รัฐใดมีพรมแดนทางบก? รัฐที่มีพรมแดนติดกับรัสเซีย
คำพ้องช่วยพัฒนาความสัมพันธ์: โง่เขลา (ไม่มีมารยาท) – โง่เขลา (โง่เขลา)
คำพ้องความหมาย(จากภาษากรีกโบราณ παρα- - คำนำหน้าที่มีความหมายของการต่อเนื่องกัน ὄνομα - "ชื่อ") - คำเหล่านี้เป็นคำที่มีเสียงคล้ายกัน แต่มีความหมายต่างกัน ปกติเช่นกัน การใช้ในทางที่ผิดหนึ่งในนั้นแทนที่จะเป็นอีกอัน ตัวอย่างเช่น ผู้รับ - ที่อยู่ nเป็นต้น โดยการเปรียบเทียบกับเพื่อนจอมปลอมของนักแปล บางครั้งจึงเรียกคำพ้องความหมาย พี่น้องจอมปลอม.
Paronymy อธิบายได้ด้วยความรู้ที่ไม่มั่นคงเกี่ยวกับความหมายของคำใดคำหนึ่งหรือแม้แต่ทั้งสองอย่างความไร้ความสามารถของผู้พูด (นักเขียน) ในสาขากิจกรรมที่นำคำนั้นไปใช้เช่นเดียวกับ parapraxis (เช่นการเลื่อนลิ้น ). เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องใส่ใจกับคำพ้องความหมายเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ เนื่องจากนักเรียนอาจไม่สามารถแยกแยะคำพ้องความหมายหลายคำได้ ภาษาต่างประเทศเนื่องจากความคลาดเคลื่อนในฐานข้อต่อ: อังกฤษ สดและ ออกจากต่างกันแค่ความยาวของสระเท่านั้น - ไม่มีฝ่ายค้านในภาษารัสเซีย บางครั้งคำพ้องความหมายหลายคำหรือคำพ้องความหมายหลายคำในภาษาหนึ่งสอดคล้องกับคำพ้องความหมายที่แตกต่างกันหลายคำในอีกภาษาหนึ่ง: ภาษารัสเซีย คอนเสิร์ต(ทั้งงานและงาน) - ภาษาอังกฤษ. คอนเสิร์ต(เฉพาะงานเท่านั้น) คอนแชร์โต้(เฉพาะงานเท่านั้น); มาตุภูมิ จุดสนใจ(ทั้งเตาไฟและกลอุบาย) - เยอรมัน จุดสนใจ(เตาไฟเท่านั้น) โฮคุสโปคัส(เป็นเพียงเคล็ดลับ)
คำพ้องความหมายบางคำมีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในภาษาและสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรม เช่น คำกริยา " ตื่นขึ้น"(จาก fr. โบเดอร์) หมายถึง "บูดบึ้ง" "โกรธ" "ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง" มักใช้แทนคำกริยาที่คล้ายกัน "ตื่นเต้น" และความหมายนี้มีอยู่ในพจนานุกรม คุณศัพท์ " ชั่วคราว"(จากภาษากรีก ἐφήμερος - วันเดียว) แปลว่า "อายุสั้น" มักใช้แทนคำว่า "ไม่มีตัวตน" ในความหมายของ "ไม่มีตัวตน จินตนาการ ไร้น้ำหนัก" และความหมายนี้ก็รวมอยู่ในพจนานุกรมด้วย
การจำแนกประเภทของคำพ้อง
คำพ้องความหมายแบ่งออกเป็นราก คำต่อท้าย และนิรุกติศาสตร์
คำพ้องความหมายราก[แก้ไข | แก้ไขข้อความวิกิ]
คำพ้องความหมายรากมีรากที่แตกต่างกัน ความคล้ายคลึงภายนอกซึ่งเป็นการสุ่มล้วนๆ: รัสเซีย รถขุด-บันไดเลื่อน- ภาษาอังกฤษ อยู่ - ออก- เยอรมัน ฟอร์เดิร์น - ฟอร์เดิร์น- คำพ้องความหมายดังกล่าวไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยแรงจูงใจร่วมกันและการเชื่อมโยงความหมายร่วมกัน
คำพ้องความหมาย[แก้ไข | แก้ไขข้อความวิกิ]
คำพ้องความหมายที่ติดมานั้นรวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยแรงจูงใจร่วมกันและการเชื่อมโยงความหมายร่วมกัน พวกเขามีรากที่เหมือนกัน แต่มีคำต่อท้ายอนุพันธ์ที่แตกต่างกันแม้ว่าจะคล้ายกัน: rus สมัครสมาชิก - สมาชิก, ประหยัด - ประหยัด - ประหยัด;เลือด - เลือด - เลือด; น้ำแข็ง - น้ำแข็ง - น้ำแข็ง- ภาษาอังกฤษ ประวัติศาสตร์ - ประวัติศาสตร์- เยอรมัน ต้นฉบับ - ต้นฉบับ- คำต่อท้ายคำต่อท้ายแพร่หลายในคำศัพท์ทางการแพทย์และเคมี ซึ่งไม่เพียงแต่รากศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำต่อท้ายที่มีความหมายทางคำศัพท์ด้วย ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย -idในคำศัพท์ทางเคมี หมายถึง เกลือที่โมเลกุลไม่มีอะตอมของออกซิเจน (คลอไรด์ ซัลไฟด์ ฯลฯ) และ -มัน, -ที่- เกลือที่มีอะตอมออกซิเจน (ซัลไฟต์, คลอเรต, คาร์บอเนต ฯลฯ )
คำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์[แก้ไข | แก้ไขข้อความวิกิ]
คำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์เป็นคำเดียวกับที่ยืมมาจากภาษา ในรูปแบบที่แตกต่างกันหลายครั้ง (ผ่านการไกล่เกลี่ย ภาษาที่แตกต่างกัน) และในความหมายต่าง ๆ : รัสเซีย โครงการ(เรียนรู้โดยตรงจากภาษาลาติน) - โครงการ(เรียนรู้ผ่านการไกล่เกลี่ย. ภาษาฝรั่งเศส- ภาษาอังกฤษ คอนเสิร์ต(จากภาษาฝรั่งเศส) - คอนแชร์โต้(จากภาษาอิตาลี) การยืมจากภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด (รัสเซีย - โปแลนด์ - เชิร์ชสลาโวนิก) หรือจากภาษาบรรพบุรุษ (ฝรั่งเศส - ละติน, ฮินดี - สันสกฤต) อาจทำให้เกิดการใช้คำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์ได้หากคำที่ยืมนั้นคล้ายกับคำดั้งเดิมที่มีอยู่ใน ภาษาที่กำหนด: มาตุภูมิ ผง(แต่เดิม คำภาษารัสเซียด้วยความสามัคคีสลาฟตะวันออกเต็มรูปแบบ) - ฝุ่น(คำคริสตจักรสลาฟ, สลาฟใต้มีต้นกำเนิด) บางครั้งการยืมดั้งเดิมและการยืมที่ได้รับการปนเปื้อนภายใต้อิทธิพลของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านสามารถใช้คู่ขนานได้: ภาษารัสเซีย ธรรมดา - โสด.
ใน ภาษาอังกฤษเนื่องจากประวัติศาสตร์พิเศษ (การพิชิตของโรมัน, การตั้งถิ่นฐานของแองโกล - แซ็กซอน, การพิชิตของฝรั่งเศส - นอร์มัน) ไม่เพียง แต่มีคู่เท่านั้น แต่ยังมีแฝดสามและสี่เท่าของคำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์ ตัวอย่าง ได้แก่ ของกษัตริย์ - ของจริง - ราชวงศ์, ถูกกฎหมาย - ลีล - ภักดี, สถานที่ - ที่ราบสูง - พลาซ่า - จัตุรัส, กัปตัน - คาโป - หัวหน้า - เชฟ, โฮสเทล - โรงพยาบาล - โรงแรม, ความซื่อสัตย์ - ความซื่อสัตย์ - ความจงรักภักดี, รถม้า - รถเข็น - รถม้า - รถยนต์
Paronomasia คือการใช้คำพ้องความหมายโดยเจตนา[แก้ไข | แก้ไขข้อความวิกิ]
หากการผสมคำพ้องความหมายหยาบคาย ข้อผิดพลาดทางคำศัพท์จากนั้นการใช้คำพ้องความหมายสองคำอย่างจงใจในหนึ่งประโยคแสดงถึงรูปแบบโวหารที่เรียกว่า "paronomasia" (จากภาษากรีกใกล้ เกี่ยวกับ + โทร)
Paronomasia เรียกว่ารูปแบบไบนารี่เนื่องจากทั้งสอง paronyms มีส่วนร่วม ตัวเลขนี้แพร่หลายและเรียกสั้น ๆ ได้ว่าไบนารี่
15. โบราณสถาน ประวัติศาสตร์นิยม วิทยาใหม่
ลัทธิโบราณคดี(จากภาษากรีกโบราณละติน ἀρχαῖος - “โบราณ”):
1.สิ่งนี้ คำล้าสมัยซึ่งใน คำพูดที่ทันสมัยแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย
2. ในภาษาศาสตร์ - ศัพท์หรือรูปแบบไวยากรณ์ที่ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบอื่นในกระบวนการพัฒนาภาษา แต่ยังคงใช้เป็นเครื่องหมายโวหารเช่นในสุนทรพจน์บทกวีเพื่อสร้างสไตล์ที่สูงส่ง ควรแยกความแตกต่างจากลัทธิประวัติศาสตร์นิยม - คำที่เลิกใช้โดยสิ้นเชิง
ในภาษาที่พัฒนาแล้วซึ่งมีการแบ่งชั้นสูง เช่น ภาษาอังกฤษ โบราณวัตถุสามารถใช้เป็นศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ ซึ่งเป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนิติศาสตร์
Archaism เป็นหน่วยคำศัพท์ที่เลิกใช้แล้ว แม้ว่าวัตถุที่เกี่ยวข้อง (ปรากฏการณ์) จะยังคงใช้งานอยู่ก็ตาม ชีวิตจริงและได้รับชื่ออื่น ๆ ( คำที่ล้าสมัยแทนที่หรือแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายสมัยใหม่) เหตุผลในการปรากฏตัวของโบราณสถานคือการพัฒนาภาษาในการอัปเดตคำศัพท์: คำหนึ่งคำจะถูกแทนที่ด้วยคำอื่น
คำที่ถูกบังคับให้เลิกใช้จะไม่หายไปอย่างไร้ร่องรอย: คำเหล่านั้นจะถูกเก็บรักษาไว้ในวรรณกรรมในอดีตและเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่เป็นที่ยอมรับซึ่งใช้ในบริบทบางอย่าง สิ่งเหล่านี้จำเป็นในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และบทความ - เพื่อสร้างชีวิตและรสชาติทางภาษาของยุคนั้นขึ้นมาใหม่ ใน ภาษาสมัยใหม่อนุพันธ์ของคำที่หลุดออกจากการใช้งานอาจได้รับการเก็บรักษาไว้ (เช่น “ นี้ชั่วโมง" และ " นี้ day" จากคำโบราณว่า "นี้" และ "สิ่งนี้")
az - ฉัน (“ คุณโกหกสุนัขฉันเป็นราชา!”, “ การแก้แค้นเป็นของฉันและฉันจะตอบแทน”)
รู้ - รู้ (อนุพันธ์: ไม่ใช่ พระเวทไม่ พระเวทล้าง พระเวทอืม)
เวลมิ - มากมาก
เย็น - เมื่อวาน (“เย็นคุณจำพายุหิมะโกรธได้ไหม…”)
คอ - คอ (“ อิสราเอลไม่ได้ก้มคอต่อหน้าอุปราชผู้ภาคภูมิใจ”)
เสียง - เสียง (“ เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร”,“ เสียงของผู้คนคือเสียงของพระเจ้า”; คำที่ได้มา: ด้วย เสียงใช่แล้ว ร่วม เสียงนีนี่ เต็มแล้ว เสียงใช่หนึ่ง เสียงนิวยอร์ก, การคมนาคม แวววาวการขนส่ง/การขนส่ง เสียงมัน, แวววาวอะไต)
มือขวา - มือขวา(“ลงโทษมือขวา”)
ประวัติศาสตร์นิยม- คำพูดหรือ วลีที่มั่นคงซึ่งเป็นชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่เคยมีมาแต่สาบสูญไป ชีวิตมนุษย์- ประวัติศาสตร์นิยมอ้างถึง พจนานุกรมแบบพาสซีฟและไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาสมัยใหม่
อายุของลัทธิประวัติศาสตร์สามารถคำนวณได้ทั้งในศตวรรษ (smerd, boyar, bratina) และทศวรรษ (NEPman, โปรแกรมการศึกษา, ในรูปแบบภาษี)
ตัวอย่าง: tiun, bortnichat, smerd, โบยาร์, พี่ชาย, nepman, โปรแกรมการศึกษา, ภาษีในรูปแบบ
ตรงกันข้ามกับโบราณคดี (คำที่ล้าสมัยซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายในคำพูดสมัยใหม่)
ลัทธิใหม่(กรีกโบราณ νέος - ใหม่, γόγος - คำพูด, คำ) - คำ, ความหมายของคำหรือวลีที่เพิ่งปรากฏในภาษา (รูปแบบใหม่, หายไปก่อนหน้านี้) ความสดใหม่และความไม่ธรรมดาของคำ วลี หรือรูปแบบคำพูดดังกล่าวจะรู้สึกได้อย่างชัดเจนโดยเจ้าของภาษาในภาษาที่กำหนด
คำนี้ใช้ในประวัติศาสตร์ของภาษาเพื่ออธิบายลักษณะการเพิ่มพูนคำศัพท์ในแต่ละบุคคล ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์- ดังนั้นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ neologisms ของเวลาของ Peter the Great, neologisms ของบุคคลทางวัฒนธรรมส่วนบุคคล (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin และโรงเรียนของเขา), neologisms ของช่วงเวลา สงครามรักชาติฯลฯ
ลัทธิใหม่นับหมื่นปรากฏขึ้นทุกปีในภาษาที่พัฒนาแล้ว ส่วนใหญ่มี ชีวิตสั้นแต่บางส่วนได้รับการแก้ไขในภาษามาเป็นเวลานาน ไม่เพียงแต่เข้ามาในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นส่วนสำคัญของวรรณกรรมอีกด้วย
ศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับวิทยาใหม่เรียกว่า วิทยา.
ตามแหล่งที่มาของการปรากฏตัวของ neologisms แบ่งออกเป็น:
· ภาษาศาสตร์ทั่วไป (ทั้งที่เพิ่งก่อตั้งและยืมใหม่);
ตามวัตถุประสงค์:
1. เพื่อแสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ และแนวคิดที่ไม่เคยมีมาก่อน เช่น คำว่า “โรงไฟฟ้า” หรือ “นักบินอวกาศ” "lavsan", "การเขียนโปรแกรม", "nep"ปรากฏพร้อมกับความเป็นจริงที่สอดคล้องกัน การเกิดขึ้นของลัทธิใหม่ทางภาษาศาสตร์ทั่วไปมักจะเกี่ยวข้องอย่างแม่นยำกับการกำหนดความเป็นจริงใหม่
2. อย่างไร ชื่อที่ถูกต้องสำหรับรายการที่สร้างขึ้นใหม่ (เช่น Kodak)
3. สำหรับการกำหนดที่กระชับหรือแสดงออกมากขึ้น
4. เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์ทางศิลปะ (บทกวี)
วิธีสร้างนีโอโลจิสต์:
· การสร้างคำ - การก่อตัวของคำศัพท์ใหม่จากหน่วยคำที่มีอยู่ในภาษาตามแบบจำลองที่รู้จัก (มักมีประสิทธิผล) นั่นคือตามแบบจำลองของคำที่มีอยู่ในภาษาแล้ว เช่น: "ผมสีเขียว"(เอ็น.วี. โกกอล) "ฮัลค์", "ค้อน"(V.V. Mayakovsky) ฯลฯ ;
·การสืบทอดความหมาย - การพัฒนาคำใหม่ในคำที่มีอยู่แล้ว ความหมายรองขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของปรากฏการณ์ที่กำหนดขึ้นใหม่กับปรากฏการณ์ที่ทราบอยู่แล้ว
· ยืมคำจากภาษาอื่น
ลัทธิใหม่คือการเชื่อมโยงในสายโซ่ของเนื้องอกทางภาษา: "คำที่มีศักยภาพ - ลัทธิเป็นครั้งคราว - ลัทธิใหม่" เมื่อถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาอย่างสมบูรณ์ neologisms จึงเลิกเป็น neologisms และกลายเป็นคำธรรมดาของหุ้นหลักของภาษา
นอกเหนือจากภาษาศาสตร์ทั่วไปแล้ว คำพูดอาจมี neologisms ของผู้เขียน (รายบุคคล รายบุคคล-โวหาร) (เป็นครั้งคราว) ซึ่งสร้างขึ้นโดยผู้เขียนเพื่อวัตถุประสงค์ทางศิลปะบางอย่าง พวกเขาไม่ค่อยไปไกลกว่าบริบทและไม่ได้รับ แพร่หลายและตามกฎแล้วยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสไตล์ของแต่ละบุคคลเพื่อรักษาความแปลกใหม่และความแปลกประหลาดไว้
อย่างไรก็ตาม มีบางกรณีที่วิทยานิพนธ์ของผู้เขียนบางคนกลายเป็นส่วนหนึ่ง คำศัพท์ทั่วไป- ตัวอย่างภาษายุโรปจะเป็น:
· “ยูโทเปีย”ที. โมรา ( ศตวรรษที่ 16),
· "หุ่นยนต์" K. Capek (ศตวรรษที่ XX)
· พูดข่าวเจ. ออร์เวลล์ (ศตวรรษที่ XX)
เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟ [ ไม่ระบุแหล่งที่มา 149 วัน] รัสเซียที่อุดมไปด้วย ภาษาวรรณกรรม ในคำต่อไปนี้: "บรรยากาศ", "สาร", "เทอร์โมมิเตอร์", "การหักเห", "สมดุล", "เส้นผ่านศูนย์กลาง", "สี่เหลี่ยม", "ลบ", "ขอบฟ้า"และ "แนวนอน","กรด"และ "สารส้ม", "เพลิงไหม้"(กระจก), "ปูนขาว"(มะนาว), "พ่นไฟ"(ภูเขา) "เฉพาะเจาะจง"(น้ำหนัก).
คำ "ทางอุตสาหกรรม", "สนุกสนาน"แนะนำเป็นภาษารัสเซียโดย N. M. Karamzin; คนร้าย, สับสน, ความโง่เขลา- M. E. Saltykov-Shchedrin; "เขินอาย", "ลิโมนี่"- F. M. Dostoevsky; "เครื่องบิน"(ความหมาย เครื่องบิน), ความธรรมดา- I. Severyanin; "นักบิน", "เหนื่อย"และ เสียงหัวเราะ- โวลต์ Khlebnikov พนักงาน- เค. ชูคอฟสกี้
สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ มีสิ่งที่เรียกว่า "พี่น้องเท็จ" ในภาษารัสเซีย
เป็นคำที่ออกเสียงเหมือนหรือคล้ายกัน แต่มีพื้นฐานมาจาก ความหมายที่แตกต่างกัน- อย่างเป็นทางการเรียกว่าคำพ้องความหมาย
คำนี้เป็นภาษากรีก - เช่นเดียวกับคำอื่นๆ อีกมากมายที่รับผิดชอบต่อความงดงามของภาษา ไม่ว่าจะเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ (?) หรือคำอุปมา (?) เป็นต้น แปลตามตัวอักษรประกอบด้วยสองส่วน: "para" (ถัดจาก, ถัดจาก, เท่า ๆ กัน) และ "onyma" (ชื่อ) นั่นคือใคร ๆ ก็สามารถพูดได้ว่า " ชื่อเดียวกัน».
คำพ้องความหมายพร้อมตัวอย่างคืออะไร
คำพ้องความหมายคือคำที่ฟังดูคล้ายกัน แต่ต่างกันในความหมายและความหมาย
บ่อยขึ้น เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับคำที่มีรากเดียวกัน แต่มีคำนำหน้าและคำต่อท้ายต่างกัน (ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า paronymy) และขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ความหมายเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง (หรือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น)
- จงฉลาดและฉลาด- ในกรณีแรกหมายถึงการได้รับสติปัญญา การพัฒนาสติปัญญามากขึ้น และในกรณีที่สอง เรากำลังพูดถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งจนเกินไป มีเฉดสีที่แตกต่างกันออกไป ทั้งเชิงบวก “ฉลาด” และเชิงลบ “ฉลาด”
- ทั่วไปและทั่วไป- ในกรณีแรกเรากำลังพูดถึงเรื่องเฉพาะ ยศทหารตัวอย่างเช่นคำสั่งทั่วไปหรือเครื่องแบบของนายพลและในคำที่สอง - คำว่า "หลัก, ละเอียดถี่ถ้วน" เช่นแผนทั่วไปหรือเจ้าหน้าที่ทั่วไป
- การสมัครสมาชิกและสมาชิก- ในกรณีแรกเรากำลังพูดถึงสิทธิในการใช้บางสิ่งบางอย่างหรือเอกสารที่แสดงถึงสิทธินี้ เช่น การสมัครรับข้อมูลคอนเสิร์ตหรือห้องสมุด แต่คำที่สองคือบุคคลที่เป็นเจ้าของการสมัครสมาชิกนี้ ตัวอย่างเช่น สมาชิกเครือข่ายโทรศัพท์ บัตรบัญชีสมาชิก)
จากตัวอย่างเหล่านี้ เราสามารถสรุปได้ว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยคสามารถเป็นคำพ้องความหมายได้ กรณีแรกเป็นกริยา, กรณีที่สองเป็นคำขยาย, กรณีที่สามเป็นคำนาม.
นอกจากนี้ยังมีคำพ้องความหมายที่ไม่เหมือนกัน (ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า paronomasia) สำหรับหลายๆ คน คำพูดดังกล่าวดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกันหรือบังเอิญโดยไม่รู้ตัว ดังตัวอย่างชื่อรายการทีวียอดนิยมและอื่นๆ:
- ไปกินกันเถอะ- นี่เป็นคำกริยาสองตัว แต่เกิดจากคำที่ต่างกัน อันแรกมาจาก "ไป" และอันที่สองมาจาก "กิน"
- โปลิสและโปลัส- คำแรกหมายถึงเอกสารเฉพาะ และคำที่สองหมายถึงจุดบนแผนที่หรือที่ไหนสักแห่ง
- คลาริเน็ตและคอร์เน็ต- สิ่งแรกคือ เครื่องดนตรีและอย่างที่สองคือยศทหารที่ล้าสมัย
คำพ้องความหมายที่เป็นปัญหามากที่สุด
มีคำคล้าย ๆ กันหลายคำที่เรามักใช้ ชีวิตประจำวัน- แต่ในขณะเดียวกัน หลายคนยังคงสับสนกับความหมายของตน จึงพูดบางอย่างที่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาตั้งใจ หรือพวกเขาดูแย่ในสายตาของคู่สนทนาคนอื่น ๆ ที่มีการศึกษามากกว่า
ชุด – สวมใส่
อาจเป็นคำพ้องที่ "เจ็บปวด" ที่สุด คุณเพียงแค่ต้องจำไว้ทุกครั้ง - พวกเขาแต่งตัวให้คนอื่น แต่พวกเขาใส่พวกเขาเอง หรือในอีกทางหนึ่ง - พวกเขามักจะแต่งกายด้วยใบหน้าที่มีชีวิตชีวา แต่สวมใบหน้าที่ไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่น “คุณย่าแต่งตัวหลานชาย” และ “ผู้หญิงสวมหมวกของเธอ”
การย้ายถิ่นฐาน – การย้ายถิ่นฐาน
การย้ายถิ่นฐานกำลังเข้าสู่ประเทศอื่น และการอพยพออกจากประเทศของตนเอง ตัวอย่างเช่น “เขาอพยพไปอังกฤษ” และ “เขาอพยพมาจากรัสเซีย”
ผู้รับ – ที่อยู่
ทั้งสองคำเกี่ยวข้องกับสิ่งของทางไปรษณีย์ มีเพียงผู้รับเท่านั้นที่เป็นผู้รับ และผู้รับคือผู้ที่ส่ง
ถูกสุขลักษณะ – ถูกสุขลักษณะ
อีกครั้งคำเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและเกี่ยวข้องกับสุขอนามัย แต่สุขอนามัยเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และวิธีการ เช่น ครีมเพื่อสุขอนามัยหรือสภาพการทำงานที่ถูกสุขลักษณะ และถูกสุขลักษณะ - เกี่ยวกับสินค้าบางรายการที่เป็นไปตามกฎสุขอนามัย (รองเท้าที่ถูกสุขลักษณะ)
นักการทูต – นักการทูต
ในกรณีแรก เรากำลังพูดถึงพนักงานสถานทูตหรือกระเป๋าเดินทางประเภทหนึ่ง แต่ผู้ถือประกาศนียบัตรคือผู้ที่เข้าร่วมงานบางอย่างและได้รับประกาศนียบัตรมาด้วย
รับประกันและรับประกัน
รับประกันคือสิ่งที่ได้รับการอนุมัติอย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งคุณสามารถวางใจได้เสมอ (รับประกันรายได้ รับประกันผลลัพธ์) และเอกสารการรับประกันประกอบด้วยการรับประกัน (จดหมาย สัญญา การบริการ)
วิชาเลือกและวิชาเลือก
คำแรกหมายถึงส่วนหนึ่งของบางสิ่ง โดยส่วนใหญ่คุณได้ยินคำว่า “spot check” สิ่งที่สองเกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งและการลงคะแนนเสียงอยู่เสมอ
เศรษฐกิจ เศรษฐกิจ และเศรษฐกิจ
สาระสำคัญของคำสามคำนี้เหมือนกัน - หมายถึงความสามารถในการใช้จ่ายน้อยลงและประหยัดเงิน ความประหยัดเท่านั้นที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัตถุไม่มีชีวิต เช่น กาต้มน้ำราคาประหยัด คือ ใช้พลังงานน้อยลง แต่ความประหยัดหมายถึงคน (แม่บ้านประหยัด) และสุดท้าย คำว่า “เศรษฐกิจ” บ่งบอกถึงกระบวนการระดับโลก (วิกฤตเศรษฐกิจ)
พจนานุกรมคำพ้องความหมายที่มีความหมายของคำ
ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น ยังมีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียที่ฟังดูคล้ายกันอีกด้วย แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่มีอะไรที่เหมือนกันอีกต่อไป - รากที่แตกต่างกัน, ความหมายต่างกัน. ตัวอย่างเช่น:
- รถขุดและบันไดเลื่อน
- VIRAZH และกระจกสี
บ่อยครั้งที่คำดังกล่าวสามารถพบได้ในบทกวี ในกรณีที่มีการใช้สัมผัส ตัวอย่างเช่น ใน “Eugene Onegin” ของพุชกิน:
โอเนกินใส่โบลิวาร์อันกว้างใหญ่ไปที่ถนน
ในการสอบ Unified State สิ่งสำคัญคือต้องสามารถแยกแยะระหว่างคำพ้องความหมายเหล่านี้และเข้าใจความหมายได้ ดังนั้นฉันจึงนำเสนอในหน้าแยกต่างหากซึ่งจะมีประโยชน์มากในการเตรียมตัว
และแน่นอนว่าวิดีโอในหัวข้อนี้จะไม่ฟุ่มเฟือย:
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับคำพ้องความหมาย ฉันหวังว่ามันจะน่าสนใจและมีประโยชน์
ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก
สามารถรับชมวีดีโอเพิ่มเติมได้ที่");">คุณอาจจะสนใจ
คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียคืออะไร IMHO - มันคืออะไรและความหมายของคำว่า IMHO ใน RuNet คืออะไร การจัดระเบียบเป็นโครงสร้างเชิงความหมายของภาษารัสเซีย คำคุณศัพท์คืออะไรและมีลักษณะอย่างไร (ใช้ตัวอย่างจากวรรณกรรม)
“ใส่” “ใส่” - เราสับสนสองคำนี้อย่างโง่เขลา... ฉันอยากจะเพิ่ม: และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น ใช่ในภาษารัสเซียที่อุดมไปด้วยและซับซ้อนมีคำคู่แฝดมากมายหรือที่แม่นยำกว่านั้นคือคำคู่ที่มีรูปร่างหน้าตาคล้ายกัน แต่ภายในแตกต่างอย่างสิ้นเชิง อย่าตีกันแบบอ้อมๆ แต่พูดตรงๆ นะ เรากำลังพูดถึงคำพ้องความหมาย คำพ้องความหมายคืออะไร? ตัวอย่างการใช้งานหรือค่อนข้างจะเป็น "การชนกัน" ในภาษาพูด วาจาและลายลักษณ์อักษร.... เกี่ยวกับสิ่งนี้และอีกมากมายในบทความนี้
ในทางปฏิบัติ
เราอ่านข่าว: “ก เดี่ยว เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่จะสืบสวนอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ” ดูเหมือนว่าทุกอย่างถูกต้อง และถ้าเป็นเช่นนั้น: “มันถูกสร้างขึ้นในประเทศ คนเดียวเท่านั้นเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่จะสอบสวนอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ"? ความหมายเปลี่ยนไปมั้ย? ยังไง! คำว่า "โสด" ซึ่งปรากฏในบริบทนี้ว่า "ทั่วไปมีเอกภาพภายใน" และคำว่า "โสด" - "พิเศษเพียงคนเดียวเท่านั้น" - เป็นหน่วยคำศัพท์สองหน่วยที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง - คำที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งการแลกเปลี่ยนซึ่งอาจหมายถึง สิ่งเดียวกันนี้เปลี่ยนข้อความจนจำไม่ได้
หรือนี่คืออีกกรณีหนึ่งจากชีวิต ใน โรงเรียนอนุบาลในห้องล็อกเกอร์มีโปสเตอร์บนผนัง: “ประกาศการแข่งขันในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว ของปลอม». การสะกดผิดหรือไม่ มันก็กลายเป็นเกมประเภทหนึ่งที่ใช้คำพ้องความหมาย "งานฝีมือ" - ผลลัพธ์ งานสร้างสรรค์และ "ของปลอม" - ของปลอมของปลอม สิ่งนี้นำไปสู่อะไร? ไปสู่ความผิดพลาด จริงจัง และตลกไปพร้อมๆ กัน ปรากฎว่าเด็ก ๆ ไม่เพียงแต่สามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ด้วยมือของตัวเองเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้วิธีการปลอมแปลงสิ่งเหล่านั้นอย่างเชี่ยวชาญและแม้แต่แข่งขันใน "ศิลปะ" นี้ด้วยซ้ำ นี่คือคำถามที่ว่าคำพ้องความหมายมีลักษณะอย่างไรในทางปฏิบัติ แต่ถึงแม้ "มันแห้งแล้งเพื่อนของฉัน ทฤษฎีมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และต้นไม้แห่งชีวิตก็เขียวชอุ่ม" ทฤษฎีก็ยังจำเป็นต้องมี...
“คำพ้องความหมาย” คืออะไร
ดังนั้นทฤษฎี... คำพ้องความหมายคืออะไร และใช้กับอะไร? แปลตามตัวอักษรจากภาษากรีกว่า "paronym" แปลว่า " ปิดชื่อ"(onyma - ชื่อ, พารา - ใกล้, ใกล้เคียง) กล่าวอีกนัยหนึ่งคำศัพท์เหล่านี้เป็นคำศัพท์ที่ใกล้เคียงกัน "ต่อหน้า" - ในการออกเสียงเสียงในรูตที่เหมือนกันในสังกัดพจนานุกรม - ไวยากรณ์ แต่ไม่มี " ความสัมพันธ์ในครอบครัว" - ความหมายแตกต่างบางส่วนหรือทั้งหมด ลองดูตัวอย่างบางส่วน: การทูต (เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ การเมืองระหว่างประเทศของรัฐหนึ่งหรืออีกรัฐหนึ่ง) - การทูต (มีทักษะ ยืดหยุ่น ทำหน้าที่อย่างละเอียด) วาด (เขียน, ระบุ, ร่าง, กำหนด) - วาด (สร้างไดอะแกรมหรือรูปวาด); กลายเป็นหมองคล้ำ (คมน้อยลงหรือไม่แยแสไม่ตอบสนอง) - หมองคล้ำ (ทำให้หมองคล้ำ: "มีดทื่อ") นั่นคือสิ่งที่คำพ้องความหมาย ตัวอย่างพูดเพื่อตัวเอง คำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงกันหรือตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง: มันค่อนข้างง่ายที่จะสับสนในการใช้งาน ดังนั้นหากมีข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยว่าคำใดในสองคำที่คล้ายกันควรใช้ดีกว่าอย่าขี้เกียจแล้วดูในพจนานุกรม ที่? เรื่องนี้จะมีการหารือเพิ่มเติม
ปัญหาของคำพ้องความหมาย
มีพจนานุกรมที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมคำพ้องความหมายด้วย พจนานุกรมคำพ้องความหมายคืออะไร? คำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีไม่มากนัก “ พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย” ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในทบิลิซีในปี 2514 ภายใต้กองบรรณาธิการของ N.P. ประกอบด้วยคำคู่พยัญชนะซึ่งมีองค์ประกอบทางสัณฐานคล้าย ๆ กัน แต่มีความหมายต่างกัน ต่อมาในปี 1984 O. V. Vishnyakova ได้ตีพิมพ์ "พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย" อีกฉบับหนึ่ง ซึ่งเธอระบุแถวที่มีชื่อพ้องความหมายประมาณหนึ่งพันแถว จะมากหรือน้อยเป็นแนวคิดที่สัมพันธ์กัน สิ่งหนึ่งที่สำคัญ คือ เราต้องไม่ประมาทบทบาทและความสำคัญของพวกเขา ไม่เช่นนั้น เราจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงมวลชนได้ ข้อผิดพลาดในการพูดและข้อมูล ความหมายทั่วไปพูดหรือเขียนเป็นศูนย์
ที่มีต่อการศึกษาปัญหาการใช้คำพ้องความหมายในภาษาศาสตร์รัสเซีย ปีที่แตกต่างกันนักวิทยาศาสตร์เช่น N.P. Kolesnikov, A.A. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov และอีกหลายคน แต่อย่างไรก็ตาม จำนวนมาก งานทางวิทยาศาสตร์นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ยังไม่ได้พัฒนามุมมองร่วมกันในหลายประเด็น นอกจากนี้ยังใช้กับคำถามที่ว่าคำพ้องความหมายคืออะไร คำจำกัดความยังส่งผลต่อธรรมชาติของปรากฏการณ์ paronymic และการพัฒนาอีกด้วย เกณฑ์บางอย่างเกี่ยวกับการรวมคำบางคำไว้ในชุดคำพ้องความหมาย ในเรื่องนี้คำถามเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอเกี่ยวกับการจำแนกประเภทของคำพ้องความหมายซึ่งเป็นการเรียงลำดับหน่วยคำศัพท์จำนวนมาก
การแบ่งโครงสร้างและความหมายของคำพ้องความหมาย
ให้เราทราบทันทีว่าการจำแนกประเภทนี้เป็นไปตามโดยนักวิทยาศาสตร์เช่น O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh และ V. N. Shtybin ตามคำพ้องความหมายมีสี่ประเภท:
- คำพ้องความหมายแบบเต็ม (ทางโลก - ทางโลก, จิตวิญญาณ - ลม, เปลื้องผ้า - เปลื้องผ้า) เช่น คำเหล่านี้เป็นคำที่มีรากเหมือนกันมีเสียงคล้ายกันโดยเน้นที่พยางค์เดียวกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน
- คำพ้องความหมายที่ไม่สมบูรณ์ (ตลก - ตลก, ดันทุรัง - ดันทุรัง, ละคร - ละคร) เช่น เหล่านี้เป็นคำที่มีรากเดียว "ซึ่งการจำกัดความหมายของปริมาณของความหมายไม่สมบูรณ์อย่างสมบูรณ์ซึ่งทำให้เกิดการบรรจบกัน" หรือในอื่น ๆ คำ คำในคู่ paronymic คู่หนึ่งหรือคู่อื่น ๆ ยังคงมีความหมายเหมือนกัน
- คำพ้องความหมายบางส่วน (ยังคงอยู่ - ยังคงอยู่, ให้ - ปัจจุบัน) เช่น คำที่มีความหมายต่างกัน แต่มีรากที่เหมือนกันและมีเสียงคล้ายกัน
- คำพ้องความหมายทั่วไป (รถขุด - บันไดเลื่อน, สว่าน - ไหลริน, แอนติโนมี - พลวง) เช่น คำที่เกิดจากรากที่แตกต่างกัน แต่มีเสียงคล้ายกันซึ่งนำไปสู่การใช้ที่ผิดพลาด
การแบ่งหน้าที่และความหมายของคำพ้องความหมาย
O.P. Antipina เสนอการจำแนกประเภทของเธอ ในความคิดของเธอเธอเป็นคนที่สะท้อนถึงชั้นของหน่วยคำศัพท์เช่นคำพ้องความหมายได้ค่อนข้างครบถ้วนเพราะประการแรก paronymy คือปรากฏการณ์การพูด ขึ้นอยู่กับการที่คำเหล่านี้ขัดแย้งกันในคำพูด สามารถแยกแยะคำพ้องความหมายได้สองกลุ่ม:
- การเกิดซ้ำเป็นคำพ้องความหมายที่มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและความหมายซึ่งนำไปสู่ความสับสนในการพูดที่ผิดพลาด ในที่สุดก็แบ่งออกเป็นรากเดียวและหลายราก (ช่างฝีมือ - หัตถกรรม)
- คำที่เป็นครั้งคราวเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน มีเสียงคล้ายกัน แต่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่ง “ถูกสร้างขึ้นและเข้าสู่ความสัมพันธ์แบบพาโรมิมิกในบริบทเท่านั้น” พวกเขายังสามารถรูทเดี่ยว (ถอดได้ - ถ่ายทำ) และหลายรูท (อิจฉา - จัดการ)
การแบ่งสัณฐานวิทยาของคำพ้องความหมาย
ในการจำแนกประเภทนี้ คำพ้องความหมายมีสามประเภท:
- คำต่อท้ายเป็นคำพ้องความหมายที่เกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายเช่น -n/-liv, -ichesk/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochnและอื่น ๆ (การได้มา - การแสวงหาเงิน, การทำสวน - การทำสวน, การร่ายมนตร์ - การร่ายมนตร์) อนึ่ง, ที่สุดคำพ้องกลุ่มนี้เป็นคำคุณศัพท์
- คำนำหน้าเป็นคำพ้องความหมายที่เกิดขึ้นจากการแนบคำนำหน้าที่พยัญชนะตามหลักสัทศาสตร์กับรากของคำ โดย-/โปร-, o-/จาก- (กรรม-ประพฤติชั่ว ซึม-กลืน)
- รากเป็นคำพ้องที่มีรากและความหมายต่างกัน แต่มีเสียงคล้ายกัน ตามกฎแล้วกลุ่มนี้รวมถึงคำนาม (จิ้งจก - โรคปากและเท้าเปื่อย, การเขียนตามคำบอก - เผด็จการ, โง่เขลา - ไม่รู้)
คำพ้องเสียงและคำพ้องความหมายคืออะไร
คำพ้องมีชื่ออื่น - "คำพ้องความหมายเท็จ" เหตุใดจึงเป็นเท็จและเหตุใดจึงมีคำพ้องเสียง? คำพ้องเสียงคือคำที่มีการสะกดและเสียงเหมือนกันทุกประการ แต่มีความหมายต่างกัน: กำหนดการ (แผนงาน) - กำหนดการ (ศิลปิน) ซาติน (งานปักประเภทหนึ่ง) - ซาติน (พื้นผิวเรียบ); ถักเปีย (เครื่องมือ) - ถักเปีย (ผมถักเปีย) ฯลฯ จากตัวอย่างเป็นที่ชัดเจนว่าคำพ้องความหมายมีรูปแบบคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกัน: ศิลปะ - ศิลปะ, เต็มไปด้วยหิน - หิน, ลึกลับ - ลึกลับ
เพื่อนจอมปลอมของนักแปล
และโดยสรุปของหัวข้อ “คำพ้องความหมายคืออะไร” ผมอยากจะกล่าวถึงอีกเรื่องหนึ่ง ปรากฏการณ์ที่น่าสนใจซึ่งเรียกว่าคำพ้องความหมายระหว่างภาษา กล่าวอีกนัยหนึ่ง คู่ paronymic อาจมีหน่วยคำศัพท์จากมากกว่าหนึ่งภาษา คำที่มาจากภาษาต่าง ๆ บางครั้งบังเอิญมีการออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน กรณีดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก และมักพบเห็นได้บ่อยเป็นพิเศษระหว่าง ภาษาที่เกี่ยวข้อง: Misto (ยูเครน) - เมืองไม่ใช่สถานที่ vrodlivy (ยูเครน) - สวยไม่น่าเกลียด sklep (โปแลนด์) - ร้านค้า ไม่ใช่ห้องใต้ดิน nalog (โปแลนด์) - นิสัยไม่ดีไม่ใช่ภาษี หมอก (อังกฤษ) - หมอก, หมอก (เยอรมัน) - ปุ๋ยคอก
และอีกอย่างหนึ่ง ตัวอย่างที่ส่องแสง- กวีชาวยูเครน V. Sosyura มีประโยคที่ว่า "บนรถรางที่มีดอกกุหลาบ" ดังนั้นเมื่อกวีชาวรัสเซียมิคาอิล Svetlov เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "รถรางวิ่งผ่านดอกกุหลาบ" ฟังดูสวยงาม แต่ไร้ความหมายและดังที่ K. Chukovsky กล่าวไว้ว่า "โหงวเฮ้งที่สร้างสรรค์ของ Sosyura ” ปรากฏแก่ผู้อ่านในรูปแบบที่ไม่น่าดึงดูดอย่างยิ่ง นักแปลล้มเหลวอะไร? มีคำตอบเดียวเท่านั้น - คำพ้องความหมายระหว่างภาษาหรือที่เรียกกันว่า "เพื่อนเท็จของนักแปล" ส่วนผสมของ “ออนโรส” คือ บุพบทจากคำภาษายูเครน "แท่นขุดเจาะ" - มุม แต่ไม่ใช่คำว่า "กุหลาบ"
เราหวังว่าบทความในหัวข้อ “คำพ้องความหมายคืออะไร” จะช่วยให้เข้าใจปัญหาที่คลุมเครือดังกล่าวได้ และคุณจะยังคงจับตาดูคำพ้องความหมายต่อไป...