บทความเกี่ยวกับชุดอนุสรณ์สถานวรรณกรรม ดูว่า "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร
หนังสือชุดในตำนาน "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" แตกต่างจากเว็บไซต์ของแฟน ๆ ซีรีส์ (ซึ่งองค์ประกอบที่สำคัญคือระบบการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น - บล็อก) และแตกต่างจากร้านค้าออนไลน์ (ซึ่งหนังสือเล่มนี้ถูกมองว่าเป็นผลิตภัณฑ์เป็นหลัก) เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของคณะบรรณาธิการของ "วรรณกรรม" ชุด Monuments” ถูกสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:
- พูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติของ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ในฐานะสิ่งพิมพ์ประเภทหนึ่ง
- ให้ข้อมูลความเป็นมาสำหรับผู้จัดเตรียมอนุสรณ์สถานวรรณกรรม
- วางข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหนังสือที่ตีพิมพ์ในชุด;
- ประกาศโครงการที่จัดทำและอนุมัติให้ตีพิมพ์
- เพื่อให้ผู้อ่านซีรีส์ได้รู้จักกับผลงานของสภาผู้เชี่ยวชาญ - คณะบรรณาธิการของ "LP"
“อนุสรณ์สถานวรรณกรรม” เป็นหนึ่งในซีรีส์เปิดทางวิชาการที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Russian Academy of Sciences การตัดสินใจค้นพบซีรีส์นี้เกิดขึ้นหลังจากการอภิปรายในรายงานของประธานสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต S.I. Vavilov ในการประชุมของ RISO USSR Academy of Sciences เมื่อวันที่ 14 เมษายน 1947 โดยการตัดสินใจของรัฐสภาของ USSR Academy of Sciences ลงวันที่ 29 มิถุนายน 1951 แทนที่จะเป็นคณะกรรมการ USSR Academy of Sciences สำหรับการตีพิมพ์วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับซีรีส์ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ได้มีการจัดตั้งคณะบรรณาธิการอิสระสี่ชุดขึ้นมา หนึ่งในนั้นคือคณะบรรณาธิการของซีรีส์ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติของซีรีส์นี้ได้ใน "Annotated Catalog" ของ "Literary Monuments" ที่ตีพิมพ์ (ฉบับปี 1998, 1999 และ 2012 ในฉบับล่าสุด ดูหน้า 10-12)
ตราประทับของซีรีส์ "LP" เป็นของ Russian Academy of Sciences และอยู่ในการกำจัดของคณะบรรณาธิการของ "Literary Monuments" ซึ่งองค์ประกอบดังกล่าวได้รับการอนุมัติจาก Russian Academy of Sciences ลิขสิทธิ์ของกองบรรณาธิการครอบคลุมถึงการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ของอนุสรณ์สถานวรรณกรรม การรวมหนังสือในชุด "LP" (รวมถึงการเข้าร่วมบังคับในฐานะผู้พัฒนาองค์ประกอบของหนังสือในซีรีส์) ความรับผิดชอบของคณะบรรณาธิการ (สภาผู้เชี่ยวชาญ) มีดังต่อไปนี้:
- ควบคุมคุณภาพทางวิทยาศาสตร์ของสิ่งพิมพ์ทั้งหมดในซีรีส์
- เลือกใบสมัครบนพื้นฐานการแข่งขันเพื่อจัดทำหนังสือในชุด
- แต่งตั้งและอนุมัติผู้จัดทำสมุด
- ทำการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของหนังสือที่เตรียมไว้สำหรับซีรีส์ตามข้อกำหนดสำหรับการตีพิมพ์ LP
- จัดระเบียบการทบทวนต้นฉบับหลายขั้นตอน
- กำหนดแผนการเตรียมโครงการสำหรับชุด "LP"
- ให้รางวัล - หรือไม่ให้รางวัล - ประทับตราของซีรีส์ "LP" ให้กับงานที่เสร็จแล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง (รวมถึงการพิมพ์ซ้ำ)
- ส่งต้นฉบับที่พร้อมและได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์ไปยังสำนักพิมพ์
การตัดสินใจของกองบรรณาธิการจะกระทำโดยที่ประชุมใหญ่ของกองบรรณาธิการและบันทึกไว้ในรายงานการประชุมของกองบรรณาธิการ โดยปกติการประชุมจะจัดขึ้นปีละสองครั้ง (ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว) ในปี พ.ศ. 2494-2558 องค์ประกอบของคณะบรรณาธิการของ "LP" (เช่นเดียวกับคณะบรรณาธิการของชุดวิชาการทั่วไปอื่น ๆ ) ถูกกำหนดโดยคำสั่งของ RISO AS USSR และผู้สืบทอด NISO RAS และตั้งแต่เดือนตุลาคม 2558 - โดยผู้อำนวยการกิจกรรมการเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์ ของ Russian Academy of Sciences กองบรรณาธิการทำงานตามความสมัครใจ
องค์ประกอบปัจจุบันของคณะบรรณาธิการ
สำนัก:
KUDELIN Alexander Borisovich ประธานคณะบรรณาธิการ นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences ศาสตราจารย์ อักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต ผู้อำนวยการด้านวิทยาศาสตร์ของ IMLI RAS วรรณกรรมตะวันออก วรรณกรรมเปรียบเทียบ
BAGNO Vsevolod Evgenievich รองประธานคณะบรรณาธิการ สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, Doctor of Philology, ผู้อำนวยการสถาบันวรรณกรรมและวรรณกรรม (Pushkin House) ของ Russian Academy of Sciences วรรณกรรมโรแมนติก วรรณกรรมเปรียบเทียบ
EGOROV Boris Fedorovich รองประธานคณะบรรณาธิการ ศาสตราจารย์ อักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต สถาบันประวัติศาสตร์รัสเซียแห่ง Russian Academy of Sciences วรรณคดีรัสเซีย วรรณกรรมเปรียบเทียบ
KORNIENKO Natalya Vasilievna รองประธานคณะกรรมการบรรณาธิการ สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences ดุษฎีบัณฑิต ศาสตราจารย์ หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีรัสเซียร่วมสมัยและวรรณกรรมของรัสเซียในต่างประเทศที่สถาบันวรรณกรรมแห่ง Russian Academy of วิทยาศาสตร์. วรรณกรรมรัสเซีย การวิจารณ์ตัวบท วรรณกรรมเปรียบเทียบ
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna เลขาธิการฝ่ายวิทยาศาสตร์ของคณะบรรณาธิการ Doctor of Philology (RF), PhD in English (USA), IMLI RAS วรรณกรรมอังกฤษและอเมริกาเหนือ วรรณกรรมเปรียบเทียบ
สมาชิกของคณะบรรณาธิการ:
ANDREEV มิคาอิล Leonidovich ศาสตราจารย์แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ IMLI RAS วรรณกรรมโรแมนติก วรรณกรรมเปรียบเทียบ
VASILIEV Vladimir Ivanovich สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, หัวหน้าภาควิชากิจกรรมการตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ของ Russian Academy of Sciences ประวัติความเป็นมาของการตีพิมพ์หนังสือ ประวัติและพื้นฐานทางกฎหมายของหนังสือชุดวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences
GORBUNOV Andrey Nikolaevich ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ของ Moscow State University, ศาสตราจารย์, แพทย์ศาสตร์สาขาปรัชญา วรรณกรรมอังกฤษ อเมริกาเหนือ ออสเตรเลีย วรรณกรรมเปรียบเทียบ
DANILEVSKY Rostislav Yuryevich ศาสตราจารย์แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์สถาบันวรรณคดีและวรรณคดีแห่ง Russian Academy of Sciences วรรณกรรมดั้งเดิม
KAZANSKY Nikolai Nikolaevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, แพทย์ศาสตร์สาขาปรัชญา, ผู้อำนวยการ ILI RAS วรรณกรรมคลาสสิก วรรณกรรมในภาษาลาตินและกรีก วรรณกรรมเปรียบเทียบ ภาษาศาสตร์
LAVROV Alexander Vasilievich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีรัสเซียใหม่, สถาบันวรรณกรรมของ Russian Academy of Sciences วรรณคดีรัสเซีย วรรณกรรมสลาฟ การวิจารณ์ตัวบท วรรณกรรมเปรียบเทียบ
MOLDOVAN Alexander Mikhailovich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์, ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยนิวเคลียร์ของ Russian Academy of Sciences วรรณคดีรัสเซีย วรรณกรรมสลาฟ การวิจารณ์ตัวบท ภาษาศาสตร์
NIKOLAEV Sergey Ivanovich สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, สถาบันวรรณกรรมและวรรณกรรมของ Russian Academy of Sciences วรรณกรรมรัสเซีย วรรณกรรมสลาฟ การวิจารณ์ตัวบท
OSIPOV Yuri Sergeevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพและคณิตศาสตร์, ประธานของ Russian Academy of Sciences 1991-2013, ที่ปรึกษาของ Russian Academy of Sciences ประวัติและพื้นฐานทางกฎหมายของหนังสือชุดวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences
OSTROVSKY Mikhail Arkadyevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ประวัติและพื้นฐานทางกฎหมายของหนังสือชุดวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences ประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์
PTUSHKINA Inna Grigorievna พนักงานกิตติมศักดิ์ของสำนักพิมพ์ Nauka ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ ประวัติและพื้นฐานทางกฎหมายของซีรีส์ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ของ Russian Academy of Sciences
RYZHOV Yuri Alekseevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์เทคนิค, อดีตเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียประจำฝรั่งเศส ประวัติและพื้นฐานทางกฎหมายของหนังสือชุดวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์
STEBLIN-KAMENSKY Ivan Mikhailovich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, ILI RAS วรรณคดีตะวันออก ภาษาศาสตร์.
CHEKALOV Kirill Aleksandrovich ปริญญาเอกสาขาอักษรศาสตร์ หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีคลาสสิกแห่งตะวันตกและการศึกษาวรรณกรรมเปรียบเทียบที่สถาบันวรรณกรรมแห่ง Russian Academy of Sciences วรรณกรรมโรแมนติก วรรณกรรมเปรียบเทียบ
- “อนุสาวรีย์วรรณกรรม” ชุดหนังสือที่มีการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมระดับโลกที่โดดเด่น ตีพิมพ์ตามความคิดริเริ่มของนักวิชาการ S.I. Vavilov และนักวิชาการ V.P. Volgin ตั้งแต่ปี 1948 โดยสำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Sciences (ตั้งแต่ปี 1964 สำนักพิมพ์ "Science");... ...
"อนุสรณ์สถานวรรณกรรม"- หนังสือชุด LITERARY MONUMENTS ตั้งใจ สำหรับเอ็ด อนุสาวรีย์ที่โดดเด่น โลก. วรรณกรรม (นิยาย นิทานพื้นบ้าน บันทึกความทรงจำ วารสารศาสตร์ จดหมาย ฯลฯ) เริ่มตีพิมพ์ในปี 1948 ตามความคิดริเริ่มของ S. Vavilov และ V. Volgin เอ็ด เตรียมไว้อย่างพิถีพิถันใน... พจนานุกรมสารานุกรมมนุษยธรรมภาษารัสเซีย
ประเภท: ร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ บันทึกความทรงจำ นิทาน ประเทศ... วิกิพีเดีย
- (รัสเซีย) ในสังคมชนชั้น สำนักพิมพ์วรรณกรรมมักจะมีส่วนร่วมกับผลงานของตนในการต่อสู้ทางชนชั้น เพื่อตอบสนองความต้องการทางอุดมการณ์ของพวกเขา พร้อมด้วยโบสถ์ โรงเรียน หนังสือพิมพ์ วรรณกรรมชนชั้นกลางสมัยใหม่...... สารานุกรมวรรณกรรม
สารบัญ 1 อนุสาวรีย์ สัญลักษณ์ 2 หมายเหตุ 3 วรรณกรรม 4 ... Wikipedia
คลังวรรณกรรม- คลังวรรณกรรม 1) คอลเลกชันสารคดี สื่อบันทึกความทรงจำ (ต้นฉบับ ไดอารี่ จดหมายโต้ตอบ ฯลฯ) เกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณกรรม เก็บไว้ในคลังเก็บพิเศษ (สถาบันเฉพาะทาง พิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด ฯลฯ) 2) สถาบันและ.. . ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม
ประเภทวรรณกรรมในพระคัมภีร์- ประเภทของไฟที่เป็นที่ยอมรับในอดีต ความคิดสร้างสรรค์ที่พระสงฆ์ใช้ ผู้เขียนพระคัมภีร์ แนวทางการใช้พระคัมภีร์ในฐานะหนังสือของพระเจ้าและมนุษย์ถือเป็นการศึกษาของผู้ที่มีแสงสว่าง หลักการที่ใช้สร้างส่วนประกอบของพระคัมภีร์ การจำแนกประเภทและ...... พจนานุกรมบรรณานุกรม
แถลงการณ์ทางวรรณกรรม- แถลงการณ์วรรณกรรม งานเชิงโปรแกรมที่กำหนดหลักการสุนทรียศาสตร์ของขบวนการวรรณกรรม ขบวนการ โรงเรียน คำนี้ถูกนำมาใช้ในวรรณกรรมในศตวรรษที่ 19; เป็นเงื่อนไข กว้างมาก และใช้ได้กับปรากฏการณ์ต่างๆ มากมาย ตั้งแต่... ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม
Andrey Nikolaevich Gorbunov อาชีพ: นักปรัชญา, ครู, โปรโทดีคอน วันเดือนปีเกิด: 31 มกราคม 2483 (2483 01 31) (อายุ 72 ปี) ... Wikipedia
RSFSR. I. ข้อมูลทั่วไป RSFSR ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม (7 พฤศจิกายน) 1917 มีพรมแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือติดกับนอร์เวย์และฟินแลนด์ ทางตะวันตกติดกับโปแลนด์ ทางตะวันออกเฉียงใต้ติดกับจีน MPR และ DPRK เช่นเดียวกับสหภาพสาธารณรัฐที่รวมอยู่ในสหภาพโซเวียต: ไปทางทิศตะวันตกด้วย... ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต
หนังสือ
- อนุสาวรีย์วรรณกรรม I. Vishensky ผลงานของนักเขียนชาวยูเครนในศตวรรษที่ 16-17 Ivan Vishensky (ในยุค 70 ของศตวรรษที่ 16 เขาไปที่ Mount Athos และกลายเป็นพระภิกษุ) มาหาเราในรายการความสมบูรณ์และศักดิ์ศรีที่แตกต่างกันห้ารายการ เป็นครั้งแรกในหนังสือ...
- อนุสรณ์สถานวรรณกรรม พ.ศ. 2491-2541 แค็ตตาล็อกที่มีคำอธิบายประกอบ แคตตาล็อกของชุด "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" มีคำอธิบายหนังสือทุกเล่มที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2491-2540 ประกอบด้วยคำอธิบายโดยละเอียดของแต่ละตำแหน่ง: ข้อมูลเอาต์พุต คำอธิบายประกอบ...
อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2019 (ไม่ได้ระบุการพิมพ์ซ้ำ):
- มาร์โล เค- เรื่องราวอันน่าเศร้าของหมอเฟาสตุส/ เตรียมตัว หนึ่ง. กอร์บูนอฟ V.S. มาคารอฟ, D.N. แซทคิน, เอ.เอ. เรียวโบวา; ตัวแทน เอ็ด N.E. มิเคลาดเซ. (สพ., “วิทยาศาสตร์”).
- โบคัชโช เจ- Decameron: ใน 3 ฉบับ / เตรียมตัว ม.ล. Andreev, L.V. อมตะ; ตัวแทน เอ็ด ไอโอ ไชตานอฟ. (SRC “ลาโดเมียร์”).
- เอลิซาเบธ สเตเจล. ชีวิตของซิสเตอร์แห่งอารามเทสส์ - เตรียมตัว ม.ยู. รอยติน. ตัวแทน บรรณาธิการ A.V. โทโปโรวา (SRC “ลาโดเมียร์”).
เราคาดหวังในปี 2562:
- เช็คสเปียร์ปัญหาความรักที่ว่างเปล่า (ฉบับสองภาษา)- เตรียมตัว Andrey Nikolaevich Gorbunov, Elena Aleksandrovna Pervushina, Vladimir Sergeevich Makarov ตัวแทน บรรณาธิการ Natalya Eduardovna Mikeladze (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
- คาราซิน เอ็น.เอ็น.- Duology: "ในเขตชานเมืองอันห่างไกล" และ "การแสวงหาผลกำไร"
เตรียมตัว อีเอฟ ชาฟรานสกายา ตัวแทน เอ็ด บี.เอฟ. เอโกรอฟ(อ.: “วิทยาศาสตร์”).
- มัตเว และ โคมารอฟ- “ คำอธิบายโดยละเอียดและเป็นจริงเกี่ยวกับการกระทำความดีและความชั่วของนักต้มตุ๋นชาวรัสเซีย, ขโมย, โจรและอดีตนักสืบมอสโก Vanka Cain” และ“ เรื่องราวของการผจญภัยของลอร์ดจอร์จแห่ง Aglin และ Brandeburg Margravine Friederike-Louise”
.
จัดทำโดย V.D. มะเร็ง. ตัวแทน เอ็ด น.ดี. โคเชตโควา.(SRC “ลาโดเมียร์”).
- เฮียโรมองค์ อิปโปลิต วิเชนสกี้
เพลกรีเมชัน, หรือนักเดินทาง...
ปริมาณโดยประมาณ 40 โมงเช้า เตรียมตัว เอส.เอ็น. Travnikov และ L.A. ออลเชฟสกายา ตัวแทน เอ็ด เช่น. เดมิน. (อ.: “วิทยาศาสตร์”).
- ชีวิตของอัครสังฆราช Avvakum
เตรียมตัว Natalya Sergeevna Demkova, Lyubov Vasilievna Titova ตัวแทน เอ็ด อเล็กซานเดอร์ กริกอรีวิช โบโบรฟ (SPb. “วิทยาศาสตร์”).
ดูประกาศด้วย
อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2018 (ไม่ได้ระบุการพิมพ์ซ้ำ):
- คาซอต ฌาคส์- ความต่อเนื่องของ "พันหนึ่งคืน"- เตรียมตัว อี.วี. Trynkina (นักแปล), Natalya Tigranovna Pakhsaryan ตัวแทน บรรณาธิการ Tatyana Viktorovna Sokolova (SRC “ลาโดเมียร์”).
- ดี.จี. รอสเซตติ - บ้านแห่งชีวิต - เตรียมตัว ปะทะ Neklyaev, D.N. แซทคิน. ตัวแทน บรรณาธิการ V.M. โทลมาเชฟ. (SRC “ลาโดเมียร์”).
- ทริสตัน ซารา- หันหน้าเข้าออกเตรียมตัว นิโคไล เลโอนิโดวิช ซูคาเชฟ ตัวแทน บรรณาธิการ อี.ดี. กัลต์โซวา. (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
- เอ็ดมันด์ สเปนเซอร์- อมอเรตติและเอพิทาลามา- คอมพ์ และการเตรียมการ อิรินา อิโกเรฟนา บูโรวา ตัวแทน เอ็ด อี.วี. คาลทริน-คาลทูรินา. (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
- โรบินฮู้ด<перевод เพลงบัลลาดเต็มวง> . เตรียมตัว ปะทะ เซอร์เกวา. ตัวแทน บรรณาธิการ A.N. กอร์บูนอฟ. (SRC “ลาโดเมียร์”).
- เช่น. บาเบล- ทหารม้า.เตรียมตัว อี.ไอ. โปโกเรลสกายา ตัวแทน บรรณาธิการ N.V. คอร์เนียนโก. (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
- โบเรล เปตรุส- มาดามโปติฟาร์ - เตรียมตัว ทีวี Sokolova, A.Y. มิโรลิวโบวา ตัวแทน บรรณาธิการ เอ็น.ที. ปักษารยัน. (SRC “ลาโดเมียร์”).
อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2560 (ไม่ได้ระบุการพิมพ์ซ้ำ):
1. อะหมัด ฟาริส อัล-ชิดยัค ทีละขั้นตอนตาม al-Faryak (1855) เตรียมตัว วี.เอ็น. เคอร์พิเชนโก, เอ.บี. คูเดลิน. ตัวแทน เอ็ด เอบี คูเดลิน. (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
นักเขียนร้อยแก้ว กวี นักภาษาศาสตร์ นักแปล นักข่าว ผู้จัดพิมพ์ ผู้ก่อตั้งนวนิยายอาหรับสมัยใหม่ Ahmad Faris al-Shidyak (ประมาณปี 1804 - 1887) อยู่ในรุ่นของนักการศึกษาวรรณกรรมที่เขียนเป็นภาษาอาหรับในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 . ทุกที่ที่เขาอาศัยอยู่ - เลบานอน, อียิปต์, มอลตา, ตูนิเซีย, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, ตุรกี - Ash-Shidyak ไม่เพียงแสดงความสามารถที่โดดเด่นและความรู้ที่หลากหลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์และความกล้าหาญที่ไม่อาจระงับได้ในข้อความ - ซึ่งสะท้อนให้เห็นในหนังสือของเขา "ขั้นตอน ทีละขั้นตามอัล-ฟารยัค” (1855) หนังสือเล่มนี้ผสมผสานประเพณีของวรรณคดีตะวันออกและยุโรปอย่างประณีต Al-Shidyak ยกย่องดนตรีแนวดั้งเดิม ริห์ลา(คำอธิบายการเดินทาง) มาคาเมะ(ปิกาเรสก์โนเวลลา) ตลอดจนการเสียดสีของ Rabelais, Sterne, Swift และภาพวาดโรแมนติกในจิตวิญญาณของ Lamartine และ Chateaubriand ตัวละครหลักของแนวอัตชีวประวัติของนวนิยายเรื่องนี้คือผู้แต่งชื่ออัล-ฟารยัค เรื่องราวที่แตกแขนงออกจากแนวอัตชีวประวัติของการเล่าเรื่องถูกนำมารวมกันเป็นกวีนิพนธ์ประเภทร้อยแก้วที่มีความใกล้เคียงกับเรื่องราวไม่มากก็น้อย ซึ่งผู้คนจำนวนมากและปรากฏการณ์ของชีวิตถูกวิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ยทั้งในโลกตะวันออกและตะวันตก ใน Introduction to Step by Step ผู้เขียนประกาศเป้าหมายหลักสองประการของหนังสือของเขา: ประการแรก เพื่อแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับสิ่งมหัศจรรย์ ( การา' ฉัน) และการปฏิวัติที่หายาก ( นาวาดีร์) ภาษาอาหรับ; ประการที่สอง เพื่อเชิดชูผู้หญิง แสดงจุดแข็งและจุดอ่อนทั้งหมดของพวกเขา เขาตระหนักถึงเป้าหมายเหล่านี้ด้วยความกว้างของสารานุกรมอย่างแท้จริง: ความสมบูรณ์ของคำศัพท์ภาษาอาหรับ ความอุดมสมบูรณ์ของคำพ้องหรือคำศัพท์ที่ยากต่อการแยกแยะความหมาย ความคลุมเครือของรากเหง้าดั้งเดิม ความเอิกเกริกของวาทศิลป์ผลัดกัน สีสันของสำนวนที่ถูกนำเสนอ ในความสมบูรณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด การตีความชื่อหนังสือของอัล-ชิดยัค “อัส-ซัก ‘อะลา อัส-ศักดิ์ ไฟ มา ฮุวา อัล-ฟารยัก” ว่าเป็น “การติดตามอัล-ฟารยักทีละขั้นตอน” เป็นของเอ.อี. คริมสกี้.
ที่นี่เป็นครั้งแรกที่มีการตีพิมพ์นวนิยายแปลภาษารัสเซียซึ่งจัดทำโดยเฉพาะสำหรับซีรีส์ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" โดย V.N. เคอร์พิเชนโก.
จดหมายของ K. Mikesh จ่าหน้าถึงผู้รับที่สมมติขึ้น (“ลูกพี่ลูกน้อง”) และสร้างขึ้นในช่วงปี 1717 ถึง 1758 สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของวรรณกรรมจดหมายฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 - 18 แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นงานอิสระ . ความคิดริเริ่มของพวกเขาเชื่อมโยงเป็นหลักกับความจริงที่ว่า Mikes อาศัยอยู่ - โดยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสมัครพรรคพวกของเจ้าชาย Ferenc Rakoczi - ถูกเนรเทศในตุรกี สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นทั้งในน้ำเสียงทั่วไปของตัวอักษรและในแนวโน้มของผู้เขียนที่จะสะท้อนถึงความผันผวนทางประวัติศาสตร์ของยุคนั้นด้วยความปรารถนาที่จะรวมข้อมูลชาติพันธุ์และวัฒนธรรมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมแปลกใหม่ที่เขาใช้เวลาสามทศวรรษไว้ในจดหมายของเขา
จดหมายแปลโดย Yu. P. Gusev ภาคผนวกของคลังจดหมายประกอบด้วย: บทความโดยนักวิจัยชาวฮังการี Gabor Tyushkes“ Kelemen Mikes และ“ จดหมายตุรกี”” บทความโดยดร. n. O. V. Khavanova "บ้านเกิดของ Kelemen Mikesh: อาณาเขตของทรานซิลวาเนีย" หมายเหตุถึงจดหมายนี้รวบรวมโดย Yu. P. Gusev; O.V. Khavanova ในฐานะผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ฮังการี ควบคุมความถูกต้องของการสะท้อนและการตีความความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์
3. วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ โหมโรง 1805 การเตรียมการ หนึ่ง. Gorbunov, T.Yu. Stamova, E.V. Khaltrin-Khalturina และคณะ ตอบกลับ เอ็ด หนึ่ง. กอร์บูนอฟ. (SRC “ลาโดเมียร์”).
วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ (พ.ศ. 2313-2393) บุคคลสำคัญของลัทธิจินตนิยมอังกฤษ ซึ่งเป็นตัวแทนของ "Lake School" ทำหน้าที่เป็นกวีผู้ได้รับรางวัลสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียในช่วงพลบค่ำของพระองค์ (พ.ศ. 2386-2393) ในอังกฤษช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เรียกตามชื่อของเขา: “ยุคแห่งเวิร์ดสเวิร์ธ”
ผลงานหลักของเขาคือบทกวี "โหมโรงหรือการก่อตัวของจิตสำนึกของกวี" เป็นที่รู้จักในชื่อ "ชีวประวัติของจิตวิญญาณ" ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดของศิลปินแนวโรแมนติก เวิร์ดสเวิร์ธถือเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิวิพากษ์วิจารณ์เชิงนิเวศน์แบบโรแมนติก และการไตร่ตรองของเขาใน "The Prelude" และ "กระแสแห่งจิตใจ" คาดการณ์ถึง "กระแสแห่งจิตสำนึก" ของนักสมัยใหม่ เริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 นักเขียนและกวีภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดที่ทำงานในแนวอัตชีวประวัติใช้การอ้างอิงถึง "โหมโรง" บทกวีนี้ได้รับการวิเคราะห์คำพูดโดยผู้อ่านมากกว่าหนึ่งรุ่น
เวิร์ดสเวิร์ธเขียนบทกวีนี้มานานกว่าห้าทศวรรษ โดยสร้างหลายเวอร์ชัน สำหรับฉบับนี้ เลือกฉบับปี 1805 เนื่องจากเป็นช่วงที่ Wordsworth รุ่งเรืองด้านการสร้างสรรค์ หรือที่เรียกว่าทศวรรษทองของเขา โครงสร้างการเล่าเรื่องใน "The Prelude" มีรูปแบบที่ซับซ้อน: แสดงให้เห็นว่าในอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 จิตวิญญาณของเวลาและความคิดมีการเปลี่ยนแปลง เมื่อเทียบกับภูมิหลังนี้ บุคคลที่มีความคิดเชิงศิลปะได้ถูกสร้างขึ้น ผู้ซึ่งรับรู้เหตุการณ์ร่วมสมัยอย่างละเอียดอ่อน เวิร์ดสเวิร์ธบ่งชี้ว่าแบบจำลองทางปรัชญาใดที่ครอบงำในช่วงการเติบโตของเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง กวีบรรยายถึงวัยเด็กของเขาโดยใช้แบบจำลองของปรัชญาเชื่อมโยงของศตวรรษที่ 18 วัยเยาว์ของเขาผ่านไปภายใต้สัญลักษณ์ของ "Godwinism" และการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเขาเกี่ยวข้องกับการพัฒนาสุนทรียศาสตร์โรแมนติกของ "จินตนาการ"
“จินตนาการ” เป็นคำพิเศษสำหรับเวิร์ดสเวิร์ธ พลังสร้างสรรค์นี้คือ “ความรู้สึกนึกคิด” (รู้สึกฉลาด) ซึ่งช่วยให้ฮีโร่สัมผัสได้ถึงการมีอยู่อย่างเฉียบแหลมยิ่งขึ้น - ทั้งของเขาเองและคนอื่น ๆ “เป็นคณะนี้ที่ผมพูดถึงมานานแล้ว” เวิร์ดสเวิร์ธกล่าวและใส่คำว่า “จินตนาการ” ไว้ในชื่อหนังสือบทกวีสองเล่มนี้ กวีเรียกช่วงเวลาที่แสงวาบของ "จินตนาการ" เกิดขึ้น "สถานที่แห่งเวลา" (จุดเวลา– นวัตกรรมคำศัพท์ของ Wordsworth; แนวคิดนี้คาดหวังถึง "ความศักดิ์สิทธิ์" ของ James Joyce) เวิร์ดสเวิร์ธเชื่อว่า "สถานที่แห่งกาลเวลา" อาจมีความรุนแรงต่างกัน บางแห่งสว่างไสว บางแห่งมีสีซีดกว่า ความเข้มข้นขึ้นอยู่กับระดับการพัฒนาส่วนบุคคลของบุคคล บทกวี “Prelude” มีมากกว่า 30 ตอนที่บรรยายถึง “สถานที่แห่งกาลเวลา” พวกเขาเป็นแกนหลักของบทกวี
Wordsworth ในฐานะผู้ประพันธ์เพลงบัลลาด "นักร้องของต้นยูและแดฟโฟดิล" เป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม มีเพียงคนเดียวที่สามารถเข้าใจ Wordsworth ได้ในฐานะกวีที่มองเห็นการพัฒนาด้านใหม่ของจิตวิทยาแห่งความคิดสร้างสรรค์ และแสวงหาแนวทางในการพัฒนาจิตวิทยาด้านการพัฒนาและประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมทางปัญญาโดยการศึกษา "The Prelude"
สิ่งพิมพ์นี้ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกที่มีการแปลบทกวี "โหมโรงหรือการก่อตัวของจิตสำนึกของกวี" เป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรก ดำเนินการโดย T.Yu. Stamov โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับซีรีส์ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" สำหรับส่วน "เพิ่มเติม" "บทกวีสู่ลางสังหรณ์แห่งความเป็นอมตะ" (G. Kruzhkov), "Grasmir, บ้านของฉัน" (M. Falikman), "กระท่อมที่ถูกทำลาย" (A. Lukyanov) ฯลฯ ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย สิ่งพิมพ์นี้มาพร้อมกับบทความโดย A.N. Gorbunova และ E.V. คาลทริน-คาลทูรินา. การออกแบบหนังสือเล่มนี้ใช้ภาพประกอบจากสิ่งพิมพ์ของ Wordsworth ในศตวรรษที่ 19
4. เจค็อบ วาสเซอร์แมน คาสปาร์ เฮาเซอร์. เตรียมตัว วี.เอ็ม. โทลมาเชฟ. ตัวแทน เอ็ด วี.ดี. เซเดลนิค. (SRC “ลาโดเมียร์”).
ส่วนหลักของต้นฉบับคือการแปลภาษารัสเซียของนวนิยายเชิงโปรแกรมโดย J. Wassermann ซึ่งเป็นวรรณกรรมเยอรมันคลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 20 ปริมาณข้อความของนวนิยายเรื่อง Kaspar Hauser อยู่ที่ประมาณ 18 อัล
ความแปลกใหม่ของส่วนนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่าในอีกด้านหนึ่งมันทำซ้ำฉบับภาษารัสเซียที่จัดทำโดย N. Man ปรมาจารย์ของโรงเรียนการแปลภาษารัสเซียและในทางกลับกันความจริงที่ว่าการแปลได้รับการตรวจสอบด้วย มีการทำต้นฉบับและคำชี้แจงที่จำเป็นแล้ว ดังนั้นการเตรียมการแปลต้นฉบับในระดับสูง
การตีพิมพ์ซ้ำ "Kaspar Hauser" เป็นขั้นตอนที่ช่วยขยายขอบเขตการศึกษาภาษาเยอรมันของรัสเซียและชี้แจงประเภทของนวนิยายเยอรมันแห่งศตวรรษที่ 20 การเลือกใช้ “Kaspar Hauser” เป็นเนื้อหาวรรณกรรมหลักของฉบับนี้ดูมีแรงบันดาลใจ นี่เป็นตัวอย่างนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เชิงปัญญาจากยุคเวียนนาอาร์ตนูโว จำนวนความทรงจำทั้งในวัฒนธรรมเยอรมันในศตวรรษที่ 20 และในวรรณคดีโลกนั้นมีมากมาย
ส่วนที่สอง (หรือ "ภาคผนวก") ประกอบด้วยบทความของ V.M. Tolmachev บันทึกของนวนิยายที่รวบรวมโดยเขา และหัวข้อ "วันสำคัญของชีวิตและผลงานของ Jacob Wassermann"
มีอะไรใหม่ในบทความนอกเหนือจากการจัดระบบภายใต้สัญลักษณ์ของ "Kaspar Hauser" ของข้อมูลชีวประวัติที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักหรืออัปเดตเกี่ยวกับนักเขียนวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ของชาวยิวในยุโรปในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ยี่สิบคือ ประการแรกคำอธิบายวิธีการของ Wassermann ในฐานะนักสัญลักษณ์ - เรากำลังพูดถึงความทันสมัยแบบพิเศษของเยอรมันและออสเตรียที่ V.M. Tolmachev เห็นผ่านปริซึมของสัญลักษณ์สากลและความสนใจของเขา (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, อิมเพรสชั่นนิสต์, Z. Freud, F. M. Dostoevsky, ความลับ) และประการที่สองประการที่สองการระบุตัวตนในข้อความของนวนิยายเหล่านี้สะท้อนถึงผู้เขียนเกี่ยวกับชะตากรรมของ "แนวคิดเยอรมัน" โศกนาฏกรรมของการค้นหาความหมายที่แท้จริงหลังศาสนาหลังศาสนา สิ่งนี้กำหนดการเปรียบเทียบดั้งเดิมของนวนิยายของ Wassermann และ Thomas Mann ความพยายามของ V.M. Tolmachev ในการนำเสนอประเภทของนวนิยายที่ดีที่สุดของ Wasserman ในฐานะ "meta-novel" เชิงสัญลักษณ์ดูเหมือนจะมีแนวโน้ม
The Notes แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นจริงของเยอรมนีที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานที่ ยุคสมัย คำพูดบางคำ และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับวิธีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ของ Wassermann
หนังสือที่เตรียมไว้จะเป็นที่สนใจของนักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ใครก็ตามที่สนใจร้อยแก้วแห่งศตวรรษที่ 20 และผู้ฟังที่เป็นมืออาชีพ (งานของ Wassermann จำเป็นต้องได้รับการประเมินใหม่และนำไปใช้ในการใช้งานทางวิทยาศาสตร์อย่างชัดเจน)
5. เอลิอุส อริสตีดีส สุนทรพจน์งานศพ. เตรียมตัว เอสไอ Mezheritskaya นักแปล S.I. Mezheritskaya, S.I. โซโบเลฟสกี้, วี.วี. วาลเชนโก, เอส.พี. เชสตาคอฟ, F.G. มิชเชนโก เอส.เอ. Zhebelev, S.Ya. ชีนมาน-ทอปชไตน์ ตัวแทน เอ็ด อี.ดี. โฟรลอฟ. (SRC “ลาโดเมียร์”).
6. หนังสือเกี่ยวกับ Lazaro de Tormes / จัดทำขึ้น เอสไอ Piskunova, A.V. เซเรเบรนนิคอฟ ตัวแทน เอ็ด วี.อี. บาโญ. อ.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 น. ปริญญาตรี ไอ 978-5-86218-548-5.
“The Book of Lazaro de Tormes” เป็นชื่อทั่วไปของผลงานชุดหนึ่งที่รวบรวมโดยฮีโร่คนหนึ่งซึ่งมีพื้นฐานมาจาก “The Life of Lazarillo...” ซึ่งตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวตนในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของ เด็กชายที่กลายเป็นคนโกงที่เก่งกาจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการต่อสู้กับความยากจนและความหิวโหยอย่างโหดร้าย เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงสูงสุดของการสืบสวนของสเปน และต่อมาถูกสั่งห้ามโดยคริสตจักรคาทอลิก และไม่น่าแปลกใจเพราะเรื่องนี้หักล้างระบบคุณค่าที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในยุคของ Charles V: การยึดมั่นใน "รหัสแห่งเกียรติยศ" อย่างไร้เหตุผล ความกล้าหาญที่โอ้อวด การปฏิบัติตามพิธีกรรมทางศาสนาอย่างหน้าซื่อใจคด ต่อมาได้ก่อให้เกิดประเพณีวรรณกรรมขนาดมหึมาและกลายเป็นเหตุการณ์สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมโลก ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่โดดเด่นที่สุด เรื่องราวนี้ถูกกำหนดให้เป็นผลงานที่ทั้งนวนิยายปิกาเรสก์ของสเปนและนวนิยายยุโรปยุคใหม่เริ่มมีอยู่
7. สตีเวนส์ ดับเบิลยู. ฮาร์โมเนียม / เตรียมพร้อม. G.M. Kruzhkov, T.D. Venediktova, แอนนา ชเวตส์; ตัวแทน เอ็ด น.เอ็ม. อาซาโรวา, T.D. เวเนดิกโตวา (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
Wallace Stevens (1879 – 1955) เป็นหนึ่งในกวีชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายในนิวยอร์กและใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งชีวิตทำงานให้กับบริษัทประกันภัยในฮาร์ตฟอร์ด เขาไม่ได้โฆษณากิจกรรมบทกวีของเขา คอลเลกชันแรกของบทกวี "ฮาร์โมเนียม" ( ฮาร์โมเนียม) ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2466 เมื่ออายุ 43 ปีเท่านั้น ของขวัญดั้งเดิมของเขาได้รับการชื่นชมเพียงไม่กี่คน (รวมถึงกวี Marianne Moore และ William Carlos Williams) นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เยาะเย้ยสไตล์ "มืดมน" และ "จงใจแปลกประหลาด" ของกวี แต่สตีเว่นส์ไม่ได้ละทิ้งเส้นทางที่เขาเลือก และหลายปีต่อมาการจดจำก็มาถึงเขาในที่สุด เขาได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติในปี พ.ศ. 2494 และรางวัลพูลิตเซอร์ในปี พ.ศ. 2498 ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
พรสวรรค์ดั้งเดิมและนวัตกรรมของ Stevens ปรากฏชัดอย่างชัดเจนในคอลเลกชั่นเปิดตัวของเขา ซึ่งมีต้นกำเนิดจากหนังสือในอนาคตของเขาทุกเล่มอยู่แล้ว สไตล์ของสตีเวนส์ผสมผสานสไตล์ที่ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้: การแตกหักของพอล ลาฟอร์กและกวีชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ ในยุค "ปลายศตวรรษ" ภาพและอิมเพรสชั่นนิสต์ของกวีนิพนธ์ตะวันออกไกล รวมไปถึงแนวโรแมนติกซึ่งเขาประกาศว่าเป็นพื้นฐานสำคัญของ บทกวีของแท้ทั้งหมด เขาวางแนวคิดเรื่อง Supreme Fiction ไว้ที่ศูนย์กลางของงานกวีของเขา โดยตั้งชื่อนี้ให้กับทั้งวิธีกวีและ Muse ผู้อุปถัมภ์ของเขา
ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับแล้วว่า "Harmonium" ซึ่งตีพิมพ์เกือบจะพร้อมกันกับหนังสือสำคัญเกี่ยวกับแนวคิดสมัยใหม่ของยุโรป เช่น "The Waste Land" ของ Eliot (1922) และ "My Sister - Life" ของ Pasternak (1922) ได้กลายเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญที่สุดใน กวีนิพนธ์อเมริกันแห่งศตวรรษที่ 20 จนถึงขณะนี้มีเพียงบทกวีแต่ละบทจากหนังสือเล่มนี้เท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์ ในฉบับที่เสนอนี้ ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกอย่างครบถ้วนในฉบับขยายของปี 1931
ภาคผนวกประกอบด้วยบทกวีที่เลือกสรรจากหนังสือเล่มต่อมาของสตีเวนส์ เช่นเดียวกับบทความและคำพังเพยซึ่งเขาอธิบายและกำหนดมุมมองของเขาเกี่ยวกับบทกวีสมัยใหม่
การแปลบทกวีทั้งหมดจัดทำโดย G. Kruzhkov และการแปลร้อยแก้วโดย L. Oborin และบางส่วนโดย G. Kruzhkov
8. โรงเรียนชาตร์. วิลเลียมแห่งคอนเชส ปรัชญา; ธีโอดอริกแห่งชาตร์ บทความเรื่องหกวันแห่งการสร้างสรรค์; เบอร์นาร์ด ซิลเวสเตอร์. จักรวาลวิทยา; ความเห็นเกี่ยวกับหนังสือหกเล่มแรกของ Aeneid; โหราจารย์; อลัน ลิลสกี้. ความโศกเศร้าของธรรมชาติ / เอ็ด เตรียมไว้ ส.ส. วอสโคบอยนิคอฟ; ต่อ. และแสดงความคิดเห็น เรียบเรียงโดย O.S. Voskoboynikov, R.L. ชมาราคอฟ, พี.วี. โซโคลอฟ; ตัวแทน บรรณาธิการ M.Yu. รอยติน. (มอสโก "วิทยาศาสตร์")
“Chartres School” เป็นวลีที่รู้จักกันดีในประวัติศาสตร์ของปรัชญาและวรรณกรรม ซึ่งจริงๆ แล้วมีความหมายเหมือนกันกับ “ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของศตวรรษที่ 12” ผู้เขียนที่เกี่ยวข้องที่ได้รับเลือกสำหรับสิ่งพิมพ์นี้เป็นหนึ่งในชาวลาตินที่ดีที่สุด วรรณกรรมคลาสสิกในยุคนั้น และในขณะเดียวกันก็เป็นผู้ริเริ่มในสาขาปรัชญา อย่างไรก็ตาม การทำความเข้าใจและอธิบายปรากฏการณ์เบื้องหลังวลีในตำราเรียนต้องเผชิญกับความยากลำบากหลายประการ เรารู้ค่อนข้างน้อยเกี่ยวกับการทำงานของโรงเรียนในอาสนวิหารอันโด่งดัง โรงเรียน Chartres ไม่ใช่สถาบัน แต่เป็นปัญญาชนหลายรุ่นรวมกันโดยความสนใจทางวรรณกรรมและปรัชญาร่วมกัน สมาคมวรรณกรรม "ชุมชนข้อความ" เพื่อใช้สำนวน Brian Stock ที่ไม่สามารถแปลได้แต่ประสบความสำเร็จ ต้องขอบคุณความจริงที่ว่าอาจารย์เหล่านี้สอน - ในชาตร์และที่อื่น ๆ - ด้วยความกล้าหาญในการทดลองทางวรรณกรรมและปรัชญาของพวกเขาในที่สุดต้องขอบคุณมนุษยนิยมแบบละตินของศตวรรษที่ 12 ความสนใจส่วนตัวและความอ่อนไหวส่วนตัวต่อนวัตกรรมทางปรัชญาและภูมิปัญญา คนโบราณกลายเป็นสมบัติของปัญญาชนในวงกว้างตั้งแต่โตเลโดและปาแลร์โมไปจนถึงลอนดอนและโคโลญจน์ จากการศึกษาในทศวรรษที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า แม้แต่งานของ Chartres ซึ่งมีประเภทและวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันค่อนข้างมาก ตั้งแต่ "การวิจารณ์" ไปจนถึง "การคร่ำครวญ" เป็นตัวแทนของปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมและปรัชญาที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยรูปแบบที่เหมือนกัน
ความสามัคคีของรูปแบบการคิดซึ่งมีพื้นฐานมาจากความสนใจทางวรรณกรรมและบทกวีร่วมกันเป็นส่วนใหญ่ บอกเราว่าข้อความที่สำคัญที่สุดของชาร์ตร์ควรถูกนำเสนอร่วมกันภายใต้ชื่อ "โรงเรียนชาร์ตร์" ที่นำมาใช้ในประวัติศาสตร์วัฒนธรรม แม้กระทั่ง ถ้าอย่างเป็นทางการแต่ละข้อความเป็นอนุสาวรีย์ที่แยกจากกัน ความแตกต่างประเภทนั้นชัดเจน: “ปรัชญา” โดย William of Conches เป็นบทความเชิงปรัชญาที่อิงจากการบรรยายของนักไวยากรณ์นอร์มันรุ่นเยาว์ ซึ่งออกแบบมาเพื่อผสมผสานจักรวาลของ “Timaeus” เข้ากับภาพคริสเตียนของโลก “บทความเกี่ยวกับหกวันแห่ง การสร้าง” โดย Theodoric – ในรูปแบบ “หกวัน” แบบดั้งเดิม เช่น ความเห็นเกี่ยวกับหนังสือปฐมกาล แต่มีเนื้อหาที่สร้างสรรค์อย่างล้ำลึก ความเห็นของ Bernard Sylvester เกี่ยวกับ Aeneid เป็นหนึ่งในข้อคิดเห็นที่มีมนุษยธรรมมากมายเกี่ยวกับคลาสสิกโบราณที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 12 แต่มันเผยให้เห็นความเชื่อทางวรรณกรรมของชาว Chartres และผู้ร่วมสมัยของพวกเขาอย่างเต็มที่ สุดท้ายนี้ “Cosmography” และ “Nature’s Lament” ซึ่งเป็นหนึ่งในความสำเร็จทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษนี้ เป็นบทกวีมหากาพย์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในหัวข้อเกี่ยวกับจักรวาลวิทยา ซึ่งเป็นเครื่องวัดความยาวคลื่นที่รวบรวมภารกิจของทั้งโรงเรียนในรูปแบบที่ซับซ้อนและผสมผสาน ดังนั้นความหลากหลายประเภทเดียวกันของอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมและปรัชญาที่รวมอยู่ในสิ่งพิมพ์จึงทำหน้าที่สร้างภาพวรรณกรรมเดียวในใจของผู้อ่าน: "การคร่ำครวญ" นั้นไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มี "จักรวาลวิทยา", "จักรวาลวิทยา" - หากไม่มี "เชสโทดเนฟ", "เชสโทดเนฟ" - หากไม่มี "ความเห็นเกี่ยวกับ Aeneid" สิ่งสุดท้ายนี้ก็ไม่มี "ปรัชญา" หากไม่เข้าใจบทกวีของ "Chartres School" ทั้ง Romance of the Rose และ Divine Comedy ก็คิดไม่ถึง เช่นเดียวกับที่ไม่มีนักวิชาการระดับสูงหรือหลายชั่วอายุคนต่อมา ฟิสิกส์ของยุคสมัยใหม่ก็คิดไม่ถึงหากไม่มีมัน
ข้อความทั้งหมดในสิ่งพิมพ์ของเราแปลจากภาษาละตินตามฉบับวิจารณ์ล่าสุด ตำราชาตร์บางฉบับได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปสมัยใหม่ไม่มากก็น้อยประสบความสำเร็จบางครั้งก็ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ถูกนำมาพิจารณาและตีความอย่างมีวิจารณญาณโดยนักแปล อย่างไรก็ตาม ไม่มีการแปลข้อความบทกวีในขนาดดั้งเดิม แต่แปลเป็นร้อยแก้วเท่านั้น ไม่มีสิ่งพิมพ์ใดในโลกที่สามารถเทียบเคียงได้กับสิ่งพิมพ์ที่นำเสนอ ความยากลำบากของมรดกของโรงเรียน Chartres อยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าตำราหลายฉบับเป็น "วรรณกรรม" มากเกินไปสำหรับนักประวัติศาสตร์ปรัชญาคนอื่นๆ และ "ปรัชญา" เกินไปสำหรับนักวิชาการวรรณกรรมหลายคน ดังนั้นสิ่งพิมพ์จึงมีบทวิจารณ์วรรณกรรมและปรัชญาที่ค่อนข้างกว้างขวางโดยคำนึงถึงสถานะความรู้ในปัจจุบันเกี่ยวกับโรงเรียน Chartres ปรัชญาและวรรณกรรมของศตวรรษที่ 12 โดยทั่วไป ในภาษารัสเซีย ข้อความบางส่วนที่นำเสนอที่นี่ได้รับการจัดพิมพ์เป็นชิ้นๆ ยกเว้น “บทความเกี่ยวกับหกวันแห่งการทรงสร้าง” ที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับฉบับพิมพ์ใหม่ นอกจากนี้ มีการตีพิมพ์บทความโต้เถียงเล็ก ๆ ของ Guillaume of Saint-Thierry, "ความเข้าใจผิดของ Guillaume of Conches" และ "Epitaph of Theodoric of Chartres" ที่ไม่ระบุชื่อได้รับการตีพิมพ์
9. เทนนีสัน เอ. ในความทรงจำ A.H.H. / เตรียมตัว หนึ่ง. Gorbunov, T.Yu. Stamova, D.N. แซทคิน. ตัวแทน เอ็ด หนึ่ง. กอร์บูนอฟ. (ลาโดเมียร์).
อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2559:
1. วัลเลโฮ ซี- ผู้ประกาศดำ Trilse. บทกวีของมนุษย์ / เอ็ด. เตรียมไว้ วี.เอ็น. Andreev, K.S. คอร์โคโนเซนโก; ตัวแทน เอ็ด วี.อี. บาโญ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nauka, 2016. 789 หน้า ปริญญาโท ไอ 978-5-02-038348-7.
หนังสือเล่มนี้เป็นบทกวีฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกของกวีชาวเปรูที่โดดเด่นแห่งศตวรรษที่ 20 หลังสงครามโลกครั้งที่สอง บทกวีของ S. Vallejo ซึ่งตีพิมพ์เป็นประจำในประเทศที่พูดภาษาสเปน ทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงอย่างกว้างขวางในทวีปบ้านเกิดของเขาและในยุโรป วัลเลโฮไปเยือนสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2470 อนุสาวรีย์วรรณกรรมประกอบด้วยคอลเลกชันบทกวีสามชุดของกวีรวมถึงชิ้นส่วนจากหนังสือของเขา "รัสเซีย 2474 ภาพสะท้อนที่กำแพงเครมลิน" รวมถึงบทความของเขา "วลาดิเมียร์มายาคอฟสกี้" บทกวีของวัลเลโฮเต็มไปด้วยมนุษยนิยม ลวดลายของศิลปะอินเดีย และสถิตยศาสตร์ คำแปลหลายฉบับจาก Vallejo ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับนี้เป็นครั้งแรก
นำเสนอต่อผู้อ่านชาวรัสเซียคือชุดของเรื่องราวที่เรียกว่าเส้นใยซึ่งถักทอเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13-14 ในไอซ์แลนด์ ชีวประวัติของผู้ปกครองชาวนอร์เวย์ (“ราชวงศ์ซากาส์”) ได้รับการตีพิมพ์อย่างสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ทั้งในภาษาต้นฉบับและการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เรื่องราวมีความโดดเด่นด้วยความมีเสน่ห์และความมีชีวิตชีวา การแสดงละครในระดับสูง ตลอดจนธีมและโครงเรื่องที่หลากหลาย นอกเหนือจาก "เส้นทางการเดินทางจากประเทศ" - เรื่องราวเกี่ยวกับชาวไอซ์แลนด์ที่ประสบความสำเร็จในชีวิตในต่างแดน ซึ่งเป็นส่วนหลักและมีชื่อเสียงที่สุดของคลังข้อมูลร้อยแก้วสั้นนอร์สโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ หนังสือเล่มนี้ยังมีเรื่องราวมากมายของ ประเภทอื่น: “เส้นบัพติศมา”, “เส้นเรื่องความขัดแย้ง” เรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางไปยังดินแดนแปลก ๆ “เส้นเรื่องสกัลด์” เรื่องราวเกี่ยวกับความฝัน ฯลฯ มีการแปลหลายประเด็นสำหรับสิ่งพิมพ์นี้เป็นครั้งแรกและไม่เคยมีการตีพิมพ์ที่ไหนมาก่อน
Gacien Courtille de Sandra เป็นนักข่าวและผู้จัดทำจุลสารซึ่งเป็นพยานโดยตรงและผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่ปั่นป่วนที่สุดในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 - ต้นศตวรรษที่ 18 ผู้แต่งหนังสือประมาณสี่สิบเล่มและเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีการอ่านอย่างกว้างขวางที่สุดในยุคของเขา ผลงานที่มาจากปากกาอันอุดมสมบูรณ์ของเขา และเหนือสิ่งอื่นใดคือ "Memoirs of M. d'Artagnan" และ "Memoirs of M.L.C.D.R." ("Memoirs of Mr. Comte de Rochefort"; "ML.C.D.R." หมายถึง: "Monsieur le Comte de Rochefort" ") เป็นที่สนใจอย่างไม่ต้องสงสัยในปัจจุบันทั้งจากมุมมองทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม
วีรบุรุษแห่ง Courtille ได้รับการทำให้เป็นอมตะในไตรภาคอันโด่งดังของเขาโดย Alexandre Dumas the Father
การเขียนถึง Courtille ซึ่งเลือกอาชีพทหารตั้งแต่แรกและรับราชการภายใต้คำสั่งของ d'Artagnan คนเดียวกันนั้นถือเป็นอาชีพที่สอง Courtille เข้ารับราชการทหารเมื่ออายุสิบหกปีและทั้งชีวิตของเขาเชื่อมโยงกับอาชีพนี้ - จาก สงครามสามสิบปี (ค.ศ. 1618-1648) และ Frondes ก่อนการรณรงค์ของชาวดัตช์ (1672-1678) และการสิ้นสุดรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14
"The Unhappy Nikanor หรือ The Adventure of the Life of the Russian Nobleman N*********" เป็นฉบับทางวิทยาศาสตร์ของนวนิยายนิรนามยอดนิยมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 งานนี้น่าสนใจทั้งข้อเท็จจริงของยุคก่อนประวัติศาสตร์วรรณกรรมมวลชน และภาพสะท้อนชีวิตและภาษาในยุคนั้น และเป็นตัวอย่างของการผสมผสานระหว่างประเพณีและเอกสารทางหนังสือ อาหารเสริมทำซ้ำบทกวีของ A.P. Nazaryev ซึ่งไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำเป็นเวลาสองศตวรรษครึ่งซึ่งมีชีวประวัติอย่างเป็นทางการสะท้อนให้เห็นบางส่วนในนวนิยายซึ่งทำให้เรารับรู้ข้อความว่าเป็นนวนิยายของชีวิตคนจริงและสันนิษฐานว่า A.P. Nazarev ไม่เพียง แต่เป็นฮีโร่เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เขียนผลงานอีกด้วย
] ผู้เขียน : ซีซาร์ วัลเลโฮ สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์จัดทำโดย: V.N. Andreev, K.S. คอร์โคโนเซนโก. บรรณาธิการบริหาร V.E. บาโญ. ศิลปิน พี. พาลีย์.
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Nauka, 2559 - Russian Academy of Sciences ซีรี่ส์ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม")
สแกน, OCR, การประมวลผล, รูปแบบ Djv: ???, ให้บริการโดย: mor, 2019
- เนื้อหา:
ฮีโร่สีดำ (ลอส เฮรัลดอส เนกรอส):
ผู้ประกาศดำ แปลโดย Konstantin Azadovsky (7)
วิสัยทัศน์ที่รวดเร็วของสวรรค์
ความเหี่ยวเฉาอันศักดิ์สิทธิ์ แปลโดย Anatoly Geleskul (9)
ศีลมหาสนิท แปลโดย Viktor Andreev (10)
ความโศกเศร้าก็ทำลายจิตใจ แปลโดย Viktor Andreev (11)
ใบเรือน้ำแข็ง แปลโดย Inna Chezhegova (12)
วันคริสต์มาสอีฟ แปลโดย Inna Chezhegova (13)
ถ่านร้อน. แปลโดย Viktor Andreev (13)
สนธยา. แปลโดย Viktor Andreev (14)
วิลโลว์ แปลโดย Vera Reznik (13)
ไม่ทราบ แปลโดย Vera Reznik (13)
นกกระจอกเทศ แปลโดย Konstantin Azadovsky (16)
ใต้ต้นป็อปลาร์ แปลโดย Anatoly Geleskul (17)
โดยน้ำ
แมงมุม. แปลโดย Mark Samaev (18)
หอคอยแห่งบาเบล แปลโดย Viktor Andreev (19)
แสวงบุญ แปลโดย Viktor Andreev (19)
ฉากที่ใกล้ชิด แปลโดย Viktor Andreev (20)
เกี่ยวกับโลก
?... แปลโดย Viktor Andreev (22)
กวีถึงผู้เป็นที่รักของเขา แปลโดย Viktor Andreev (23)
ฤดูร้อน. แปลโดย Viktor Andreev (23)
กันยายน. แปลโดย Viktor Andreev (24)
ตะกอน. แปลโดย Inna Chezhegova (23)
ไร้พระเจ้า แปลโดย Viktor Andreev (26)
ชามดำ. แปลโดย Vladimir Petrov (27)
หมดเวลา. แปลโดย Vladimir Petrov (27)
ตอนรุ่งสาง. แปลโดย Anatoly Geleskul (29)
ดินเหนียว แปลโดย Viktor Andreev (30)
ความทรงจำในอดีต
ความคิดถึงของจักรวรรดิ
I. “ภูมิทัศน์ของ Mansiche กลับมามีชีวิตอีกครั้ง…” แปลโดย Victor Andreev (32)
ครั้งที่สอง “ หญิงชราร้อยปีก็เหมือนรูปปั้น…” แปลโดย Viktor Andreev (33)
III. “เช่นเดียวกับผู้นำในสมัยโบราณ วัวก็ไป...” แปลโดย Inna Chezhegova (33)
IV. “La Grama เศร้า แทบมีชีวิตอยู่...” แปลโดย Viktor Andreev (34)
ใบดำ. แปลโดย Anatoly Geleskul (33)
อันมีค่าพื้นเมือง
I. “มือของชาวนามีเส้นเลือดบวม…” แปลโดย Viktor Andreev (36)
ครั้งที่สอง “ ชาวอินเดีย - ตอนนี้เป็นวันหยุด - ไม่โศกเศร้า…” แปลโดย Viktor Andreev (37)
III. “มันเริ่มสว่างแล้ว งานปาร์ตี้จบลงแล้ว...” คำแปลโดย Vsevolod Bagno (38)
สวดมนต์บนถนน แปลโดย Boris Dubin (38)
หัวโก้. แปลโดย Viktor Andreev (39)
อาจ. แปลโดย Viktor Andreev (40)
ชนบท. แปลโดย Viktor Andreev (42)
ไอดีลที่ตายแล้ว แปลโดย Viktor Andreev (44)
ฟ้าร้อง
ในร้านกรีกแห่งหนึ่ง แปลโดย Viktor Andreev (46)
ถึงพี่น้องในพระคริสต์ แปลโดย Viktor Andreev (47)
เสียงของกระจก. แปลโดย Viktor Andreev (48)
กุหลาบขาว. แปลโดย Viktor Andreev (49)
ตั๋วที่ชนะ แปลโดย Victor Mikhailov (50)
ขนมปังประจำวันของเรา แปลโดย Viktor Andreev (51)
การไม่มีเงื่อนไข แปลโดย Viktor Andreev (52)
เกิดมาเปลือยเปล่าจากฝุ่น แปลโดย Viktor Andreev (53)
ยอมแพ้. แปลโดย Viktor Andreev (54)
เส้นชีวิต. แปลโดย Vladimir Litus (55)
รักต้องห้าม. แปลโดย Viktor Andreev (56)
อาหารขอทาน. แปลโดย Alexander Syshchikov (57)
เพื่อจิตวิญญาณที่ไม่อาจเข้าใจของผู้หญิงที่ฉันรัก แปลโดย Viktor Andreev (58)
เตียงแต่งงานอันเป็นนิรันดร์ แปลโดย Viktor Andreev (59)
หิน. แปลโดยอินนา เชเชโกวา (59)
ความลึกลับ. แปลโดย Viktor Andreev (61)
พุกาม. แปลโดย Viktor Andreev (62)
กระดูกนิรันดร์ แปลโดย Viktor Andreev (63)
แหวนหมด. แปลโดย Viktor Andreev (64)
ชีวิตของนักบุญ แปลโดย Kirill Korkonosenko (65)
ฝน. แปลโดยอินนา เชเชโกวา (65)
รัก. แปลโดย Viktor Andreev (66)
พระเจ้า. แปลโดย Viktor Andreev (67)
ความสามัคคี แปลโดย Eduard Golderness (68)
ไดรเวอร์ แปลโดยอินนา เชเชโกวา (69)
เพลงแห่งบ้าน
เว็บไข้ แปลโดย Viktor Andreev (70)
ขั้นตอนยาว แปลโดย Mark Samaev (71)
พี่มิเกล. แปลโดย Viktor Andreev (72)
มกราคม. แปลโดย Anatoly Geleskul (73)
ความหวังอันน่าเศร้าที่ต่อต้าน แปลโดย Viktor Andreev (73)
ไตร่ตรอง (ไตรซ์):
I. “มีคนส่งเสียงดังจนไม่ส่งเสียง...” แปลโดย Viktor Andreev (79)
ครั้งที่สอง “เวลา เวลา...” การแปลโดย Viktor Andreev (80)
III. “เมื่อไหร่ เมื่อไหร่...” แปลโดย Viktor Andreev (81)
IV. “ขดลวดสองอันบดขยี้ในหูชั้นกลาง...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (82)
V. “กลุ่มใบเลี้ยงคู่ พวกเขากำลังหลบเลี่ยง ... " แปลโดย Anastasia Mirolyubova (83)
วี. “ผ้าปูที่นอนนี้สะอาดตั้งแต่เช้า…” แปลโดย Mark Samaev (84)
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว “ไม่มีการเปลี่ยนแปลง. ฉันกำลังเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิน…” แปลโดย Viktor Andreev (83)
8. “พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง และในสักวันหนึ่ง...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (86)
ทรงเครื่อง “ ราวกับจะหันกลับมาต่อสู้และต่อสู้…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (86)
X. “รากฐานที่สำคัญและแผ่นพื้นยอดที่ไม่มีความพิเศษใดๆ…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (87)
จิน “ฉันได้พบกับเด็กสาวคนหนึ่ง...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (89)
สิบสอง. “ นี่คือการหลบหนีของฉัน - เคล็ดลับง่ายๆ กับเคล็ดลับสกปรก…” แปลโดย Andrey Krasilnikov (90)
สิบสาม “ ฉันฝันถึงรอยกรีดของคุณ…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (90)
ที่สิบสี่ “จะอธิบายอย่างไร…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (91)
ที่สิบห้า “ที่มุมนั้นที่คุณและฉันนอนด้วยกัน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (92)
เจ้าพระยา “ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเข้มแข็งได้...” แปลโดย Andrey Krasilnikov (93)
XVII. “2 อย่างถูกกลั่นในการเดือดเพียงครั้งเดียว…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (93)
ที่สิบแปด “โอ้ กำแพงทั้งสี่แห่งดันเจี้ยน…” แปลโดย Viktor Andreev (94)
สิบเก้า “ คุณผ่านสิ่งต่าง ๆ ของคุณ Elpida ที่อ่อนโยนแล้วคุณก็หายไป…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (93)
XX. “วิปครีมพร้อมการปกป้อง…” แปลโดย Viktor Andreev (96)
XXI. “ในรถที่เต็มไปด้วยวงจรอุบาทว์…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (98)
ครั้งที่ 22 “เป็นไปได้ไหมที่มีมากถึงสี่คนที่จะรุมกระทืบฉัน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (98)
XXIII. “เตาอบร้อนแดงของแครกเกอร์ของฉัน…” แปลโดย Viktor Andreev (100)
XXIV. “ที่ขอบโลงศพที่เจริญรุ่งเรือง…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (101)
XXV. “ช้างเป็นลางเล็งถึงความชั่วร้ายในขณะที่พวกมันเดินไปรอบๆ กรงและเกาะติดกัน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (102)
XXVI “ทุกฤดูร้อนจะหล่อเลี้ยงรังไข่เพื่ออนาคตเป็นเวลาสามปี…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (103)
XXVII “ฉันกลัวการวิ่งครั้งนี้…” แปลโดย Boris Dubin (103)
ที่สิบแปด “ไม่ใช่แม่ของฉันที่โต๊ะข้างๆ ฉัน…” แปลโดย Boris Dubin (103)
XXXIX “ความเบื่อหน่ายมันเหมือนแมลงวันในขวด...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (107)
XXX. “การเผาไหม้ชั่วขณะหนึ่ง…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (107)
XXXI. “ภายใต้ผ้ากอซสีขาว ความหวังสะอื้น...” แปลโดย Anatoly Geleskul (108)
XXXII “999 แคลอรี่…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (109)
XXXIII “ถ้าเกิดฝนตกหนักในตอนกลางคืน...” แปลโดย Boris Dubin (110)
XXXIV “ทุกสิ่งทุกอย่างได้หายไปแล้ว ผู้ที่อยู่ในตอนเย็น...” แปลโดย Viktor Andreev (111)
XXXV. “ การพบปะกับที่รักของฉันในช่วงก่อนฤดูร้อน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (112)
XXXVI “เราต่อสู้เพื่อเข้าสู่ดวงตาถ่านหิน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (113)
XXXVII “ ฉันยังคงจำความรักที่ไม่ดีอยู่เสมอ…” แปลโดย Boris Dubin จาก
XXXVIII “แก้วที่ส่องแสง รอคอยที่จะถูกดูดเข้าไป…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (116)
XXXIX “ใครเป็นคนตีแมตช์นั้น!” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (117)
เอ็กซ์แอล “ใครจะบอกเราว่าวันอาทิตย์นี้…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (118)
เอ็กซ์แอลไอ. “ความตายล้มลงคุกเข่าและลำธาร…” แปลโดย Anatoly Geleskul (119)
XLII "รอ. ตอนนี้ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (120)
XLIII. “ใครจะรู้ มันกำลังมาหาคุณแล้ว อย่าซ่อนมันไว้…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (121)
XLIV “เปียโนเลื่อนแล้ววิ่งเข้าไปในหัวใจ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (122)
XLV. “ หากคลื่นมาหาฉัน…” แปลโดย Viktor Andreev (123)
XLVI “คนทำอาหารตอนกลางคืนจะไม่มีวันจากไป...” แปลโดย Boris Dubin (123)
XLVII “เหมือนกับการปัดขนตา แนวปะการังที่ฉันถือกำเนิด…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (124)
XLVIII “ฉันมี “ดวงอาทิตย์” 70 ดวง เกลือเปรู...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (125)
XLIX. “ฉันข้าม พึมพำอย่างกระสับกระส่าย...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (126)
L. “ Peszerber สี่ครั้งต่อวัน…” แปลโดย Viktor Andreev (128)
ลี "โกหก. ทุกอย่างเป็นการหลอกลวง...” แปลโดย Viktor Andreev (129)
ลีไอ. “และเราจะไม่ลุกจากเตียงจนกว่า...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (130)
LIII. “เอาน่า ตะโกนออกไปว่าสิบเอ็ดไม่ใช่สิบสอง!” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (131)
ลิฟ. “นักโทษเจ็บปวด เข้ามา ออกมา...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (132)
แอลวี. “Samen กล่าวว่า...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (133)
แอลวีไอ. “วันแล้ววันเล่า ฉันลุกขึ้นมาในความมืด...” แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (134)
LVII “ยอดเขาที่สูงที่สุด ยอดเขาถูกปล่องภูเขาไฟ…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (135)
LVIII. “ในห้องขัง แม้แต่ในหิน...” แปลโดย Anatoly Geleskul (136)
ลิกซ์. “ ลูกโลกคือความรักความหลงใหล…” แปลโดย Viktor Andreev (137)
ลก. “ไม้คือความอดทนของฉัน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (138)
แอลซีไอ. “ ฉันลงจากหลังม้าใกล้ประตู…” แปลโดย Viktor Andreev (139)
LXII “พรม…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (141)
LXIII. “ฟ้าเริ่มสว่าง ฝนกำลังตก หวีอีกครั้ง…” แปลโดย Anatoly Geleskul (142)
LXIV “ คุณตกหลุมรักเสาหลักบนถนนที่หลงทางจากช่วงเวลาอันสูงส่งนั้น…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (143)
LXV. “พรุ่งนี้ครับแม่ผมจะมาซานติอาโก...” แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (144)
LXVI “ระฆังจะดังในวันที่สองของเดือนพฤศจิกายน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (146)
LXVII “ฤดูร้อนใกล้จะร้องเพลงแล้ว และเราทั้งคู่...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (147)
LXVIII. “วันที่สิบสี่กรกฎาคม...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (148)
LXIX. “วิธีที่คุณมองหาเราด้วยสัญญาณของความลึก…” แปลโดย Anatoly Geleskul (149)
LXX. “ฉันจะลงไปข้างล่างด้วยรอยยิ้มที่ไม่ใส่ใจ...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (150)
LXXI. “ดวงอาทิตย์เลื้อยไปตามมืออันเย็นชาของคุณ…” แปลโดย Anatoly Geleskul (151)
LXXII. “ คุณถูกล็อค ฉันล็อคคุณ ร้านเสริมสวยเป็นรูปกรวยและไม่เร่งรีบ ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (152)
LXXIII. “อ๋อ” ดีใจด้วย ความจริงทั้งหมดคือ...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (153)
LXXIV. “ ปีที่แล้วช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ!” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (154)
LXXV. “คุณตายแล้ว…” แปลโดย Anatoly Geleskul (155)
LXXVI. “ฉันกำลังเดินจากความมืดมิดของราตรี สู่เช้าที่สดใส...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (156)
LXXVII. “ราวกับว่าถูกลูกเห็บฟาด…” แปลโดย Anatoly Geleskul (157)
บทกวีของมนุษย์ (บทกวี Humanos):
บทกวีในร้อยแก้ว
ในความทรงจำอันมั่นคง แปลโดย Anatoly Geleskul (161)
ความโกรธเกรี้ยวของเวลา แปลโดย Eduard Golderness (163)
จิบเหล้าช้าๆ แปลโดย Viktor Andreev (164)
วันที่มืดมนที่สุด แปลโดย Eduard Golderness (167)
“หน้าต่างสั่นสะเทือน ส่องสว่างถึงอภิปรัชญาของโลก…” แปลโดย Anatoly Geleskul (168)
ฉันกำลังพูดถึงความหวัง แปลโดย Viktor Andreev (173)
ค้นหาชีวิต. แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (174)
ตรวจสอบขี้เถ้า แปลโดยเอดูอาร์ด โกลเดอร์เนส (176)
“ ผู้หญิงคนนี้สงบมาก…” แปลโดย Yuri Shashkov (177)
“ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบ้านอีกต่อไปแล้ว...” แปลโดย Viktor Andreev (178)
“มีคนพิการคนหนึ่ง แต่ไม่ใช่ของสงคราม แต่เป็นของสันติภาพ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (179)
“มีบางอย่างทำให้คุณเกี่ยวข้องกับคนที่จากไป…” แปลโดย Anatoly Geleskul (181)
“ความปรารถนาผ่านไป แม้ว่าเนื้อหนังจะยังแข็งแกร่ง…” แปลโดย Yuri Shashkov (182)
“ จิตสำนึกทั้งสี่…” แปลโดย Yuri Shashkov (183)
“ระหว่างความเจ็บปวดกับความสุข…” แปลโดย มิคาอิล เนนอฟ (183)
“ ในขณะนั้นเมื่อนักเทนนิสยิงอย่างทรงพลัง…” แปลโดย Yuri Shashkov (184)
และฉันก็หัวเราะ แปลโดยยูริ Shashkov (183)
“ที่นี่ฉันทักทาย ที่นี่ฉันถ่อมตัว ฉันอยู่ที่นี่...” แปลโดยมิคาอิล เนนอฟ (186)
จากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ แปลโดย Viktor Andreev (187)
บทกวีของมนุษย์
ความสูงและความไม่สำคัญ แปลโดย Viktor Andreev (188)
สตราด้า. แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (189)
“ผู้ชายชื่นชมผู้หญิง…” แปลโดย Vladimir Litus (189)
ฤดูใบไม้ผลิ-ซ่อนกลิ่น แปลโดย Vladimir Litus (191)
แผ่นดินไหว. แปลโดย Vladimir Litus (192)
หมวก เสื้อคลุม ถุงมือ แปลโดย Anatoly Geleskul (194)
“ในวันที่ฉันกลับมา หินก้อนนี้ก็จะไร้หน้า...” แปลโดย Anatoly Geleskul (194)
คำทักทายแบบเทวดา แปลโดย Eduard Golderness (195)
ข้อความถึงผู้สัญจรผ่านไปมา แปลโดย Vsevolod Bagno (196)
“ผู้เชือดออกจากการเชือด…” แปลโดย Boris Dubin (198)
“วันอาทิตย์หูของฉันมีลาของฉัน…” แปลโดย Anatoly Geleskul (200)
ทางโลกและแม่เหล็ก แปลโดย Vladimir Litus (201)
ก้อนดิน. แปลโดย Viktor Andreev (204)
“ยัง จะรอทำไม…” แปลโดย Vsevolod Bagno (205)
ลาแก่กำลังคิด แปลโดย Viktor Andreev (207)
“วันนี้ฉันอยากมีชีวิตอยู่น้อยลงกว่าเดิมมาก…” แปลโดย Viktor Andreev (208)
“เชื่อในการมองเห็น แต่ไม่เคยเชื่อในศิษย์…” แปลโดย Viktor Andreev (209)
เด็กสองคนที่หายใจไม่ออก แปลโดย Viktor Andreev (210)
“อดทนอีกหน่อยนะพี่ชาย...” แปลโดย Boris Dubin (212)
“นี่คือ…” การแปลโดย Viktor Andreev (214)
“Going deeper into life, go deeper...” แปลโดย Alexander Syshchikov (215)
“วันนี้ฉันแค่อยากมีความสุข…” แปลโดย Boris Grigorin (216)
สัตว์ร้ายเก้าหัว แปลโดย Anatoly Geleskul (217)
“มีหลายวันที่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกตื้นตันใจ...” การแปลโดย Eduard Golderness (220)
คำเทศนาเรื่องความตาย. แปลโดย Viktor Andreev (222)
“ตระหนักรู้โดยสมบูรณ์ ปราศจากภาพลวงตา…” แปลโดย Eduard Golderness (224)
กีตาร์. แปลโดย Anatoly Geleskul (226)
วันครบรอบปี. แปลโดยบอริส ดูบิน (227)
“ แช่แข็งเหมือนหิน…” แปลโดย Viktor Andreev (228)
“ทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกช่วงเวลา วิ่งหนี…” แปลโดย Viktor Andreev (231)
“และถ้าไม่มีกลิ่นหอมในอนาคต…” แปลโดย Viktor Andreev (232)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Anatoly Geleskul (233)
บทกวีดังขึ้น แปลโดย Anatoly Geleskul (233)
“จากความไม่ลงรอยกันสู่ความไม่ลงรอยกัน…” แปลโดย Boris Dubin (234)
ความแหลมคมและความสูง แปลโดยบอริส ดูบิน (236)
“ ฉันหนาวใกล้ไฟ…” แปลโดย Viktor Andreev (237)
“น้ำพุที่เต็มไปด้วยความปลอบใจ...” แปลโดย Kirill Korkonosenko (238)
“มันร้อน ฉันเหนื่อย ฉันเที่ยวไปกับทองคำของฉัน...” แปลโดย Yuri Shashkov (239)
แพนธีออน แปลโดย Viktor Andreev (241)
“ฉันถึงวาระที่ตัวเองจะต้องต้มหมึกที่ตัวฉันกำลังจมอยู่...” แปลโดย Vsevolod Bagno (242)
“ตอนนี้เขาผ่านไปแล้ว และเขาจะครอบครองโดยไม่มีสิทธิ์...” แปลโดย Kirill Korkonosenko (243)
วงล้อแห่งความหิวโหย แปลโดย Viktor Andreev (244)
“ชีวิต ชีวิตนี้…” แปลโดย Anatoly Geleskul (246)
กีต้าร์ถึงเสียงฝ่ามือ แปลโดย Anatoly Geleskul (247)
“จะมีประโยชน์อะไรสำหรับฉันหากฉันกระตุ้นตัวเองด้วยบทกวี…” แปลโดย Viktor Andreev (249)
“ฟังหินของคุณ ดาวหางของคุณ…” แปลโดย Kirill Korkonosenko (230)
“และถ้ามีคำพูดกับคนมากมายขนาดนี้…” แปลโดย Anatoly Geleskul (251)
ปารีส ตุลาคม 2479 แปลโดย Viktor Andreev (252)
เมื่อเราจากกัน ฉันจำคำลาได้ แปลโดย Kirill Korkonosenko (253)
“และอย่าให้พวกเขาบอกอะไรฉันเลย…” แปลโดย Viktor Andreev (254)
“ฉะนั้น ฉันไม่สามารถแสดงชีวิตได้นอกจากความตาย…” แปลโดย Anatoly Geleskul (255)
เสียเปรียบ. แปลโดย Eduard Golderness (257)
“ ชะตากรรมของฉันจะขึ้นอยู่กับรองเท้าของฉัน…” แปลโดย Viktor Andreev (259)
“ชะตากรรมของมนุษย์…” แปลโดย Alexander Syshchikov (260)
“โอ้ ขวดที่ไม่มีไวน์! โอ้ไวน์ที่ขวดทิ้งไว้ให้หญิงม่าย!.. ” แปลโดย Viktor Andreev (262)
“และท้ายที่สุด - ภูเขา…” แปลโดย Boris Duvin (263)
“หัวใจสาปแช่งและรักสีสันของมันเอง...” แปลโดย Anatoly Geleskul (264)
“สันติภาพ ความลาดชัน การสบถ ตัวต่อ...” แปลโดย Kirill Korkonosenko (266)
“ Solomonovsky, หดหู่, เหมาะสม…” การแปลโดย Kirill Korkonosenko (267)
“ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? เมทัลลอยด์แบบโฮมเมดจะรักษาคุณได้หรือไม่?..” แปลโดย Viktor Andreev (268)
“เสียงหัวเราะ คุ้นเคยกับความเมตตา ป่วยจนตาย...” แปลโดย Viktor Andreev (269)
ความสง่างามถึงอัลฟองโซ ซิลวา แปลโดย Eduard Golderness (270)
สะดุดอยู่ท่ามกลางดวงดาว แปลโดย Anatoly Geleskul (272)
“บางทีฉันอาจจะแตกต่างออกไป เดินเช้าก็ไม่เหมือนเดิม
พเนจร..." แปลโดย Kirill Korkonosenko (275)
หนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติ แปลโดย Anatoly Geleskul (276)
“ฉันกลัวการเป็นสัตว์มาก…” แปลโดย Kirill Korkonosenko (277)
งานแต่งงานเดือนมีนาคม แปลโดยบอริส ดูบิน (278)
“ความโกรธที่ขยี้สิ่งเก่าให้กลายเป็นสิ่งเล็กๆ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (279)
“ ชาวนาเดินถือตะกร้าขนมปัง…” แปลโดย Artem Andreev (280)
“วันนี้มีเสี้ยนติดอยู่ในตัวเขา…” แปลโดย Viktor Andreev (282)
วิญญาณที่เบื่อหน่ายกับการเป็นร่าง แปลโดย Anatoly Geleskul (283)
“ปล่อยให้เศรษฐีเร่ร่อนเปลือยกาย!..” แปลโดย Eduard Golderness (283)
“หากผู้ชั่วร้ายปรากฏตัวขึ้นโดยแบกบัลลังก์บนบ่าของเขา...” แปลโดย Viktor Andreev (288)
“การดูหมิ่นนกในภูเขา…” แปลโดย Anatoly Geleskul (289)
“จากความหวานเป็นความหวานที่ทำให้ใจคุณโกรธ!..” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (291)
“นี่คือสถานที่บนโลกที่ฉันเดิน...” แปลโดย Boris Dubin (293)
สเปน ปล่อยให้ถ้วยนี้ผ่านจากฉัน
I. เพลงสรรเสริญอาสาสมัครของสาธารณรัฐ แปลโดย Boris Dubin และ Viktor Andreev (296)
ครั้งที่สอง การต่อสู้ แปลโดย Anatoly Geleskul และ Victor Andreev (304)
III. “เขามักจะใช้นิ้วเงอะงะดึงขึ้นไปในอากาศ…” แปลโดย Anatoly Geleskul (309)
IV. “กองขอทานกำลังต่อสู้เพื่อมาดริด...” แปลโดย Anatoly Geleskul (311)
V. ใบหน้าแห่งความตายของชาวสเปน แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (313)
วี. ขบวนแห่เหนือบิลเบาที่ล่มสลาย แปลโดย Anatoly Geleskul (315)
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว “สองสามวันฉันหายใจไม่ออกสหาย...” แปลโดย Anatoly Geleskul (316)
8. “ที่นี่ก็เหมือนกับในสมัยก่อน…” แปลโดย Anatoly Geleskul (317)
ทรงเครื่อง อนุสรณ์สถานสั้น ๆ สำหรับฮีโร่ของพรรครีพับลิกัน แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (319)
X. ฤดูหนาวแห่งยุทธการที่เทรูเอล แปลโดย Anatoly Geleskul (320)
จิน “ และฉันเห็นศพ…” แปลโดย Anatoly Geleskul (322)
สิบสอง. น้ำหนัก. แปลโดย Anatoly Geleskul (323)
สิบสาม การเดินขบวนศพบนซากปรักหักพังของเมืองดูรังโก แปลโดย Anatoly Geleskul (324)
ที่สิบสี่ “สเปน สเปน ระวัง!” แปลโดย Viktor Andreev (325)
ที่สิบห้า สเปน ขอให้ถ้วยนี้ผ่านไปจากฉัน แปลโดย Anatoly Geleskul (326)
เพิ่มเติม
I. เกี่ยวกับบทกวี
บางส่วนจากหนังสือ "ต่อต้านความลับทางวิชาชีพ" แปลโดย Natalia Malinovskaya (331)
บางส่วนจากหนังสือ "ศิลปะและการปฏิวัติ" แปลโดย Natalia Malinovskaya (334)
ครั้งที่สอง เกี่ยวกับรัสเซีย
ส่วนหนึ่งจากหนังสือ “รัสเซีย พ.ศ. 2474 ภาพสะท้อนที่กำแพงเครมลิน” แปลโดย Galina Dubrovskaya (340)
วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้. แปลโดย Kirill Korkonosenko (354)
ส่วนหนึ่งจากหนังสือ “รัสเซียก่อนแผนห้าปีที่สอง” แปลโดย Kirill Korkonosenko (362)
III. ตัวเลือกการแปล
ผู้ประกาศดำ แปลโดย Mark Samaev (368)
ความเหี่ยวเฉาอันศักดิ์สิทธิ์ แปลโดย Viktor Andreev (369)
หมดเวลา. แปลโดย Viktor Andreev (370)
คำอธิษฐานบนท้องถนน แปลโดย Inna Chezhegova (371)
เรียก. แปลโดย Anatoly Geleskul (372)
อาหารขอทาน. แปลโดย Viktor Andreev (373)
หิน. แปลโดย Viktor Andreev (373)
ฝากข้อความถึงผู้ที่ผ่านไปมา แปลโดยบอริส ดูบิน (376)
“วันอาทิตย์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วระหว่างหูสีชมพูของลา…” การแปลโดย Vladimir Aitus (378)
“แต่ก่อนที่ความสุขนี้จะหายไป...” แปลโดย อนาโตลี เกเลสกุล (379)
“ชีวิตวันนี้ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นอย่างตระหนี่...” แปลโดย Boris Dubin (381)
“วันนี้ฉันอยากจะมีความสุข...” แปลโดย Boris Dubin (382)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Anatoly Geleskul ในฉบับปี 1973 (383)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Mark Samaev (384)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Inna Chezhegova (383)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Viktor Andreev (386)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดยเวโรนิกา คาปุสตินา (386)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Vladimir Vasiliev (387)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Boris Grigorin (388)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดย Vladimir Litus (389)
หินสีดำบนหินสีขาว แปลโดยมิคาอิล ยาสนอฟ (389)
ความทะเยอทะยานและจุดสูงสุด แปลโดย อินนา เชเชโกวา (390)
“ฉันเหลือไว้อุ่นหมึก…” แปลโดย Boris Dubin (391)
วงล้อแห่งความหิวโหย แปลโดย Mark Samaev (392)
วงล้อแห่งความหิวโหย แปลโดยบอริส ดูบิน (394)
ปารีส ตุลาคม 1936 แปลโดย Anatoly Geleskul (396)
ปารีส 2479 แปลโดย Mark Samaev (397)
การจากลาการจดจำคำอำลา แปลโดย Viktor Andreev (398)
งานแต่งงานเดือนมีนาคม แปลโดย Vladimir Vasiliev (399)
แอปพลิเคชัน
วี.เอ็น. อันดรีฟ. “สีน้ำตาลสไตล์และจิตวิญญาณของอินเดีย” (403)
หมายเหตุ (รวบรวมโดย V. Andreev, K. Korkonosenko) (610)
ลำดับเหตุการณ์โดยย่อของชีวิตและผลงานของซีซาร์ วัลเลโฮ (767)