Dale Carnegie, «How to Win Friends and Influence People»; Дейл Карнеги, «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Цитаты великих и известных о жизни, любви, деньгах, успехе, мечте и многом другом Карнеги на английском языке

Жизнь без друзей не может быть до конца счастливой, не так ли? Но умеете ли вы заводить друзей и дружить по-настоящему? Если сомневаетесь в ответе на этот вопрос, то вам непременно нужно прочесть знаменитую книгу американского педагога и писателя Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей». Мало того, что вы овладеете полезными техниками межличностного общения, вы еще и подтянете свои знания английского – мы публикуем для вас эту замечательную книгу в формате билингва.

Дейл Карнеги (Dale Carnegie) известен миллионам читателей из различных стран мира благодаря своим замечательным книгам, которые освещают проблемы общения с практической точки зрения. Он был убежден, что в мире не существует плохих людей, но бывают обстоятельства, которые мешают нормальному общению с теми или иными людьми, и вот именно с этими обстоятельствами и нужно бороться. А портить себе и окружающим настроение и уж тем более жизнь из-за каких бы то ни было обстоятельств совсем не стоит.

Эти убеждения нашли свое отражение во всех трудах писателя, которые и сегодня, спустя больше половины века после смерти автора, пользуются огромной популярностью по всему миру. Разумеется, Карнеги в своих книгах руководствовался менталитетом американцев, чье мировоззрение, как известно, сильно отличается от мировоззрения людей других национальностей, особенно русских. Тем не менее, каждый человек, прочитав его книги, сможет почерпнуть для себя там много полезного и нужного, что-то такое, что поможет по-новому оценить свою жизнь и взглянуть на происходящее с другого ракурса и, возможно, что-то в жизни изменить в лучшую сторону.

« How to Win Friends and Influence People» или, в переводе на русский, «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» одна из самых известных книг Карнеги. Несмотря на то, что книга впервые была издана в 1936 году, она и сегодня находит живой отклик в сердцах читателей различных национальностей. И в этом нет ничего удивительного. Да, мир вокруг нас меняется с удивительной скоростью, однако главное остается неизменным. Все мы стремимся к тому, чтобы быть счастливыми и книги Дейла Карнеги многим помогают в этом.

Книга «Как завоевать друзей…» написана в виде сборника практических советов, ситуаций и историй из реальной жизни учеников, друзей и близких автора, поэтому легко находит отклик в душах читателей разных стран. Книга учит читателей поверить в собственные силы, избавиться от различных комплексов, овладеть искусством общения и, в конце концов, самостоятельно вывести свою собственную жизнь на более высокий качественный уровень.

Не верите? Прочтите эту удивительную книгу – и убедитесь сами.

Чтение - это не только самый важный и в то же время самый доступный способ поддержания своего английского на должном уровне. Это и удовольствие от погружения в язык оригинала. И, естественно, получение новой информации по интересующей читателя теме. Если вы, как и я, увлекаетесь психологией, эта книга для вас.

Думаю, известного американского автора Дейла Карнеги представлять не надо: его книги давно уже стали бестселлерами и принесли ему мировую славу. Многие читали самое известное произведение психолога "Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей" на русском - так почему бы не познакомиться с ним в оригинале, убив таким образом сразу двух зайцев?

Издание, о котором идёт речь, рассчитано на учащихся старших классов языковых школ и студентов вузов. Возможно, это и к лучшему: даже если вы не воспользуетесь словарём в конце книги, вопросы, которыми снабжена каждая глава, вам однозначно пригодятся. Во-первых, сам автор советует читать книгу внимательно и не ограничиваться одним разом - так что ответы на вопросы помогут вам закрепить прочитанное. Во-вторых, отвечая на вопросы, вы перескажете каждую главу - а это уже плюс в копилку вашего языкового роста.

Лично я читала книгу с удовольствием - с карандашом в руках, подчёркивая все понравившиеся мне цитаты. Приведу некоторые из них. Например, вот что автор пишет о бесполезности и опасности критики:

Criticism is futile because it puts a person on the defensive and usually makes him strive to justify himself. Criticism is dangerous, because it wounds a person"s precious pride, hurts his sense of importance, and arouses resentment.

Дейл Карнеги предлагает конструктивный выход из тех ситуаций, когда критические замечания уже готовы сорваться с языка:

Instead of condemning people, let"s try to understand them. Let"s try to figure out why they do what they do. That"s a lot more profitable and intriguing than criticism; and it breeds sympathy, tolerance and kindness.

Все мы знаем, что лучший способ заставить человека что-то сделать - это заставить его захотеть сделать это. Но далеко не всем известно, как именно можно добиться такого исхода дела. Психолог предлагает безотказный метод - искреннюю похвалу:

Let"s cease thinking of our accomplishments, our wants. Let"s try to figure out the other person"s good points. Then forget flattery. Give honest, sincere appreciation. Be "hearty in your approbation and lavish in your praise," and people will cherish your words and treasure them and repeat them over a lifetime - repeat them years after you have forgotten them.

В произведении много заставляющих задуматься фраз, но вы ошибаетесь, если думаете, что книга состоит целиком из них. Американский психолог приводит обширный практический материал: примеры из своей жизни, из жизни своих знакомых и из литературы. Таким образом, каждое из его чётко сформулированных правил не только логически обосновано, но и проиллюстрировано. При этом язык автора всегда остаётся простым и доступным, как будто вы общаетесь с ним с глазу на глаз.

Карнеги шотландская фамилия. Известные носители: Карнеги, Дейл (1888 1955) американский педагог, психолог, писатель; Карнеги, Эндрю (1835 1919) американский мультимиллионер. См. также Карнеги Холл (англ. Carnegie… … Википедия

Карнеги Д. - Дейл Карнеги Dale Breckenridge Carnegie Имя при рождении: Дейл Брекенридж Карнеги Дата рождения: 24 ноября 1888 … Википедия

Карнеги Э. - Эндрю Карнеги Andrew Carnegie портрет 1913 года Дата рождения: 25 ноября 1835 Место рождения: Данфермлин, Шотландия Дата смерти … Википедия

Карнеги - («Карнеги») немагнитное парусное судно (бригантина), построенное в США в 1909. Водоизмещение 568 т. С 1909 по 1921 на «К.» проводились геомагнитные наблюдения в Атлантическом, Тихом и Индийском океане. В 1928 29 велись океанографические… … Большая советская энциклопедия

Карнеги - К арнеги, нескл., муж.: ф онд К арнеги, Моск овский ц ентр К арнеги … Русский орфографический словарь

Карнеги Дэйл (Carnegie) - биография. - Карнеги Дэйл (Carnegie) биография. Карнеги Дэйл (Carnegie, Dale) (1888 1955) Карнеги Дэйл (Carnegie) Биография Американский педагог, психолог, писатель. Дейл Карнеги родился 24 ноября 1888 на ферме Меривилль в Миссури. Cемья жила в большой… … Сводная энциклопедия афоризмов

Карнеги-Холл - У этого термина существуют и другие значения, см. Карнеги. Карнеги Холл Карнеги Холл (англ. Carnegie Hall) концертный зал в Нью Йорке, на углу 7 авеню и 57 й улицы Манхэттена. Здесь и … Википедия

Карнеги Холл

Карнеги холл - (англ. Carnegie Hall) концертный зал в Нью Йорке, на углу 7 авеню и 57 й улицы Манхэттена. Здесь исполянется как академическая, так и популярная музыка. Содержание 1 История … Википедия

КАРНЕГИ Дейл - (Dale Carnegie, также Carnegey) (24 ноября 1888, Мэривилл, шт. Миссури 1 ноября 1955, Форест Хиллс, шт. Нью Йорк), американский писатель публицист, педагог психолог. Родился в бедной семье; работал коммивояжером, был актером. Ораторским… … Энциклопедический словарь

КАРНЕГИ (Carnegie) Эндрю - (1835 1919) американский промышленник, известный своей благотворительной деятельностью. Внес значительный вклад в развитие сталелитейной промышленности США, в 1901 его многочисленные предприятия влились в сталелитейный трест США. Э. Карнеги… … Большой Энциклопедический словарь

Книги

• Дейл Карнеги , Дейл Карнеги. Как завоевать друзей и оказать влияние на людей How to Win Friends& Influence People Поучения, инструкции и советы Дейла Карнеги за десятки лет, прошедшие с момента первого опубликования этой… Купить за 5500 грн (только Украина)
• Карнеги. Тренинг, который сделает вас мастером общения , Нарбут Алекс. Имя Дейла Карнеги известно каждому. Его советы, как общаться, чтобы нравиться людям и добиваться желаемого, поражают своей четкостью и действенностью. Но, несмотряна простоту, советы Карнеги…

Цитаты. Дейл Карнеги

«Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.» Dale Carnegie
«Развивайте успех из неудачи. Обескураженность и неудача две самые верные ступеньки к успеху.» Дейл Карнеги

«It isn’t what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.» Dale Carnegie
«Вас делает счастливым или несчастным не то, что у вас есть, или кто вы, или где вы находитесь, или что вы делаете. А то, что вы думаете об этом.» Дейл Карнеги

«Feeling sorry for yourself, and your present condition, is not only a waste of energy but the worst habit you could possibly have.» Dale Carnegie
«Жалеть себя и своё текущее состояние - это не только пустая трата энергии, но и худшая привычка, которую вы только можете иметь.» Дейл Карнеги

"One of the most tragic things I know about human nature is that all of us tend to put off living. We are all dreaming of some magical rose garden over the horizon instead of enjoying the roses that are blooming outside our windows today." Dale Carnegie
"Одна из самых трагических вещей, которые я знаю о человеческой природе, это то, что мы все склонны откладывать жить. Мы все мечтаем о некотором магическом розовом саде за горизонтом вместо того чтобы наслаждаться розами, которые цветут за нашими окнами сегодня." Дейл Карнеги

"Inaction breeds doubt and fear. Action breeds confidence and courage. If you want to conquer fear, do not sit home and think about it. Go out and get busy." Dale Carnegie
"Бездействие порождает сомнения и страх. Действие порождает уверенность и смелость. Если вы хотите победить страх, не надо сидеть дома и думать об этом. Выйдите на улицу и начните действовать." Дейл Карнеги

"Happiness doesn"t depend on any external conditions, it is governed by our mental attitude." Dale Carnegie
"Счастье не зависит ни от каких внешних условий, оно регулируется нашим психологическим (умственным) настроем." Дейл Карнеги

"Don"t be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you." Dale Carnegie
"Не бойтесь врагов, которые атакуют вас. Бойтесь друзей, которые льстят вам." Дейл Карнеги

"Flaming enthusiasm, backed up by horse sense and persistence, is the quality that most frequently makes for success." Dale Carnegie
"Пламенный энтузиазм, подкрепленный здравым смыслом и настойчивостью – вот качество, которое наиболее часто создает успех" Дейл Карнеги

"Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all." Dale Carnegie
"Большинство важных вещей в мире были совершены людьми, которые продолжали пытаться, когда казалось, что нет никакой надежды." Дейл Карнеги

"Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get." Dale Carnegie
"Успех – это когда вы получаете то, что вы хотите. Счастье – это когда вы желаете то, что вы получаете." Дейл Карнеги

"People rarely succeed unless they have fun in what they are doing." Dale Carnegie
"Люди редко добываются успеха, если их не веселить то, что они делают." Дейл Карнеги

"Any fool can criticize, complain, and condemn-and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving." Dale Carnegie
"Любой дурак может критиковать, жаловаться и осуждать, и большинство дураков это делают. Но быть понимающим и прощающим требует характера и самоконтроля." Дейл Карнеги

"Our thoughts make us what we are." Dale Carnegie
"Наши мысли делают нас тем, кто мы есть." Дейл Карнеги

"Take a chance! All life is a chance. The man who goes farthest is generally the one who is willing to do and dare." Dale Carnegie
"Принимайте шанс! Вся жизнь это шанс. Человек, который идет дальше, как правило, тот, кто готов делать и смел." Дейл Карнеги

Дейл Брекенридж Карнеги (англ. Dale Breckenridge Carnegie, до 1922 года - Carnagey; 24 ноября 1888 - 1 ноября 1955) - американский педагог, лектор, писатель, оратор-мотиватор. Стоял у истоков создания теории общения, переведя научные разработки психологов того времени в практическую область, разработав собственную концепцию бесконфликтного общения. Основал курсы по самосовершенствованию, навыкам эффективного общения, выступления и другие.

Родился в семье фермера в американской глубинке. И хотя его семья жила в большой бедности, тем не менее он за счет собственной настойчивости смог получить неплохое образование. Ораторским искусством заинтересовался еще в школьные годы, активно участвуя во всевозможных диспутах, причем уже тогда учителя отмечали его особенную коммуникабельность. Ещё в школе учителя отмечали особенную коммуникабельность Дейла. По окончании школы Карнеги начал работать рассыльным в Небраске, затем актером в Нью-Йорке и, наконец, решил поучиться ораторскому искусству. Занятия были весьма успешны, и Дейл решил начать собственную практику.

Во время учебы в педагогическом колледже в Уорренсберге семья была не в состоянии платить за его пансион и Дейл ежедневно проделывал верхом на лошади путь туда и обратно, преодолевая расстояние в шесть миль. Заниматься приходилось только в перерывах между выполнением различных работ на ферме. К тому же он не участвовал во многих мероприятиях, проводившихся в колледже, так как не имел ни времени, ни соответствующей одежды: у него был только один хороший костюм. Он пытался попасть в футбольную команду, но тренер не принял его, сославшись на его малый вес. У него мог бы развиться комплекс неполноценности, но его мать, понимавшая это, посоветовала ему принять участие в дискуссионном кружке, куда после нескольких попыток он был принят. Это событие осени 1906 года, когда он был студентом предпоследнего курса, оказалось поворотным пунктом в жизни.

Выступления в кружке действительно помогли обрести необходимую веру в свои силы, получить необходимую практику по ораторскому искусству и преуспеть по всем дисциплинам, связанным с ним. За год занятий Дейл завоевал все высшие награды на конкурсах по публичным выступлениям. В ходе работы Карнеги постепенно разрабатывал уникальную систему обучения навыкам общения. Эта система была настолько уникальна, что он решил оформить авторские права на неё, издав несколько буклетов, вошедших в книги "Public Speaking: A Practical Course for Business Men" и "Public Speaking and Influencing Men in Business" (1926) .В ходе работы Карнеги сотрудничал Лоуеолм Томасом (англ. Lowell Thomas) и позже издал их совместный труд - "Little Known Facts About Well Known People" (1934). Преподавание, лекции и публицистика приносят ему не только первую популярность, но и позволяет сформировать собственную систему обучения навыкам общения, включающую основные правила взаимоотношений между людьми. Он упорно занимается исследованиями в этой области, в результате его система получилась настолько уникальной, что он решает оформить авторские права на неё. Карнеги издает несколько брошюр, которые изначально с жадностью читались его слушателями.

С 1911 года начинает преподавать риторику и сценическое мастерство самостоятельно, вскоре организуя собственную школу. Одновременно путешествовует по стране с популярными лекциями и публикует эссе на разные темы. 22 октября 1912 года он приступил к чтению лекций в первой своей группе, организованной в Христианской ассоциации молодых людей (ХАМЛ), расположенной на 125-й улице Верхнего Манхэттена. Спустя несколько месяцев его курс приобрел такую популярность, что вместо обычной ставки в два доллара за вечер дирекция ХАМЛ стала выплачивать ему по тридцать долларов. Прослышав об успехах молодого преподавателя из Нью-Йорка, его курс стали включать в программы обучения взрослых в центрах ХАМЛ соседних городов. Вслед за тем и другие профессиональные клубы стали обращаться к Карнеги с аналогичной просьбой.

В 1933 году главный управляющий издательства "Саймон энд Шустер" (англ. "Simon and Schuster") Леон Шимкин прослушал его авторский курс в Ларчмонте, штат Нью-Йорк. На него произвели впечатление не только аспекты курса, связанные с ораторским искусством, но и содержавшиеся в нем принципы взаимоотношений между людьми. Полагая, что книга на эту тему будет пользоваться большим спросом, он предложил Карнеги систематизировать все преподносимые им своим слушателям материалы и оформить их в виде книги. 12 ноября 1936 года вышла самая знаменитая его книга "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей" ("How to Win Friends and Influence People") - оптимистическое собрание практических советов и жизненных историй под общим лозунгом "Верь, что ты добьешься успеха – и ты его добьешься". Как и предыдущие издания, эта книга не открывала каких-либо абсолютно новых вещей, неизвестных о человеческой природе, однако она содержала краткие и в то же время емкие советы по тому, как лучше себя вести, чтобы завоевать интерес и симпатию окружающих. Он убеждал читателей, что понравиться может каждый и каждому, главное хорошо преподнести себя собеседнику. Менее чем за год было распродано более миллиона экземпляров книги (еще при жизни автора только в США было продано более 5 млн. экземпляров). С тех пор она издана на многих языках мира. На протяжении десяти лет книга числилась в списках бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймc", что до сих пор является абсолютным рекордом.

Книга "How to Stop Worrying and Start Living", выпущенная в 1948 посвящена способам по преодолению стрессов и по тому, как активизировать в себе здравый смысл.

Популярность и жизненность теории Карнеги помогла многим его читателям. Он даже вел собственную колонку в одной из нью-йоркских газет, где давал ответы на вопросы, присылаемые читателями. Позже появился его институт Dale Carnegie Institute for Effective Speaking and Human Relations.

К концу жизни Карнеги пользовался всемирной известностью, а его "Институт эффективного ораторского искусства и человеческих отношений" имел отделения в сотнях городов во всей Америке, Европе и мире. Вслед за ним институтом руководила его вдова Дороти (англ. Dorothy Carnegie).

Впервые в СССР наиболее полный перевод его основных работ в области ораторского искусства и человеческих взаимоотношений - трилогии "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей", "Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично", "Как перестать беспокоиться и начать жить", - был издан Лениздатом в 1991 году.

Дейл Карнеги жил по принципу того, что нет плохих людей. А есть неприятные обстоятельства, с которыми можно бороться, и совсем не стоит из-за них портить жизнь и настроение окружающим. 1 ноября 1955 года этот человек, оптимист по жизни, скончался от болезни Ходжкина в Нью-Йорке.
Библиография

1915 - Art of Public Speaking
1920 - Public Speaking: the Standard Course of the United Y. M. C. A. Schools
1926 - Ораторское искусство и оказание влияния на деловых партнеров / Public Speaking and Influencing Men in Business
2005 - Как вырабатывать уверенность и влиять на людей, выступая публично / Public Speaking for Success
1932 - Lincoln the Unknown by Dale Carnegie. A biography of Abraham Lincoln
1934 - Малоизвестные факты из жизни известных людей / Little Known Facts About Well Known People
1936 - Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей / How to Win Friends and Influence People
1937 - Five Minute Biographies
1937 - Public Speaking and Influencing Men in Business
1944 - Dale Carnegie"s Biographical round-up
1948 - Как перестать беспокоиться и начать жить / How to Stop Worrying and Start Living
1956 - How to Develop Self-Confidence and Influence People by Public Speaking
1959 - Dale Carnegie"s Scrapbook: a Treasury of the Wisdom of the Ages
1962 - The Quick and Easy Way to Effective Speaking

1938 - How to Get Ahead in the World Today
1936 - The Little Golden Book
1946 - How to Put Magic in the Magic Formula
1947 - A Quick and Easy Way to Learn to Speak in Public
1952 - How to Make Our Listeners Like Us
1959 - How to Save Time and Get Better Results in Conferences
1960 - How to Remember Names
1965 - The Little Recognized Secret of Success
1979 - Apply Your Problem Solving Know How
Экранизации

В 1947 г. Дейл Карнеги снялся в фильме "Jiggs and Maggie in Society" в роли себя.
Интересные факты

В 1922 году Карнеги изменил написание своей фамилии с Carnegey на Carnegie. Вероятно, он сделал это в маркетинговых целях, так как в то время всем знакомо было имя предпринимателя-миллионера Эндрю Карнеги (англ. Andrew Carnegie).
Университет Карнеги-Меллон (англ. Carnegie Mellon University, CMU) не имеет отношения к Дейлу Карнеги. Технические школы, позже получившие статус института, были основаны в 1900 году всё тем же Эндрю Карнеги.
Знаменитый Карнеги-Холл (англ. Carnegie Hall) - концертный зал в Нью-Йорке, на углу 7 авеню и 57-й улицы Манхэттена - так же не имеет никакого отношения к Дейлу Карнеги, а назван в 1898 г. в честь Эндрю Карнеги, который финансировал постройку здания.
Дейл Карнеги основал собственный «Институт эффективного ораторского искусства и человеческих отношений» (Dale Carnegie Institute for Effective Speaking and Human Relations), который имеет филиалы во многих странах. В Сент-Луисе в настоящее время работает Университет Дейла Карнеги, в котором ежегодно проходят подготовку и сертификацию десятки тысяч людей.

В 1912 году Дэйл Карнеги основал компанию Dale Carnegie Training, которая сегодня является международной организацией с офисами в более чем в 80 странах мира, имеющей более 2 800 тренеров в своем штате.