มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนเมื่อใด
การตั้งครรภ์และเด็ก - 31/01/2019
ความงดงามนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2363 เมื่อพุชกินอายุ 21 ปี นี่คือช่วงเวลาแห่งกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขา การคิดอย่างเสรี และความฟุ่มเฟือย ไม่น่าแปลกใจเลยที่ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขา Alexander Sergeevich ดึงดูดสายตาจากรัฐบาล กวีหนุ่มถูกส่งตัวไปลี้ภัยทางใต้ บทกวีกำลังถูกเขียนคืนที่มืดมิด
ท่ามกลางหมอกหนา บนเรือที่เดินทางจาก Kerch ไปยัง Gurzuf ขณะนั้นไม่มีพายุ ดังนั้นในกรณีนี้มหาสมุทรที่โหมกระหน่ำจึงค่อนข้างสะท้อนถึงสภาพจิตใจของกวีผู้ผิดหวัง
บทกวีตื้นตันใจกับความคิดเชิงปรัชญาของกวีที่ถูกเนรเทศ ที่นี่เต็มไปด้วยความปรารถนาในสถานที่พื้นเมืองที่ถูกทิ้งร้าง และภาพสะท้อนถึงความหวังที่หายไปและวัยเยาว์ที่จากไปอย่างรวดเร็ว “มันออกไปแล้วเวลากลางวัน ..." เป็นคนโรแมนติกและในเวลาเดียวกันเนื้อเพลงแนวนอน
- พุชกินซึ่งสนใจไบรอนในเวลานั้นพยายามเลียนแบบเขา ดังนั้นแม้ในคำบรรยายเขาจะระบุชื่อนักเขียนคนโปรดของเขา
กลอนนี้เขียนด้วย iambic เมตร มีการใช้เพลงชายและหญิงสลับกัน ทำให้งานนี้ง่ายสำหรับทุกคนที่จะเข้าใจ
แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว
หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า
ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล
ดินแดนแห่งเที่ยงวันเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ฉันรีบไปที่นั่นด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนา
จมอยู่กับความทรงจำ...
และฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตาไหลออกมาอีกครั้งในดวงตาของฉัน
วิญญาณเดือดและแข็งตัว
ความฝันอันคุ้นเคยบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
ฉันนึกถึงความรักอันบ้าคลั่งของปีก่อนๆ
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์และทุกสิ่งที่รักในใจฉัน
ความปรารถนาและความหวังเป็นการหลอกลวงอันเจ็บปวด...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
บินไป ลงเรือ พาฉันไปไกลสุดขอบฟ้า
ด้วยเจตนาอันน่าสยดสยองของทะเลหลอกลวง
แต่ไม่ถึงฝั่งเศร้า
บ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอกของฉัน
ประเทศที่เปลวไฟแห่งความหลงใหล
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกปะทุขึ้น
ที่ซึ่งรำพึงอ่อนโยนแอบยิ้มให้ฉัน
ที่ซึ่งมันบานสะพรั่งในช่วงเช้าตรู่ของพายุ
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
ที่ซึ่งปีกแห่งแสงได้เปลี่ยนความยินดีของฉัน
และทรยศหัวใจอันเย็นชาของฉันให้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันวิ่งหนีจากคุณดินแดนของพ่อ
นาทีแห่งความเยาว์วัย เพื่อนตัวน้อย;
และคุณคนสนิทของภาพลวงตาอันชั่วร้าย
ที่ฉันเสียสละตัวเองโดยปราศจากความรัก
สันติภาพ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ
และฉันลืมคุณแล้วผู้ทรยศรุ่นเยาว์
เพื่อนทองลับแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน
และเธอก็ถูกลืมโดยฉัน...แต่บาดแผลของใจเดิม
ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลลึกของความรักได้...
ความปรารถนาและความหวังเป็นการหลอกลวงอันเจ็บปวด...
ความกังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรที่มืดมน...
(1) มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วที่เรากลับบ้าน ดงเบิร์ช- (2) อากาศร้อนตลอดทั้งวัน มีพายุฝนฟ้าคะนองรวมตัวกันที่ไหนสักแห่ง แต่มีเพียงเมฆก้อนเล็ก ๆ เท่านั้นที่กระเซ็นบนฝุ่นของถนนและบนใบไม้อันชุ่มฉ่ำ (3) ด้านซ้ายของป่ามืดมิดเป็นเงา (๔) ฝ่ายขวา เปียก แวววาวเมื่อถูกแสงแดด พลิ้วไหวตามสายลมเล็กน้อย (5) ทุกอย่างบานสะพรั่ง นกไนติงเกลส่งเสียงร้องและกลิ้งไปมา ใกล้แล้ว ไกลแล้ว (6) ไม่ได้ยินเสียงลมในป่า (7) ต้นเบิร์ชที่ปกคลุมไปด้วยใบไม้เหนียวสีเขียวทั้งหมดไม่ขยับ และจากใต้ใบไม้ของปีที่แล้วเมื่อยกมันขึ้นมา หญ้าและดอกไม้สีม่วงดอกแรกก็คลานออกมากลายเป็นสีเขียว (8) ต้นสนเล็ก ๆ กระจายอยู่ทั่วป่าเบิร์ช ด้วยความหยาบและความเขียวขจีชั่วนิรันดร์ ชวนให้นึกถึงฤดูหนาวอย่างไม่เป็นที่พอใจ
(9) มีต้นโอ๊กอยู่ริมถนน (10) อาจมีอายุมากกว่าต้นเบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าถึงสิบเท่า มีความหนามากกว่าต้นเบิร์ชแต่ละต้นถึงสิบเท่าและสูงเป็นสองเท่า (11) เป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ กว้าง 2 เท่า กิ่งก้านที่หักออกเป็นเวลานาน มีเปลือกไม้หักปกคลุมไปด้วยแผลเก่า (12) ด้วยมือและนิ้วที่ตะปุ่มตะป่ำที่ใหญ่โตและงุ่มง่ามของเขา เขายืนเหมือนคนแก่ที่โกรธแค้นและดูถูกเหยียดหยามท่ามกลางต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้ม (13) มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ยอมให้ฤดูใบไม้ผลิมีเสน่ห์ และไม่อยากเห็นดวงอาทิตย์หรือแสงแรกของฤดูใบไม้ผลิ
(14) ต้นโอ๊กต้นนี้ดูเหมือนบอกว่าไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีแสงแดด ไม่มีความสุข (15) ต้นสนที่หักพังทลายปรากฏให้เห็นอยู่ตามลำพังเสมอ และเขาอยู่ที่นั่น แผ่กิ่งก้านที่ขาดรุ่งริ่งออกไป (16) เมื่อโตขึ้นก็ยืนนิ่ง ไม่เชื่อในความหวังหรือการหลอกลวง...
โปรดช่วยฉันค้นหาคำคุณศัพท์ในข้อความนี้และเขียนสิ่งที่พวกเขาแสดง พวกเขามีบทบาทอะไร? ฤดูการล่าสัตว์ใกล้เข้ามาแล้วเมื่อเอียนหนึ่ง เช้าที่หนาวจัดไปอันใหญ่ ป่าสน- ระหว่างทางเขาได้พบกับคนตัดไม้ คนตัดฟืนคนนี้บอกเอียนว่าเขาเห็นผู้หญิงสำคัญคนหนึ่ง [กวางตัวเมียตัวสำคัญ] และกวางตัวใหญ่ตัวหนึ่งอยู่ในป่า ซึ่ง "มี ป่าทั้งหมดมีเขาอยู่บนหัว” เจนมุ่งหน้าตรงไปยังป่าที่คนตัดฟืนชี้ไป ไม่นานก็เจอรางรถไฟ รางหนึ่งดูเหมือนรางที่แจนเคยเห็นใกล้ลำธาร อีกรางหนึ่งใหญ่โตไม่ต้องสงสัยเลย ไปที่กวาง Sand Hills ใน The Beast ตื่นขึ้นอีกครั้ง: มันพร้อมที่จะหอนเหมือนเกมสัมผัสหมาป่า ทั้งวันกวางเดินวนเวียนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งเพื่อค้นหาอาหารโดยหยุดเป็นครั้งคราวเพื่อกินหิมะเล็กน้อยซึ่งแทนที่น้ำด้วยเขาเดินตามรอยทางตลอดทั้งวันและสังเกตทุกรายละเอียดด้วยการสังเกตอย่างซับซ้อนชื่นชมยินดีที่สิ่งนี้ เวลาที่รอยทางถูกประทับไว้อย่างคมกริบบนหิมะอันนุ่มนวล วัตถุสีเทาโดดเด่นเล็กน้อยกับพื้นหลังสีเทาของพุ่มไม้ ในตอนแรกเอียนดูเหมือนเป็นเพียงท่อนไม้ที่มีกิ่งเป็นปมที่ปลายด้านหนึ่ง แต่แล้วจุดสีเทาก็ขยับ กิ่งก้านที่มีปมก็สูงขึ้นอยู่ครู่หนึ่ง และเอียนก็ตัวสั่น... มันชัดเจนสำหรับเขาทันที จุดสีเทาในพุ่มไม้คือกวาง กวางแห่งเนินทราย! เขาช่างสง่างามและเต็มไปด้วยชีวิตชีวาจริงๆ! เอียนมองดูเขาด้วยความตกตะลึง การยิงใส่เขาตอนนี้ในขณะที่เขากำลังพักผ่อนโดยไม่ทราบถึงอันตราย ถือเป็นอาชญากรรม... แต่เอียนโหยหาการประชุมครั้งนี้มาหลายเดือนแล้ว เขาจะต้องยิง ความตื่นเต้นทางอารมณ์เพิ่มมากขึ้น และเอียนก็ทนไม่ไหว: ปืนที่ยกขึ้นสั่นในมือของเขา เขาเล็งไม่ดีเลย การหายใจของเขาเริ่มไม่สม่ำเสมอ เขาแทบจะหายใจไม่ออก เอียนลดปืนเล็งลง... ร่างกายของเขาสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น ผ่านไปครู่หนึ่ง Yang ก็กลับมาควบคุมตัวเองได้ มือของเขาไม่สั่นอีกต่อไป ดวงตาของเขาแยกแยะเป้าหมายได้อย่างชัดเจน แล้วทำไมเขาถึงกังวลขนาดนี้ เพราะข้างหน้าเขาเป็นแค่กวาง! แต่ในขณะนั้นกวางก็หันหัวและเอียนก็เห็นดวงตาที่ครุ่นคิดของเขาอย่างชัดเจน หูใหญ่และรูจมูก “คุณจะตัดสินใจฆ่าฉันจริงๆ เหรอ” - กวางดูเหมือนจะพูดเมื่อจ้องมองไปที่ยานา เอียนสับสนอีกครั้ง ตัวสั่นวิ่งผ่านร่างกายของเขา แต่เขารู้ว่ามันเป็นแค่ "ไข้ล่า" ในขณะนั้นเขาดูถูกความรู้สึกนี้ แม้ว่าต่อมาเขาเรียนรู้ที่จะเคารพมันก็ตาม ในที่สุด หมาป่าในตัวเอียนก็บังคับให้เขายิง การยิงไม่สำเร็จ กวางก็กระโดดขึ้นมา ผู้หญิงคนสำคัญคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นข้างๆเขา ยิงอีกนัด - ไม่สำเร็จอีกแล้ว... ต่อจากนี้ ยิงเป็นชุด... แต่กวางก็ซ่อนตัวได้แล้ว โดยกระโดดจากเนินเขาต่ำแห่งหนึ่งไปยังอีกเนินหนึ่งอย่างรวดเร็ว
มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้านขับรถเข้าไปในป่าต้นเบิร์ชอีกครั้งซึ่งเก่านี้ ต้นโอ๊กปมทำให้เขาประหลาดใจและน่าจดจำมาก เสียงระฆังดังก้องอยู่ในป่ามากกว่าหนึ่งเดือนครึ่งที่แล้ว ทุกอย่างเต็มไปด้วยร่มเงาและหนาแน่น และต้นสนเล็กที่กระจัดกระจายไปทั่วป่าไม่ได้รบกวนความงามโดยรวมและเลียนแบบ ลักษณะทั่วไปเขียวอ่อนๆ มียอดอ่อนฟู “ใช่ ที่นี่ ในป่าแห่งนี้ มีต้นโอ๊กต้นนี้ที่เราเห็นด้วย” เจ้าชายอังเดรคิด “ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้งขณะมองดู ด้านซ้ายบนถนนโดยไม่รู้ตัว โดยไม่จำเขา เขาชื่นชมต้นโอ๊กที่เขาตามหา ต้นโอ๊กเก่าเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง กางออกราวกับเต็นท์ที่เขียวขจีเขียวขจี ตื่นเต้น พลิ้วไหวเล็กน้อยท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น นิ้วไม่มีปม ไม่มีแผล ไม่มีความหวาดระแวงและความโศกเศร้าเก่าๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบไม้อ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อว่าชายชราคนนี้จะกำเนิดมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิดและทันใดนั้นความรู้สึกมีความสุขและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิก็เข้ามาหาเขา ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็กลับมาหาเขาในเวลาเดียวกัน และออสเตอร์ลิทซ์กับท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่ไร้ยางอายของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของค่ำคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - และทั้งหมดนี้ก็เข้ามาในใจของเขาทันที . “ ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุ 31 ปี ทันใดนั้นเจ้าชาย Andrei ก็ตัดสินใจอย่างถาวร ฉันไม่เพียงแต่รู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และผู้หญิงคนนี้ที่อยากบินขึ้นไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไป สำหรับฉันคนเดียว เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ใช้ชีวิตอย่างอิสระจากฉันจนส่งผลกระทบต่อทุกคนและเพื่อให้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน!”
มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้าน ขับรถอีกครั้งเข้าไปในป่าต้นเบิร์ช ซึ่งต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีปมปมนี้กระแทกเขาอย่างแปลกประหลาดและน่าจดจำ เสียงระฆังดังก้องอยู่ในป่ามากกว่าหนึ่งเดือนครึ่งที่แล้ว ทุกอย่างเต็มไปด้วยร่มเงาและหนาแน่น และต้นสนอ่อนที่กระจัดกระจายไปทั่วป่าไม่รบกวนความงามโดยรวมและเลียนแบบลักษณะทั่วไปมีสีเขียวอ่อนและมียอดอ่อนปุย “ใช่ ที่นี่ ในป่าแห่งนี้ มีต้นโอ๊กต้นนี้ที่เราเห็นด้วย” เจ้าชายอังเดรคิด “ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้งโดยมองไปทางด้านซ้ายของถนนและโดยที่ไม่รู้ตัวเขาจำเขาไม่ได้เขาชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหา ต้นโอ๊กแก่ที่เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี แกว่งไปมาเล็กน้อย พลิ้วไหวเล็กน้อยท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น นิ้วไม่มีปม ไม่มีแผล ไม่มีความหวาดระแวงและความโศกเศร้าเก่าๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบไม้อ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อว่าชายชราคนนี้จะกำเนิดมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิดและทันใดนั้นความรู้สึกมีความสุขและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิก็เข้ามาหาเขา ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็กลับมาหาเขาในเวลาเดียวกัน และออสเตอร์ลิทซ์กับท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่ไร้ยางอายของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของค่ำคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - และทั้งหมดนี้ก็เข้ามาในใจของเขาทันที . “ ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุ 31 ปี ทันใดนั้นเจ้าชาย Andrei ก็ตัดสินใจอย่างถาวร ฉันไม่เพียงแต่รู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และผู้หญิงคนนี้ที่อยากบินขึ้นไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไป สำหรับฉันคนเดียว เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ใช้ชีวิตอย่างอิสระจากฉันจนส่งผลกระทบต่อทุกคนและเพื่อให้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน!”