बोर्ड की संरचना, एक नियम के रूप में: संपादकीय प्रबंधक, वरिष्ठ संपादक, 3-5 संपादक, कनिष्ठ संपादक।
संपादकीय प्रबंधक अपने विभाग की संपादकीय, प्रकाशन और उत्पादन गतिविधियों का प्रबंधन करता है। साहित्य के संपादन और प्रकाशन का आयोजन करता है, प्रकाशनों की सामग्री और उनके कलात्मक और तकनीकी डिजाइन की गुणवत्ता को नियंत्रित करता है।
संपादक आने वाली पांडुलिपियों की समीक्षा करता है, उनके प्रकाशन की संभावना और शर्तों को निर्धारित करने के लिए प्रारंभिक मूल्यांकन देता है, आधिकारिक संशोधन, बाहरी समीक्षा और वैज्ञानिक संपादन की आवश्यकता, लेखकों के साथ प्रकाशन समझौतों की तैयारी में भाग लेता है और बाहरी समीक्षकों के साथ श्रम समझौते .
संपादन प्रक्रिया के दौरान, यह जांचता है कि क्या लेखकों ने समीक्षकों की टिप्पणियों और उनके संशोधन के लिए पांडुलिपियों की आवश्यकताओं को पूरा किया है, प्रस्तुत सामग्री की पूर्णता, उनकी सामग्री के साथ पांडुलिपि के अनुभागों के शीर्षक का अनुपालन। संपादित प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन से संबंधित मुद्दों को हल करने में भाग लेता है।
कनिष्ठ संपादक संपादकीय विभाग (संपादकीय विभाग) में कार्यालय का काम करता है, लेखकों, बाहरी संपादकों और प्रकाशन में भाग लेने वाले अन्य व्यक्तियों द्वारा काम पूरा करने के लिए स्वीकृत पांडुलिपियों और समय सीमा को पंजीकृत करता है। प्राथमिक स्रोतों पर उद्धरण और डिजिटल डेटा, ग्रंथ सूची विवरण की पूर्णता और पाठ में प्राथमिक स्रोतों के संदर्भों की उपस्थिति, नामों, शब्दों, संप्रदायों, सही वर्तनी और प्रतीकों के एकीकरण, माप की इकाइयों, की एकरूपता के अनुपालन की जांच करता है। चित्रण, पाठ में पदनाम।
प्रकाशन गृह की एक अन्य महत्वपूर्ण शाखा उत्पादन है। इसका नेतृत्व प्रकाशन गृह के उत्पादन के लिए उप निदेशक द्वारा किया जाता है। उत्पादन विभाग उसके अधीन है, जिसमें प्रूफरीडिंग समूह, कला और तकनीकी संपादन समूह, आपूर्ति और विपणन समूह और रिलीज़ समूह शामिल हैं।
सुधारक। पाठ के विभिन्न तत्वों के मानकीकरण को सुनिश्चित करने, वर्तनी, विराम चिह्न और अन्य त्रुटियों को समाप्त करने के साथ-साथ शब्दार्थ और शैलीगत प्रकृति (संपादक के साथ समझौते में) में सही कमियों को सुनिश्चित करने के लिए प्रूफ प्रिंट को संपादित करने और पढ़ने के बाद पांडुलिपियों का प्रूफरीडिंग करता है। पांडुलिपियों को पढ़ते समय, उनकी पूर्णता (एक शीर्षक पृष्ठ, परिचय, चित्रण, संदर्भ उपकरण, आदि की उपस्थिति) की जांच करता है, सामग्री (सामग्री) की तालिका में अनुभागों की क्रम संख्या, पाठ में शीर्षकों के साथ उनके शीर्षकों का पत्राचार सही सुनिश्चित करता है शब्दों, प्रतीकों, माप की इकाइयों, सशर्त संक्षेप, चित्रों और पाठ में पदनामों की एकरूपता की वर्तनी और एकीकरण।
तकनीकी संपादक। प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन के लिए परियोजनाओं के विकास में भाग लेता है, प्रकाशन के उच्च गुणवत्ता वाले मुद्रण प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए तकनीकी संपादन करता है। मूल प्रकाशन का मार्कअप बनाता है, टाइपिंग तकनीक, चित्रण के क्रम और प्रकाशनों के डिजाइन तत्वों को इंगित करता है। जटिल प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन के लिए लेआउट तैयार करता है। आर्ट एडिटर के साथ मिलकर प्रिंटिंग के लिए कवर (बाइंडिंग) तैयार करता है। प्रकाशन आउटपुट डेटा की जाँच करता है और उसे पूरा करता है। सिग्नल की प्रतियां देखना, प्रिंटिंग, बाइंडिंग और फिनिशिंग कार्यों की गुणवत्ता की जांच करना।
वैज्ञानिक संपादक। प्रकाशनों के उच्च वैज्ञानिक और साहित्यिक स्तर को सुनिश्चित करने के लिए एक निश्चित विषयगत दिशा के सबसे जटिल कार्यों का वैज्ञानिक संपादन करता है। वैज्ञानिक संपादन की प्रक्रिया में, वह जाँचता है कि प्रकाशन के लिए तैयार किए जा रहे कार्यों में विज्ञान, प्रौद्योगिकी और उन्नत उत्पादन अनुभव की नवीनतम उपलब्धियाँ किस हद तक परिलक्षित होती हैं, और लेखक समीक्षकों की टिप्पणियों और उनके लिए पांडुलिपियों की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हैं। संशोधन।
कला संपादक प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन के लिए परियोजनाओं के विकास में भाग लेता है, उनके उच्च गुणवत्ता वाले मुद्रण प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए कलात्मक संपादन और प्रकाशनों का चित्रण करता है। सिग्नल प्रतियों की जाँच करता है और संचलन के निर्माण में प्रकाशनों के मुद्रण निष्पादन की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उपाय करता है।
जारी करने वाला संपादक मुद्रण कंपनियों के साथ मुद्रण और डिजाइन कार्य, प्रकाशनों के संपादकीय और उत्पादन प्रक्रियाओं के प्रदर्शन के लिए मसौदा अनुबंधों की तैयारी में भाग लेता है, और मुद्रण द्वारा स्वीकार किए गए प्रकाशन गृह के आदेशों की पूर्ति की समयबद्धता पर परिचालन नियंत्रण का प्रयोग करता है। कंपनियां। मुद्रण कंपनियों से प्रूफरीडिंग प्रिंट, प्रकाशनों की सिग्नल प्रतियों को स्वीकार करता है, तकनीकी प्रकाशन विनिर्देश की आवश्यकताओं और संपन्न अनुबंधों की शर्तों के साथ उनके गुणवत्ता अनुपालन की जांच करता है।
बेशक, प्रकाशन गृह की संरचना भिन्न हो सकती है, कर्मचारियों की संख्या कम हो सकती है, लेकिन कार्यात्मक रूप से, पेशेवर संबंधों की ऐसी प्रणाली की उपस्थिति आवश्यक है, और यह प्रकाशन प्रक्रिया की तकनीक से ही जुड़ा हुआ है (देखें तालिका एक)।
तालिका 1 - प्रकाशन गृह और संपादकीय और प्रकाशन विभाग की आधिकारिक संरचना की तुलनात्मक विशेषताएं
प्रकाशन संस्था |
संपादकीय और प्रकाशन विभाग |
कर्मचारी कार्य |
निर्देशक प्रकाशन गृहों |
प्रकाशन गृह की गतिविधियों पर नियंत्रण |
|
निर्देशक प्रिंटिंग हाउस |
संपादकीय, प्रकाशन और उत्पादन गतिविधियों का प्रबंधन |
|
संपादक |
संपादक |
साहित्य के विमोचन के लिए एक योजना तैयार करने के लिए जिम्मेदार, एक प्रकाशन पोर्टफोलियो का निर्माण, तकनीकी प्रक्रिया के सभी तत्वों का पेशेवर स्तर |
संपादक |
संपादक |
लेखकों, बाहरी संपादकों और प्रकाशन में शामिल अन्य व्यक्तियों द्वारा काम के लिए पांडुलिपियों और समय सीमा के रजिस्टरों को स्वीकार किया जाता है |
प्रबंधक संपादकीय |
पर्यवेक्षक विभाजन |
साहित्य के संपादन और प्रकाशन का आयोजन करता है, प्रकाशनों की सामग्री और उनके कलात्मक और तकनीकी डिजाइन की गुणवत्ता को नियंत्रित करता है। प्रकाशित साहित्य की मांग की स्थिति का विश्लेषण करता है, |
संपादक |
संपादक |
आने वाली पांडुलिपियों की जांच करता है, उनके प्रकाशन की संभावना और शर्तों को निर्धारित करने के लिए उन्हें प्रारंभिक मूल्यांकन देता है, |
तकनीकी संपादक |
तकनीकी संपादक |
प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन के लिए परियोजनाओं के विकास में भाग लेता है, प्रकाशन के उच्च गुणवत्ता वाले मुद्रण प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए तकनीकी संपादन करता है। |
जारी करने वाले संपादक |
जारी करने वाले संपादक |
मुद्रण और डिजाइन कार्य के कार्यान्वयन के लिए मुद्रण कंपनियों के साथ मसौदा अनुबंधों की तैयारी में भाग लेता है, प्रकाशनों की संपादकीय और उत्पादन प्रक्रियाओं की अनुसूची, प्रकाशन गृह की मुद्रण कंपनियों द्वारा स्वीकार किए गए आदेशों के निष्पादन की समयबद्धता पर परिचालन नियंत्रण रखता है। |
कला संपादक |
कला संपादक |
प्रकाशनों के कलात्मक और तकनीकी डिजाइन के लिए परियोजनाओं के विकास में भाग लेता है, कलात्मक संपादन और प्रकाशनों का चित्रण करता है |
पढ़नेवाला |
पढ़नेवाला |
पाठ के विभिन्न तत्वों के मानकीकरण को सुनिश्चित करने, वर्तनी, विराम चिह्न और अन्य त्रुटियों को समाप्त करने के साथ-साथ शब्दार्थ और शैलीगत प्रकृति में सही कमियों को सुनिश्चित करने के लिए प्रूफरीडिंग को संपादित करने और पढ़ने के बाद पांडुलिपियों का प्रूफरीडिंग करता है। |
संपादक |
उच्च वैज्ञानिक और साहित्यिक स्तर के प्रकाशनों को सुनिश्चित करने के लिए एक निश्चित विषयगत क्षेत्र के सबसे जटिल कार्यों का संपादन। ज्ञान के प्रासंगिक क्षेत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी की नवीनतम घरेलू और विदेशी उपलब्धियों पर उनके विषयगत क्षेत्र के संपादकों का परामर्श। |
कर्मियों के मामले में संपादकीय और प्रकाशन विभाग मुख्य रूप से प्रकाशन घर से अलग है क्योंकि इसमें विशेषज्ञों के कुछ पदों की कमी है। उपखंड किसी विशेष संगठन का केवल एक हिस्सा हैं, इसलिए कंपनी अपने उद्देश्य के आधार पर विभाग के कर्मचारियों को स्वयं निर्धारित करती है। क्या यह एक वैज्ञानिक और कार्यप्रणाली विभाग होगा जिसे एक वैज्ञानिक और तकनीकी संपादक की आवश्यकता होती है, या विभाग प्रचार उत्पादों के उत्पादन के लिए जिम्मेदार होगा, जिसके लिए एक कला संपादक के काम की आवश्यकता होती है।
पुस्तकालयों के अधिकांश संपादकीय और प्रकाशन विभागों के लिए, कर्मचारियों पर एक संपादकीय बोर्ड होना संभव और आवश्यक नहीं है, इसलिए विभाग के कर्मचारी विभिन्न अधिकारियों के कार्य करते हैं।
- ओलेग नोविकोव मॉस्को एविएशन इंस्टीट्यूट के विमान विभाग से स्नातक हैं। 1991 में, उन्होंने EKSMO बुकसेलिंग एंटरप्राइज बनाया और उसका नेतृत्व किया, जो दो साल बाद प्रकाशित होना शुरू हुआ। वर्तमान में, वह EKSMO पब्लिशिंग हाउस के जनरल डायरेक्टर हैं, Tver प्रिंटिंग प्लांट के निदेशक मंडल के अध्यक्ष, जर्मन प्रिंटिंग फैक्ट्री, EKSMO ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़ के उद्यमों के सह-मालिक, साथ ही उपाध्यक्ष भी हैं। रशियन बुक यूनियन और ऑल-रशियन पब्लिक ऑर्गनाइजेशन ऑफ स्मॉल एंड मीडियम बिजनेस OPORA RUSSIA।
- व्यावसायिक सफलता के प्रमुख कारकों में से एक सक्रिय रूप से बदलने की क्षमता है। यह कदम उठाने का निर्णय करना बहुत कठिन हो सकता है, और, परिवर्तन के मार्ग में प्रवेश करने के बाद, कभी-कभी आप पीछे मुड़ना चाहते हैं। लेकिन विजेता हमेशा वही होता है जो लक्ष्य तक पहुंचता है। एक नए संगठनात्मक ढांचे में परिवर्तन एक जटिल प्रक्रिया है, लेकिन इसके बावजूद, ईकेएसएमओ पब्लिशिंग हाउस ने एक संभागीय मॉडल चुनकर परिवर्तन की राह पर चल पड़े।
परिवर्तन अपरिहार्य है
EKSMO पब्लिशिंग हाउस 1991 से रूसी बाजार में मौजूद है और तब से नियमित रूप से अपनी गतिविधियों में समायोजन कर रहा है, क्योंकि यह स्पष्ट रूप से समझता है कि बदलाव के बिना बाजार में अग्रणी स्थिति बनाए रखना असंभव है। समय के साथ, कंपनी के कार्य, कार्य, प्रक्रियाएं और संरचना बदल गई है। आज तक, प्रकाशन व्यवसाय ने एक गंभीर पैमाना हासिल कर लिया है, और कंपनी का प्रबंधन इस निर्णय पर आया है कि परिवर्तनों का अनुमान लगाया जाना चाहिए, उनके कार्यान्वयन के लिए अग्रिम रूप से तैयार किया जाना चाहिए। यह स्थिति मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि एक व्यावसायिक प्रक्रिया या संरचनात्मक इकाई में कोई भी मामूली परिवर्तन आसन्न इकाइयों में व्यावसायिक प्रक्रियाओं को संशोधित करने की आवश्यकता की ओर जाता है। नतीजतन, कंपनी ने लंबी अवधि में अपनी विकास रणनीति और परिवर्तन प्रबंधन प्रक्रिया पर एक व्यापक नज़र डाली।
रूसी और विश्व बाजारों में स्थिति के विश्लेषण के आधार पर, यह पता चला कि विदेशी प्रकाशन घर, एक नियम के रूप में, पुस्तकों की एक बहुत छोटी श्रृंखला का उत्पादन करते हैं और उनके पास कड़ाई से केंद्रीकृत प्रबंधन प्रणाली नहीं होती है, जिसमें केवल प्रमुख कंपनी (सामान्य निदेशक, मालिक) अंतिम परिणाम के लिए जिम्मेदार है। पश्चिमी प्रकाशन व्यवसाय में, विभिन्न प्रदर्शन संकेतकों (वित्तीय सहित) के लिए जिम्मेदारी के क्षेत्र वितरित किए जाते हैं।
अपनी दक्षताओं के दृष्टिकोण से, आज प्रकाशन घर सार्वभौमिक है और बाजार में लगभग सभी शैलियों के क्षेत्रों में कुछ खास जगहों में गहराई के अलग-अलग डिग्री के साथ काम करता है। व्यवसाय विकास रणनीति विभिन्न क्षेत्रों में प्रकाशन गृह की स्थिति को और मजबूत करने का प्रावधान करती है। एक ही समय में कई क्षेत्रों में नेतृत्व के पदों को प्राप्त करने के लिए, अद्वितीय दक्षताओं का होना आवश्यक है: उदाहरण के लिए, जासूसी साहित्य की शैली में काम की विशिष्टता पेशेवर या बच्चों के साहित्य के विमोचन के लिए उपयुक्त नहीं है। कंपनी का वर्तमान व्यवसाय मॉडल, जिसमें संपादकीय कर्मचारी पाठकों के लिए रुचि की किसी भी पुस्तक के विमोचन के लिए जिम्मेदार हैं, के कई सकारात्मक पहलू हैं, लेकिन नियोजित विकास रणनीति के कार्यान्वयन के आलोक में एक गंभीर बाधा बन सकते हैं। .
सार्वभौमिक संपादकीय बोर्ड में व्यापक, लेकिन साथ ही कम विशिष्ट ज्ञान है - प्रत्येक संपादकीय ब्लॉक की क्षमताएं धुंधली हैं। इसके आधार पर, प्रकाशन गृह के प्रबंधन ने संगठनात्मक परिवर्तन की आवश्यकता और एक संभागीय प्रबंधन संरचना में परिवर्तन पर निर्णय लिया।
इसके अनुसार, प्रत्येक संस्करण एक प्रभाग बन जाता है, जो सबसे पहले, वित्तीय प्रदर्शन के लिए जिम्मेदार होता है और इसके लिए उपयुक्त प्राधिकारी के साथ संपन्न होता है। दूसरे, यह कई शैली दिशाओं (चित्र 1) में "बिखरे" किए बिना, इसे सौंपे गए खंड में काम के परिणामों के लिए जिम्मेदार है। प्रभाग के भीतर उत्तरदायित्व का एक पूर्ण क्षेत्र बनाने के लिए, इसे उपयुक्त दक्षताओं, शक्तियों, ज्ञान और क्षमताओं से संपन्न होना चाहिए।
कार्य की एक विभागीय योजना में संक्रमण का एक अन्य कारण सबसे पारदर्शी प्रबंधन संरचना बनाने की इच्छा है, जब प्रकाशन गृह के प्रमुख परिणाम एक या दो कर्मचारियों के स्वास्थ्य या मनोदशा पर निर्भर नहीं होते हैं।
पहला चरण
बिक्री केंद्रीकरण की पृष्ठभूमि में मंडल प्रबंधन मॉडल को लागू करने का निर्णय लिया गया। बेंचमार्किंग परिणामों से पता चला है कि पश्चिमी बाजार में प्रकाशन व्यवसाय के डिवीजन अपनी बिक्री का प्रबंधन स्वयं करते हैं, केवल रणनीतिक विकास और ब्रांडिंग के कार्य केंद्रीकृत रहते हैं। हालाँकि, EKSMO पब्लिशिंग हाउस के पास वर्तमान में स्थापित बिक्री चैनलों तक खुली पहुँच नहीं है, और इसलिए एक मजबूत केंद्रीकृत बिक्री चैनल की उपस्थिति को एक प्रतिस्पर्धात्मक लाभ के रूप में माना जाता था।
उसी समय, एक और रणनीतिक कार्य हल किया जा रहा है - एक क्षेत्रीय बिक्री नेटवर्क का विकास, सभी प्रमुख क्षेत्रों में रसद केंद्रों का निर्माण। आज पब्लिशिंग हाउस चार वितरण केंद्र संचालित करता है: सेंट पीटर्सबर्ग, निज़नी नोवगोरोड, कीव और कज़ान में; इस साल तीन और केंद्र शुरू करने की योजना है। इसके अलावा, वितरण विकास के मुख्य कार्यों में से एक बड़ी खुदरा श्रृंखलाओं और थोक विक्रेताओं के साथ सीधे काम करना है। EKSMO पब्लिशिंग हाउस और अन्य पब्लिशिंग हाउस दोनों द्वारा निर्मित वर्तमान वर्गीकरण के साथ, उत्पादों की एक बड़ी मात्रा मास्को में गोदामों में समाप्त होती है। रूसी क्षेत्रों में उत्पादित उत्पादों की श्रृंखला को किताबों की दुकानों में लाने की क्षमता नहीं है, जिसके परिणामस्वरूप कई किताबें लावारिस रह जाती हैं।
अपनाई गई अवधारणा के अनुसार, प्रत्येक गठित डिवीजन बाजार के कुछ खंडों (निचेस) के लिए जिम्मेदार होगा। इस तथ्य के बावजूद कि आज डिवीजनों की गतिविधियों का विभाजन किया गया है, कई मामलों में खंडों के कुछ पहलू प्रतिच्छेद करते हैं। एक नई प्रबंधन प्रणाली में परिवर्तन का अर्थ है व्यवसाय नीति से एक सहज प्रस्थान, जब लेखक की पसंदीदा पांडुलिपि किसी भी संपादकीय कार्यालय द्वारा प्रकाशित की जा सकती है, चाहे शैली और विषय की परवाह किए बिना। इस प्रक्रिया में दो से तीन साल लगने की उम्मीद है।
प्रत्येक वर्ष के अंत में, गतिविधियों के परिणामों का योग करने और प्राप्त परिणामों के आधार पर समायोजन करने की योजना बनाई जाती है। सबसे पहले, परिवर्तन आला स्तर को प्रभावित करेंगे, फिर खंडों का एक अधिक महत्वपूर्ण स्तर। सबसे अच्छे परिणाम वाले डिवीजन को इस सेगमेंट की जिम्मेदारी दी जाएगी। तो, आज पेशेवर साहित्य का विभाजन पहले ही बन चुका है। वह प्रकाशन गृह द्वारा निर्मित शैक्षिक और व्यावसायिक साहित्य के लिए पूरी जिम्मेदारी वहन करते हैं।
विपणन प्रणाली के लिए, प्रकाशन गृह इस दिशा में समान रूप से महत्वाकांक्षी कार्य का सामना करता है। पहले से मौजूद विपणन केंद्रीकृत था (विपणन और रणनीतिक विकास निदेशालय के भीतर)। अब एक एकल विपणन सेवा को तीन घटकों में विभाजित किया जाएगा: परिचालन विपणन (कुछ क्षेत्रों और निचे में काम करने वाले संपादकीय कार्यालयों में स्थानांतरित); व्यापार विपणन (बिक्री विभाग को हस्तांतरित); केंद्रीकृत विपणन, जो सीधे प्रकाशन गृह के सामान्य निदेशक के अधीनस्थ रहेगा। संपादकीय कार्यालयों के परिचालन विपणन के कार्यों में शामिल होंगे: उपभोक्ताओं, प्रतियोगियों का अध्ययन करना, प्रचार अभियान तैयार करना, विशेष बिक्री चैनलों के साथ बातचीत करना, नई पुस्तकों के बारे में समय पर जानकारी प्राप्त करना और उनका विश्लेषण करना। केंद्रीकृत विपणन के कार्यों में संघीय विज्ञापन और पीआर अभियानों की प्रभावशीलता की योजना बनाना, संचालन और गणना करना, प्रचार कार्यक्रमों को लागू करना, मीडिया के साथ बातचीत करना और ब्रांडिंग शामिल है।
बिक्री निदेशालय के व्यापार विपणन विभाग को कुछ कार्य सौंपे जाएंगे। इनमें सेल्स चैनल्स से जुड़े रिसर्च, सेल्स ऑफिस के काम, मर्चेंडाइजिंग शामिल हैं।
विपणन प्रबंधन प्रणाली का यह विभाजन आज से लागू किया जा रहा है। संपादकों को पता है कि किताबें कैसे बनाई जाती हैं और अब तक उन्होंने अपनी दक्षताओं को अकेले इस कार्य में बांध दिया है। एक नई प्रबंधन प्रणाली में परिवर्तन के साथ, संपादकों को वित्त, अर्थशास्त्र, विपणन और ब्रांडिंग का ज्ञान होना आवश्यक है। शिक्षा के मुद्दे को संबोधित करने के लिए, स्टॉकहोम स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स के साथ संयुक्त रूप से विकसित और कार्यान्वित एक विपणन और ब्रांडिंग प्रशिक्षण कार्यक्रम सहित प्रशिक्षण के विभिन्न रूपों को अंजाम दिया जाता है, जिसमें 20 से अधिक कर्मचारी भाग लेते हैं।
संभागों में कार्यों का वितरण
प्रत्येक डिवीजन की संरचना में, अपनी स्वयं की मार्केटिंग सेवा बनाई जा रही है (चित्र 2 देखें)। विभाजन सीमांत लाभ और निवेश पर वापसी सुनिश्चित करता है। इस कार्य की जिम्मेदारी डिवीजन के निदेशक के पास है, जिसके पास बजट बनाने और इसे प्रबंधित करने का अधिकार है, जो डिवीजन और उसके कर्मचारियों के प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों का समन्वय करता है (चित्र 3, 4 देखें)। आदर्श रूप से, यह प्रकाशन गृह के सभी प्रभागों की एक समान संरचना सुनिश्चित करने के लिए माना जाता है (बेशक, उनमें से प्रत्येक की बारीकियों को ध्यान में रखते हुए)। डिवीजनों के मुख्य कार्यों में से, कोई भी एकल कर सकता है: उत्पादों की रिहाई की योजना (नई किताबें और पुनर्मुद्रण दोनों), उत्पादन की प्रत्येक इकाई के लिए मूल्य निर्धारण नीति का निर्धारण, लेखकों के साथ बातचीत (बातचीत, वित्तीय संबंध, अनुबंध समाप्त करना, आदि सहित) ।)
ऐसे परिवर्तनों का एक निश्चित आधार होता है। अन्य प्रकाशन गृहों के विपरीत, EKSMO के संपादक हमेशा पूरी उत्पादन श्रृंखला के लिए जिम्मेदार थे: उन्होंने तय किया कि पुस्तक को कैसे डिजाइन किया जाएगा, किस कागज पर इसे मुद्रित किया जाएगा, आदि। इस प्रकार, वह हमेशा व्यवसाय में एक प्रमुख व्यक्ति थे, जो शुरू से ही EKSMO प्रकाशन का प्रतिस्पर्धात्मक लाभ था। इसलिए, एक नए संभागीय ढांचे में परिवर्तन का प्रबंधन प्रक्रिया पर कोई महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं पड़ेगा और यह हमारे लिए बहुत जटिल नहीं होगा।
प्रकाशन गृह के वर्तमान बजट को पिछले अनुरोधों को ध्यान में रखते हुए, आवेदनों के अनुसार वितरित किया जाता है। चल रहे परिवर्तनों के संबंध में, बजट को परिचालन और निवेश में विभाजित किया गया है। निवेश बजट में लेखकों को अग्रिम भुगतान और एक विकास बजट (संगठनात्मक विकास, नए स्टाफ पदों की शुरूआत, आदि) शामिल हैं। हाल ही में बजट के विभाजन के मानदंड को ध्यान में रखा गया है। प्रकाशन गृह की अप्रत्यक्ष लागत प्रभागों पर लागू नहीं होती है। डिवीजनों के प्रदर्शन का मूल्यांकन सीमांत लाभ के आधार पर किया जाता है, जिसमें पुस्तक उत्पादन की प्रत्यक्ष लागत और डिवीजन की प्रत्यक्ष लागत को ध्यान में रखा जाता है। प्रकाशन गृह की कुल लागत उत्पादन की लागत में शामिल है।
- आज, प्रकाशन गृह का हिस्सा रूसी पुस्तक उत्पादन के अखिल रूसी मात्रा का 10% से अधिक है। पब्लिशिंग हाउस के लेखक के पोर्टफोलियो में 1500 से अधिक लेखक शामिल हैं और यह रूस में सबसे बड़ा है।
"EKSMO" का अपना प्रिंटिंग बेस है, प्रिंटिंग उद्योग में कई प्रमुख उद्यमों का शेयरधारक होने के नाते, एक विकसित वितरण नेटवर्क है, पूरे देश और विदेश में 2 हजार से अधिक भागीदारों के साथ संबंध स्थापित करता है, जो सबसे अनुकूल काम करने की स्थिति प्रदान करता है। .
कंपनी में किसी भी बड़े बदलाव की आवश्यकता को प्रत्येक कर्मचारी को समझाया जाना चाहिए। प्रकाशन गृह के सभी प्रमुख कर्मचारियों के साथ परिवर्तन की रणनीति पर चर्चा की गई, दोनों समूह और व्यक्तिगत चर्चा हुई।
कर्मचारियों से समझ है। हालाँकि, कोई भी पुनर्गठन परिचालन दक्षता के अस्थायी नुकसान से जुड़ा है, और EKSMO पब्लिशिंग हाउस का मामला कोई अपवाद नहीं है। फिर भी, कंपनी के प्रबंधन और कर्मचारी समझते हैं कि वे अंत में क्या हासिल करना चाहते हैं, और दो वर्षों में काफी आसानी से और धीरे-धीरे बदलाव करने की योजना बना रहे हैं।
मैं यह भी नोट करना चाहूंगा कि जब रणनीति पर काम शुरू हुआ, तो ऐसा लगा कि प्रकाशन गृह की संरचना, आदर्श नहीं तो आदर्श के करीब है, और इसलिए कोई क्रांति की व्यवस्था नहीं करनी पड़ेगी। प्रारंभ में, केंद्रीकृत विपणन और बिक्री कार्यों के साथ एक वाणिज्यिक विभाग बनाने की योजना बनाई गई थी। यह विभाग संपादकीय कार्यालय के लिए एक ग्राहक बन जाएगा, यह पता लगाएगा कि क्या उत्पादन किया जाना है और किस मात्रा में, और एक वर्गीकरण बनाना है।
लेकिन अंत में, कंपनी पूरी तरह से अलग निर्णय पर आई: पुस्तक से जाना आवश्यक है, जो उत्पाद बनाया जा रहा है, जिसका "चेहरा" संपादक द्वारा निर्धारित किया जाता है। वह उत्पादन की मात्रा और पुस्तकों की श्रेणी भी निर्धारित करता है, और बिक्री विभाग एक तकनीकी कार्य करता है। उसी समय, केंद्रीकृत विपणन विज्ञापन अभियान चलाकर और प्रकाशित लेखकों के लिए पीआर सहायता प्रदान करके सेवाएं प्रदान करता है (चित्र 5 देखें)।
द्वितीयक क्रम में परिवर्तन
पब्लिशिंग हाउस के लिए निर्धारित रणनीतिक लक्ष्यों के आधार पर, शीर्ष और प्रथम स्तर के प्रबंधकों के लिए प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों की पहचान की गई थी। आज तक, इन संकेतकों के बारे में जानकारी निदेशकों के स्तर पर बनाई गई है, और प्रमुख विशेषज्ञों और विभागों के प्रमुखों के लिए संकेतक और प्रेरणा की प्रणाली का अगला स्तर विकसित किया जा रहा है।
पब्लिशिंग हाउस धीरे-धीरे नए क्षेत्रों में महारत हासिल कर रहा है। एक अलग डिवीजन को आवंटित पेशेवर साहित्य का क्षेत्र बिक्री उत्पन्न करता है जो अन्य डिवीजनों की तुलना में छोटा होता है। फिर भी, अलग होने का निर्णय इस आधार पर किया गया था कि इस खंड में एक बड़ी संभावना है, जिसे प्रकाशन गृह विकसित करने की योजना बना रहा है।
संगठनात्मक योजना
यह योजना कार्मिक नीति की मुख्य दिशाओं को परिभाषित करती है। उनमें से एक प्रकाशन गृह के संगठनात्मक ढांचे का गठन है। एक निजी प्रकाशन गृह के संगठन का रूप इसके संस्थापकों द्वारा चुना जाता है, क्योंकि वे, एक नियम के रूप में, प्रबंधन (निदेशक, प्रधान संपादक) का हिस्सा होते हैं। एक प्रकाशन गृह की संरचना कई कारकों पर निर्भर करती है: इसके प्रकार, उत्पादन की मात्रा और प्रकाशनों की प्रकृति, संपादकीय और प्रकाशन प्रक्रिया के संगठन पर, बनाई गई विपणन प्रणाली आदि।
दो प्रकार के प्रकाशन गृह हैं: सार्वभौमिक और टाइप्ड (विशेष)। यूनिवर्सल पब्लिशिंग हाउस विभिन्न विषयों पर कई तरह के उत्पाद (किताबें, पत्रिकाएं, कला पर एल्बम) और साहित्य तैयार करता है। एक विशेष प्रकाशन गृह एक प्रकार का उत्पाद (उदाहरण के लिए, किताबें) और एक प्रकार का साहित्य (कथा) तैयार करता है।
पहले प्रकार (आमतौर पर आकार में बड़े) के प्रकाशन गृहों में एक व्यापक संगठनात्मक संरचना होती है, किताबों की बिक्री करने वाले संगठनों, विज्ञापन सेवाओं और मीडिया के साथ जटिल और विविध संबंध होते हैं। उदाहरण के लिए, प्रकाशन गृह "EKSMO", "TERRA", "AST", "INFRA-M" हैं।
दूसरे प्रकार के प्रकाशन गृह (अक्सर मध्यम और छोटे) का उद्देश्य पेशेवर पाठक, कुछ आयु समूहों या विषम लक्ष्य समूहों पर होता है, जो जरूरतों, धार्मिक, राष्ट्रीय या सांस्कृतिक हितों से निर्धारित होते हैं। ऐसे प्रकाशन गृहों की संगठनात्मक संरचना उत्पादित किए जा रहे उत्पाद के सिद्धांत पर आधारित होती है, अर्थात। पुस्तक की प्रकृति पर निर्भर करता है। ऐसे प्रकाशन गृहों का एक उदाहरण "वित्त और सांख्यिकी", "न्यायशास्त्री", "UNITI" हैं।
छोटे व्यवसायों के लिए जो अभी अपनी व्यावसायिक गतिविधियाँ शुरू कर रहे हैं, संगठनात्मक संरचना काफी आदिम है, लेकिन इसे आगे के विकास और विभेदीकरण की नींव भी रखनी चाहिए।
एक ही प्रकार के साहित्य के उत्पादन में राज्य और वाणिज्यिक प्रकाशन गृहों के बीच प्रतिस्पर्धा से पता चलता है कि छोटी संरचनाएं बाजार की स्थितियों के अनुकूल हैं। वे अधिक मोबाइल, लचीले होते हैं, पुस्तक बाजार में होने वाले परिवर्तनों के प्रति अधिक तेज़ी से प्रतिक्रिया करते हैं, उत्पादों की बिक्री की मात्रा में मौसमी परिवर्तनों को अधिक आसानी से सहन करते हैं, जिस पर प्रकाशन गृह की भलाई निर्भर करती है। पब्लिशिंग हाउस की बाजार संरचना की एक अनिवार्य आवश्यकता सार्वभौमिकता है, जिसमें संरचना का लचीलापन शामिल है, अर्थात। इसके त्वरित और दर्द रहित पुनर्गठन की संभावना, और कर्मचारियों के बहु-विषयक प्रशिक्षण (एक विशेषज्ञ को प्रकाशन प्रक्रिया के सभी या कई पहलुओं का ज्ञान है)।
संगठनात्मक संरचना के लिए, आमतौर पर प्रकाशन गृह में निम्नलिखित मुख्य विभाग होते हैं:
संस्करण;
उत्पादन विभाग;
कला संकाय।
इस प्रकार, प्रकाशन गृह की सभी गतिविधियाँ, जो कार्यों के निर्माण, संपादकीय प्रसंस्करण और प्रकाशन के लिए कलात्मक और तकनीकी तैयारी से संबंधित हैं, इन तीन विभागों में केंद्रित हैं। प्रकाशन गृहों में मुख्य विभागों के साथ, कई सेवा विभाग हैं: लेखा; सामग्री आपूर्ति विभाग; विपणन और विज्ञापन विभाग; बिक्री विभाग; परिवहन विभाग; प्रशासनिक विभाग)।
सभी प्रकाशकों के लिए उपयुक्त कोई एकल संगठनात्मक संरचना नहीं है, इसलिए किसी विशेष कंपनी के लिए किसी एक को चुनना एक जटिल प्रक्रिया है। संरचना कंपनी के सामान्य उद्देश्य, लक्ष्यों और उद्देश्यों के अनुसार प्रकाशन गृह और प्रबंधन कर्मियों के प्रबंधन द्वारा बनाई गई है। उसी समय, पदानुक्रम और प्रबंधन उप-प्रणालियों का सहसंबंध स्थापित किया जाता है ताकि प्रकाशन गृह कार्य करे और समग्र रूप से विकसित हो।
संगठन एक जटिल प्रक्रिया है जिसमें प्रबंधकों को उत्पादन और प्रबंधन के सभी कारकों को ध्यान में रखना पड़ता है। यह कर्मियों के साथ काम करने के लिए विशेष रूप से सच है, क्योंकि किसी व्यवसाय की सफलता काफी हद तक कर्मियों के सही स्थान और उनके कुशल प्रबंधन पर निर्भर करती है।
कार्मिक नीति के बुनियादी प्रावधान
प्रकाशन गृह सहित किसी भी संगठन के लिए प्रबंधन अवधारणा विकसित करते समय, निम्नलिखित कारकों को ध्यान में रखा जाना चाहिए:
मानव क्षमता - बौद्धिक स्तर, शिक्षा, शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य, रचनात्मकता, एक टीम में अनुकूलन करने की क्षमता जैसे गुणों का एक संयोजन;
प्रेरणा - संगठन की जरूरतों और लक्ष्यों के आधार पर किसी व्यक्ति को जागरूक और फलदायी गतिविधि के लिए प्रेरणा;
चयन, प्रशिक्षण, प्रमाणन - रोजगार के लिए प्रतिस्पर्धी चयन, उन्नत प्रशिक्षण, श्रम परिणामों के गुणात्मक और मात्रात्मक मूल्यांकन की एक प्रणाली के उपयोग के माध्यम से कर्मियों के समग्र गुणवत्ता स्तर को बनाए रखना;
कर्मचारियों की संख्या की योजना - किसी भी कार्य (राशन) को करने में लगने वाले समय का निर्धारण, कर्तव्यों के संयोजन की विधि का उपयोग करके, तर्कसंगत स्टाफिंग बनाए रखने के लिए बाजार की स्थितियों का अध्ययन करना;
कार्मिक प्रबंधन का संगठन - सभी कर्मियों के प्रभावी कार्य को सुनिश्चित करने वाले रूपों, विधियों और प्रक्रियाओं का अध्ययन।
प्रकाशन गृह की कार्मिक नीति के विकास में परस्पर संबंधित गतिविधियों का एक सेट शामिल है:
चुनी हुई रणनीति के अनुसार कर्मचारियों (संपादकों, प्रबंधकों, लेआउट डिजाइनरों, अन्य विशेषज्ञों और कर्मचारियों) का चयन;
कर्मियों का प्रशिक्षण और अनुकूलन;
कर्मचारियों के पेशेवर गुणों का विश्लेषण और मूल्यांकन;
तर्कसंगत काम करने की स्थिति सुनिश्चित करना, टीम में इष्टतम सामाजिक-मनोवैज्ञानिक वातावरण बनाना;
वेतन, बोनस और अन्य पुरस्कारों की योजना बनाना;
पेशेवर और प्रशासनिक विकास सुनिश्चित करने के उपाय;
टीम में संघर्षों की रोकथाम और उन्मूलन।
कर्मियों का चयन करते समय, प्रबंधक को इस क्षेत्र में एक विशेषज्ञ की आवश्यकताओं को स्पष्ट रूप से जानना चाहिए ताकि उम्मीदवार की क्षमताओं और प्रकाशन गृह के लक्ष्यों के अनुपालन का सही आकलन किया जा सके, उनकी व्यावसायिकता और व्यक्तिगत गुणों को ध्यान में रखा जाए जो उन्हें फिट होने में मदद करें। एक विशिष्ट टीम: संपादकीय, कलात्मक, उत्पादन और कोई अन्य विभाग। यह एक बहुत ही कठिन कार्य है, जिसके लिए मानव संसाधन प्रबंधक को सामाजिक और व्यक्तिगत मनोविज्ञान की मूल बातें पता होनी चाहिए, कार्मिक नीति के तरीकों में महारत हासिल होनी चाहिए, और प्रकाशन गृह की रचनात्मक दिशा का भी अच्छा विचार होना चाहिए।
कर्मचारियों को काम पर रखते समय गलतियों से बचने के लिए, प्रबंधक निम्नलिखित तकनीकों का उपयोग करते हैं:
साक्षात्कार - व्यक्तिगत संचार, जिसके दौरान आवेदक अपने पिछले काम के अनुभव के बारे में कई सवालों के जवाब देता है, उसे रुचि की जानकारी प्राप्त करता है, और संचार कौशल के लिए परीक्षण किया जाता है;
परीक्षण - तकनीकी और श्रम कौशल, साथ ही किसी व्यक्ति की मनोवैज्ञानिक विशेषताओं का आकलन;
व्यावसायिकता के लिए परीक्षण - आवेदक को एक रचनात्मक कार्य प्राप्त होता है, जिसे उसे अपनी विशेषता में नौकरी पाने के लिए उच्च गुणवत्ता और समय पर पूरा करना होगा।
संगठन का भविष्य काफी हद तक कार्मिक नीति के सही कार्यान्वयन पर निर्भर करता है, अर्थात। स्थिरता बनाए रखना और लाभ कमाना। इसके लिए, प्रकाशन गृह और प्रबंधकों के प्रबंधन को स्पष्ट रूप से यह तय करना होगा कि कितने कर्मचारी, क्या योग्यताएं और किन क्षेत्रों में काम पर रखने की आवश्यकता होगी, संगठनात्मक संरचना के अनुसार कर्मियों के व्यावसायिकता का मूल्यांकन कैसे किया जाए, इसकी लागत क्या है इसे बनाए रखना और वे लाभ से कैसे संबंधित हैं। प्रकाशन गृह के प्रत्येक कर्मचारी के पास उपयुक्त नौकरी विवरण होना चाहिए जो उसकी गतिविधियों को स्पष्ट रूप से नियंत्रित करता है, अर्थात। अपने अधिकारों और दायित्वों को जानें।
पेशेवर गतिविधि के मूल्यांकन के रूप में ऐसी कार्मिक प्रबंधन प्रक्रिया बहुत महत्वपूर्ण है। प्रत्येक कर्मचारी का समय पर और पर्याप्त मूल्यांकन रचनात्मक कार्यों में उसकी रुचि बढ़ाने में मदद करता है, लक्ष्यों को प्राप्त करने में, प्रकाशन गृह के प्रबंधन और अधीनस्थों के बीच बेहतर समझ हासिल करने में मदद करता है।
सकारात्मक परिणामों के साथ, प्रबंधन सामग्री या अन्य प्रकार के प्रोत्साहनों का उपयोग कर सकता है। पारिश्रमिक का सबसे सामान्य रूप मजदूरी में वृद्धि, बोनस का भुगतान है। इसके अलावा, एक कर्मचारी जो नियमित रूप से अपने काम का सबसे अच्छा मूल्यांकन प्राप्त करता है, उसे कैरियर की सीढ़ी पर पदोन्नत किया जा सकता है, अर्थात। एक अधिक प्रतिष्ठित और उच्च भुगतान वाले पद पर नियुक्त किया गया।
बाहरी वातावरण (मुद्रास्फीति प्रक्रियाओं, प्रतिस्पर्धियों की सक्रियता, आदि) के प्रभाव और उत्पादन की जरूरतों (संचलन में कमी या वृद्धि, पुस्तकों की नई श्रृंखला की रिहाई) के प्रभाव के आधार पर एक प्रकाशन गृह के कार्मिक प्रबंधन के कार्य। काफी व्यापक रेंज में बदल सकता है। तदनुसार, प्रकाशन गृह के संगठनात्मक ढांचे को बदला जा रहा है, कर्मचारियों की संख्या और कार्यात्मक जिम्मेदारियां बदल रही हैं।
प्रबंधन टीम
प्रबंधन टीम एक अच्छे विचार को एक सफल व्यवसाय में बदलने की कुंजी है। संयुक्त राज्य अमेरिका में छोटी फर्मों की विफलता के कारकों पर किए गए अध्ययनों के अनुसार, 98% विफलताओं को खराब प्रबंधन के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है, जिनमें शामिल हैं:
45% - प्रबंधक की अक्षमता;
9% - उत्पादन में अनुभव की कमी;
18% - प्रबंधकीय अनुभव की कमी;
20% - संकीर्ण व्यावसायिकता;
3% - ग्रहण किए गए दायित्वों को पूरा करने में विफलता;
2% - छल;
1% - प्राकृतिक आपदाएँ जिनका पूर्वाभास हो सकता था।
और केवल 2% दिवालिया होने की व्याख्या उन कारणों से की जाती है जो कंपनी के प्रबंधन पर निर्भर नहीं करते हैं।
निवेशक एक परिपक्व प्रबंधन टीम पसंद करते हैं जो तकनीकी, प्रबंधकीय, वाणिज्यिक और व्यावसायिक कौशल को जोड़ती है। आमतौर पर व्यवसाय योजना का यह खंड संभावित निवेशकों के लिए सर्वोपरि होता है और परियोजना में भाग लेने के उनके निर्णय पर निर्णायक प्रभाव डालता है। इसलिए, इस खंड में प्रमुख प्रबंधन कर्मियों और उनके मुख्य कार्यों, संगठनात्मक संरचना और निदेशक मंडल की संरचना का विवरण शामिल होना चाहिए।
प्रमुख प्रबंधन पदों की सूची और उनमें से प्रत्येक के लिए प्रस्तावित व्यक्तियों को एक तालिका के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है, जिसमें समान कार्यों को करने में कर्मचारी की शिक्षा, अनुभव, ट्रैक रिकॉर्ड और उपलब्धियां शामिल हैं। सफलताओं को विशेष रूप से परिभाषित किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए, इस कर्मचारी के कारण प्राप्त उच्च लाभ, बिक्री में वृद्धि, अच्छा प्रबंधन, उच्च उत्पादन और तकनीकी प्रदर्शन, कुछ कार्यों को करने की क्षमता आदि। यह कर्मचारी द्वारा प्राप्त प्रोत्साहन, वेतन वृद्धि, पदोन्नति आदि को भी इंगित करता है।
प्रारंभिक धन प्राप्त करने की बहुत कम संभावना है जब तक कि परियोजना का निर्माण करने वाली प्रबंधन टीम एक मामूली प्रारंभिक वेतन के लिए समझौता करने को तैयार न हो। यदि संस्थापक अपने लिए बहुत अधिक मुआवजे की मांग करते हैं, तो यह उनके प्राथमिकता लक्ष्य की तरह दिखता है, और संभावित निवेशक यह निष्कर्ष निकालेंगे कि उनके साथ गंभीर व्यापार करने के लिए उनकी महत्वाकांक्षाएं बहुत बड़ी हैं। इसलिए, प्रशासन के प्रत्येक विशिष्ट सदस्य के वेतन को इंगित करना और उसकी तुलना करना आवश्यक है जो उसे काम के पिछले स्थान पर मिला था। मानव संसाधन प्रबंधन कई फर्मों के लिए एक बाधा है, जिसके परिणामस्वरूप व्यवसाय योजना में प्रबंधन प्रणाली, भर्ती और प्रशिक्षण (एचआर प्रबंधक) में एक विशेषज्ञ को इंगित करना वांछनीय है।
इसके अलावा, प्रस्तावित प्रशासन और निदेशक मंडल की ताकत और कमजोरियों पर ध्यान दिया जाना चाहिए, प्रबंधकों के प्रशिक्षण की प्रक्रिया और समय पर चर्चा की जानी चाहिए, साथ ही परियोजना के पहले तीन वर्षों में तकनीकी प्रबंधन परामर्श की आवश्यकता और प्रत्येक परामर्श की लागत।
प्रकाशन व्यवसाय सहित किसी भी निवेश परियोजना को पेशेवर सेवाओं के समर्थन की आवश्यकता होती है। शक्तिशाली, प्रतिष्ठित और प्रसिद्ध संगठन (कानूनी, लेखा, विज्ञापन, बीमा, बैंकिंग, विपणन) न केवल प्रत्यक्ष पेशेवर सहायता प्रदान कर सकते हैं, बल्कि परियोजना को क्रेडिट भी ला सकते हैं। इसके अलावा, सावधानीपूर्वक चुने गए पेशेवर संगठन अच्छे व्यावसायिक संबंध स्थापित करने, संभावित निवेशकों की पहचान करने और फंडिंग हासिल करने में सहायता करते हैं।
मैं . परिचय। …..………………………………..………………………..2
द्वितीय. एक विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांत, जिसमें बच्चों के लिए अनुवादित विश्वकोश संस्करण भी शामिल है:
1. विश्वकोश प्रकाशनों की टाइपोलॉजी …………………………………………………………..3 2. बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश की विशेषताएं ……………… ……………………………………………….5
3. बच्चों के लिए विश्वकोश सहित विश्वकोश में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांत:
3.1. विश्वकोश के लेखों पर संपादक के बाद के काम के लिए एक शर्त के रूप में विश्वकोश संस्करण की प्रारंभिक योजना
3.2. विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक का काम (बच्चों के लिए विश्वकोश संस्करण सहित) ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………
4. अनुवादित विश्वकोश संस्करण के लेखों पर संपादक के काम की बारीकियां …………………………………………16
तृतीय. विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक का काम (डोरलिंग किंडरस्ले पब्लिशिंग हाउस के अनुवादित बच्चों के विश्वकोश के उदाहरण पर):
1. डोरलिंग किंडरस्ले द्वारा प्रकाशित बच्चों के विश्वकोश की ख़ासियत
2. डोरलिंग किंडरस्ले पब्लिशिंग हाउस के अनुवादित बच्चों के विश्वकोश में लेखों पर संपादक का काम:
2.1. पब्लिशिंग हाउस "डोरलिंग किंडरस्ले" द्वारा अनुवादित बच्चों के विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में लेखों पर काम करें। ..20
चतुर्थ . निष्कर्ष। ……..………………………………………………….31
वी . ग्रंथ सूची सूची। …………………………….…….….32
छठी . अनुप्रयोग।
मैं . परिचय।
इस पत्र में, एक विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांतों को बच्चों के लिए अनुवादित विश्वकोश संस्करण के उदाहरण का उपयोग करके माना जाएगा। अधिक सटीक होने के लिए, ब्रिटिश प्रकाशन घर डोरलिंग किंडरस्ले - प्राचीन मिस्र और चीन द्वारा बच्चों के लिए दो अनुवादित विश्वकोश प्रकाशनों के उदाहरण पर। मैंने इस विशेष प्रकाशन घर की पुस्तकों को एक उदाहरण के रूप में चुना, क्योंकि यह रूसी पुस्तक बाजार में एक नए प्रकार के बच्चों के विश्वकोश को पेश करने वाले पहले लोगों में से एक था - एक चित्र पुस्तक के सिद्धांत पर बनाया गया एक सचित्र विश्वकोश। 1996 में, यह एक वास्तविक सफलता थी: बच्चा न केवल उस घटना या उसके लिए रुचि की वस्तु के बारे में पढ़ सकता था, बल्कि उसे अद्भुत गुणवत्ता वाले चित्रों में अपनी आँखों से भी देख सकता था। ये प्रकाशन उस समय एक बेतहाशा सफलता थे और आज भी लगातार मांग में हैं। विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" पर मेरे द्वारा एक साथ विचार किया जाएगा, क्योंकि उनके पास: एक समान निर्माण, डिजाइन, तथ्यात्मक सामग्री की प्रस्तुति की संरचना है; 1996 में डोरलिंग किंडरस्ले के रूसी प्रतिनिधि कार्यालय द्वारा पहली बार रूसी अनुवाद में प्रकाशित किए गए थे; एक दोहरे इलेक्ट्रॉनिक विश्वकोश के रूप में प्रकाशित हुए थे “प्राचीन मिस्र। चीन" 1997 में लेजरडिस्क पर। ये विश्वकोश कितने भी दिलचस्प क्यों न हों, उन्हें प्रकाशन के लिए तैयार करने में संपादक ने कई गलतियाँ कीं, जिन पर हम इस काम के व्यावहारिक भाग में विचार करेंगे।
इस पाठ्यक्रम के काम की संरचना इस तरह दिखेगी: सबसे पहले, हम सामान्य रूप से विश्वकोश प्रकाशनों की टाइपोलॉजी, बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश प्रकाशनों की विशेषताओं, एक विश्वकोश प्रकाशन में लेखों पर संपादक के काम के सामान्य सिद्धांतों पर विचार करेंगे, जिसमें शामिल हैं बच्चों के लिए एक अनुवादित विश्वकोश प्रकाशन (उनमें से - पाठक के पते और लेखों के इच्छित उद्देश्य का आकलन, विश्वकोश लेखों की आंतरिक संरचना, उनकी क्षमता, संक्षिप्तता, तथ्यात्मक सामग्री का आकलन, भाषा और लेखों की शैली, पर्याप्तता का आकलन अनुवादित लेखों का अनुवाद, पाठ के साथ उनके अविभाज्य संबंध में दृष्टांतों का मूल्यांकन, और इसी तरह)। यह सब हमारे काम का सैद्धांतिक हिस्सा बनेगा।
काम के व्यावहारिक भाग में, विश्वकोश लेखों पर संपादक के काम के उपरोक्त सभी सिद्धांतों पर हमारे द्वारा अनुवादित बच्चों के विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के संबंध में विचार किया जाएगा। सबसे पहले, हम डोरलिंग किंडरस्ले प्रकाशनों की सामान्य विशेषताओं की पहचान करेंगे, और फिर उपरोक्त विश्वकोश के लेखों के मूल्यांकन के लिए सीधे आगे बढ़ेंगे। इस अध्ययन के परिणाम निष्कर्ष में प्रस्तुत किए जाएंगे, जहां, निकाले गए निष्कर्षों के आधार पर, हम बच्चों के लिए अनुवादित विश्वकोश प्रकाशनों के लेखों पर संपादक के काम के पेशेवरों और विपक्षों की पहचान करेंगे।
द्वितीय. एक विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांत, जिसमें बच्चों के लिए अनुवादित विश्वकोश संस्करण भी शामिल है:
1. विश्वकोश प्रकाशनों की टाइपोलॉजी।
"विश्वकोश एक एकल-खंड या बहु-खंड संदर्भ प्रकाशन है जिसमें सामान्यीकृत रूप में ज्ञान और अभ्यास की एक या सभी शाखाओं पर बुनियादी जानकारी होती है, जिसे वर्णानुक्रम या व्यवस्थित क्रम में व्यवस्थित संक्षिप्त लेखों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है"। विश्वकोश (ग्रीक एनकीक्लिओस पेडिया से - ज्ञान की पूरी श्रृंखला सीखना) मानव जाति द्वारा अपने अस्तित्व के दौरान संचित ज्ञान और अनुभव का एक केंद्रित प्रतिबिंब है।
संदर्भ प्रकाशनों की उप-प्रजातियों में से एक होने के नाते, विश्वकोश इच्छित उद्देश्य, पाठक के पते, सूचना की प्रकृति, प्रकाशन संरचना, कलात्मक और तकनीकी डिजाइन और मुद्रण प्रदर्शन के आधार पर भिन्न होते हैं।
विशेष उद्देश्यविश्वकोश संस्करण का अर्थ है विशिष्ट आवश्यकताओं पर अपना ध्यान केंद्रित करना। अधिकांश विश्वकोश समान रूप से विशेषज्ञों और आम जनता के लिए उन्मुख होते हैं, इसलिए वे एक वैज्ञानिक और लोकप्रिय विज्ञान प्रकाशन की विशेषताओं को जोड़ते हैं। और विश्वकोश के पाठकों का चक्र जितना संकीर्ण होता है, उतना ही सटीक रूप से यह अपने इच्छित उद्देश्य को पूरा करता है।
विश्वकोश उनके में भिन्न है पाठक का पता. विश्वकोश के पाठकों को उम्र, लिंग, राष्ट्रीयता, व्यावसायिकता के साथ-साथ रुचियों और शौक से अलग किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी बच्चों का विश्वकोश "टेडी बियर" पूरी तरह से टेडी बियर के लिए समर्पित है)। पाठकों की श्रेणी के आधार पर, विश्वकोश का निर्माण ही बदल जाता है।
द्वारा सूचना की प्रकृतिविश्वकोश सार्वभौमिक, शाखा, विशिष्ट, क्षेत्रीय में विभाजित हैं।
सार्वभौमिकविश्वकोश में ज्ञान और अभ्यास की सभी शाखाओं की जानकारी होती है।
उद्योगविश्वकोश ज्ञान और अभ्यास के अलग-अलग क्षेत्रों के लिए समर्पित हैं। सामग्री के कवरेज की चौड़ाई के संदर्भ में, वे उद्योग-विशिष्ट हो सकते हैं, पूरे उद्योग को दर्शाते हुए, उप-क्षेत्रीय, उद्योग के प्रमुख घटकों में से एक को समर्पित, और अंतर-क्षेत्रीय, जिसमें आवश्यक ज्ञान शामिल है कई उद्योगों के विशेषज्ञ।
विशेषविश्वकोशों को उद्योग विश्वकोशों की तुलना में उनमें प्रस्तुत ज्ञान की एक संकीर्ण रूपरेखा की विशेषता है। इन विश्वकोशों की श्रृंखला में, विषयगत (एक स्थानीय विषय का खुलासा) और व्यक्तिगत (विज्ञान, साहित्य और कला में एक उत्कृष्ट व्यक्ति के जीवन और कार्य को प्रकट करना) प्रतिष्ठित हैं।
क्षेत्रीयविश्वकोश में दुनिया के किसी भी हिस्से, देश, उसके प्रशासनिक या भौगोलिक क्षेत्र के बारे में जानकारी होती है।
निर्भर करना सामग्री व्यवस्थाविश्वकोश वर्णानुक्रम या व्यवस्थित हो सकता है। सार्वभौमिक विश्वकोशों के लिए, वर्णानुक्रम निर्माण पारंपरिक है। ज्ञान और अभ्यास की एक विशेष शाखा की प्रणाली के अनुसार सामग्री की व्यवस्था के साथ विश्वकोश भी प्रकाशित होते हैं। मिश्रित - व्यवस्थित - वर्णमाला प्रकार के विश्वकोश काफी सामान्य हैं: एक प्रसिद्ध प्रणाली में व्यवस्थित बड़े समीक्षा अनुभाग इन विश्वकोशों में एक शब्दकोश भाग के साथ संयुक्त होते हैं, जहां लेखों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जाता है।
मात्रा सेविश्वकोश को बहु-मात्रा और एकल-खंड में विभाजित किया गया है, प्रारूप के अनुसार- डेस्कटॉप, पोर्टेबल, पॉकेट पर। निर्भर करना प्रदान की गई जानकारी की पूर्णताविश्वकोश को बड़ा (पूर्ण) और छोटा (छोटा) कहा जाता है। एक या दो खंडों वाले वर्णानुक्रमिक विश्वकोश को आमतौर पर कहा जाता है विश्वकोश शब्दकोश .
दृष्टिकोण से सजावटतथा मुद्रण निष्पादनश्वेत-श्याम और रंगीन चित्रों के साथ विश्वकोश आवंटित करें; फोनो-फोटो दस्तावेजों (स्लाइड, चुंबकीय टेप, ग्रामोफोन रिकॉर्ड, आदि) के आवेदन के साथ। इसके अलावा, वियोज्य लॉकिंग जोड़ों के साथ "निरंतर" विश्वकोश संस्करण हैं, जो नए लोगों के साथ अप्रचलित सामग्री के आवधिक प्रतिस्थापन के लिए प्रदान करते हैं।
आइए अब हम बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश की विशिष्ट विशेषताओं पर अधिक विस्तार से विचार करें।
2. बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश की विशेषताएं।
बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश बच्चों को विज्ञान, संस्कृति और अभ्यास के सभी क्षेत्रों में ज्ञान, कौशल और क्षमता हासिल करने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। वे रुचियों का निर्माण करते हैं, व्यवसायों में उन्मुख होते हैं, व्यक्ति के कलात्मक और सौंदर्य विकास में योगदान करते हैं। ये प्रकाशन शैक्षिक प्रक्रिया के साथ हैं और एक नियम के रूप में, एक लोकप्रिय विज्ञान प्रकृति के हैं।
बच्चों के लिए सभी विश्वकोशों की एक सामान्य विशेषता यह है कि, इस प्रकार के "वयस्क" संस्करणों के विपरीत, वे पढ़ने के लिए एक लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक के करीब पहुंचकर, संज्ञानात्मक कार्य को काफी हद तक महसूस करते हैं। इसलिए, यदि "वयस्क" विश्वकोश को एपिसोडिक, अल्पकालिक पहुंच के लिए डिज़ाइन किया गया है, तो बच्चों के विश्वकोश में क्रमिक पठन शामिल है। इसके अलावा, बच्चों के लिए विश्वकोशों को आमतौर पर बड़े पैमाने पर चित्रित किया जाता है, क्योंकि दृष्टांतों से बच्चे को पढ़ने के अर्थ को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है। अक्सर, बच्चों के लिए लगभग पूरी तरह से एक विश्वकोश संस्करण सचित्र सामग्री पर बनाया जाता है।
बच्चों के विश्वकोश की भाषा लाक्षणिकता से प्रतिष्ठित है, यह "वयस्क" संस्करणों की तुलना में कम मानकीकृत है। लेख अक्सर प्रश्नों और उत्तरों के रूप का उपयोग करते हैं, कल्पना के कार्यों के अंश।
बच्चों के विश्वकोश में, किसी भी अन्य बच्चों की किताब की तरह, ज्ञान प्रस्तुत करने के कुछ तरीके स्थापित किए गए हैं। बच्चे खेल के दौरान सबसे प्रभावी ढंग से ज्ञान प्राप्त करते हैं, इसलिए पाठक पर प्रभाव बढ़ाने के लिए खेल तत्व सर्वोत्तम तरीकों में से एक हैं। बोर्ड गेम के तत्व, प्रश्नोत्तरी प्रश्न, कार्य, एप्लिकेशन, टेबल आदि शैक्षिक, संज्ञानात्मक कार्य को महत्वपूर्ण रूप से सक्रिय करते हैं।
संपादक को यह भी ध्यान रखना चाहिए कि एकरसता, जो बच्चों में ऊब की भावना का कारण बनती है, बच्चों की धारणा के लिए contraindicated है। और यह विश्वकोश की सामग्री में महारत हासिल करने के स्तर में कमी के कारण है: जब पाठक ऊब जाता है, तो वह लेख के अर्थ से विचलित हो जाता है, समझ में नहीं आता कि यह क्या कहता है। इसलिए, युवा पाठक का ध्यान बनाए रखने के तरीकों की तलाश करना आवश्यक है।
3. बच्चों के लिए एक विश्वकोश संस्करण सहित एक विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांत।
3.1. विश्वकोश लेखों पर संपादक के बाद के काम के लिए एक शर्त के रूप में विश्वकोश संस्करण की प्रारंभिक योजना।
प्रकाशन की प्रारंभिक योजना के बिना एक विश्वकोश लेख पर एक संपादक का काम असंभव है। इसमें पाठक के पते का निर्धारण, विषय वस्तु, प्रकाशन की संरचना, शब्दकोशों का संकलन, मानक लेखों की योजना, संदर्भ और ग्रंथ सूची तंत्र शामिल हैं। इन आंकड़ों के आधार पर, लेखों की संरचना और सामग्री का मूल्यांकन किया जाएगा।
संपादक को पहली बात जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है वह है पाठक की श्रेणी के लिए सामग्री का पत्राचार। उत्तरार्द्ध प्रकाशन के विषय, सूचना के चयन की प्रक्रिया, सूचना में कमी की डिग्री (लेखों का आकार), सामग्री प्रस्तुत करने के रूप और तरीकों को निर्धारित करता है। यह स्थिति बच्चों के विश्वकोश के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि एक निश्चित आयु वर्ग के साथ असंगति एक युवा पाठक को अलग कर सकती है और प्रकाशन को केवल अनावश्यक बना सकती है।
प्रकाशन की संरचना का चुनाव उसके इच्छित उद्देश्य के आधार पर किया जाता है (यह पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए या एक विशिष्ट पाठक समूह के लिए अभिप्रेत है)। घरेलू अभ्यास में, बच्चों के विश्वकोश का प्रकाशन मुख्य रूप से सामग्री की वर्णानुक्रमिक व्यवस्था का पालन करता है, लेकिन एक व्यवस्थित भी है। बच्चों के अनुवादित विश्वकोशों में, अक्सर लेखों की एक व्यवस्थित और वर्णानुक्रमिक-व्यवस्थित व्यवस्था देखी जा सकती है, जो लगातार, निरंतर पढ़ने में योगदान देता है। इतिहास को समर्पित विश्वकोशों में, व्यवस्था का कालानुक्रमिक क्रम काफी संभव है।
विश्वकोश की प्रारंभिक योजना में मुख्य चरण इसकी शब्दावली का संकलन है। एक शब्दकोष लेखों के शीर्षकों की एक पूर्ण वर्णानुक्रमिक या व्यवस्थित सूची है जिसमें मुद्रित वर्णों में उनकी मात्रा, संदर्भ सूचियों, मानचित्रों और चित्रों की उपस्थिति का संकेत होता है। संपादक को शब्दों और उनके अर्थों के चयन के सिद्धांत का मूल्यांकन करना चाहिए, शब्दकोश की पूर्णता, इसमें शामिल शब्दों के पत्राचार की आवश्यकता के अनुरूप, विषय द्वारा शब्दकोश की सामग्री का प्रतिशत (अर्थात, यदि हम एक सार्वभौमिक विश्वकोश है, इसमें इतिहास पर लेखों की संख्या 80% नहीं हो सकती है, ज्ञान की विभिन्न शाखाओं पर लेखों को प्रतिशत के रूप में लगभग समान रूप से दर्शाया जाना चाहिए)।
एक विश्वकोश के लिए, जैसा कि किसी भी अन्य संदर्भ प्रकाशन के लिए होता है, तथ्यात्मक सामग्री को व्यवस्थित करने के तरीके के आधार पर खोज योग्यता बहुत महत्वपूर्ण है (इस संबंध में, व्यवस्था का वर्णानुक्रमिक क्रम जीतता है)। पाठ को संरचनात्मक घटकों में विभाजित करने के रचनात्मक और ग्राफिक डिज़ाइन द्वारा खोज सुविधा भी प्राप्त की जाती है: प्रत्येक लेख, चित्रण, अतिरिक्त और संदर्भ और सहायक ग्रंथों को अखंडता प्रदान करना - और साथ ही "जंक्शन" के अभिव्यंजक डिजाइन के कारण उनका भेदभाव " उनके बीच। यह किसी भी संदर्भ प्रकाशन में आवश्यक दृश्य सुविधा बनाता है। विश्वकोश की संरचना की इस तरह की विस्तृतता न केवल आवश्यक लेख की खोज और धारणा को तेज करने में मदद करती है, बल्कि पढ़ने से पहले इसकी मात्रा का त्वरित आकलन करना भी संभव बनाती है, जिसे पाठक सार्थक या सहज रूप से करता है।
खोज की सुविधा को इंट्राटेक्स्ट लिंक और संदर्भित लेखों की प्रणाली द्वारा भी सुविधाजनक बनाया गया है, जिसके बारे में हम अगले अध्याय में और अधिक विस्तार से चर्चा करेंगे, साथ ही संदर्भित ग्रंथ सूची सूची, जो आवश्यक जानकारी की खोज को बहुत सरल बनाती है।
3.2. विश्वकोश संस्करण (बच्चों के लिए विश्वकोश संस्करण सहित) में लेखों पर संपादक का काम।
किसी भी विश्वकोश में सामग्री की प्रस्तुति का रूप एक विश्वकोश लेख है, जो एक विशेष संरचना और प्रस्तुति की शैली द्वारा प्रतिष्ठित है। लेख का मुख्य उद्देश्य किसी विशेष समस्या की सामग्री को प्रकट करना और उसके सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं को उजागर करना है। एक विश्वकोश लेख के लिए मुख्य आवश्यकताएं हैं: प्रदान की गई जानकारी की पूर्णता, पाठक के साथ अनुपालन और प्रकाशन के इच्छित उद्देश्य, वैज्ञानिक चरित्र और, साथ ही, पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला तक पहुंच, जटिलता की परवाह किए बिना विषय। एक विश्वकोश लेख की प्रस्तुति शैली को आमतौर पर संक्षिप्तता, किसी वस्तु या घटना के सार की प्रस्तुति की संक्षिप्तता की विशेषता होती है। उसी समय, लेख को संबंधित लेखों की सामग्री को दोहराना नहीं चाहिए।
संपादक को सबसे पहले किस बात पर ध्यान देना चाहिए? सबसे पहले, एक औपचारिक प्रश्न को हल करने की आवश्यकता है: क्या लेखक की पांडुलिपि (और इसलिए इसे लिखने वाले लेख) आदेश की शर्तों को पूरा करते हैं, यानी प्रारंभिक योजना जिसे हमने पिछले खंड में माना था। यहां मुख्य आवश्यकताएं पाठक के पते और इच्छित उद्देश्य का अनुपालन हैं।
एक लेख के पाठक का पता पाठकों की उस श्रेणी की विशेषता है जिसके लिए इसका इरादा है और जिनके गुणों को एक विश्वकोश तैयार करते समय सामान्य रूप से ध्यान में रखा जाता है। यह एक जटिल श्रेणी है, जिसका ज्ञान बच्चों के विश्वकोश में लेखों पर काम करते समय विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। विश्वकोश (और इसलिए विश्वकोश लेख) सहित बच्चों के साहित्य की पाठक संख्या, स्वतंत्र विशिष्ट गुणों वाले पाठकों के अलग-अलग समूहों की एक पूरी प्रणाली द्वारा दर्शायी जाती है।
बच्चों के पाठक को चार आयु समूहों में विभाजित करने की प्रथा है: पूर्वस्कूली उम्र (3 से 7 वर्ष की आयु तक), प्राथमिक विद्यालय की आयु (7 से 11-12 वर्ष की आयु तक), मध्य या किशोरावस्था (13-15 वर्ष की आयु), प्रारंभिक किशोरावस्था (16-18 वर्ष)। ) इन पाठक समूहों में से प्रत्येक के लिए विश्वकोश संस्करणों की अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं।
यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि प्रत्येक आयु वर्ग के पाठक लगातार बदलती वास्तविकता के प्रभाव में अपनी रुचियों और वरीयताओं को बदलते हुए विकसित होते हैं। यह संपादक के सामने युवा पाठकों के अनुरोधों का लगातार अध्ययन करने और इन अनुरोधों के अनुसार विश्वकोश लेखों की सामग्री में सुधार करने का कार्य रखता है।
संपूर्ण रूप से बच्चों के विश्वकोश लेख का उद्देश्य एक निश्चित उम्र के लिए संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों से पाठक की जानकारी को सुलभ रूप में प्रकट करना है ताकि बच्चे की ज्ञान प्रणाली का निर्माण और संरचना हो सके। से
लेख का उद्देश्य इसकी सामग्री पर निर्भर करता है; इस पत्राचार की निगरानी करना संपादक की जिम्मेदारी है। यही है, यदि विश्वकोश को अपने इच्छित उद्देश्य के लिए एक सार्वभौमिक बच्चों के रूप में नियोजित किया गया है और प्राथमिक विद्यालय की उम्र के पाठक के लिए अभिप्रेत है, तो इसके लेखों के पाठ में ऐसी परिभाषाएँ नहीं होनी चाहिए जो एक बच्चे के लिए समझने में बहुत कठिन हों, अत्यधिक विशिष्ट शब्द , और जैसे।
एक विश्वकोश लेख के लिए मुख्य आवश्यकताओं में से एक को भी देखा जाना चाहिए - कड़ाई से वैज्ञानिक तथ्यों की प्रस्तुति की संक्षिप्तता और स्पष्टता। लेख की मौलिकता के आकलन के बारे में मत भूलना - इसके लिए अन्य विश्वकोशों में समान नाम के लेखों के साथ इसकी तुलना करना उपयोगी है, विशेष रूप से एक ही प्रकाशक द्वारा प्रकाशित।
यह भी मूल्यांकन किया जाना चाहिए कि क्या लेख का प्रकार (और, परिणामस्वरूप, मात्रा) इस प्रकार के विश्वकोश से मेल खाता है। विश्वकोश में लेख निम्न प्रकार के होते हैं: समीक्षा लेख, संदर्भ लेख, व्याख्या लेख (उत्तरार्द्ध में केवल एक परिभाषा होती है और, किसी अन्य भाषा से शब्द उधार लेने के मामले में, व्युत्पत्ति)। पहले दो प्रकार के लेख, जो मुख्य रूप से लंबाई में भिन्न होते हैं, निर्णायक होते हैं: उनमें मुद्दे के सार के बारे में बुनियादी जानकारी होती है। इसलिए, एक विश्वकोश में, उदाहरण के लिए, समीक्षा लेखों में, एक लेख-व्याख्या जगह से बाहर दिखाई देगी। इसलिए, संपादक को विश्वकोश लेखों की आंतरिक संरचना का आकलन करने पर विशेष ध्यान देना चाहिए: समान निर्माण के साथ, समान लेखों की लंबाई लगभग समान होनी चाहिए और समान सूचना भार वहन करना चाहिए। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि बच्चों के लिए विशुद्ध रूप से सूचनात्मक विश्वकोश लेख भी अक्सर बड़ी मात्रा में होते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि बच्चों को कुछ शर्तों और अवधारणाओं को उन वयस्कों की तुलना में अधिक विस्तार से समझने की आवश्यकता है जिनके पास पहले से ही काफी बड़ी मात्रा में ज्ञान है। कभी-कभी एक लेख के पाठ में एक साथ कई परिभाषाओं की व्याख्या करना आवश्यक होता है, जो इसके शीर्षक में सूचीबद्ध नहीं हैं, लेकिन वर्णित घटना या वस्तु के सार को प्रकट करने के लिए आवश्यक हैं। इसलिए, बच्चों के विश्वकोश लेखों के लिए प्रस्तुति की संक्षिप्तता, संक्षिप्तता की स्थिति हमेशा संभव नहीं होती है, हालांकि, निश्चित रूप से, किसी को इसके बारे में नहीं भूलना चाहिए।
अगला चरण लेख में प्रस्तुत तथ्यात्मक सामग्री, इसकी सूचना क्षमता का आकलन है। विश्वकोश में लेख वास्तव में वैज्ञानिक और प्रासंगिक होने चाहिए, अर्थात, घरेलू और विश्व विज्ञान के आधुनिक स्तर के अनुरूप, दुनिया में हो रहे गहन परिवर्तनों को दर्शाते हैं। सूचना का बढ़ा हुआ घनत्व, सांख्यिकीय सामग्री सहित तथ्यात्मक की प्रचुरता, एक विश्वकोश लेख के लिए महत्वपूर्ण गुणवत्ता मानदंड हैं। लेख में यादृच्छिक, निजी या अवसरवादी प्रकृति का तथ्यात्मक डेटा शामिल नहीं होना चाहिए। आप तथ्यों के लिए तथ्यों के साथ एक विश्वकोश लेख को अधिभारित नहीं कर सकते हैं, साथ ही ऐसी सामग्री जो जल्दी अप्रचलित हो जाती है।
बच्चों के विश्वकोश के लेखों के लिए वास्तविक सामग्री को लोकप्रियकरण के सिद्धांत के अनुसार चुना जाना चाहिए, अर्थात, किसी दिए गए जीवन स्तर पर एक निश्चित आयु वर्ग के आसपास की अवधारणाओं और घटनाओं के परिसर के अनुरूप होना चाहिए। सामग्री के चयन में ध्यान आधुनिकता के महत्वपूर्ण क्षणों पर केंद्रित होना चाहिए, जिससे आप भौतिक दुनिया में सामान्य संबंध और घटनाओं के अंतर्संबंध की एक समग्र तस्वीर बना सकते हैं। साथ ही, लेख में रखे गए तथ्यात्मक आंकड़ों की विश्वसनीयता, निश्चित रूप से, थोड़ा सा भी संदेह पैदा नहीं करना चाहिए।
संपादक को लेख में शब्द की परिभाषाओं की गुणवत्ता पर ध्यान देना चाहिए - भले ही यह शब्द लेख के शीर्षकों में शामिल न हो, लेकिन इसके पाठ में होता है। दूसरी ओर, लेख के शीर्षक में भी सभी शर्तों को समझने की आवश्यकता नहीं हो सकती है।
समस्या के सार का अलगाव और विवरण एक विश्वकोश लेख लिखने वाले लेखक का प्रत्यक्ष कार्य है। हालांकि, विशेषज्ञ हमेशा खुद इसका सामना करने में सक्षम नहीं होता है। अक्सर वह स्पष्ट (उनकी राय में) जानकारी को छोड़ देता है, कभी-कभी, इसके विपरीत, विवरण के साथ प्रस्तुति को अधिभारित करता है। इन कमियों को पहचान कर दूर करना संपादक का दायित्व है।
चूंकि विश्वकोश अपने अस्तित्व के दौरान मानव द्वारा संचित ज्ञान के शरीर का एक केंद्रित प्रतिबिंब है, विश्वकोश लेखों के पाठ में तथ्यात्मक त्रुटियां पूरी तरह से अस्वीकार्य हैं। संपादक को लेखक की ऐसी भूलों को स्पष्ट रूप से पहचानना और समाप्त करना चाहिए, और इसलिए संपादित की जा रही तथ्यात्मक सामग्री से अच्छी तरह वाकिफ होना चाहिए।
दुर्भाग्य से, सर्वश्रेष्ठ विश्वकोशों में भी कभी-कभी सतही परिभाषाएँ होती हैं, वर्णित वस्तु या घटना की यादृच्छिक, अस्वाभाविक विशेषताएं सूचीबद्ध होती हैं, कष्टप्रद तथ्यात्मक अशुद्धियाँ और तार्किक त्रुटियाँ सामने आती हैं। ऐसी परिभाषाएं, पाठक को एक अपरिचित या अपरिचित घटना या अवधारणा का सार समझाने के बजाय, उसे गुमराह करती हैं, सामान्य रूप से विश्वकोश और विशेष रूप से विश्वकोश लेख को झूठी जानकारी के स्रोत में बदल देती हैं। इसके विपरीत, वर्णित अवधारणा के अर्थ का सटीक प्रकटीकरण सामग्री के गहन आत्मसात करने में योगदान देता है। इस मामले में विश्वकोश लेख वैज्ञानिक ज्ञान का एक महत्वपूर्ण उपकरण बन जाता है।
विश्वकोश लेख में प्रस्तुत तथ्यात्मक सामग्री के आधार पर इसकी सूचना क्षमता और पूर्णता का मूल्यांकन किया जाता है। यदि यह संपादक द्वारा अपर्याप्त के रूप में निर्धारित किया जाता है, तो पांडुलिपि लेखक को संशोधन के लिए वापस कर दी जाती है।
ऊपर हमने एक अलग विश्वकोश लेख तैयार करने के बारे में बात की। लेकिन अक्सर विश्वकोश में लेख पूरे चक्र बनाते हैं, और उन्हें संपूर्ण माना जाना चाहिए। अनुच्छेद चक्रों को इंटरसेक्टोरल और इंट्रासेक्टोरल स्तरों पर प्रतिष्ठित किया जाता है। एक सार्वभौमिक विश्वकोश के लिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह अक्सर बड़े समीक्षा लेखों को कई सामग्रियों के साथ जोड़ता है जो प्रमुख लेख के पूरक हैं और इसके साथ "ज्ञान का वृक्ष" बनाते हैं। इस स्थिति में संपादक का कार्य चक्र के लेखों के बीच "विसंगतियों" को दूर करना है, यदि आवश्यक हो, तो पाठ को पुनर्वितरित या छोटा करें, दोहराव को हटा दें, शब्दों को एकजुट करें, और यदि आवश्यक हो, तो नए शीर्षकों का सुझाव दें। अभ्यास लेखों के चक्रों के विशेष संपादन की समीचीनता को दर्शाता है, इस कार्य का आवंटन पूर्ण मात्रा के संपादन से पहले एक स्वतंत्र चरण में किया जाता है।
एक विश्वकोश लेख पर एक संपादक के काम में अगला कदम उसकी भाषा और शैली का मूल्यांकन करना है। लेख की भाषा और शैली इसकी सामग्री को आत्मसात करना सुनिश्चित करती है, इसलिए इन घटकों का विश्लेषण एक विश्वकोश लेख के साथ संपादक के काम के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।
जैसा कि हमने पहले ही उल्लेख किया है, एक विश्वकोश लेख की भाषा को सख्त वैज्ञानिक चरित्र और साथ ही, प्रस्तुति की पहुंच की विशेषता होनी चाहिए; न केवल तार्किक, बल्कि धारणा के भावनात्मक पहलू के लिए, विचारों और छवियों की एक विशेष प्रणाली का निर्माण करते हुए, उपयुक्त संघों को उकसाना चाहिए।
लेख की भाषा, निश्चित रूप से, मनोरंजक होनी चाहिए, क्योंकि, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, अधिकांश बच्चों के विश्वकोश निरंतर पढ़ने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। यदि "वयस्क" विश्वकोश में एक लेख में एक स्वतंत्र पूर्णता है (इसे एक अलग संदर्भ प्राप्त करने के लिए उपयोग किया जाना चाहिए), तो बच्चों का लेख एक आकर्षक कहानी होना चाहिए। इस कारण से, ज्ञानोदय प्रकाशन गृह के बच्चों के विश्वकोश के संपादकीय बोर्ड के पूर्व प्रमुख वी. यू. किर्यानोव ने बच्चों और युवाओं के लिए विश्वकोश प्रकाशनों में एक लेख को "एक विशेष प्रकार की कलात्मक और पत्रकारिता कार्य के रूप में परिभाषित किया, जो से मेल खाती है ... अभिव्यंजक भाषा का उपयोग, भावनात्मकता"। बेशक, आज ज्ञात प्रकाशनों में, हर लेख कलात्मक पत्रकारिता की ऊंचाइयों तक नहीं पहुंचता है। अक्सर, शब्दकोश की विशिष्टता या विषय की पसंद के कारण, लेखों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को तुरंत विशेष रूप से सूचनात्मक के रूप में नियोजित किया जाता है, जिसमें केवल वैज्ञानिक जानकारी होती है, पत्रकारिता के शैलीगत उपकरणों द्वारा रंगीन नहीं। और फिर भी, वयस्कों के लिए विश्वकोश प्रकाशनों के विपरीत, "युवा पाठकों के लिए एक पुस्तक में सूचनात्मक सामग्री इसके रूपों, शाब्दिक और वाक्यांशगत साधनों द्वारा प्राप्त की जाती है।"
फिर भी, बच्चों के विश्वकोश लेख में भी अत्यधिक अभिव्यंजक साधनों का उपयोग करने के लायक नहीं है, क्योंकि विश्वकोश मुख्य रूप से एक संदर्भ प्रकाशन है। लेख में मूल्यांकनात्मक प्रकृति की भावनात्मक रूप से रंगीन शब्दावली का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए (उदाहरण के लिए, लेख की भाषा की उपलब्धता की स्थिति के बावजूद, इसमें बोलचाल की शब्दावली के उपयोग के लिए गंभीर औचित्य की आवश्यकता है)। एक विश्वकोश लेख की भाषा के लिए सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता इसकी साक्षरता है। यह स्थिति बच्चों के विश्वकोश लेख के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि बच्चे को पढ़ने की प्रक्रिया में साक्षरता, मानक भाषण और वाक्यांश के सही निर्माण की अवधारणा विकसित होती है। लेख की भाषा को छोटे पाठक की शब्दावली को समृद्ध करना चाहिए। वर्णित अवधारणा की मुख्य विशेषताओं पर प्रकाश डालते हुए, इसके सार को प्रकट करते हुए, किसी को बच्चे के जीवन के अनुभव पर भरोसा करना चाहिए।
संपादक को सामाजिक रूप से रंगीन शब्दावली की परिभाषाओं के विश्लेषण पर विशेष ध्यान देना चाहिए। तथ्य यह है कि न केवल सामान्य पाठक, बल्कि राजनीतिक गतिविधियों में शामिल लोग, अक्सर अपने तर्क में विश्वकोश के अधिकार का सहारा लेने के लिए इच्छुक होते हैं, और यह, निश्चित रूप से, घोर त्रुटियों से भरा होता है यदि शब्द की व्याख्या में त्रुटियां, यदि परिभाषा शब्दार्थ और भाषाई दोनों में सतही है। किसी भी राजनीतिक या सामाजिक घटना के लिए समर्पित बच्चों के विश्वकोश लेख के लिए शब्दों के चयन से बहुत सावधानी से संपर्क करना चाहिए। ऐसी अवधारणाओं की व्याख्या करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए, "राज्य", "गणराज्य" और अन्य जो बच्चे के लिए सुलभ हैं, लेकिन साथ ही वैज्ञानिक, विरूपण के बिना, भाषा। स्वाभाविक रूप से, ऐसे लेख में प्रयुक्त सामग्री और भाषाई साधनों का पर्याप्त रूप से मूल्यांकन करने के लिए, संपादक को स्वयं आधुनिक सामाजिक और राजनीतिक प्रक्रियाओं से अच्छी तरह वाकिफ होना चाहिए, सामाजिक जीवन और "भाषाई वास्तविकता" के बीच संबंध की गहराई को समझना चाहिए।
शब्द "शैली" भाषा प्रणाली की किस्मों में से एक को संदर्भित करता है, जो शब्दों, वाक्यांशविज्ञान, वाक्य-विन्यास के चयन की मौलिकता की विशेषता है। बच्चों के विश्वकोश में अधिकांश लेखों की शैली को लोकप्रिय विज्ञान के रूप में परिभाषित किया जा सकता है, कुछ मामलों में वैज्ञानिक और कलात्मक (यह लेख के उद्देश्य और विषय पर निर्भर करता है)।
भाषा उपकरणों के कुशल उपयोग के कारण एक विश्वकोश लेख अधिक प्रभावी और समझने योग्य हो सकता है। लेख के पाठ को न केवल समझने योग्य बनाने के लिए, बल्कि बच्चे के लिए भी दिलचस्प बनाने के लिए, कथा में वैज्ञानिक-संज्ञानात्मक और आलंकारिक सिद्धांतों को जोड़ना आवश्यक है। इस संबंध में, बच्चों के विश्वकोश लेख के पाठ में शब्दों के उपयोग की अपनी सीमाएँ हैं। यह प्रीस्कूलर या प्राथमिक विद्यालय की उम्र के बच्चों के लिए विश्वकोश में लेखों के लिए विशेष रूप से सच है, जहां शब्दों को रोज़मर्रा के शब्दकोश या रूपक परिभाषाओं से समानार्थक संकेतन के साथ बदलना वांछनीय है। यदि शब्द के बिना करना असंभव है, तो इस श्रेणी के पाठकों के लिए सुलभ रूप में इसे समझाने का अधिक उपयुक्त तरीका खोजना आवश्यक है। एक "वयस्क" संदर्भ प्रकाशन का मूल सिद्धांत - एक शब्द के साथ एक लेख शुरू करने के लिए - हमेशा बच्चों के लिए विश्वकोश प्रकाशनों में पूरा नहीं होता है। कभी-कभी इस शब्द को कुछ सामान्य तर्क के बाद लेख के पाठ में पेश किया जाता है, जो युवा पाठक को धीरे-धीरे कठिन शब्द तक पहुंचने की अनुमति देता है, इसे एक परिचित संदर्भ में मानता है।
एक विश्वकोश लेख पर संपादक के काम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा इसकी व्याख्यात्मक सामग्री का मूल्यांकन है, जो पाठ के सार को बेहतर ढंग से प्रकट करने में मदद करता है। बच्चों के विश्वकोश में, चित्रण को पाठ के साथ अटूट रूप से जोड़ा जाना चाहिए, क्योंकि वे समान भावनात्मक और अक्सर शब्दार्थ भार वहन करते हैं। कुछ विश्वकोशों में, पाठ एक माध्यमिक भूमिका भी निभाता है, तार्किक रूप से प्रचुर मात्रा में चित्रण सामग्री को पूरक करता है जो सामग्री का मुख्य वाहक है - यह आमतौर पर प्रीस्कूलर के लिए विश्वकोश की विशेषता है, क्योंकि इस पाठक श्रेणी में चित्रों के बिना पाठ धारणा की दक्षता लगभग है आधा इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि चित्र उस पाठ से एक निश्चित संबंध बनाते हैं जिसे अभी तक पढ़ा नहीं गया है, इसे सही तरीके से ट्यून करें, व्याख्या करें, पूरक करें और पाठ की गहराई को प्रकट करें।
छवियों के ऐसे गुण: 1) अखंडता और क्षमता, दृश्य छवियों की संक्षिप्तता और व्यक्तित्व; 2) वस्तुओं और घटनाओं की सबसे सटीक और सबसे अमूर्त विशेषताओं को व्यक्त करने की क्षमता; 3) अलग-अलग समय और स्थान की घटनाओं की छवि में एक साथ धारणा की संभावना, बच्चों के लिए विश्वकोश प्रकाशनों के लेखों में छवियों को अनिवार्य बनाती है। आखिरकार, जटिल विवरणों का एक निर्माण जो किसी वस्तु या घटना के पूर्ण और विशिष्ट विचार में परिणत नहीं होता है, एक बच्चे के लिए सुलभ रूप में एक चित्र में आसानी से चित्रित किया जा सकता है।
बच्चों के विश्वकोश लेख में चित्र आमतौर पर विषय के विकास के दौरान व्यवस्थित किए जाते हैं। आकृति कैप्शन के रूप का बहुत महत्व है - अक्सर वे पाठ की निरंतरता होते हैं और मुख्य पाठ से शैलीगत रूप से भिन्न नहीं होते हैं, जो पाठ और चित्रण को आवश्यक एकता देता है। लेख में सचित्र श्रृंखला की अखंडता की कसौटी सबसे महत्वपूर्ण में से एक है; यह कई संकेतकों द्वारा निर्धारित किया जाता है। सबसे पहले, अखंडता का तात्पर्य इस लेख के सभी दृष्टांतों के लिए और विश्वकोश में सभी दृष्टांतों के लिए कलाकार के तरीके की समानता है; सामग्री के प्रकटीकरण के लिए एक सामान्य दृष्टिकोण: वस्तुओं के विवरण की डिग्री, प्रत्येक चित्र की संरचनागत संरचना, रंग समाधानों का सामंजस्य। चित्रण की व्यवस्था, उनके संबंध और एक दूसरे के साथ बातचीत का उपयोग प्रकाशन की अखंडता और विशेष रूप से व्यक्तिगत लेखों की बेहतर धारणा सुनिश्चित करने के लिए भी किया जाना चाहिए।
साथ ही, संपादक को चित्रित वस्तुओं की विश्वसनीयता, वास्तविक लोगों के साथ उनकी समानता, माप पर विचार और मूल्यांकन करना चाहिए; उदाहरण सामग्री में लेख की सामग्री के प्रतिबिंब की पूर्णता की डिग्री; चित्रों का सौंदर्य मूल्य।
एक विश्वकोश संस्करण में लेखों के साथ काम करते समय, संपादक को संदर्भ तंत्र के उन तत्वों पर ध्यान देना चाहिए जो सीधे लेखों से संबंधित हैं। ये मुख्य रूप से संदर्भ और लेख के साथ ग्रंथ सूची सूची हैं। विश्वकोश में संदर्भ संबंधित अवधारणाओं को जोड़ते हैं और खोज की सुविधा के लिए काम करते हैं; वे आपको पाठ को छोटा करने की अनुमति देते हैं, पाठक को दूसरे लेख में संदर्भित करते हैं, वे आपको वर्णानुक्रम में अलग-अलग लेखों से एक पूरे को व्यवस्थित करने की अनुमति देते हैं। विश्वकोश में, संदर्भ स्पष्टीकरण के दो समूह प्रतिष्ठित हैं: 1) संदर्भ लेख; 2) इंट्रा-टेक्स्ट लिंक। संदर्भित लेखों में एक अस्वीकृत शब्द होता है (जो अन्य लेखों की शीर्षक शर्तों के विपरीत, समझाया नहीं जाता है) और एक स्वीकृत शब्द (अर्थात, जिसके लिए लिंक पाठक को संदर्भित करता है)। इंट्राटेक्स्ट लिंक सामान्य से विशिष्ट के सिद्धांत के अनुसार, एक नियम के रूप में, विश्वकोश में अन्य लेखों के लिए अतिरिक्त जानकारी के लिए पाठक को संदर्भित करता है, लेकिन रिवर्स ऑर्डर भी संभव है। लिंक के साथ काम करते समय सावधान रहना चाहिए, खासकर लेखों को संपादित करते समय, जब किसी विशेष शब्द का लिंक डाला जाता है (या, इसके विपरीत, हटा दिया जाता है) और यह शब्द संबंधित लेख में नहीं मिलता है (या, इससे भी बदतर, जब कोई लेख नहीं होता है लिंक है)। ऐसी गलती से बचने के लिए, बैकलिंक्स की एक कार्ड फ़ाइल बनाए रखना आवश्यक है जो शर्तों के बीच सभी संबंधों को रिकॉर्ड करती है।
बच्चों के विश्वकोश में संदर्भ प्रणाली पाठक की धारणा संभावनाओं के अनुरूप होनी चाहिए। उनके लिए अत्यधिक उत्साह ध्यान को तितर-बितर करता है, व्यक्तिगत सामग्रियों को टुकड़ों में विभाजित करता है, उनकी आत्मसात को जटिल करता है।
साहित्य सूची विश्वकोश प्रकाशनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। इस तरह की सूची में पारंपरिक रूप से विशेष मोनोग्राफ, प्रशिक्षण पाठ्यक्रम, समीक्षा प्रकाशन शामिल हैं (रूसी में प्रासंगिक साहित्य की अनुपस्थिति में, विदेशी साहित्य का ग्रंथ सूची संदर्भ दिया जा सकता है)। विश्वकोश में, संदर्भ सूचियों को: 1) इस विषय पर सर्वोत्तम प्रकाशनों की सिफारिश करनी चाहिए; 2) दिए गए देश में सबसे सुलभ प्रकाशनों की सिफारिश करें; 3) विश्वकोश लेख में दी गई जानकारी की प्रधानता की पुष्टि करने के लिए। बच्चों के लिए विश्वकोश प्रकाशनों में लेखों में अनुशंसित साहित्य की सूचियों को शामिल करना भी उचित है: वे पुस्तक की सामग्री की सीमाओं का काफी विस्तार करते हैं और बच्चे के पढ़ने के चक्र को प्रभावित कर सकते हैं।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ग्रंथ सूची सूचियों के अलावा, विश्वकोश प्रकाशनों को तत्काल सहायक वर्णमाला सूचकांक की आवश्यकता होती है, जो न केवल किसी विशेष लेख की खोज करते समय पाठक के समय को बचाने की अनुमति देता है, बल्कि अक्सर उसे नए, पहले अज्ञात डेटा पर धकेलता है। इसके अलावा, पुस्तक के लिए इस तरह की "गाइड" पाठ को पढ़ने और समझने की संस्कृति को बढ़ाती है, जिससे पाठक को लेख की सामग्री को अधिक सटीक रूप से समझने के लिए मजबूर किया जाता है, जो समय के दबाव की स्थितियों में विशेष रूप से मूल्यवान है।
हमने एक विश्वकोश में लेखों पर संपादक के काम के सिद्धांतों की जांच की, विशेष रूप से, बच्चों के लिए एक विश्वकोश में लेखों पर। अब, चूंकि हम अनुवादित विश्वकोश को इस प्रकार के साहित्य के साथ संपादक के काम के उदाहरण के रूप में लेंगे, आइए अनुवादित प्रकाशनों के साथ काम करने के कुछ पहलुओं पर विचार करें।
4. अनुवादित विश्वकोश के लेखों पर संपादक के काम की बारीकियाँ।
"अनुवाद करने का अर्थ है एक भाषा के माध्यम से सही ढंग से और पूरी तरह से व्यक्त करना जो पहले किसी अन्य भाषा के माध्यम से पहले ही व्यक्त किया जा चुका है।"
इसलिए, अनुवाद के कार्य में न केवल मूल भाषा में रिपोर्ट किए गए विचारों की सामग्री की सटीक प्रस्तुति शामिल है, बल्कि संदेश की शैली और रूप की सभी विशेषताओं की लक्षित भाषा के माध्यम से पुनर्निर्माण भी शामिल है। इसके साथ अक्सर समस्याएं होती हैं, क्योंकि ज्यादातर मामलों में विदेशी भाषा और लक्ष्य भाषा आंतरिक संरचना में काफी भिन्न होती है। दो भाषाओं की संरचना में विसंगतियों के लिए हमेशा अनुवाद परिवर्तनों के आवेदन की आवश्यकता होती है।
अनुवाद की प्रक्रिया में किए गए सभी प्रकार के परिवर्तन या परिवर्तन को चार मुख्य प्रकारों में घटाया जा सकता है:
1. क्रमचय मूल पाठ की तुलना में अनुवादित पाठ में भाषा तत्वों की व्यवस्था में परिवर्तन है। जिन तत्वों को पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है वे आमतौर पर शब्द, वाक्यांश, एक जटिल वाक्य के भाग और पाठ की संरचना में स्वतंत्र वाक्य होते हैं।
2. प्रतिस्थापन सबसे आम और विविध प्रकार के अनुवाद परिवर्तन हैं। अनुवाद की प्रक्रिया में, व्याकरणिक और शाब्दिक दोनों इकाइयों को बदला जा सकता है। निम्नलिखित प्रकार के प्रतिस्थापन व्याकरणिक हैं:
क) शब्द रूपों का प्रतिस्थापन;
बी) भाषण के कुछ हिस्सों का प्रतिस्थापन;
ग) वाक्य सदस्यों का प्रतिस्थापन (वाक्य की वाक्य-रचना संरचना का पुनर्गठन);
डी) एक जटिल वाक्य में वाक्यात्मक प्रतिस्थापन:
एक साधारण वाक्य को एक जटिल वाक्य से बदलना
एक जटिल वाक्य को एक साधारण वाक्य से बदलना
अधीनस्थ उपवाक्य को मुख्य उपवाक्य से बदलना
मुख्य उपवाक्य को अधीनस्थ उपवाक्य से बदलना
निबंध के साथ प्रस्तुत करने का प्रतिस्थापन,
अधीनता द्वारा निबंध का प्रतिस्थापन,
संबद्ध प्रकार के कनेक्शन को एक संबद्ध के साथ बदलना,
एक संबद्ध प्रकार के कनेक्शन को एक संबद्ध के साथ बदलना।
3. परिवर्धन - इस प्रकार का अनुवाद परिवर्तन अनुवाद के दौरान किसी विदेशी भाषा में छोड़े गए "उपयुक्त शब्दों" की बहाली पर आधारित है।
4. चूक जोड़ के विपरीत है। अनुवाद करते समय, वे शब्द जो अक्सर अर्थ की दृष्टि से निरर्थक होते हैं, अर्थात्, उन अर्थों को व्यक्त करना जिन्हें उनकी सहायता के बिना पाठ से निकाला जा सकता है, अक्सर छोड़े जाते हैं।
अनुवादित विश्वकोश संस्करण में एक लेख के साथ काम करते समय उपरोक्त सभी प्रकार के परिवर्तनों को संपादक द्वारा ध्यान में रखा जाना चाहिए। किसी भी परिवर्तन को सख्ती से प्रेरित किया जाना चाहिए, क्योंकि एक विश्वकोश के साथ अनुवादक के काम में एक विशिष्ट विशेषता है जो सर्वोपरि है: अनुवाद में अधिकतम सटीकता, पर्याप्तता होनी चाहिए, समान रूप से, विरूपण के बिना, एक में प्रस्तुत तथ्यात्मक सामग्री को व्यक्त करना चाहिए। विदेशी विश्वकोश। इसलिए, यदि साहित्यिक अनुवाद के लिए अनुवाद के पाठ की अधिक कलात्मकता सुनिश्चित करने के लिए अधिकतम संभव सटीकता से विचलन विशिष्ट हैं, तो तथ्यात्मक डेटा के अनुवाद के लिए यह अस्वीकार्य है। दूसरी ओर, लेख के पाठ को बेहतर ढंग से समझने और आत्मसात करने के लिए कुछ प्रकार के अनुवाद परिवर्तनों (जो वास्तविक सामग्री को विकृत नहीं करते हैं) का उपयोग करना संभव है। यह बच्चों के विश्वकोश में विशेष रूप से स्वीकार्य है, क्योंकि एक छोटा पाठक, उदाहरण के लिए, विभिन्न प्रकार की अधीनता के साथ अच्छी तरह से विस्तृत जटिल वाक्यों को नहीं समझ सकता है, और इसी तरह। अनुवादित बच्चों के विश्वकोश के साथ काम करते समय, अनुवादक और संपादक कभी-कभी लेखों के पाठ में प्रयुक्त माप और वजन की इकाइयों पर ध्यान नहीं देते हैं। नतीजतन, बच्चे को एक किताब का उपयोग करना चाहिए जो इंच और पैरों में वस्तुओं के आयाम, औंस और पाउंड में वजन का माप और फारेनहाइट में तापमान देता है। यह संपादक की ओर से एक बहुत ही गंभीर चूक है। इसके अलावा, अक्सर अलग-अलग प्रकाशन घर जो एक ही विषय के विश्वकोश प्रकाशित करते हैं, लेखों के पाठ में पाए जाने वाले उचित नामों के एकीकरण का पालन नहीं करते हैं। इसलिए, एक बच्चा जिसे उपहार के रूप में प्राप्त हुआ, उदाहरण के लिए, दो विश्वकोश "वाइकिंग्स" - प्रकाशन गृह "लोगो" और "रोसमेन" - आसानी से सिर में चक्कर लगा सकते हैं। बेशक, यह स्पष्ट है कि ओसेबर्ग ("रोसमैन") में पाया जाने वाला दफन कक्ष ओसेबर्ग ("लोगो") के समान है, और हेराल्ड हार्डराडा ("रोसमैन") वही व्यक्ति है जो हेरोल्ड हार्डराडा ("लोगो") है। , लेकिन यह नहीं कहा जा सकता है कि यह "अनुमान लगाओ कि यह कौन है" खेल एक बच्चे के लिए पढ़ना आसान बनाता है। इसलिए, संपादक को न केवल सटीकता के लिए, बल्कि व्यक्तिगत नामों के अनुवाद के उच्चारण के लिए रूसी मानकों के अनुपालन के लिए भी अनुवादित लेखों की वास्तविक सामग्री की जांच करनी चाहिए।
प्रत्येक विशिष्ट विश्वकोश लेख के अनुवाद की पर्याप्तता का मूल्यांकन, यदि संभव हो तो, संपादक द्वारा तुलना द्वारा किया जाना चाहिए, मूल पाठ के साथ अनुवादित पाठ के संबंध के आकलन के माध्यम से, या, अधिक सटीक रूप से, मूल्यांकन के माध्यम से अनुवाद पाठ और मूल पाठ को बनाने वाली भाषा इकाइयों की शब्दार्थ और शैलीगत समानता।
III. विश्वकोश संस्करण में लेखों पर संपादक का काम (डोरलिंग किंडरस्ले पब्लिशिंग हाउस के अनुवादित बच्चों के विश्वकोश के उदाहरण पर):
1. डोरलिंग किंडरस्ले द्वारा प्रकाशित बच्चों के विश्वकोश की विशेषताएं।
1974 में स्थापित, विश्व प्रसिद्ध ब्रिटिश प्रकाशन घर, डोरलिंग किंडरस्ले, पश्चिमी पुस्तक जगत में सबसे समृद्ध में से एक, लोकप्रिय विज्ञान, शैक्षिक और बच्चों के साहित्य के उत्पादन में माहिर है। यह 80 देशों में 37 भाषाओं में पुस्तकें प्रकाशित करता है, दुकानों और पुस्तकालयों का अपना नेटवर्क है। Dorling Kindersley पुस्तकों का वार्षिक प्रसार 30 मिलियन से अधिक प्रतियों का है। पब्लिशिंग हाउस का मॉस्को में रूसी प्रतिनिधि कार्यालय है; 1995 से यह रूसी में किताबें प्रकाशित कर रहा है।
डोरलिंग किंडरस्ले किताबें, वीडियो कार्यक्रम, सीडी, कैलेंडर, एटलस पर किताबें प्रकाशित करता है। किताबों में बच्चों और "वयस्क" हैं: शब्दकोश, संदर्भ पुस्तकें, विश्वकोश, पाठ्यपुस्तकें, खिलौने की किताबें, गाइड, चिकित्सा पर प्रकाशन, बागवानी, खाना पकाने, ललित कला और संगीत, कथा साहित्य। पुस्तक निर्माण का पसंदीदा प्रकार-श्रृंखला। बच्चों की श्रृंखला "प्रत्यक्षदर्शी" में रूसी में किताबें प्रकाशित की गईं। दुनिया में हर चीज के बारे में", "दृश्य शब्दकोशों की एक श्रृंखला", "स्मृति के लिए 101 समुद्री मील"।
कुछ लोगों का मानना है कि डोरलिंग किंडरस्ले ने एक नई प्रकार की पुस्तक - बच्चों की सूचनात्मक चित्र पुस्तक बनाई है, जहां पाठ और दृश्य समान रूप से सूचना के स्रोत हैं। नई पुस्तक को मुख्य रूप से ग्राफिक रूप से हल किया जाता है: प्रत्येक विषय का एक अलग प्रसार होता है, जिस पर पाठ को मुख्य छवि के चारों ओर रखा जाता है, छोटे कैप्शन-टिप्पणियों में विभाजित किया जाता है जो व्यक्तिगत विवरणों के कार्यों की व्याख्या करता है, साथ ही, यदि आवश्यक हो, तो अतिरिक्त छोटे चित्र: पक्ष देखें, अनुभाग, स्कैन। इस प्रकार, पाठक पहले दृष्टांतों को देखता है और फिर पढ़ता है। पाठ और दृश्य सीमा की आनुपातिकता न केवल सामग्री के तेजी से आत्मसात करने में योगदान करती है, बल्कि आपको छोटे पाठक की धारणा को प्रभावित करने की अनुमति देती है, धीरे-धीरे उसे अनुभूति की प्रक्रिया में शामिल करती है। डोरलिंग किंडरस्ले बच्चों के विश्वकोश, जो यहां रूस सहित दुनिया भर में बहुत लोकप्रिय हैं, लगभग उसी सिद्धांत पर बनाए गए हैं।
और अब हम डोरलिंग किंडरस्ले कंपनी के प्रकाशनों के उदाहरण का उपयोग करते हुए बच्चों के अनुवादित विश्वकोश के लेखों पर संपादक के काम पर सीधे विचार करेंगे।
2. पब्लिशिंग हाउस "डोरलिंग किंडरस्ले" द्वारा अनुवादित बच्चों के विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में लेखों पर संपादक का काम।
सबसे पहले, हमें यह जांचना होगा कि विचाराधीन विश्वकोश के लेख उनके पाठक के पते के अनुरूप हैं या नहीं। यह पुस्तक की छाप में इंगित नहीं किया गया है, और पाठक के पते और विश्वकोश में प्रकाशन के उद्देश्य की व्याख्या करने वाला कोई परिचयात्मक लेख नहीं है। और केवल Dorling Kindersley (www.dk.com) की आधिकारिक वेबसाइट पर हम विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" की छवियों के बगल में "उम्र 8+" संकेत देख सकते हैं - इसका मतलब है कि इन प्रकाशनों का इरादा है आठ साल और उससे अधिक उम्र के बच्चे।
हम कह सकते हैं कि विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के लेख उनके पढ़ने के उद्देश्य से मेल खाते हैं: वे 8-9 से 13-14 साल के बच्चों के लिए बहुत दिलचस्प होंगे, यानी प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय के पाठक उम्र (हालांकि कई वयस्क उन्हें कम खुशी के साथ पढ़ते हैं)। इन प्रकाशनों में विश्वकोश लेख इन देशों के जीवन, परंपराओं, धर्मों से संबंधित मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से, वे अपने इतिहास पर बहुत कम ध्यान देते हैं। इसलिए, मुझे ऐसा लगता है कि इस पाठक वर्ग के लिए विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के लेखों के साथ-साथ पाठ्यपुस्तक "प्राचीन विश्व का इतिहास" या अन्य अतिरिक्त साहित्य का अध्ययन करना अभी भी बेहतर है।
विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में लेखों के उद्देश्य को उनका संज्ञानात्मक कार्य माना जा सकता है, अर्थात, किसी दिए गए देश की संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों की जानकारी के पाठक को एक निश्चित ऐतिहासिक में प्रकटीकरण अवधि (इस मामले में, मिस्र का वर्णन ईसा पूर्व 3000 से 30 साल पहले, चीन - 221 ईसा पूर्व से 1912 ईस्वी तक) में किया गया है। इन विश्वकोशों को विशिष्ट (अर्थात, उनमें प्रस्तुत ज्ञान की एक संकीर्ण प्रोफ़ाइल द्वारा विशेषता), विषयगत (एक स्थानीय विषय का खुलासा) के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। मेरी राय में, उनमें लेख उनके इच्छित उद्देश्य के अनुरूप नहीं हैं, क्योंकि प्रत्येक विश्वकोश लेख (या लेखों की श्रृंखला) का मुख्य विषय पूरी तरह से खुलासा नहीं किया गया है, जबकि बहुत सारी अनावश्यक जानकारी है जो संबंधित नहीं है विचाराधीन विषय।
विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में लेखों की व्यवस्था विषयगत है; वर्णित प्रत्येक विषय में विभिन्न आकारों के लेखों की एक श्रृंखला होती है। लेख अर्थ में परस्पर जुड़े हुए हैं, उदाहरणात्मक सामग्री की मदद से, रचनात्मक रूप से, यानी वे एक एकल अर्थ और दृश्य स्थान का गठन करते हैं। लेखों की ऐसी प्रत्येक श्रृंखला (अनुभाग) में विश्वकोश के दो से चार पृष्ठ होते हैं। इन विषयगत चक्रों में दो प्रकार के लेख होते हैं - समीक्षा लेख और संदर्भ लेख। समीक्षा लेख विषय शीर्षक के ठीक नीचे स्थित है और प्रत्येक विषयगत चक्र का परिचयात्मक और सबसे अधिक जानकारीपूर्ण लेख है। इसकी लंबाई आमतौर पर पाँच से ग्यारह सरल वाक्यों में भिन्न होती है। छोटे संदर्भ लेख अनिवार्य रूप से कई दृष्टांतों के साथ होते हैं, अर्थात्, वे विस्तारित आकृति कैप्शन की भूमिका निभाते हैं। उनकी मात्रा एक से पांच सरल वाक्यों तक होती है।
विश्वकोश लेखों की वास्तविक सामग्री का चयन उनके पाठक के पते के आधार पर किया जाता है, अर्थात यह 8-13 वर्ष के बच्चों के लिए अधिकतम रूप से अनुकूलित है। उसी समय, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" का अनुवाद किया गया है, अर्थात, वे मूल रूप से हमारे देश की तुलना में एक अलग शैक्षिक प्रणाली में पढ़ने वाले बच्चों के लिए डिज़ाइन किए गए थे, और जाहिर है, कम ज्ञान रखते हैं रूसियों की तुलना में इस उम्र के बच्चे। इसलिए, विश्वकोश की तथ्यात्मक सामग्री की सूचना सामग्री का आकलन रूसी शिक्षा के दृष्टिकोण से, या बल्कि, रूसी छात्र के लिए संज्ञानात्मक मूल्य के दृष्टिकोण से किया जाना चाहिए।
आरंभ करने के लिए, आइए विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" के लेखों की तथ्यात्मक सामग्री पर विचार करें - चाहे वह वैज्ञानिकता, प्रासंगिकता, सूचना क्षमता की आवश्यकताओं को पूरा करती हो।
विश्वकोश में शामिल मुद्दों की सीमा इसके वर्गों (लेखों के चक्र) के शीर्षकों की सूची से स्पष्ट है: "फिरौन से पहले मिस्र", "नील के तट पर", "प्रसिद्ध फिरौन", "शाही दरबार" , "अनन्त जीवन के लिए", "मम्मी", "द वे टू द अदर वर्ल्ड", "ग्रेट पिरामिड", "वैली ऑफ़ द किंग्स", "गॉड्स एंड गॉडेस", "मैजिक एंड मेडिसिन", "पुजारी और मंदिर", "पवित्र अनुष्ठान", "विद्वान शास्त्री", "चित्रलिपि", "युद्ध", "नील नेविगेशन", "व्यापार", "जुड़ने वाले और बढ़ई", "शिकार और मछली पकड़ने", "एक मिस्र के घर में", "खाद्य और पियो ", "गाने और नृत्य", "खेल और मनोरंजन", "कैनवास से शानदार पोशाकों तक", "आभूषण", "सौंदर्य प्रसाधन", "घाटी की पशु दुनिया", "फिरौन के बाद मिस्र"।
विशेष विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" के पाठ की कुल मात्रा, शीर्षकों की विविधता के बावजूद, दो प्रकाशक की चादरें हैं (जैसा कि, वास्तव में, "चीन" संस्करण में - पहले से ही यहां प्रस्तुत जानकारी की पूर्णता के बारे में सवाल उठ सकता है) ) इनसाइक्लोपीडिया कहीं भी लेखों के निर्माण के सिद्धांतों, सामग्री के चयन के सिद्धांतों, या सामान्य रूप से किसी भी विचार को निर्दिष्ट नहीं करता है जो इसका आधार बनाते हैं। एक स्पष्ट कालानुक्रमिक और भौगोलिक ढांचा भी नहीं है। सामान्य तौर पर, यह परिभाषित नहीं किया गया है कि "प्राचीन मिस्र" की अवधारणा में क्या निवेश किया गया है।
लेखों में प्रत्येक विषय पर अलग-अलग और अलग-अलग शोध होते हैं, उनमें कोई विशिष्ट तथ्य, इतिहास के उदाहरण, सटीक तिथियां, भौगोलिक नाम शामिल नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, "प्रसिद्ध फिरौन" लेख से आप केवल छह फिरौन के बारे में बहुत कम जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, जबकि मिस्र में अकेले तीस से अधिक राजवंश थे। और अगर लेख बच्चों के लिए अभिप्रेत है, तो यह मौलिक अवधारणाओं को परिभाषित क्यों नहीं करता है, यह स्पष्ट नहीं करता है कि मिस्र क्या है, फिरौन कौन है, और इसी तरह।
"सैन्य मामलों" की श्रृंखला से मिस्र की सेना के बारे में कुछ भी सीखना असंभव है। "चित्रलिपि" खंड में, भाषा के बारे में, या खुद को लिखने के बारे में, या इसके मूल और इतिहास के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा जाता है।
विश्वकोश के लेखकों ने भी देवताओं के साथ कठोर व्यवहार किया (लेखों की एक श्रृंखला "देवताओं और देवी")। पाठक को तुरंत चेतावनी दी गई कि "मिस्र के लोग सैकड़ों देवताओं का सम्मान करते हैं, और कभी-कभी यह पता लगाना मुश्किल होता है कि कौन है।" हालाँकि, "सैकड़ों देवताओं" में से केवल बारह ही लेख में आए, लेकिन लेखक उन्हें अच्छी तरह से समझ नहीं पाए। वास्तव में, Anubis "ममीकरण और इमल्मर्स का संरक्षक संत" नहीं है; सबसे पहले, यह मृतकों के संरक्षक संत हैं। मिस्र की पौराणिक कथाओं के अनुसार, चिकित्सा, थॉथ द्वारा नहीं, बल्कि ओसिरिस द्वारा सिखाई गई थी। देवी हाथोर के बारे में केवल उनके एक मंदिर के निर्माण की तिथि बताई गई है।
विश्वकोश सामग्री का आदेश नहीं दिया गया है। एक ही विषय पर लेख विभिन्न स्थानों पर स्थित हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, लेख "ताबीज" अनुभाग "जादू और चिकित्सा", और "देवताओं और देवी" अनुभाग में पाया जा सकता है। लेख "कैलेंडर" "मैजिक एंड मेडिसिन" खंड में था, और यह नहीं बताता कि यह कब दिखाई दिया और इसे कैसे व्यवस्थित किया गया। यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि लेख "फ्लाई स्वैटर" का "व्यापार" खंड से क्या लेना-देना है। लेखों के अंदर, पूर्ण अराजकता भी राज करती है। तो, "जादू और चिकित्सा" खंड में छपे एक लेख में यह बताया गया है: "पत्ता की प्रार्थना स्टील पर खुदी हुई है। पाठ के चारों ओर के कानों को इसे सुनने में भगवान की मदद करनी चाहिए।" वह पूरा लेख है। यह किस बारे में है? इसका दवा या जादू से क्या लेना-देना है? अनजान। "बलिदान के लिए तैयार" लेख से हम बलिदानों के बारे में कुछ नहीं सीखते हैं। तस्वीर का केवल एक कैप्शन है: "इस बछड़े को फूलों की माला से सजाया गया है - इसे देवताओं को बलि चढ़ाने के लिए ले जाया जा रहा है।" किस तरह की कुर्बानी दी, किस मौके पर, किस लिए और कैसे-फिर पता नहीं। मिस्र में मौजूद सभी शिल्पों के विश्वकोश में केवल "जुड़ने वाले और बढ़ई" क्यों शामिल थे? "नेलिंग द नाइल" खंड में एक लेख "डॉव" है, जो पिछली शताब्दी को संदर्भित करता है: "19 वीं शताब्दी में, ऐसे एक-मस्तूल वाले जहाज अक्सर नील नदी पर पाए जा सकते थे।" लेकिन आखिरकार, हमारे पास "प्राचीन मिस्र" का एक विश्वकोश है! लेख "प्राचीन मिस्र के दावतें" बस उन सभी चीजों को सूचीबद्ध करता है जो हम खुद तस्वीर में देख सकते थे, अगर यह स्पष्ट था।
तो इस प्रकाशन में लेखों की सूचना सामग्री, वैज्ञानिक सामग्री के बारे में क्या कहा जा सकता है? बेशक, लेख जानकारीपूर्ण हैं: उदाहरण के लिए, एक रूसी छात्र को इतिहास की पाठ्यपुस्तक से सीखने की संभावना नहीं है कि प्राचीन मिस्रियों ने दोपहर के भोजन के लिए क्या खाया - यह जानकारी वास्तव में दिलचस्प और मूल है। लेकिन वैज्ञानिक सामग्री के साथ यह अधिक कठिन है: लेखों में बड़ी संख्या में तथ्यात्मक त्रुटियां और अशुद्धियाँ हैं, जो एक विश्वकोश में अस्वीकार्य है। और बच्चे को निश्चित रूप से विश्वकोश से प्राचीन मिस्र के इतिहास, भूगोल, राज्य संरचना के बारे में विश्वसनीय जानकारी नहीं मिलेगी - बल्कि, वह वास्तविक अशुद्धियों को देखेगा, क्योंकि इस विषय का रूसी स्कूलों में पर्याप्त विस्तार से अध्ययन किया जाता है।
यदि हम अभिगम्यता के बारे में बात करते हैं - बच्चों के विश्वकोश लेखों के लिए मुख्य शर्तों में से एक, तो यह निस्संदेह तथ्यात्मक सामग्री की वैज्ञानिक प्रकृति पर हावी है, यहां तक कि बहुत अधिक। वास्तव में, लेखों की सामग्री विश्वकोश को मज़ेदार कहानियों के संग्रह में बदल देती है जो "मिस्र" की एक बहुत ही सरल, आदिम छवि को चित्रित करती है। दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व की घटनाओं पर एक आधुनिक पाठक की स्थिति से टिप्पणी की जाती है, जो पाठ को गलत आधुनिकीकरण में बदल देता है। इस प्रकार, प्राचीन वस्तुओं की तुलना आधुनिक लोगों से की जाती है: बच्चों को पिरामिड के आकार की तुलना करने की पेशकश की जाती है "... न्यूयॉर्क में स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी (92 मीटर) या लंदन में सेंट पॉल कैथेड्रल (110 मीटर) के साथ"। निम्नलिखित जानकारी का मिस्र से क्या लेना-देना है, यह भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है: “यह वह ममी थी जिसने अभिनेता बोरिस कार्लोव के मेकअप और पोशाक के लिए एक मॉडल के रूप में काम किया, जिन्होंने हॉरर फिल्म द ममी में मुख्य भूमिका निभाई थी। हो सकता है कि यह जानकारी दिलचस्प हो, बच्चे के लिए प्रासंगिक हो, लेकिन प्राचीन मिस्र की सभ्यता को समझने के लिए यह वास्तव में मूल्यवान होने की संभावना नहीं है।
इस विश्वकोश में लेखों की तथ्यात्मक सामग्री के क्षेत्र में संपादक को क्या संपादन करने के लिए बाध्य किया गया था, इसके बारे में हम चीन संस्करण में लेखों की सामग्री पर विचार करने के बाद बात करेंगे।
विश्वकोश "चीन", जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" के समान सिद्धांत पर बनाया गया है। इसमें प्रस्तुत जानकारी की प्रकृति का आकलन करने के लिए, इसमें शामिल वर्गों (लेखों की श्रृंखला) को फिर से पढ़ना पर्याप्त है: "प्राचीन साम्राज्य", "चीन का प्रारंभिक इतिहास", "कन्फ्यूशियस की शिक्षाएं", "सैन्य कला" , "प्रथम सम्राट", "साम्राज्य की सेवा में", "आविष्कारकों की भूमि", "कागज और छपाई", "धार्मिक शिक्षाएँ", "चिकित्सा और स्वास्थ्य", "तीन सिद्धियाँ" (हम सुलेख के बारे में बात कर रहे हैं, कविता और पेंटिंग), "गांव में जीवन", "महान जलमार्ग", "शहर की दीवारों से परे", "घर और परिवार", "खाद्य और पेय", "औपचारिक पोशाक", "आभूषण", "छुट्टियां और अवकाश" , "सौंदर्य और सद्भाव", "उद्यान और पार्क", "कला और शिल्प", "सिल्क रोड", "महान समुद्री यात्राएं", "एक साम्राज्य का पतन"।
विश्वकोश - "चीन" - के नाम पर पहला विरोधाभास यह है कि इसमें कालानुक्रमिक रूपरेखा किसी भी तरह से उल्लिखित नहीं है। पाठक प्राचीन चीनी और आधुनिक चीन दोनों के बारे में कुछ सीखने की अपेक्षा करता है। हालाँकि, विश्वकोश केवल 20 वीं शताब्दी में चीन के बारे में एक शब्द भी नहीं कहता है। कुछ जगहों पर "1 डॉलर के बैंकनोट्स" की तस्वीर जैसी तस्वीरें हैं। 1906", एक दिलचस्प रिपोर्ट को दर्शाता है कि कागज पहली शताब्दी ईस्वी में और कागजी मुद्रा 9वीं में दिखाई दी। प्राचीन चीन के चार हजार साल के इतिहास को एक दर्जन तिथियों द्वारा दर्शाया गया है। केवल शांग, झोउ और कई अन्य राजवंशों के वर्षों का संकेत दिया गया है। लेकिन मध्ययुगीन कुदाल और कलात्मक रूप से बहुत कुछ कहा जाता है। ग्राम जीवन खंड यहां तक कि किसान कुदाल के चित्रण से भी सुशोभित है।
विश्वकोश के लेखों में ऐतिहासिक युगों की विशेषताएं न केवल सूचनात्मक हैं, बल्कि कभी-कभी केवल हास्यपूर्ण अर्थहीन होती हैं। पहले से ही दूसरे पृष्ठ पर, एक पूरे युग का विवरण दिखाई देता है (शांग राजवंश - 1650-1027 ईसा पूर्व): “देश की जनसंख्या में मुख्य रूप से किसान शामिल थे। रथ परिवहन का मुख्य साधन था। पाठक ऐसी परिभाषाओं से बिल्कुल कुछ नहीं सीखेंगे। यह आधुनिक अमेरिका के कहने जैसा है कि, 1776 से, इसकी आबादी में घोड़ों की सवारी करने वाले किसान शामिल हैं। 481 से 221 ईसा पूर्व तक चले "युद्धरत राज्यों" के युग के बारे में कहा जाता है कि इस समय "कन्फ्यूशियस और अन्य दार्शनिकों ने शांति का आह्वान किया, लेकिन उनकी पुकार बहुत बाद में सुनी गई।" इस तथ्य के बावजूद कि विश्वकोश का संकलनकर्ता कन्फ्यूशियस पर बहुत ध्यान देता है, इस तथ्य के अलावा कि वह एक "दार्शनिक", "विचारक" और "घृणित सांसारिक खुशियाँ" है, उसके बारे में लेखों में कुछ भी नहीं कहा गया है। हालांकि किसी न किसी मौके पर उनके बयान लगभग हर पन्ने पर मौजूद हैं. कभी-कभी अलग-अलग विश्वकोश लेखों में एक ही कथन को कई बार उद्धृत किया जाता है। तर्क के विपरीत, "कन्फ्यूशियस की शिक्षाएँ" खंड में, केवल एक पृष्ठ ही शिक्षण के लिए समर्पित है। बाकी जगह पर कन्फ्यूशियस से संबंधित लेखों का किसी भी तरह से कब्जा नहीं है: "अनुष्ठान के वारिस", "पूर्वजों को संदेश", "झोउ बेल्स", "फैंटास्टिक बीस्ट फ्रॉम द ग्रेव", "गार्डिंग इटरनल पीस" .
विश्वकोश लेख में कमोबेश विश्वसनीय जानकारी दिए जाने पर भी, सामग्री प्रस्तुत करने के लिए प्रणालीगत सिद्धांतों की कमी के कारण, यह हास्यपूर्ण लगता है। उदाहरण के लिए, "आविष्कारकों की भूमि" खंड में यह बताया गया है कि चीनियों ने "ड्राफ्ट एनिमल हार्नेस", "रेशम और व्हीलबार्स" का आविष्कार किया था। पाठक को यह नहीं समझाया जाता है कि अन्य सभ्यताओं में किसी प्रकार का दोहन था या नहीं। क्या प्राचीन मिस्र में वास्तव में कोई दोहन नहीं था? यह भी स्पष्ट नहीं है कि विश्व सभ्यता में पहिये के आविष्कार की क्या भूमिका रही।
महत्वपूर्ण सांस्कृतिक वास्तविकताओं को परिभाषित करने में लेखों में कई अशुद्धियाँ हैं। तो, "पगोडा" लेख में "धर्म" खंड में, उत्तरार्द्ध को "टॉवर" के रूप में परिभाषित किया गया है, हालांकि वास्तव में यह एक मंदिर है (भारतीय भागवत से - पवित्र), पूजा की जगह, अवशेषों का भंडार।
विश्वकोश में बहुत सारी वैकल्पिक जानकारी के साथ, चीनी संस्कृति की प्रमुख अवधारणाओं को बिल्कुल भी परिभाषित नहीं किया गया है: यिन, यांग, ताओवाद, ताओवाद, बौद्ध धर्म, कन्फ्यूशीवाद। "धार्मिक विश्वास" के बारे में केवल यह कहा जाता है कि इसमें "तीन सिद्धांत" शामिल थे और "हालांकि धार्मिक सिद्धांतों पर असहमति थी, कुछ को उनके विश्वास के लिए सताया गया था।" जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रदान की गई जानकारी पूरी तरह से विश्वसनीय और अस्पष्ट नहीं है।
विश्वकोश के लिए सामग्री के चयन के सिद्धांत किसी भी तरह से निर्दिष्ट नहीं हैं। यह स्वाभाविक रूप से कष्टप्रद गलतफहमी की एक अंतहीन श्रृंखला की ओर जाता है। उदाहरण के लिए, लेख "मार्को पोलो" यहाँ क्या कर रहा है? फिर भी, पोलो चीनी नहीं है, हालांकि उसने विदेशों का दौरा किया है।
विश्वकोश लेखों में अधिकांश जानकारी विरोधाभासी है। एक जगह यह कहा जाता है कि "कागज के उत्पादन में 105 ईस्वी में काई लुन नामक एक अधिकारी द्वारा सुधार किया गया था।" और दूसरे में, वही काई लुन उसी वर्ष उसी कागज का "आविष्कार" करता है, और नहीं करता है " इसे सुधारें"। दूसरा विकल्प यहां अधिक सटीक है, क्योंकि, जैसा कि एनसाइक्लोपीडिया बुक स्टडीज रिपोर्ट करता है, "कागज का पहला उल्लेख 12 ईस्वी पूर्व का है, और पहले से ही 76 में किताबों के लिए कागज का इस्तेमाल किया गया था। 105 में चीनी त्साई लुन ने मौजूदा अनुभव को संक्षेप में प्रस्तुत किया और कागज उत्पादन की विधि में सुधार किया।
आइए हम यह निष्कर्ष निकालने के बजाय जोड़ते हैं कि महान चीनी संस्कृति की शुरुआत पीले सम्राट कैन ज़ी के चतुर अधिकारी द्वारा लेखन के आविष्कार से हुई, जिनकी चार आंखें थीं। पक्षियों और जानवरों के निशान के गहरे अर्थ में प्रवेश करते हुए, उन्होंने उन्हें स्क्रॉल में स्थानांतरित कर दिया। इस प्रकार उन्होंने चित्रलिपि लेखन का आविष्कार किया। पहली बार, "जब यह रहस्य लोगों के सामने प्रकट हुआ, तो आत्माएँ निराशा में चिल्लाईं।" जाहिर है, दूसरी बार आत्माएं निराशा में रोईं, जब 1996 में रूसी अनुवाद में विश्वकोश "चीन" दिखाई दिया।
विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के प्रकाशित होने से पहले के लेखों की तथ्यात्मक सामग्री के संबंध में संपादक के लिए क्या करना आवश्यक था? सबसे पहले, कथा की कालानुक्रमिक सीमाओं को और अधिक स्पष्ट रूप से परिभाषित करना आवश्यक था (यह प्रत्येक संस्करण के परिचयात्मक लेख में किया जा सकता है) और किसी भी मामले में विश्वकोश लेखों में उनसे विचलित नहीं होना चाहिए। सभी तथ्यात्मक त्रुटियों और अशुद्धियों को समाप्त करना आवश्यक था, क्योंकि वे एक विश्वकोश प्रकाशन में अस्वीकार्य हैं - इसके लिए, संपादक को विशेष साहित्य (विश्वकोश, संदर्भ पुस्तकें, प्राचीन मिस्र को समर्पित वैज्ञानिक प्रकाशन) में दिए गए डेटा की वैज्ञानिक सामग्री की जांच करनी थी। और चीनी साम्राज्य)। इसके अलावा, संपादक को कुछ शर्तों की सभी गलत परिभाषाओं को समाप्त करना था और उन्हें सही के साथ बदलना था, लेकिन साथ ही 8-13 साल के बच्चे के लिए समझ में आता था। दोनों विश्वकोशों के लेखों में व्यावहारिक रूप से कोई व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ, कालानुक्रमिक सारणी और भौगोलिक मानचित्र नहीं हैं। पाठक द्वारा सामग्री को बेहतर ढंग से आत्मसात करने के लिए संपादक को लेखों के पाठ में इन सभी तत्वों को शामिल करना चाहिए था, हालांकि, साथ ही साथ लिंक जो विश्वकोश में अनुपस्थित हैं। यादृच्छिक प्रकृति की सामग्री को हटाना भी आवश्यक था (उदाहरण के लिए, "प्राचीन मिस्र" विश्वकोश में "व्यापार" खंड से "फ्लाई स्वैटर" लेख), यदि आवश्यक हो, तो एक खंड में लेखों के बीच "विसंगतियों" को दूर करने के लिए ( चक्र)। सामान्य तौर पर, संपादक को रूसी पाठक के लिए दोनों संस्करणों को अनुकूलित करना पड़ा: लेखों की सूचना सामग्री का विस्तार करने के लिए, उनकी सामग्री में अधिक विशिष्ट ऐतिहासिक तथ्यों को पेश करना - इससे विश्वकोश के संज्ञानात्मक कार्य में वृद्धि होगी। उसी समय, निश्चित रूप से, किसी को विश्वकोश लेखों की एक महत्वपूर्ण विशेषता के बारे में नहीं भूलना चाहिए - उनकी संक्षिप्तता, संक्षिप्तता, हालांकि सामान्य तौर पर यह स्थिति विश्वकोश में विचाराधीन है।
विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के लेखों की तथ्यात्मक सामग्री की सभी कमियों के साथ, रूसी स्कूली बच्चे रोजमर्रा की जिंदगी, रीति-रिवाजों के बारे में बहुत सारे रोचक तथ्य सीख सकेंगे (और चित्र में भी देखें)। इन सभ्यताओं के लोगों का स्वाद - सामान्य तौर पर, वह सब कुछ जो वह इतिहास की किताब से कभी नहीं सीख सकता। हालांकि, सामग्री के इस तरह के चयन के कारण, उपरोक्त विश्वकोश में अधिकांश लेख ऐतिहासिक प्रकृति के बजाय नृवंशविज्ञान के हैं।
दोनों विश्वकोशों में लेखों की भाषा को इच्छित पाठकों के लिए सुलभ, शैली - लोकप्रिय विज्ञान के रूप में वर्णित किया जा सकता है। कुछ सामान्य तर्कों के बाद धीरे-धीरे लेखों के पाठ में शर्तों को पेश किया जाता है, ताकि युवा पाठक के लिए इसे समझना आसान हो जाए। कथा में वैज्ञानिक-संज्ञानात्मक और आलंकारिक सिद्धांतों के संयोजन के कारण, विश्वकोश लेख उन्हें एक लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक की तरह चुनिंदा रूप से नहीं, बल्कि क्रमिक रूप से पढ़ने के लिए काफी दिलचस्प हैं।
लेकिन, चूंकि हम अभी भी अनुवादित विश्वकोशों पर विचार कर रहे हैं, हम उनके लेखों की भाषा और शैली का आकलन करने से नहीं रुकेंगे, बल्कि अनुवाद की पर्याप्तता का आकलन करने के लिए आगे बढ़ेंगे। साहित्यिक अनुवाद की तुलना में, तथ्यात्मक डेटा का अनुवाद (अर्थात्, इस अनुवाद के साथ हम विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के लेखों में काम करते हैं) में अधिकतम सटीकता होनी चाहिए। दूसरी ओर, बच्चों के विश्वकोश के लेखों का अनुवाद करते समय, कुछ परिवर्तन संभव हैं जो वास्तविक सामग्री को विकृत नहीं करते हैं, लेकिन पाठक को लेख के पाठ को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देते हैं। उपरोक्त विश्वकोशों के लेखों के अनुवाद का मूल्यांकन करते समय हमें ऐसे परिवर्तनों का सामना करना पड़ता है।
इन परिवर्तनों में पाठ में विभिन्न प्रकार के क्रमपरिवर्तन, व्याकरणिक और वाक्य-विन्यास प्रतिस्थापन, शब्दार्थिक रूप से निरर्थक शब्दों की चूक और छोटे कालानुक्रमिक सम्मिलन शामिल हैं। आइए विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" के उदाहरण पर उन पर विचार करें - आइए मूल और रूसी अनुवाद (परिशिष्ट 1 और 2) के समान लेखों की तुलना करें।
"प्रसिद्ध फिरौन" ("प्रसिद्ध फिरौन") खंड के परिचयात्मक लेख पर विचार करें। पहले वाक्य में, हम शब्दों का एक अनुवादात्मक क्रमपरिवर्तन देख सकते हैं - संयोजन "था ... सबसे शक्तिशाली और महत्वपूर्ण व्यक्ति" ("था ... सबसे शक्तिशाली और महत्वपूर्ण व्यक्ति") संदर्भ में अनुवादक के रूप में रूपांतरित हुआ "था ... सबसे महत्वपूर्ण और शक्तिशाली व्यक्ति", जो शब्दों को उनके अर्थ और भावनात्मक भार के आधार पर पुनर्व्यवस्थित करता है - महत्व के अवरोही क्रम में। अक्सर, लेखों का अनुवाद करते समय, दो सरल वाक्यों के साथ एक जटिल वाक्य का प्रतिस्थापन होता है - उदाहरण के लिए, वाक्य "मिस्र की रानी को एक देवी के रूप में भी देखा जा सकता है, लेकिन आमतौर पर "महान शाही पत्नी" की उपाधि दी जाती है - केवल शायद ही कभी महिलाओं ने अपने अधिकार में मिस्र पर शासन किया ” ("मिस्र की रानी को भी देवी के रूप में सम्मानित किया जा सकता था, लेकिन आमतौर पर उन्हें" राजा की महान पत्नी "कहा जाता था - केवल कभी-कभी महिलाओं ने अकेले मिस्र पर शासन किया") अनुवादक ने इसे बदल दिया दो के साथ: “मिस्र की रानी भी एक देवी के रूप में पूजनीय थी, लेकिन एक महिला शायद ही कभी अकेले देश पर शासन करने में कामयाब रही। वह आमतौर पर "ज़ार की महान पत्नी" की उपाधि धारण करती थी। यह प्रतिस्थापन उचित है, क्योंकि पाठ को इस तरह से बेहतर माना जाता है - मूल भाषा में वाक्य बहुत भ्रमित करने वाला है, इसका निर्माण पूरी तरह से तार्किक नहीं है।
"प्रसिद्ध फिरौन" ("प्रसिद्ध फिरौन") खंड के परिचयात्मक लेख पर विचार करें। पहले वाक्य में, हम शब्दों का एक अनुवादात्मक क्रमपरिवर्तन देख सकते हैं - संयोजन "था ... सबसे शक्तिशाली और महत्वपूर्ण व्यक्ति" ("था ... सबसे शक्तिशाली और महत्वपूर्ण व्यक्ति") संदर्भ में अनुवादक के रूप में रूपांतरित हुआ "था ... सबसे महत्वपूर्ण और शक्तिशाली व्यक्ति", जो शब्दों को उनके अर्थ और भावनात्मक भार के आधार पर पुनर्व्यवस्थित करता है - महत्व के अवरोही क्रम में। अक्सर, लेखों का अनुवाद करते समय, दो सरल वाक्यों के साथ एक जटिल वाक्य का प्रतिस्थापन होता है - उदाहरण के लिए, वाक्य "मिस्र की रानी को एक देवी के रूप में भी देखा जा सकता है, लेकिन आमतौर पर "ग्रेट रॉयल वाइफ" का h1 दिया जाता था - केवल शायद ही कभी महिलाओं ने अपने अधिकार में मिस्र पर शासन किया ” ("मिस्र की रानी को भी देवी के रूप में सम्मानित किया जा सकता था, लेकिन आमतौर पर उन्हें" राजा की महान पत्नी "कहा जाता था - केवल कभी-कभी महिलाओं ने अकेले मिस्र पर शासन किया") अनुवादक ने इसे बदल दिया दो के साथ: “मिस्र की रानी भी एक देवी के रूप में पूजनीय थी, लेकिन एक महिला शायद ही कभी अकेले देश पर शासन करने में कामयाब रही। वह आमतौर पर "ज़ार की महान पत्नी" की उपाधि धारण करती थी। यह प्रतिस्थापन उचित है, क्योंकि पाठ को इस तरह से बेहतर माना जाता है - मूल भाषा में वाक्य बहुत भ्रमित करने वाला है, इसका निर्माण पूरी तरह से तार्किक नहीं है।
इसके अलावा अनुवाद में, शब्दार्थिक रूप से निरर्थक शब्दों की चूक की गई थी, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित वाक्यों में: “पेपी II छह साल की उम्र में सिंहासन पर आया था। वह 94 वर्ष बाद भी मिस्र का राजा था जब वह 100 वर्ष का था।" कोई भी प्रथम श्रेणी का व्यक्ति यह पता लगाएगा कि यदि राजा छह वर्ष की आयु में सिंहासन पर चढ़ता है, तो 94 वर्ष के शासन के बाद वह 100 वर्ष का होगा। इसलिए, अनुवादक द्वारा 94 वर्षों के उल्लेख को ठीक ही छोड़ दिया गया था: "... पेपी II जब 6 वर्ष का था, तब सिंहासन पर चढ़ा, और 100 वर्ष की आयु में भी उसने मिस्र पर शासन किया।"
लेखों में कालानुक्रमिक प्रविष्टियां दिलचस्प हैं - ऐसा लगता है कि विश्वकोश लेखों के साथ काम करते समय संपादक द्वारा किया गया यह एकमात्र संपादन है। उदाहरण के लिए, रानी हत्शेपसट को समर्पित एक लेख में कहा गया है कि "इस दृढ़ निश्चयी महिला ने 15वीं शताब्दी में लगभग 20 वर्षों तक मिस्र पर शासन किया। ईसा पूर्व।"। मूल में, 15 वीं शताब्दी ईसा पूर्व का कोई उल्लेख नहीं है - संपादक ने प्रकाशन के अधिक सूचनात्मक मूल्य के लिए इस तिथि को जोड़ने का निर्णय लिया। साथ ही तथ्य यह है कि मिस्र के राजाओं को दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व से फिरौन कहा जाता था (परिशिष्ट 1 और 2)।
सामान्य तौर पर, हम कह सकते हैं कि विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में लेखों का अनुवाद पर्याप्त गुणवत्ता का है, साक्षरता की आवश्यकताओं को पूरा करता है, बच्चों के पाठक के लिए पहुंच। लेखों में प्रयुक्त उचित नाम और भौगोलिक नाम आम तौर पर स्वीकृत रूसी उच्चारण मानकों के अनुरूप हैं; माप और वजन की प्रयुक्त इकाइयाँ भी रूसी लोगों के अनुरूप हैं।
चित्रों के साथ उनके अटूट संबंध में लेखों का मूल्यांकन करना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" में बाद वाले पाठ के समान भावनात्मक और शब्दार्थ भार वहन करते हैं। कुछ खंडों (लेखों के चक्र) में, पाठ एक माध्यमिक भूमिका भी निभाता है, तार्किक रूप से प्रचुर मात्रा में चित्रण सामग्री का पूरक है, जो सामग्री का मुख्य वाहक है। इनसाइक्लोपीडिया में जिन चित्रों पर विचार किया जा रहा है उनमें से अधिकांश चित्र, चित्र और चित्रों के पुनरुत्पादन बहुत कम आम हैं (परिशिष्ट 4, चित्र "प्रकृति की पूर्णता")। दोनों विश्वकोशों को एकता, सचित्र रेंज की अखंडता, डिजाइन के तरीके की समानता से अलग किया जाता है।
यह कहा जा सकता है कि लेखों के चक्रों का डिज़ाइन - विषयगत खंड - दोनों विश्वकोशों में एक ही सिद्धांत के अनुसार रचना की गई है: पृष्ठ या प्रसार के केंद्र में मुख्य, सबसे बड़ी छवि है, जिसके चारों ओर छोटे चित्र हैं, साथ में , मुख्य छवि की तरह, व्याख्यात्मक पाठ (लेख - संदर्भ और कैप्शन) द्वारा। पाठ की सबसे बड़ी सरणी (प्रारंभिक लेख-समीक्षा) हमेशा पृष्ठ के शीर्ष पर स्थित होती है (यदि अनुभाग फैलता है, तो पाठ पृष्ठ के बाईं ओर, शीर्ष पर होता है)। प्रत्येक प्रसार एक फ्रेम द्वारा एकजुट होता है: पाठ से छवियों को परिसीमित किए बिना, यह इस प्रकार चित्र और पाठ की बातचीत पर ध्यान केंद्रित करता है, इस प्रकार एक एकल दृश्य और शब्दार्थ स्थान बनाता है। इसके अलावा, एक प्रसार के भीतर, चित्र एक दूसरे के लिए "चेहरे" को निर्देशित करते हैं, रचना के केंद्र में, एक सामान्य विचार लेकर, जो समग्र धारणा (परिशिष्ट 2 और 3) में सुधार करता है। कैप्शन तथ्यात्मक और उदाहरणात्मक सामग्री को बेहतर ढंग से आत्मसात करने में भी योगदान देता है।
बच्चों की धारणा के दृष्टिकोण से चित्रों और लेखों के ग्रंथों की इस संरचनागत व्यवस्था का मूल्यांकन, कुछ निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं। तो, यह माना जाता है कि, सबसे पहले, बच्चा किताब के फैलाव के दाहिने तरफ, ऊपरी दाएं कोने पर ध्यान देता है - एक दिलचस्प चित्रण होना चाहिए। फिर बच्चा मोड़ के दाहिनी ओर के ऊपरी बाएँ कोने को देखता है, फिर मोड़ के दाएँ भाग के निचले दाएँ और बाएँ कोने को देखता है। इन जगहों पर और भी निदर्शी सामग्री होती तो बेहतर होता। इसके बाद, बच्चा अपनी टकटकी को मोड़ के बाईं ओर स्थानांतरित करता है: क्रमशः ऊपरी बाएँ, ऊपरी दाएँ, निचले बाएँ और निचले दाएँ कोने में। यही है, जहां विश्वकोश का मुख्य सूचनात्मक लेख स्थित है, बच्चा यह देखेगा कि उसने दाईं ओर के चित्र देखे हैं। इस प्रकार, पाठक पहले दृष्टांतों को देखता है और फिर पढ़ता है। यह न केवल सामग्री के बेहतर आत्मसात में योगदान देता है, बल्कि आपको छोटे पाठक की धारणा को प्रभावित करने की अनुमति देता है, धीरे-धीरे उसे अनुभूति की प्रक्रिया में शामिल करता है।
चतुर्थ . निष्कर्ष।
उपरोक्त को संक्षेप में, मैं एक बार फिर से अनुवादित बच्चों के विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के साथ संपादक के काम के पेशेवरों और विपक्षों पर ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं।
सबसे महत्वपूर्ण बात जो संपादक को करनी थी, वह थी रूसी बच्चों के पाठक के लिए इन विश्वकोशों के लेखों की वास्तविक सामग्री को अनुकूलित करना, इसकी सूचना सामग्री को बढ़ाना। ऐसा करने के लिए, कथा की कालानुक्रमिक सीमाओं को अधिक स्पष्ट रूप से चिह्नित किया जाना चाहिए था; सभी तथ्यात्मक त्रुटियों और अशुद्धियों को दूर करें; कुछ शर्तों की सभी गलत परिभाषाओं को समाप्त करें और उन्हें सही के साथ बदलें, लेकिन साथ ही 8-13 वर्ष के बच्चे के लिए समझ में आता है; अधिक विशिष्ट ऐतिहासिक तथ्य, व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ, कालानुक्रमिक तालिकाएं, भौगोलिक मानचित्र जोड़ें; उन सामग्रियों को हटा दें जो प्रकृति में यादृच्छिक हैं; एक खंड के लेखों के बीच "विसंगतियों" को दूर करने के लिए। यदि इन शर्तों को पूरा किया जाता है, तो लेख अधिक स्पष्ट रूप से उनके पाठकों और उद्देश्य को पूरा करेंगे, बेहतर संज्ञानात्मक और शैक्षिक कार्य करेंगे।
विश्वकोश "प्राचीन मिस्र" और "चीन" के लेखों के लाभों में अनुवाद शामिल है - काफी सटीक, उच्च-गुणवत्ता, साक्षरता की आवश्यकताओं को पूरा करना, एक युवा पाठक के लिए पहुंच। और, ज़ाहिर है, यह लेखों के साथ शानदार चित्रों को ध्यान देने योग्य है, जो पाठ के रूप में लगभग समान भावनात्मक और अर्थपूर्ण भार लेते हैं।
अंत में, यह ध्यान दिया जा सकता है कि पिछले कुछ वर्षों में हमारे देश में पुस्तक बाजार के उपभोक्ताओं की आवश्यकताओं में बदलाव आया है, अधिक से अधिक सचित्र विश्वकोश दिखाई देने लगे हैं, जैसे कि डोरलिंग किंडरस्ले कंपनी के प्रकाशन। और बच्चों के अनुवादित विश्वकोश के लेखों पर काम करने वाले संपादक को "प्राचीन मिस्र" और "चीन" प्रकाशनों के संपादन के नकारात्मक अनुभव से अवगत होना चाहिए और ऐसी गलतियों से बचने की कोशिश करनी चाहिए।
वी ग्रंथ सूची सूची।
1. GOST 16447-78 "संस्करण। मुख्य प्रकारों के नियम और परिभाषाएँ", पृष्ठ 64।
2. ग्रंथ सूची: विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: सोवियत। विश्वकोश, 1982. - एस.94,609।
3. संदर्भ प्रकाशन: विशिष्ट विशेषताएं और आवश्यकताएं / सामान्य के तहत। ईडी। ई.वी. गोल्तसेवा। - पी.13-14।
4. ई.वी. गोल्तसेवा। - प्रकाशनों की टाइपोलॉजी। - एम।: बुक चैंबर, 1990। - एस। 15-22।
5. एन.एम. सिकोरस्की। कुछ प्रकार के साहित्य का संपादन। - एम .: किताब। - 1987. - एस.240-241।
6. ई.वी. बैरीकिन। शब्दकोश संस्करण//पुस्तक संपादित करने की कुछ समस्याएं। अनुसंधान और सामग्री। - टी.11. - पी.117-127।
7. वी.यू.किर्यानोव। बच्चों के लिए विश्वकोश में लेख // Det। साहित्य। - 1983. - नंबर 4। - पी.36।
8. एम.आई. ब्रुसिलोव्स्काया। सबसे छोटे//पुस्तक व्यापार के लिए विश्वकोश। - 1970. - नंबर 9। -से। 49-50।
9. झ। वासिलीवा। "घंटियाँ और सीटी" के साथ चित्र और बैंक में जीत // बाल साहित्य - 1997। - पी। 24-28।
10. एन वेसेलोव्स्काया। बच्चों का विश्वकोश // Det साहित्य। - 1970. - नंबर 2। - पी.28-32।
11. दुनिया के लोगों के मिथक: विश्वकोश। - एम।, 1992। - टी। 2. - एस। 613।
12. वी. जी. स्टेपानोव। अनुवादित साहित्य के संपादन के लिए सैद्धांतिक नींव। - एम।: मीर निगी, 1997। - एस। 35-36।
13. ए.वी. फेडोरोव। अनुवाद के सामान्य सिद्धांत की मूल बातें। - एम।, 1968। - पी। 5।
14. ई। बी। एडमोव, वी। जी। क्रिचेव्स्की। संदर्भ प्रकाशनों की तैयारी। - एम।:
पुस्तक, 1981. - एस 21-29।
15. यू.ई. शमुष्किस। सोवियत विश्वकोश: इतिहास पर निबंध। कार्यप्रणाली के प्रश्न। - एम।, 1975. - एस। 43-56।
16. आई.वी. गुडोवशिकोवा। सामान्य और विदेशी विश्वकोश। - एल।, 1963। - एस। 21-35।
17. बच्चों के लिए साहित्य के बारे में। - एल।: डेट। साहित्य। - 1986. - अंक 29। - पी.104-112।
18. या.आई. चिकोल्ड। पुस्तक की उपस्थिति: पुस्तक डिजाइन के बारे में चयनित लेख। - एम।: पुस्तक, 1980। - एस। 15-18।
19. जे हार्ट। प्राचीन मिस्र। - लंडन; न्यूयॉर्क; स्टटगार्ट: डोरलिंग किंडरस्ले, 1996।
20. ए कोटरेल। चीन। - लंडन; न्यूयॉर्क; स्टटगार्ट: डोरलिंग किंडरस्ले, 1996।