ตัวเอกของเรื่อง Midsummer Night's Dream ความฝันคืนกลางฤดูร้อน
นอนเข้า. คืนฤดูร้อน(อังกฤษ: A Midsummer Night's Dream) เป็นละครตลกโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ เขียนระหว่าง ค.ศ. 1594 ถึง ค.ศ. 1596 สันนิษฐานว่าละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" เขียนโดยเชกสเปียร์สำหรับงานแต่งงานของขุนนางชาวอังกฤษและผู้อุปถัมภ์ศิลปะ Elizabeth Carey ซึ่งแต่งงานกันเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2138 ในวันนี้ "ความฝันคืนกลางฤดูร้อน" ได้แสดงครั้งแรกในโรงละคร ตามฉบับอื่น "ความฝันคืนกลางฤดูร้อน" จัดทำขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันเซนต์จอห์น (วันหยุดคล้ายกับ วันอีวาน คูปาลา ตามประเพณีรัสเซีย)
ในปี ค.ศ. 1826 เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น นักแต่งเพลงชาวเยอรมันวัย 17 ปี ได้แต่งเพลงให้กับ การผลิตละคร"ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" เพลงของ Mendelssohn สำหรับ A Midsummer Night's Dream ได้รับความนิยมอย่างมากในผลงานของศตวรรษที่ 19 และยังทิ้งร่องรอยไว้ในภาพยนตร์อีกด้วย เพลงธีมในภาพยนตร์เรื่อง A Midsummer Night's Dream ในปี 1935 เพลง "Wedding March" ของ Mendelssohn จาก "A Midsummer Night's Dream" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ โดยเปลี่ยนจากเพลงสวดไปสู่ความรักที่ไม่แน่นอนของหลายๆ คน มาเป็นเพลงสวดสู่ความซื่อสัตย์ในชีวิตสมรส
เธเซอุสกำลังจะแต่งงานกับฮิปโปไลตาและงานแต่งงานของเดเมตริอุสและเฮอร์เมียก็กำลังเตรียมอยู่เช่นกัน ซึ่งพ่อของเฮอร์เมียยืนยัน Hermia รัก Lysander พวกเขาร่วมกันตัดสินใจวิ่งหนีและบอก Elena ผู้ซึ่งหลงรัก Demetrius เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยความหวังว่า Elena จะพอใจกับการหลบหนีของคู่แข่งของเธอเพื่อแย่งชิงหัวใจของ Demetrius เอเลน่าอาศัยความกตัญญูของเดเมตริอุสเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการหลบหนีของเจ้าสาว เป็นผลให้ทั้งสี่คน ได้แก่ Hermia, Lysander, Helen และ Demetrius - พบว่าตัวเองอยู่ในป่าในช่วงเวลาที่ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ Oberon ตัดสินใจลงโทษ Titania ภรรยาของเขาซึ่งไม่ได้มอบเพจอินเดียให้กับเขา Oberon สั่งให้ Puck ผู้รับใช้ของเขาทาดวงตาของ Titania ที่กำลังหลับอยู่ด้วยน้ำวิเศษ หลังจากที่เธอตื่นขึ้นมา เธอจะชอบคนแรก สิ่งมีชีวิตซึ่งจะได้เห็นและลืมสัตว์เลี้ยงอินเดียของมันไป มีน้ำวิเศษอยู่ในดอกไม้ที่เติบโตในบริเวณที่ลูกศรของคิวปิดโดนกระแทกกับสาวพรหมจารีที่บริสุทธิ์
นางฟ้า
หรือบางทีคุณอาจดูเหมือนเขาหรือคุณคือโร้ก โรบิน จริงๆ
วิญญาณชั่วร้าย ไม่ใช่คุณในหมู่บ้าน
คุณกำลังทำให้สาวๆ กลัวใช่ไหม? คุณบดเมล็ดพืชด้วยตัวเองหรือไม่?
ลอกครีมออกและใช้เวลาหลายชั่วโมงจนจบ
ไม่ให้คนงานปั่นเนยเหรอ?
คุณกำลังทำให้ยีสต์ในเบียร์ของคุณเสียหรือเปล่า? คุณกำลังหลอก
คุณต้องการที่จะติดตามนักเดินทางกลางคืนหรือไม่?
แล้วใครล่ะที่เรียกคุณว่า "ปั๊กที่รัก"
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยินดีที่จะช่วยเหลือในลักษณะนี้และแบบนั้น
บอกฉันที นั่นคุณใช่ไหม?
นางฟ้าและพัค
อาเธอร์ แร็คแฮม - นางฟ้าและพัค
อาเธอร์ แร็คแฮม - นางฟ้าและพัค
โอเบรอน
การประชุมใต้แสงจันทร์ครั้งนี้ดีไหม?
ไททาเนียผู้หยิ่งผยอง?
ไททาเนีย
นี่คืออะไร?
อิจฉาโอเบรอนเหรอ? บินหนีไปกันเถอะนางฟ้า!
ฉันเกลียดสายตาของเขาและเตียงของเขา
โอเบรอนและไททาเนีย
โจเซฟ โนเอล ปาตัน. ข้อพิพาทระหว่างโอเบรอนและไททาเนีย
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์. ไททาเนียและโอเบรอน
อาเธอร์ แรคแฮม - ไททาเนีย และโอเบรอน
อาเธอร์ แร็คแฮม. ไททาเนีย
อาเธอร์ แร็คแฮม - ไททาเนีย
นักแสดงสมัครเล่นก็มาที่ป่าเพื่อตัดสินใจแสดงละครเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ในงานแต่งงานของเธเซอุส หนึ่งในนั้นคือช่างทอผ้า Motok (ในการแปลอื่น - The Basis) กลายเป็นว่า Pak กลายเป็นสัตว์ที่มีหัวลา ช่างทอผ้าที่มีหัวลาเป็นคนแรกที่ไททาเนียเห็นหลังจากตื่นขึ้นมาและตกหลุมรักเขา
ไททาเนีย
อย่าพยายามออกจากพุ่มไม้นี้
คุณก็ไม่มีทางพบหนทางอยู่ดี
ฉันเป็นสัตว์สายพันธุ์ที่หายากที่สุด
ในโดเมนของฉันมีฤดูร้อนตลอดทั้งปี
และฉันรักคุณ มาเพื่อนของฉัน
เอลฟ์จะวิ่งมาหาคุณเพื่อรับบริการ
เพื่อจะได้มองหาไข่มุกในทะเล
และร้องเพลงเมื่อคุณหลับในดอกไม้
นี่คือวิธีที่ฉันจะชำระร่างกายของมนุษย์ของคุณ
ว่าคุณจะทะยานขึ้นไปเหนือพื้นดินเหมือนวิญญาณ
ไททาเนียและฐาน
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ – มูลนิธิ
Alfred Fredericks - Titania และ Skein (ฐาน)
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - ไททาเนียและฐานทัพ
เอ็ดวิน แลนด์เซียร์. ไททาเนียและฐาน
จอห์น แอนสเตอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์. ไททาเนียและฐาน
โจเซฟ โนเอล ปาตัน. Titania และ Skein (ฐาน)
Arthur Rackham - ไททาเนียและมูลนิธิ
Oberon ได้เห็นการสนทนาระหว่าง Helen และ Demetrius ซึ่งปฏิเสธหญิงสาวที่กำลังมีความรัก Oberon สั่งให้ Puck เทน้ำวิเศษใส่ดวงตาของ Demetrius ที่หลับอยู่ เพื่อที่ Demetrius จะตกหลุมรัก Helen แต่พัคเผลอเทน้ำผลไม้เข้าตาของไลแซนเดอร์ และเขาก็ตกหลุมรักเฮเลน โดยลืมความรักที่เขามีต่อเฮอร์เมียไป เพื่อแก้ไขตัวเอง พัคก็สบตาของเดเมทรี และเขาก็ตกหลุมรักเอเลน่าด้วย เฮเลนซึ่งไม่มีแฟนสักคน ตอนนี้พบสองคนแล้วตัดสินใจว่าเดเมตริอุส ไลซันเดอร์ และเฮอร์เมียต้องการเล่นตลกที่โหดร้ายกับเธอ เฮอร์เมียไม่รู้ว่าทำไมไลซันเดอร์จึงหมดความสนใจในตัวเธอ เดเมตริอุสและไลซันเดอร์ออกเดินทางเพื่อต่อสู้เพื่อหัวใจของเฮเลน
อาเธอร์ แร็คแฮม. เอเลน่า
โจนส์ ซิมมอนส์. เฮอร์เมียและไลซันเดอร์
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - ไลซันเดอร์ และเฮอร์เมีย
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - เฮอร์เมีย
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์. เดมิทรีและเอเลน่า
Oberon สั่งให้ Puck ลบผลของน้ำวิเศษออกจาก Lysander และตัวเขาเองก็รักษา Titania ซึ่งได้มอบเด็กชายชาวอินเดียให้เขาแล้ว ช่างทอผ้ากลับมามีรูปร่างปกติอีกครั้ง และเขาและเพื่อนๆ เล่นในงานแต่งงานสามครั้ง: เธเซอุสแต่งงานกับฮิปโปไลตา, ไลซันเดอร์แต่งงานกับเฮอร์เมีย และเดเมตริอุสแต่งงานกับเขา รักใหม่- เอเลน่า.
โอเบรอน
(พูด)
โอ้ โรบิน สวัสดี! คุณเห็นไหม? ชื่นชมมัน.
ฉันเริ่มรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ไม่ดี
ตอนนี้เธอกำลังรวบรวมอยู่ที่ชายป่า
ดอกไม้สำหรับสัตว์ร้ายนี้
โอเบรอน ไททาเนีย และแฮงค์ (ฐาน)
ไททาเนีย
โอเบรอนของฉัน! โอ้ช่างเป็นนิทาน!
ฉันมีความฝันว่าฉันรักลา
โอเบรอน
นี่เขาเป็นเพื่อนที่อ่อนโยนของคุณ
โอเบรอน ไททาเนีย และเบส
อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - ไททาเนีย, โอเบรอน และมูลนิธิ
John Anster Fitzgerald - โอเบรอนและไททาเนีย
วิลเลียม เบลค. Oberon, Titania และ Puck พร้อมนางฟ้าเต้นรำ
Alfred Fredericks - เธซีอุสและฮิปโปไลตา
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากคอเมดีของเช็คสเปียร์สองเรื่องที่ฉันดู - ปี 1935 และ 1999
ภาพยนตร์เรื่อง A Midsummer Night's Dream ในปี 1935 กำกับโดย Max Reinhardt และ William Dieterli ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบรรยากาศแบบเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะ Titania ที่รับบทโดย Anita Louise
ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1935):
โอเบรอนและไททาเนีย
ไททาเนียและฐาน
เฮอร์เมีย (รับบทโดย โอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์)
เอเลนา (รับบทโดย ฌอง มิวเออร์)
จากการดัดแปลงสมัยใหม่ของ A Midsummer Night's Dream ฉันอยากจะสังเกตภาพยนตร์ปี 1999 ที่กำกับโดย Michael Hoffman ฉันชอบมันมากกว่าภาพยนตร์ปี 1935 แม้จะมีการเบี่ยงเบนไปจากข้อความต้นฉบับของเช็คสเปียร์อยู่บ้าง - การกระทำถูกถ่ายโอนไปยังเมืองแห่งอิตาลี เอเธนส์ในปลายศตวรรษที่ 19 และไลซันเดอร์, เฮอร์เมีย, เดเมตริอุส และเฮเลนาขี่จักรยานผ่านป่า หากในภาพยนตร์ปี 1935 เน้นไปที่เทพนิยายแล้วในภาพยนตร์ปี 1999 สิ่งสำคัญไม่ใช่ความเลิศหรู แต่เป็นธรรมชาติของการ์ตูนของสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์จึงได้รับชมในลมหายใจเดียว รับบทเป็นไททาเนีย นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมเป็นไปไม่ได้ที่จะหาใครมารับบทนี้ Michelle Pfeiffer ในบทบาทของราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์นั้นงดงามมาก
ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1999):
โอเบรอนและไททาเนีย
ไททาเนียและฐาน
จากการแสดงละครในบทบาทของ Titania สิ่งหนึ่งที่ไม่ควรพลาดคือ Vivien Leigh เธอปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีในบทบาทของ Titania ในละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2480
วิเวียน ลีห์ รับบทเป็น ไททาเนีย
A Midsummer Night's Dream ของเช็คสเปียร์ เขียนขึ้นระหว่างปี 1594 ถึง 1596 ถือเป็นเรื่องโรแมนติคที่สุดในบรรดาคอเมดี้ของนักเขียนที่ใช้จินตนาการอันล้นหลามในการเขียน เช็คสเปียร์เติมเต็มบทละคร สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งและนำเสนอเหตุการณ์ด้วยแสงอันมหัศจรรย์ที่ไม่จริง
สำหรับ ไดอารี่ของผู้อ่านและการเตรียมตัวเรียนวรรณกรรมแนะนำให้อ่านออนไลน์ สรุป"ความฝันคืนกลางฤดูร้อน" โดยการแสดงและฉาก คุณสามารถทดสอบความรู้ของคุณโดยใช้แบบทดสอบบนเว็บไซต์ของเรา
ตัวละครหลัก
เธเซอุส- ดยุคแห่งเอเธนส์ ผู้ปกครองผู้ใจดีและยุติธรรม
ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส- ชายหนุ่มคู่แข่งด้านความรัก
เฮอร์เมีย- เจ้าสาวของเดเมตริอุส หลงรักไลซันเดอร์
เอเลน่า- หญิงสาวหลงรักเดเมตริอุสอย่างไม่สมหวัง
โอเบรอน- ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ที่ดี
ตัวละครอื่นๆ
ทะเลอีเจียน- พ่อของเฮอร์เมีย ชายผู้ทรงพลังและโหดร้าย
ฮิปโปลิตา- ราชินีแห่งแอมะซอน เจ้าสาวของเธซีอุส
พิกวา– ช่างไม้ ผู้จัดละคร
วาร์ป- ช่างทอผ้า หนึ่งในตัวละครหลักในละคร
ไททาเนีย- ภรรยาของ Oberon นายหญิงของเอลฟ์และนางฟ้า
หีบห่อ- เอลฟ์ตัวน้อย นักเล่นพิเรนทร์
ฟิโลสเตรทัส- ผู้จัดการฝ่ายบันเทิง
พระราชบัญญัติ I
ฉากที่ 1
เธเซอุสตั้งตารองานแต่งงานของเขากับฮิปโปไลตา ราชินีแห่งอเมซอน ซึ่งจะจัดขึ้นในอีกสี่วัน เขาสั่งให้ Philostratus ปลุกเร้า "เยาวชนทุกคนในเอเธนส์" และจัดงานเฉลิมฉลองที่สนุกสนานเพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งงานที่กำลังจะมาถึง
อีเจียสมาหาผู้ปกครองด้วย "ความโศกเศร้าพร้อมคำบ่น" เขาต้องการให้ลูกสาวแต่งงานกับเดเมตริอุส แต่เฮอร์เมียผู้กบฏปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้เพราะเธอรักไลซันเดอร์
เธเซอุสเตือนเด็กสาวว่าเธอต้องเชื่อฟังพ่อของเธออย่างไม่ต้องสงสัย โดยอ่านใจพ่อว่า “เสมือนเป็นพระเจ้า” มิฉะนั้นเธอจะต้องเผชิญความตายหรือจำคุกในวัด
ไลซันเดอร์ชวนคนรักของเขามาแต่งงานแบบลับๆ และเธอก็เห็นด้วย พวกเขาแบ่งปันความลับกับเอเลน่า อย่างไรก็ตาม เธอตัดสินใจที่จะบอกเดเมตริอุสซึ่งเธอหลงรักอย่างไม่สมหวังเกี่ยวกับการหลบหนีที่กำลังจะเกิดขึ้น
ฉากที่ 2
ก่อนงานแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปไลตา ช่างไม้ Pigva รวบรวมชาวเมืองเพื่อเล่นละครตามเทศกาลที่เรียกว่า "The Pitiful Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe"
Pigva แบ่งบทบาท ส่งข้อความถึงนักแสดงพื้นบ้าน และกำหนดการซ้อมในคืนถัดไป
พระราชบัญญัติ II
ฉากที่ 1
ใน ป่ามหัศจรรย์ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเอเธนส์ มีการทะเลาะกันระหว่างผู้ปกครองแห่งนางฟ้าและเอลฟ์โอเบรอนกับไททาเนียภรรยาของเขา หัวข้อของข้อพิพาทคือเด็กทารกที่ถูก "ลักพาตัวไปจากสุลต่านอินเดีย" และผู้ที่ไททาเนียผูกพันอย่างแน่นแฟ้น กษัตริย์ผู้อิจฉาต้องการพรากทารกไปจากภรรยาเพื่อให้เป็นเพจของเขา แต่เธอปฏิเสธเขาและจากไปกับพวกเอลฟ์
ผู้ใต้บังคับบัญชาของ Oberon คือเอลฟ์ตัวน้อย Peck - "วิญญาณที่ร่าเริงคนจรจัดยามค่ำคืนที่ซุกซน" กษัตริย์สั่งให้เขาไปหาดอกไม้ที่ถูกลูกศรของกามเทพโดนโดยไม่ได้ตั้งใจ - "ชื่อของเขาคือ" ความรักในความเกียจคร้าน " หากคุณทาน้ำดอกไม้นี้บนเปลือกตาของคนนอนหลับ เขาจะตกหลุมรักคนแรกที่เขาเห็นทันทีหลังจากตื่นนอน ด้วยวิธีนี้ Oberon ต้องการหันเหความสนใจของภรรยาของเขาไปจากเด็กชายและพาเขาไป
เมื่อเห็นเดเมตริอุสและเฮเลนา ราชาแห่งเอลฟ์ก็ล่องหนเพื่อ "แอบฟังการสนทนาของมนุษย์" เอเลน่าสารภาพรักกับชายหนุ่ม แต่เขาปฏิเสธเธอ Oberon ตัดสินใจช่วยเหลือหญิงสาวผู้โชคร้าย และสั่งให้ Peck ทาเปลือกตาของ Demetrius ด้วยน้ำวิเศษของดอกไม้ แล้วเขาจะตกหลุมรัก Elena
ฉากที่ 2
ลอร์ดเอลฟ์ใช้น้ำวิเศษที่เหลือกับเปลือกตาของไททาเนีย ในขณะเดียวกัน Hermia และ Lysander ก็หลงทางและหลับไปในป่าด้วยความเหนื่อยล้า
เพ็คตัวน้อยสับสนระหว่างเดเมตริอุสกับไลแซนเดอร์ จึงทำให้เปลือกตาของหลังเปียกในขณะที่เขาหลับ โดย เดินผ่านป่าเฮเลนาไม่พอใจกับพฤติกรรมของเดเมตริอุสและสะดุดกับไลซันเดอร์ที่กำลังหลับอยู่ ทันทีที่เขาเห็นเอเลน่าอยู่ตรงหน้า ชายหนุ่มก็ปล่อยการโจมตีออกมา คำสารภาพรัก- เอเลน่าแน่ใจว่าไลซันเดอร์กำลังเยาะเย้ยเธอและวิ่งหนีเข้าไปในป่า
เฮอร์เมียเห็น ฝันร้าย- เธอขอให้ไลซันเดอร์มาช่วย แต่เมื่อไม่พบคนรักของเธออยู่ใกล้ๆ เธอจึงออกตามหาเขา
พระราชบัญญัติที่สาม
ฉากที่ 1
พลเมืองของเอเธนส์ ผู้ที่ได้รับเลือกให้มีส่วนร่วมในการแสดง รวมตัวกันอยู่ในป่า โครงเรื่องเกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตาย “และผู้หญิงก็ทนไม่ไหวเลย” ดังนั้นมูลนิธิจึงตัดสินใจเขียนบทนำสองเรื่องในบทละครและเน้นนิยายของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เอลฟ์ เพ็ค ชมการซ้อมของนักแสดง เขาตัดสินใจที่จะเล่นตลกกับพวกเขาและร่ายมนตร์ให้กับ Base โดยเปลี่ยนหัวของเขาให้กลายเป็นลา เพื่อนๆ ของ Basic วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ส่วน Peck นักแกล้งก็รีบวิ่งตามพวกเขาไป "ส่งเสียงฮึดฮัด ร้องตะโกน แผดเผา แผดเสียงคำราม" และทำให้พวกเขาหวาดกลัวมากยิ่งขึ้น
ไททาเนียตื่นขึ้นมาและตกหลุมรักเดอะเบสผู้เร่ร่อนอยู่เพียงลำพังไม่ไกลจากเธอ เธอเรียก "ฝูงเอลฟ์แห่งแสง" มารับใช้เจ้านายคนใหม่
ฉากที่ 2
เป๊กรายงานเจ้านายของเขาว่า "ไททาเนียตกหลุมรักสัตว์ประหลาด" - ชายผู้มีหัวลา Oberon พอใจกับสถานการณ์นี้ แต่เมื่อรู้ว่าเปคผสมชายหนุ่ม กษัตริย์ก็โกรธและออกตามหาเดเมตริอุสเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของคนรับใช้ของเขา เป๊กบิน "เร็วกว่าลูกศรตาตาร์" ไปหาเอเลนาเพื่อล่อเธอเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
Hermia พบ Demetrius และกล่าวหาว่าเขาสังหาร Lysander อันเป็นที่รักของเขา เหนื่อยกับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขากับหญิงสาว Demetri ก็เผลอหลับไป เมื่อตื่นขึ้นมาเขาเห็นเอเลน่าอยู่ตรงหน้าและหลงรักเธอเพราะน้ำดอกไม้อาคม อย่างไรก็ตามหญิงสาวไม่มีความสุขเลยเธอมั่นใจว่า Lysander และ Demetrius ซึ่งจู่ๆก็มีความรู้สึกต่อเธอเพียงล้อเลียนเธอและพร้อมที่จะ "ล้อเล่นที่ไม่มีที่พึ่ง - เพื่อประโยชน์ของเกม"
คนหนุ่มสาวที่ตอนนี้กลายเป็นคู่แข่งกันพร้อมที่จะต่อสู้กันเพื่อค้นหาว่า "ใครมีสิทธิ์มากกว่าเอเลน่า" พัค “ดีใจที่มันตลกมาก” แต่โอเบรอนสั่งให้เขาพาคนหนุ่มสาวเข้าไปในป่าทึบ จากนั้นแยกพวกเขาออกและพาพวกเขาเป็นวงกลมเป็นเวลานาน เมื่อคู่แข่งที่เหนื่อยล้าหลับไป เอลฟ์จะทาเปลือกตาของไลซันเดอร์ด้วยยาแก้พิษจากน้ำแห่งความรักอันมหัศจรรย์
พระราชบัญญัติที่ 4
ฉากที่ 1
หลังจากได้รับทารกและสนุกสนานกับภรรยาผู้หลงรักลา Oberon ตัดสินใจปลดปล่อยเธอจากมนต์สะกดและ "ขับไล่ความเข้าใจผิดที่ว่างเปล่าของเธอออกไปจากดวงตาของเธอ" เจ้าแห่งเอลฟ์ยังสั่งให้ Peck ผู้ซื่อสัตย์ถอดหัวลา "ออกจากหัวคนจรจัดชาวเอเธนส์" แล้วส่งนักแสดงทั้งหมดกลับไปที่เมือง
เธเซอุสเข้าสู่ที่โล่ง พร้อมด้วยฮิปโปไลตาและอาสาสมัครของเขา เขาต้องการอวดสุนัขฮาวด์แสนสวยของเขาให้คนรักของเขาเห็น แต่จู่ๆ ก็สังเกตเห็นคนหนุ่มสาวที่กำลังนอนหลับอยู่ เธเซอุสรู้สึกประหลาดใจที่เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน - ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านี้คือ "คู่แข่งที่มีความรัก" มายาวนาน
ไลซันเดอร์บอกผู้ปกครองอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาวางแผนที่จะหนีไปกับเฮอร์เมียอันเป็นที่รักของเขาและแอบแต่งงานกัน ในทางกลับกัน เดเมตริอุสยอมรับว่าต่อจากนี้ไป “ความหลงใหล จุดมุ่งหมาย และความปิติยินดีในดวงตา” คือเฮเลนา ไม่ใช่เฮอร์เมีย
เธเซอุสตกลงอย่างสง่างามต่อการแต่งงานเหล่านี้และรายงานว่าทุกวันนี้ “คู่รักสองคู่จะรวมตัวกันในพระวิหาร”
ฉากที่ 2
นักแสดงมารวมตัวกันที่บ้านของ Pigva หลังจากการซ้อมตอนกลางคืน ไม่มีใครสามารถหา Basis เจอได้ - "ไม่มีทางอื่นนอกจากเขาถูกพาตัวไป วิญญาณชั่วร้าย ».
ฐานทัพเข้ามาและแจ้งให้เพื่อนๆ ของเขาทราบว่าเขาได้รับคำสั่งให้ "ทุกคนมารวมตัวกันที่พระราชวัง" เขาขอให้ทุกคนแสดงบทบาทเดิมอีกครั้ง โดยสวมชุดชั้นในที่สะอาด แต่ที่สำคัญที่สุด ห้ามกิน “ทั้งหัวหอมและกระเทียม” เพื่อ “ส่งกลิ่นหอมหวาน” ในระหว่างเกม
พระราชบัญญัติ V
ฉากที่ 1
เธเซอุสระวังเรื่องราวของคู่รัก - เขาไม่เชื่อ "นิทานและ" เทพนิยาย- ฮิปโปไลตาแบ่งปันความคิดเห็นของสามีในอนาคตของเธอ และเชื่อว่า “ในเหตุการณ์ในคืนนี้ มีการเล่นจินตนาการมากกว่าหนึ่งเรื่อง”
เธเซอุสถามคู่รักว่าพวกเขาต้องการเพิ่มสีสันให้กับเวลาว่าง “ตั้งแต่มื้อเย็นจนถึงก่อนนอน” เขาเรียกผู้จัดการฝ่ายบันเทิง Philostratus และเสนอ "รายการความบันเทิงสำเร็จรูปทั้งหมด" ให้กับ Duke เธเซอุสเลือกบทละครของช่างฝีมือชาวเอเธนส์ แต่ Philostratus ถือว่าการผลิตนี้ไม่ประสบความสำเร็จ เนื่องจาก "ไม่มีคำพูดที่คุ้มค่า หรือนักแสดงที่คุ้มค่าในนั้น"
เมื่อได้รู้ว่านักแสดงในละครคือ” คนธรรมดาช่างฝีมือจากเอเธนส์” ดยุคต้องการสนับสนุนวิชาของเขาและยืนกรานในการเลือกของเขา
ในระหว่างการแสดง นักแสดงพูดเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง บิดเบือนข้อความและแก้ไขโครงเรื่องด้วยตนเอง ความไร้สาระดังกล่าวทำให้ดยุคและแขกของเขาสนุกสนาน และพวกเขาก็พอใจกับบทละครนี้ ตอนเที่ยงคืนทุกคนกลับบ้าน
ฉากที่ 2
ตรงจุด การแสดงละคร Obreon ปรากฏตัวพร้อมกับ Titania และผู้ติดตามของเขา เจ้าแห่งเอลฟ์ปล่อยให้อาสาสมัครของเขาสนุกสนานมาก ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจนำความเจริญรุ่งเรือง ความสุข และโชคดี “มาเป็นของขวัญให้กับคู่บ่าวสาวแสนสวย”
บทสรุป
ละครเรื่องนี้แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากผลงานละครอื่นๆ ของเช็คสเปียร์ ซึ่งความสมจริงครอบงำอยู่เสมอ นี่คือมหกรรมมหัศจรรย์ที่แท้จริง แสงสว่างและน่าขัน ซึ่งจบลงด้วยการจบลงอย่างมีความสุขตามธรรมชาติ
เพื่อการวิเคราะห์ผลงานของเช็คสเปียร์ที่ดีขึ้นหลังจากอ่าน การเล่าขานสั้น ๆ"ความฝันคืนกลางฤดูร้อน" เราขอแนะนำให้อ่านบทละครทั้งหมด
ทดสอบการเล่น
ตรวจสอบการท่องจำเนื้อหาสรุปด้วยแบบทดสอบ:
การบอกคะแนนซ้ำ
คะแนนเฉลี่ย: 4.4. คะแนนรวมที่ได้รับ: 92
หนังตลกในห้าองก์เขียนขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 1590 เชื่อกันว่าเช็คสเปียร์เขียนผลงานของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่วันนักบุญยอห์นผู้ให้บัพติศมาหรือเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของขุนนางผู้มีชื่อเสียง
ละครประกอบด้วยหลายเรื่อง ตุ๊กตุ่นเกี่ยวพันกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธซีอุส ดยุคแห่งเอเธนส์ เตรียมจัดงานแต่งงานของเขากับราชินีฮิปโปลิตาแห่งอเมซอน การเฉลิมฉลองควรเกิดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวง เด็กสาวชื่อเฮอร์เมียหลงรักชายหนุ่มไลซันเดอร์ที่รักเธอเช่นกัน อย่างไรก็ตาม Demetrius กำลังติดพัน Hermia เช่นกัน อีเจียส พ่อของเด็กผู้หญิง ให้ความสำคัญกับแฟนคนที่สองมากกว่า
เนื่องจาก Hermia ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Demetrius พ่อจึงหันไปหา Duke of Athens โดยอ้างว่า Lysander ได้เสกลูกสาวของเธอ ดยุคเรียกร้องให้เชื่อฟังพินัยกรรมของบิดา ไลซันเดอร์และเฮอร์เมียตัดสินใจหนีออกจากเมือง หญิงสาวแบ่งปันความลับของเธอกับเอเลน่าเพื่อนของเธอ เนื่องจากเฮเลนเคยเป็นคนรักของเดเมตริอุสและยังคงรักเขาต่อไป ผู้หญิงที่ร้ายกาจจึงถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาที่จะได้รับความโปรดปรานจากเธอกลับคืนมา อดีตคู่หมั้น- เอเลนาเปิดเผยความลับของเพื่อนของเธอให้เดเมตริอุสฟัง
ขณะเดียวกัน การเตรียมงานแต่งงานของดยุคยังดำเนินต่อไป ปรมาจารย์เมืองหลายคนตัดสินใจแสดงตลกเกี่ยวกับ Pyramus และ Thisbe เพื่อเป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาว กำกับการผลิตโดยช่างไม้ ปีเตอร์ พิกวา บทบาทของ Thisbe จะรับบทโดยช่างซ่อมเครื่องสูบลม Francis Dudka แม่ ตัวละครหลักกลายเป็นช่างตัดเสื้อ Robin Zamorysh ช่างไม้เจนเทิลจะเป็นราศีสิงห์ Weaver Nick Basis จะเป็น Pyramus และพ่อของเขาจะรับบทโดย Tom Snout ช่างทองแดง อาจารย์ตกลงที่จะพบกันในป่าในวันรุ่งขึ้นเพื่อซ้อมการแสดง ในสมัยเช็คสเปียร์ ห้ามผู้หญิงขึ้นเวที ด้วยเหตุนี้จึงไม่แปลกสำหรับผู้ชมที่บทบาททั้งหมดในละครเรื่องนี้เล่นโดยผู้ชายเพียงลำพัง
ไม่ไกลจากเอเธนส์มีคู่รักอาศัยอยู่ในป่า - Oberon ผู้นำพรายและราชินี Titania ภรรยาของเขา ภรรยาจึงนำตัวเด็กชายไปควบคุมตัว โอเบรอนต้องการพาเขาออกไปเพื่อให้เขาเป็นคนรับใช้ ไททาเนียไม่เห็นด้วย ส่งผลให้สามีภรรยาทะเลาะกัน สามีต้องการเสกคาถารักให้ราชินี เพื่อความรักนั้นจะทำให้เธอลืมลูกชายบุญธรรมของเธอ
เพื่อสิ่งนี้ กษัตริย์จึงต้องการดอกไม้พิเศษ โอเบรอนบังเอิญพบเห็นการสนทนาระหว่างเดเมตริอุสและเฮเลนา Hermia และ Lysander ตกลงที่จะพบกันในป่าตามที่เพื่อนของหญิงสาวรู้ เฮเลนาพาเดเมตริอุสไปที่ป่าเดียวกัน โอเบรอนส่งเด็กซนเอลฟ์ไปร่ายมนตร์ใส่เดเมตริอุส โดยไม่ได้ตั้งใจ พัคก็อาคมไลซันเดอร์ ชายหนุ่มที่กำลังนอนหลับอย่างสงบสุข ตื่นขึ้นมาและตกหลุมรักคนแรกที่เขาได้พบเห็น - เอเลน่า เขาออกจากเฮอร์เมียแล้ววิ่งตามไป คนรักใหม่.
ช่างฝีมือของเมืองรวมตัวกันอยู่ในป่าเพื่อซ้อมละคร พัคปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ และอาคมคนทอผ้า The Base ปลูกหัวลา เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ปรมาจารย์คนอื่นๆ ก็หนีไป ไททาเนียซึ่งพัคอาคมไปแล้ว กำลังหลับอยู่ไม่ไกลจากสถานที่ซ้อม เมื่อตื่นขึ้นมา ราชินีก็เห็นสัตว์ประหลาดช่างทอผ้าอยู่ตรงหน้าเธอ และตกหลุมรักเขา
โอเบรอนพอใจกับการกระทำของพัค แต่ความผิดพลาดของเอลฟ์ต้องได้รับการแก้ไข กษัตริย์ทรงอาคมเดเมตริอุสที่หลับใหลซึ่งหลังจากตื่นขึ้นมาก็ตกหลุมรักเอเลน่าซึ่งอยู่ข้างๆเขา เมื่อพบกันเพื่อนก็เริ่มทะเลาะกัน เฮอร์เมียกล่าวหาเฮเลนว่าทรยศ ตอนนี้ Demetrius และ Lysander ต่างรักผู้หญิงคนเดียวกันและท้าดวลกัน พัคชอบความสับสนที่เขาก่อขึ้นเอง แต่โอเบรอนกลับไม่แยแสไลแซนเดอร์ นอกจากนี้ เขาได้ปลดปล่อยภรรยาของเขาจากมนต์สะกด และนำช่างทอผ้ากลับคืนสู่ฐานเดิมตามรูปลักษณ์เดิมของเขา Oberon สามารถรับเพจได้แล้ว บุตรบุญธรรมภรรยาและไม่อยากทรมานเธออีกต่อไป
ฮิปโปไลตา เธเซอุส และเอเจียส ออกล่าสัตว์ในป่าและพบคู่นอน 2 คู่ ได้แก่ ไลซันเดอร์และเฮอร์เมีย เดเมตริอุส และเฮเลน ไลซันเดอร์ที่ตื่นขึ้นอธิบายว่าเขาถูกบังคับให้หนีออกจากเมืองพร้อมกับคนรักของเขา เพื่อที่เธอจะได้ไม่เป็นภรรยาของคู่แข่งของเขา เดเมตริอุสประกาศว่าเฮอร์เมียไม่น่าสนใจสำหรับเขาอีกต่อไป เขารักเอเลน่าเท่านั้น ช่างทอผ้าก็รู้สึกตัวและไปที่เมืองด้วย การเล่นจบลง สุขสันต์วันแต่งงานที่เธเซอุสและฮิปโปลิตา ไลซันเดอร์และเฮอร์เมีย และเดเมตริอุสกับเฮเลนาแต่งงานกัน
ปุถุชนเท่านั้น
ไม่มีตัวละครทั้งเชิงบวกหรือเชิงลบโดยสิ้นเชิงในการเล่น มนุษย์ธรรมดาประพฤติอย่างที่ผู้คนประพฤติตนตลอดเวลา พวกเขารัก พวกเขาเกลียด พวกเขาต่อสู้เพื่อสิทธิในการมีความสุข เห็นแก่ตัว โดยไม่คิดถึงสิทธินี้เพื่อบุคคลอื่น ในระหว่างการเล่น ตัวละครเกือบทุกตัวจะแสดงตัวตนทั้งด้านบวกและด้านลบ ด้านลบ.
มีแนวโน้มว่าผู้เขียนคงไม่อยากแบ่งตัวละครออกเป็น 2 ค่าย เพราะต้องการแสดงความสิ้นหวัง ฮีโร่ทุกคน รวมทั้ง Duke Theseus จะต้องปรากฏตัวเป็นหุ่นเชิด เช็คสเปียร์ละทิ้งตัวละครที่รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ชะตากรรมของบุคคลไม่ได้เป็นของเขา ทั้งหมดนี้เป็นเพราะโชคชะตาอันชั่วร้าย เส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า บางทีผู้เขียนอาจไม่เชื่อเรื่องการมีอยู่จริง เทพเจ้ากรีกอย่างไรก็ตามเขายอมรับอย่างเต็มที่ว่ามีพลังที่กำหนดชีวิตของเรา
เทพแห่งป่า
ตามประเพณีของชาวกรีก เทพเจ้าแห่งป่าในบทละครของเช็คสเปียร์มีคุณสมบัติทางมานุษยวิทยา พวกเขาแตกต่างจากผู้คนด้วยอำนาจและเท่านั้น ความสามารถเหนือธรรมชาติ- ไม่เช่นนั้น กษัตริย์ ราชินี และเอลฟ์ก็มีความคล้ายคลึงกับชาวเอเธนส์ทั่วไป Oberon ทะเลาะกับภรรยาของเขาเหมือนมนุษย์ธรรมดา เอลฟ์พัคชอบแกล้งเหมือนเด็กผู้ชายทั่วไปตามท้องถนนในกรุงเอเธนส์ เทพเจ้ายังสามารถแสดงความรัก ความอิจฉา และการวางอุบายซึ่งกันและกันได้
เทพด้วย ใบหน้าของมนุษย์
ผู้เขียนไม่มีความเคารพต่อสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในป่า เขามุ่งมั่นที่จะวาดภาพพวกเขาให้ตลกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อแสดงความไม่พอใจ ความไร้สาระ และความโง่เขลาของพวกเขา พระเจ้าก็เหมือนกับมนุษย์ ที่ไม่แบ่งออกเป็นความดีและความชั่ว Oberon ผู้ซึ่งเริ่มวางอุบายอย่างแท้จริงเพื่อพรากลูกชายบุญธรรมของเขาไปจากภรรยาของเขา แต่ก็ไม่แสดงความโหดร้ายและช่วยให้คู่รักรวมตัวกัน
Fatum มักปรากฏในผลงานของเช็คสเปียร์ ร็อคชั่วร้ายไม่ยอมให้โรมิโอและจูเลียตรวมตัวกัน แม้จะมีกลอุบายทั้งหมด แต่โชคชะตาที่โหดร้ายก็ถึงวาระที่ Veronese รุ่นเยาว์ต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
แนวคิดหลัก
แนวคิดของละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" ซึ่งเป็นบทสรุปที่จะสนใจผู้ชมหรือผู้อ่านในอนาคตอาจเป็นข้อขัดแย้งเนื่องจากวัตถุประสงค์หลักของงานนี้คือเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม ใครจะสรุปได้ว่าเช็คสเปียร์เลือกเป็นแนวคิดของเขาเท่านั้น ชีวิตมนุษย์- แค่เกม เกมจะจบลงอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผู้เล่นเท่านั้น
วิเคราะห์ผลงาน
เมื่อสร้างบทละครผู้เขียนตั้งเป้าหมายเดียวคือเพื่อทำให้สาธารณชนพอใจ งานนี้ไม่มีคำสอนทางศีลธรรมหรือปรัชญาเชิงลึก ผู้ชมที่หลงใหลในเนื้อเรื่องไม่ได้สังเกตเห็นการขาดความถูกต้องเสมอไป ผู้ปกครองแห่งเอเธนส์แทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นดยุค ช่างฝีมือชาวกรีกในเมืองไม่สามารถสวมใส่ตามแบบฉบับได้ ชื่อภาษาอังกฤษ.
อย่างไรก็ตาม แผนการของเช็คสเปียร์ไม่ได้รวมเอาความถูกต้อง ซึ่งเป็นความปรารถนาที่มากเกินไปซึ่งอาจทำให้งานน่าเบื่อเกินไป ในตอนท้ายของละคร ปาร์คพูดกับผู้ชม ขอให้พวกเขาจินตนาการว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเพียงความฝัน การนำเสนอบทละครในฐานะความฝันที่ไม่สมเหตุสมผลทั้งหมดแสดงให้เห็นถึงความไม่น่าเชื่อถือและความไม่ถูกต้องเพราะในความฝันทุกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริงจะเป็นไปได้
5 (100%) 3 โหวต
เธซีอุส ดยุคแห่งเอเธนส์
อีเจียส บิดาของเฮอร์เมีย
Lysander, Demetrius - ผู้ชื่นชอบ Hermia
Philostratus ผู้จัดงานบันเทิงที่ศาลเธซีอุส
พิกวา ช่างไม้.
ช่างเจาะ, ช่างไม้.
วาร์ป, ช่างทอผ้า.
ฟลุต ปรมาจารย์แห่งเครื่องเป่าลม
สเนท, ช่างทองแดง.
นาก, ช่างตัดเสื้อ
ฮิปโปไลตา ราชินีแห่งแอมะซอน เจ้าสาวของเธซีอุส
Hermia ลูกสาวของ Aegeus หลงรัก Lysander
เฮเลนาหลงรักเดเมตริอุส
โอเบรอน ราชาแห่งเอลฟ์
ไททาเนีย ราชินีแห่งเอลฟ์
พัคหรือโรบิน วิญญาณที่ดี, เอลฟ์
ถั่วหวาน, ใยแมงมุม, ผีเสื้อกลางคืน, เมล็ดมัสตาร์ดเป็นเอลฟ์
นางฟ้าและเอลฟ์ยอมจำนนต่อ Oberon และ Titania
ข้าราชบริพารของเธซีอุสและฮิปโปลิตา
เรื่องราวจะเกิดขึ้นในกรุงเอเธนส์และป่าโดยรอบ
พระราชบัญญัติ I
ฉากที่ 1
เอเธนส์ ห้องหนึ่งในวังของเธซีอุส ป้อนเธซีอุส, ฮิปโปไลตา, ฟิโลสเตรทัส
เธเซอุส
ตอนนี้สหภาพของเราใกล้จะถึงแล้ว Hippolyta!
สี่วันแห่งความสุขจะผ่านไป
และพวกเขาจะนำเดือนใหม่มาด้วย
เดือนเก่าผ่านไปอย่างเงียบ ๆ !
เขาลังเลที่จะสนองความปรารถนาของฉัน
แม่เลี้ยงหรือแม่ม่ายลังเลแค่ไหน
ทายาทยังไม่บรรลุนิติภาวะ
แจ้งว่าจบแล้ว.
อย่าสูญเสียรายได้ของทายาท
ฮิปโปลิตา
สี่วันจะจมลงในกลางคืนอย่างรวดเร็ว
และสี่คืนก็จะผ่านไปอย่างรวดเร็วในความฝัน
แล้วดวงจันทร์ก็มีส่วนโค้งสีเงิน
ก้มลงอีกครั้งในท้องฟ้าที่มืดมิด
จะส่องสว่างคืนอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เธเซอุส
สหายฟิโลสเตรทัส ไปเชิญเถิด
ให้หนุ่มๆ ชาวเอเธนส์ทุกคนได้สนุกสนานกัน
ปลุกจิตวิญญาณแห่งการใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานในตัวพวกเขา
สำหรับงานศพให้พวกเขาทิ้งความโศกเศร้า:
ไม่มีสถานที่สำหรับแขกหน้าซีดในวันหยุด!
ใบฟิโลสเตรทัส
ฉันยึดครองคุณแล้ว ฮิปโปไลตา!
ด้วยดาบของฉัน ด้วยความเกลียดชังที่ฉันได้มา
ความรักของคุณ แต่การแต่งงานของเราจะสมบูรณ์
ท่ามกลางความเอิกเกริก การเฉลิมฉลอง และความสนุกสนาน
เข้าสู่เอเจียส, เฮอร์เมีย, ไลซันเดอร์ และเดเมตริอุส
ทะเลอีเจียน
สวัสดีเธเซอุส ดยุคผู้รุ่งโรจน์ของเรา!
เธเซอุส
ขอบคุณ มีอะไรใหม่เอเจียส?
ทะเลอีเจียน
ฉันกำลังบ่นเกี่ยวกับเฮอร์เมียของฉัน
ฉันดูเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เข้ามาใกล้ๆ เดเมตริอุส เรียนท่านดุ๊ก
นี่คือผู้ชายที่มีภรรยา
ฉันสัญญาว่าจะยกลูกสาวของฉันออกไปแล้ว
เข้ามาใกล้ๆ ไลซันเดอร์! อธิปไตย
และอันนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอหลงใหล
ไลซันเดอร์ ใช่แล้ว คุณเขียนบทกวีถึงเธอ
คุณและลูกสาวของฉันแลกเปลี่ยนกัน
คำมั่นสัญญาแห่งความรัก คุณอยู่ใต้หน้าต่าง
ท่ามกลางแสงจันทร์เขาร้องเพลงให้เธอฟัง
แกล้งทำเป็นเสียงคำพูดที่อ่อนโยน
หายใจด้วยความรักที่แสร้งทำ
คุณหันหัวของเธอด้วยเรื่องไร้สาระทุกประเภท:
สร้อยข้อมือทำจากผมของคุณเอง
แหวน จี้ ขนมหวาน
เครื่องประดับ ของเล่น ดอกไม้ -
ผู้ส่งสารอยู่เสมอ
พวกเขามีอำนาจทุกอย่างเหนือเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์
คุณหลอกลูกสาวของฉัน
เขาขโมยหัวใจ - และการเชื่อฟัง
ที่เธอติดหนี้ฉันอยู่
คุณเปลี่ยนไปสู่ความพากเพียร กลายเป็นความดื้อรั้น
เจ้านายของฉันเมื่อมือและคำพูด
เธอจะไม่ให้เดเมตริอุสต่อหน้าเรา
จากนั้นฉันขอให้คุณให้ฉัน
กฎหมายเอเธนส์โบราณ:
ท้ายที่สุดแล้ว ลูกสาวของฉันเป็นของฉัน และฉันคือโชคชะตาของเธอ
ฉันสามารถจัดได้ให้เธอ
ที่นี่เดเมตริอุสจะเลือกหรือตาย
ซึ่งในกรณีเช่นนี้
ประกาศกฎหมายของเราทันที
เธเซอุส
เฮอร์เมีย คุณจะว่าอย่างไร? ลองคิดดู:
พ่อของคุณควรเป็นพระเจ้าของคุณ
พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างความงามของคุณ - ต่อหน้าเขา
คุณเหมือนกับหุ่นขี้ผึ้ง
ซึ่งได้หลั่งไหลมาสู่พวกเขา มี
เขามีสิทธิทุกประการที่จะทำลาย
และสร้างสรรค์ผลงานของคุณให้สมบูรณ์
เดเมตริอุสเป็นคนที่มีค่าควร
เฮอร์เมีย
มันไม่เหมือนกันกับไลซันเดอร์เหรอ?
เธเซอุส
เฮอร์เมีย
โอ้ถ้าเพียง
ฉันจะได้สบตาพ่อของฉัน
เพื่อให้เขาดูเหมือนฉัน!
เธเซอุส
แต่คุณ
ก็ต้องดูด้วยวิจารณญาณ..
เฮอร์เมีย
เธเซอุส
ถูกตัดออกจากสังคมตลอดไป
ไม่เช่นนั้นคุณจะเลือกความตายเพื่อตัวคุณเอง
ดังนั้น เฮอร์เมีย จงสำรวจตัวเองเถิด
คิดว่าคุณอายุน้อยและกระตือรือร้นแค่ไหน
ลองคิดดูว่าถ้าคุณ
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพ่อของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเป็นแม่ชี
ให้ล้อมรั้วไว้ในอาราม
และคงอยู่เป็นหมันตลอดไป
และร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์ที่ไร้ความรู้สึก
ผู้ที่มีความสุขสามครั้งคือผู้ที่มีกำลังมาก
เพื่อว่าเมื่อควบคุมตัวเองได้แล้ว ก็สามารถบรรลุผลได้อย่างสงบ
เส้นทางนั้นบริสุทธิ์ แต่ดอกกุหลาบอยู่บนพื้น
มีความสุขมากขึ้นเมื่อมันบาน
และไม่ปิดบังกลิ่นหอม
มีความสุขกว่านี้ เชื่อฉันเถอะ ดอกกุหลาบพวกนั้น
ซึ่งเหี่ยวเฉาไปอย่างเงียบ ๆ บนก้าน
เติบโต มีชีวิต และยอมรับความตาย -
และอยู่คนเดียวทั้งหมดอย่างโดดเดี่ยว
เฮอร์เมีย
ฉันจึงเติบโต มีชีวิตอยู่ และตายไป
ฉันต้องการอันหนึ่งเร็วกว่าที่ฉันตกลง
ฉันจะยกพรหมจรรย์ของฉันให้คนนั้น
พลังซึ่งวิญญาณปฏิเสธอย่างสุดกำลัง
เธเซอุส
คิดให้รอบคอบ แต่เมื่อใด
พระจันทร์ใหม่จะมา - ในวันนี้
ฉันจะรวมพลังกับฮิปโปไลต้าตลอดไป -
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรเตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน
หรือตายเพราะไม่เชื่อฟัง
หรือทำตามที่พ่อต้องการ
หรือนำไปไว้บนแท่นบูชาของไดอาน่า
สาบานว่าจะใช้ชีวิตทั้งชีวิต
และหญิงสาวที่เข้มงวดและโดดเดี่ยว
เดเมตริอุส
โอ้เห็นด้วยเฮอร์เมีย! ไลซันเดอร์,
ยกเลิกการอ้างสิทธิ์ที่ว่างเปล่าของคุณ!
คุณต้องยอมตามสิทธิของฉัน
เถียงไม่ได้
ไลซานเดอร์
ความรักของพ่อ
คุณเข้าใจแล้ว เดเมตริอุส ปล่อยมันไว้เถอะ
Hermia สำหรับฉันและเอามันเอง
ทะเลอีเจียน
โอ้ไม่สุภาพ! จ้ะที่รัก
เขาเป็นเจ้าของมัน - และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นก็เป็นของฉัน
ความรักของฉันจะมอบให้เขาตลอดไป
ท้ายที่สุดแล้ว ลูกสาวของฉันก็เป็นของฉัน และสิทธิ์ทั้งหมดของฉัน
ฉันมอบมันให้กับเดเมตริอุส
ไลซานเดอร์
แต่ท่านครับ มันก็ไม่เหมือนเขาหรอก
และฉันรวยและมีชื่อเสียงโดยกำเนิดเหรอ?
ความรักของฉันแข็งแกร่งกว่าความรักของเขา
ความมั่งคั่งและเกียรติยศในหมู่ประชาชน
ฉันเท่าเทียมกับเดเมตริอุส อาจจะ,
ฉันยังเหนือกว่าเดเมตริอุสด้วยซ้ำ
และนอกเหนือจากนั้นเขาจะอวดอะไรได้อีก?
ฉันรักเฮอร์เมียที่สวยงาม:
เหตุใดฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?
เดเมตริอุส... ใช่ ฉันจะประกาศต่อหน้าเขา:
เขาเสนอให้ลูกสาวของเนดาร์
ความรักของคุณ ตั้งแต่นั้นมาวิญญาณของเอเลน่า
เขาเข้าครอบครองและเฮเลนผู้แสนดี
เธอทุ่มเทให้กับเขาอย่างสุดหัวใจ
เธอบูชาคนนอกศาสนา
เธเซอุส
ฉันยอมรับว่าฉันได้ยินข่าวลือเดียวกัน
และต่อหน้าฉันและฉันตั้งใจ
คุยกับเดเมตริอุสเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันลืมไปว่าตอนนั้นฉันเป็นคนมาก
กังวลกับเรื่องที่สำคัญที่สุด
ตามฉันมา อีเจียส และคุณ เดเมตริอุส
ตามฉันมา: ฉันต้องการคุณทั้งคู่
ให้คำแนะนำพิเศษบางอย่าง
คุณเฮอร์เมียคนสวยเตรียมตัวให้พร้อม
เห็นด้วยกับความปรารถนาของคุณ
ด้วยความปรารถนาดีของผู้ปกครอง มิฉะนั้น
กฎแห่งเอเธนส์ที่เปลี่ยนแปลงไป
เราทำไม่ได้ เขาจะประกาศคำตัดสินของเขา
และเขาจะลงโทษคุณให้จำคุก
หรือถึงขั้นเสียชีวิต ไปกันเถอะฮิปโปลิตา!
อะไรนะที่รัก คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
เดเมตริอุสและอีเจียส ตามฉันมา:
ฉันต้องหันไปพึ่งความช่วยเหลือของคุณ
เพื่อทำทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับงานแต่งงาน
เราจะพูดถึงบางสิ่งบางอย่างด้วย
ส่วนเรื่องที่คุณกังวลนั้น
ทะเลอีเจียน
เราปฏิบัติตามหน้าที่และความปรารถนา
เธเซอุส, ฮิปโปไลตา, อีเจียส, เดเมตริอุส และการลาของพวกเขา
ไลซานเดอร์
แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณเพื่อนรัก? ทำไม
คุณหน้าซีดมาก และดอกกุหลาบก็ตายไปแล้ว
คุณอยู่บนแก้มหรือเปล่า?
เฮอร์เมีย
แน่นอนเพราะว่า
ฝนไม่ตก; แต่พายุแห่งดวงตาของฉัน
แทนที่ข้อบกพร่องนี้ได้อย่างง่ายดาย
ไลซานเดอร์
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้อ่านเลย
หรือได้ยินในประวัติศาสตร์ในเรื่องราว
ดังนั้นบางเส้นทางแห่งความรักที่แท้จริง
เสร็จเรียบร้อยอย่างสงบ บางครั้ง
เขาโกรธเคืองกับความแตกต่างในการเกิด...
เฮอร์เมีย
โชคร้ายเมื่อเกิดมาสูง
หลงรักหญิงสาวธรรมดาคนหนึ่ง!
ไลซานเดอร์
บางครั้ง
มาแยกแยะระหว่างปีกันดีกว่า...
เฮอร์เมีย
ช่างเป็นการลงโทษ
เมื่อความเยาว์วัยถูกหล่อหลอมด้วยวัยชรา!
ไลซานเดอร์
และบางครั้งความสบายใจก็ขึ้นอยู่กับ
จากการเลือกญาติ...
เฮอร์เมีย
โอ้ นี่คือนรก
เมื่อใดที่เราควรเลือกไม่ใช่ตัวเราเอง?
วัตถุแห่งความรัก!
ไลซานเดอร์
และถ้าพวกเขาเลือก
ฉันเห็นด้วยกับแรงดึงดูดแห่งดวงวิญญาณที่รัก
แล้วสงคราม โรคร้าย หรือความตาย
ความสุขของพวกเขาจะถูกรบกวนอย่างแน่นอน
ดังนั้นความรักจึงเกิดขึ้นทันทีเหมือนเสียง
สั้นๆเหมือนความฝัน ชั่วคราวเหมือนผี
เหมือนฟ้าแลบในราตรี
เธอเร็ว - เธอจะกะพริบและส่องสว่าง
ต่อหน้าต่อตาฉันทั้งสวรรค์และโลก
แต่ก่อนที่ผู้ชายจะสามารถทำได้
ที่จะพูดว่า: "ดูสิ!" นรกแห่งความมืดอีกครั้ง
ทุกอย่างจะถูกดูดซึม เร็วมากบนพื้น
ทุกสิ่งที่สดใสก็หายไปในความสับสนวุ่นวาย!
เฮอร์เมีย
แต่ถ้าเพื่อรักแท้
ความทุกข์จำเป็นเสมอ
เห็นได้ชัดว่านั่นคือกฎแห่งโชคชะตา
ให้เราเรียนรู้ที่จะอดทนต่อมัน
เราไม่สามารถหลีกหนีความทุกข์ได้:
มันเป็นของความรักเหมือนการถอนหายใจ
ความฝันและความฝันความปรารถนาและน้ำตา
เป็นเพื่อนของคู่รักเสมอ!
ไลซานเดอร์
ศรัทธานี้วิเศษมาก และตอนนี้
ฉันจะพูดแบบนี้: ฉันมีป้า -
เศรษฐีม่ายไม่มีบุตร
เธออยู่ห่างจากที่นี่ประมาณสามไมล์
และฉันรักเธอเหมือนลูกชายของฉันเอง
เฮอร์เมีย เราจะได้แต่งงานกัน
กฎแห่งเอเธนส์จะไม่มาถึงเราที่นั่น
เมื่อคุณรักฉันคืนพรุ่งนี้
ออกจากบ้านพ่อแม่ของคุณอย่างเงียบ ๆ
และที่นั่น ในป่าซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งไมล์
จากเมืองที่ฉันพบคุณ
กับเอเลนาในเช้าวันหนึ่งของเดือนพฤษภาคม
เมื่อคุณทำพิธีกับเธอ
ฉันจะรอ.
เฮอร์เมีย
โอ้ ไลซันเดอร์ผู้แสนดีของฉัน
ฉันขอสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ
และที่ดีที่สุดลูกศรสีทอง
และความอ่อนโยนของนกพิราบดาวศุกร์
ฉันสาบานกับสิ่งที่ผูกมัดจิตวิญญาณ
และความรักทำให้คุณมีความสุข
ฉันสาบานด้วยไฟที่เผาโดโด้
เมื่อโทรจันที่โกหกแล่นออกไป
ฉันสาบานกับคุณ ไลซันเดอร์ ด้วยความมืดมิดทั้งหมด
คนผิดคำสาบาน
ซึ่งจะเหนือกว่าอย่างแน่นอน
ในจำนวนของพวกเขาคำสาบานของสตรีทั้งหมด
ฉันจะอยู่ในที่ที่คุณแต่งตั้งฉัน!
ไลซานเดอร์
โอ้เพื่อนรัก รักษาสัญญานะ!
ดูสิ เอเลน่ากำลังมาหาพวกเรา
เอเลน่าเข้ามา
เฮอร์เมีย
มีความสุขนะเอเลน่าที่สวยงาม!
คุณกำลังจะไปไหน
เอเลน่า
สวย? อนิจจา
ทวงชื่อคืนด่วน!
โอ้ เดเมตริอุสรักความงามของคุณ
มีความสุข! ใช่ พวกเขาเผาไหม้เพื่อเขา
ดวงตาของคุณเหมือนดาวขั้วโลก
และเสียงของคุณเป็นที่พอใจของเขา
ไพเราะยิ่งกว่าเสียงร้องของนกนางนวล
สำหรับคนเลี้ยงแกะเมื่อมีทุ่งนาอยู่รอบตัว
ปกคลุมไปด้วยข้าวสาลีสีเขียว
และตรงกลางมีดอกฮอว์ธอร์นบานสะพรั่ง
โรคติดตัว - ทำไม?
และความงามไม่ควรเหนียวเหนอะหนะ?
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอาจจะติดเชื้อ
โอ้ Hermia ที่สวยงามโดยคุณ!
หูที่ละโมบของข้าพระองค์จะเต็มไปด้วยเสียงของพระองค์
ดวงตาของฉันจะดูดซับการจ้องมองของคุณ
คำพูดของฉันอาจจะทะลุทะลวง
ด้วยทำนองถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดของพระองค์
หากโลกทั้งใบเป็นทรัพย์สินของฉัน
ทิ้งเดเมตริอุสไว้เพื่อตัวเขาเองชาวโลก
ฉันจะให้มันเป็นเพียงคุณ
โอ้สอนให้ฉันดูเหมือนคุณ!
บอกฉันว่าคุณมีวิธีใดบ้าง
เดเมตริอุสและความคิดของเขา?
เฮอร์เมีย
ฉันขมวดคิ้ว แต่เขาก็ยังรักฉัน
เอเลน่า
โอ้ถ้าฉันเพียง แต่มีเสน่ห์
คุณขมวดคิ้วขนาดไหน รอยยิ้มของฉัน!
เฮอร์เมีย
ฉันโต้เถียงกับเขาและเขาก็บอกฉัน
คำว่ารัก.
เอเลน่า
หากเพียงคำอธิษฐานของฉัน
พวกเขาก็สามารถปลุกความรักในตัวเขาได้เช่นกัน!
เฮอร์เมีย
และยิ่งฉันเกลียดเขามากเท่าไหร่
ยิ่งเขาไล่ตามฉันมากเท่าไร
เอเลน่า
เขาเกลียดฉันมากยิ่งขึ้น
ยิ่งฉันยอมจำนนต่อเขามากเท่าไร
เฮอร์เมีย
ความบ้าของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน
เอเลน่า
ไม่ ความงามของคุณคือการตำหนิ
โอ้ถ้าฉันมีความผิดมาก!
เฮอร์เมีย
ใจเย็นๆ เขาจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป:
ฉันตัดสินใจหนีไปพร้อมกับไลซานเดอร์
จนกระทั่งผมได้เห็น
ไลซันเดอร์ เอเธนส์คือสวรรค์!
ตอนนี้สวรรค์ของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
สู่นรกอันโหดร้ายด้วยพลังแห่งความรัก!
ไลซานเดอร์
เอเลน่า เราจะเปิดจิตวิญญาณของเรา
ต่อหน้าคุณ คืนพรุ่งนี้เรา
เมื่อรูปพระจันทร์เป็นสีเงิน
ในอกของกระจกเงาน้ำจะสะท้อนออกมา
และเขาจะกำจัดวัชพืชทั้งหมดด้วยไข่มุกเปียก
ในชั่วโมงเดียวกันที่ครอบคลุม
ในความเงียบงันผู้รักหลบหนี
เราตัดสินใจออกจากเอเธนส์
เฮอร์เมีย
และในป่าที่คุณและฉัน
บ่อยครั้งนอนพักบนดอกไม้
พวกเขาระบายความฝันให้กัน
ฉันจะพบกับไลซันเดอร์ของฉัน
ที่นั่นเราจะละสายตาจากเอเธนส์
เพื่อหาเพื่อนอีกครั้งในต่างประเทศ
ลาก่อนเพื่อน; อธิษฐาน
สำหรับเราสองคน ให้ความสุขมอบให้
เดเมตริอุสที่รักของคุณ! ไลซันเดอร์,
อย่าลืมคำสัญญา:
น่าจะเป็นพรุ่งนี้เที่ยงคืน
เรากีดกันการออกเดทอันแสนหวาน
ซึ่งเปรียบเสมือนอาหารสำหรับคู่รัก!
ไลซานเดอร์
ฉันจะอยู่ที่นั่น ลาก่อนเอเลน่า
ให้เดเมตริอุสเป็นของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นของเขาอย่างไร
เอเลน่า
ความสุขในโลกนี้ช่างไม่เท่ากัน!
ความงดงามเช่นเดียวกับเธอ
ในเอเธนส์ฉันมีชื่อเสียง แต่มีประโยชน์อะไร?
เดเมตริอุสคิดแตกต่าง: เขาไม่ต้องการ
จดจำฉันเหมือนที่ทุกคนรู้จักฉัน
แต่ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่คิดผิด:
เขาตกหลุมรักเฮอร์เมียอย่างบ้าคลั่ง
และฉันอยู่ในศักดิ์ศรีของเขา แล้วไงล่ะ?
ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับความรัก ทุกสิ่งล้วนต่ำต้อยและว่างเปล่า
มันง่ายที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้เหมาะสม:
ความรักมองด้วยจิตวิญญาณ ไม่ใช่ด้วยตา
และนั่นคือสาเหตุที่กามเทพมีปีก
นำเสนอแก่เราตาบอดและประมาท
ให้มีปีกและปราศจากตา -
รีบสัญลักษณ์ไร้สาระ!
ความรักที่เรียกว่าลูกก็เพราะว่า
ในการเลือกของเธอเธอมักจะ
เธอสามารถถูกหลอกเหมือนเด็กได้
ฉันเคยเห็นเด็ก ๆ ลมแรงแค่ไหน
ท่ามกลางเกมแห่งคำสัญญาซึ่งกันและกัน
ทันใดนั้นพวกเขาก็นอกใจพวกเขาและก็นอกใจพวกเขาทันที
ลูกรักเหมือนเด็กคนอื่นๆ
ฉันพร้อมที่จะเอามันกลับถ้าจำเป็น
คำสัญญาทั้งหมดที่ทำไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้
เดเมตริอุสยังไม่เคยเห็น
ดวงตาของเฮอร์เมีย เขาสาบานกับฉันด้วยคำสาบาน
ว่าเขาเป็นของฉันเท่านั้น
แต่เมืองนี้ละลายต่อหน้าเฮอร์เมีย
และมันก็ตกลงมาเหมือนฝนต้องสาปบนพื้น
ฉันจะเปิดทางหนีให้ Hermia:
แน่ทีเดียวในเวลากลางคืนจะติดตามเธอ
เขาจะเริ่มต้นและถ้ากตัญญู
ฉันจะได้มันจากเขาเพื่อการนี้
มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก!
ใช่แล้วเจอกันที่นั่น
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องกลับไปเอเธนส์อีกครั้ง -
รางวัลนี้เพียงพอสำหรับฉันแล้ว!
ฉากที่ 2
เอเธนส์ ห้องหนึ่งในกระท่อม เข้าสู่ฐาน, กิมเล็ต, ฟลุต, จมูก, พิกวา และนาก
พิกวา
วาร์ป
เป็นการดีกว่าถ้าจะทวนการโทร ติดต่อกันตามลำดับที่บันทึกไว้
พิกวา
นี่คือรายชื่อบุคคลทั้งหมดที่พบว่ามีความสามารถและได้รับเลือกจากชาวเอเธนส์ทั้งหมดให้มาแสดงสลับฉากต่อหน้าดยุคและดัชเชสในตอนเย็นหลังงานแต่งงาน
วาร์ป
ก่อนอื่นเลย ปีเตอร์ Pigwa ที่รัก บอกเราหน่อยว่าการเล่นของเราคืออะไร? จากนั้นอ่านชื่อนักแสดง ลงไปทำธุรกิจ
พิกวา
ตกลง! บทละครของเราคือ "ละครตลกที่น่าสมเพชเกี่ยวกับการตายอันโหดร้ายของพีรามัสและทิสบี"
วาร์ป
เป็นสิ่งที่ดี ฉันรับรองได้เลยว่ามันตลกมาก! ตอนนี้ที่รัก Peter Pigva โทรหานักแสดงของเราจากรายชื่อ พี่ๆ เรียงแถวกัน
พิกวา
รับสาย. นิค วาร์ป ช่างทอผ้า!
วาร์ป
ชัดเจน! ให้ฉันมีบทบาทในการเล่นและเดินหน้าต่อไป
พิกวา
คุณ Nick Basis จะรับบทเป็น Pyramus
วาร์ป
ปิรามัสคืออะไร? คนรักหรือเผด็จการ?
พิกวา
คนรักที่ฆ่าตัวตายอย่างสูงส่งเพราะความรัก
วาร์ป
จะต้องเสียน้ำตาเล็กน้อยในการแสดงบทบาทนี้อย่างเหมาะสม ถ้าฉันแสดงบทนี้ก็ดูแลสายตาคุณสุภาพบุรุษผู้ฟังด้วย! ฉันจะปลุกพายุ ฉันจะคร่ำครวญมาก! ย้ายไปที่คนอื่น! อย่างไรก็ตามตามตัวละครของฉันบทบาทของเผด็จการจะเหมาะกับฉันมากกว่า: ฉันจะเล่นบทบาทของ Hercules ได้อย่างสมบูรณ์แบบหรือบทบาทที่ฉันจะต้องโกรธและบอกทุกอย่างให้ลงนรก
(ท่อง)
ด้วยความวิตกกังวลหินกระแทกดัน
เรือนจำแก้ท้องผูก!
และฟิบก็เข้ามาใกล้รถม้าของเขา
ชะตากรรมจะเปลี่ยนคำตัดสิน!นี่คือความงาม! เอาล่ะ เรียกนักแสดงที่เหลือออกมา นี่เป็นจิตวิญญาณของ Hercules โดยสมบูรณ์ในจิตวิญญาณของเผด็จการ - คู่รักพูดอย่างน้ำตาไหลมากขึ้น
พิกวา
ฟรานซิส ฟลุต เครื่องเป่าลม
ขลุ่ย
พิกวา
คุณต้องรับบทเป็นธิสบี
ขลุ่ย
Thisbe คืออะไร? อัศวินผิดพลาด?
พิกวา
ขลุ่ย
ไม่ ไอ้บ้า ฉันไม่อยากรับบทเป็นผู้หญิง ฉันไว้หนวดเคราแล้ว
พิกวา
วาร์ป
ถ้าคุณสามารถซ่อนใบหน้าของคุณไว้ใต้หน้ากากได้ ก็มอบบทบาทของธิสบีให้ฉัน ฉันจะพูดด้วยเสียงแผ่วเบา: “นี่บี นี่บี! - อา พีรามัส ที่รัก ที่รัก! “ธิสบีที่รักของคุณ ที่รักของคุณ!”
พิกวา
ไม่ ไม่! คุณต้องเล่นบทบาทของ Pyramus และคุณ Flute, Thisbe
วาร์ป
ดี. ดำเนินการต่อ.
พิกวา
โรบิน ออตเตอร์ ช่างตัดเสื้อ
นาก
พิกวา
Robin Otter คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - โทมัส ไรโล ช่างทองแดง!
จมูก
พิกวา
สำหรับคุณ - บทบาทของคุณพ่อพีรามัส ตัวฉันเองจะรับบทเป็นพ่อของธิสบี ช่างเจาะ ช่างไม้ คุณจะวาดภาพสิงโต ดูเหมือนว่าตอนนี้บทบาททั้งหมดจะถูกกระจายออกไปแล้ว
บูรอ
คุณเคยเขียนบทสิงโตบ้างไหม? กรุณาถ้ามันเขียนให้ฉันหรือให้ฉันจำช้ามาก
พิกวา
ไม่ คุณจะแค่ด้นสด: คุณจะต้องคำรามเท่านั้น
วาร์ป
ให้ฉันสวมบทบาทเป็นสิงโต ฉันจะคำรามมากจนผู้ฟังทุกคนจะชอบฟังฉัน ฉันจะคำรามมากจนดยุคจะพูดว่า: “ให้เขาคำรามอีก ให้เขาคำรามอีก!”
พิกวา
หากคุณคำรามมากเกินไป คุณจะทำให้ดัชเชสและสาวๆ หวาดกลัว คุณจะคำราม และพวกเขาจะร้องเสียงดัง แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเราที่จะถูกแขวนคอ
ทั้งหมด
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้พวกเราทุกคนถูกแขวนคอ!
วาร์ป
ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน ๆ ว่าถ้าเราทำให้ผู้หญิงกลัวจนเป็นลมบางทีพวกเขาอาจจะสั่งเราให้ถูกแขวนคอ ฉันจะเปล่งเสียงของฉันและคำรามเหมือนนกเขาอ่อนโยน ฉันจะคำรามเหมือนนกไนติงเกล
พิกวา
คุณไม่สามารถเล่นบทบาทอื่นได้นอกจาก Pyramus พีรามัสต้องการคนที่มีหน้าตาดี ผู้ชายหล่อดังจะจินตนาการได้ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต บทบาทนี้ต้องการบุคคลที่มีรูปร่างหน้าตาสง่างามและมีเกียรติที่สุด ดังนั้นคุณจะต้องรับบทเป็นพีรามัสอย่างแน่นอน
วาร์ป
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง เคราไหนดีที่สุดสำหรับบทบาทของฉัน?
พิกวา
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
วาร์ป
ฉันจะไว้หนวดเคราให้ตัวเองเป็นสีฟาง สีส้มเข้ม ราสเบอร์รี่สีม่วง หรือสีเหลืองสดใสเป็นสีฝรั่งเศส
พิกวา
คนฝรั่งเศสมักจะหัวล้านโดยสิ้นเชิง ดังนั้นคุณจึงต้องเล่นโดยไม่มีหนวดเคราเลย อย่างไรก็ตาม เพื่อนๆ นี่คือบทบาทของคุณ ฉันขอร้อง ฉันขอร้อง และฉันขอให้คุณเรียนรู้มันภายในเย็นวันพรุ่งนี้ เราทุกคนจะมารวมตัวกันที่ป่าดูกัลซึ่งห่างจากตัวเมืองเพียงหนึ่งไมล์และที่นั่น แสงจันทร์เรามาซ้อมกันดีกว่า ถ้าเรารวมตัวกันในเมือง ฝูงชนจะวิ่งตามเราและพูดคุยเกี่ยวกับความตั้งใจของเรา ในระหว่างนี้ ฉันจะจัดทำรายการสิ่งที่จำเป็นสำหรับการนำเสนอของเรา โปรดอย่าหลอกลวงฉัน: มาเลย
วาร์ป
เราจะไปถึงที่นั่นแน่นอน ที่นั่นคุณจะสามารถออกกำลังกายได้อย่างอิสระและมหัศจรรย์ พยายามอย่างเต็มที่นะเพื่อน! อย่ารอช้า! ลา!
พิกวา
เราจะรวมตัวกันที่ต้นโอ๊กของดยุค
วาร์ป
ตกลง! เราจะล้มเหลวถ้าเราไม่มา!
ทุกคนจากไป
พระราชบัญญัติ II
ฉากที่ 1
ป่าใกล้กรุงเอเธนส์ นางฟ้าเข้ามาด้านหนึ่งและเพ็คเข้ามาอีกด้านหนึ่ง
หีบห่อ
มีอะไรใหม่? คุณจะไปไหนเอลฟ์?
นางฟ้า
เหนือภูเขา เหนือหุบเขา
ผ่านส่วนลึกของป่า
เหนือรั้ว เหนือกำแพง
ผ่านไฟและผ่านคลื่น -
เส้นทางทุกที่นั้นไม่ยากสำหรับฉัน
ฉันวิ่งเร็วกว่าดวงจันทร์
ฉันรับใช้ราชินีผู้วิเศษ
ในชั่วโมงแห่งความเงียบงัน!
ฉันคือวงการเวทย์มนตร์
ฉันรดน้ำให้เธอ
คุณเห็นตัวอักษรบนสนามหญ้าไหม?
เหล่านี้คือสัตว์เลี้ยงของเธอ
คุณเห็นจุดที่ทาสีหรือไม่?
มีทองอยู่บนเสื้อผ้าของพวกเขาไหม?
ทับทิมเหล่านั้นมีราคาแพง
ของขวัญจากแม่มดสาว
ประกอบด้วยกลิ่นหอม
พวกเขามีความสวยงามหรูหราทั้งหมด
ฉันกำลังรีบเตรียมตัว
หยดน้ำค้างยามเช้า
ฉันแขวนอยู่ตรงกลาง
ฉันต้องการทุกตัวอักษร
โดยไข่มุกน้ำค้าง
ลาก่อน ฉันกำลังบิน!
วันหยุดจะเริ่มที่นี่เร็วๆ นี้
สำหรับราชินีหนุ่ม
และจะนำมาซึ่งราชินีด้วย
ไลท์เอลฟ์ทั้งฝูง!
หีบห่อ
และคืนนี้กษัตริย์ทรงมีวันหยุดที่นี่
เตือนราชินีของคุณ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่พบเขาเลย:
เขาโกรธเธอมาก
เพราะเธอมีลูกชายที่น่ารัก
เพิ่งขโมยมาจากกษัตริย์
อินเดียน ราชินีก็ไม่มี
ไม่เคยสวยกว่าเด็ก
ความปรารถนาที่โอเบรอนอิจฉาของเรา
นำเขาเข้าสู่กลุ่มผู้ติดตามของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
ให้วิ่งไปรอบถิ่นทุรกันดารในป่ากับเขา
ในขณะเดียวกันลูกที่รัก
ฉันไม่อยากยอมแพ้ต่อราชินี
เธอทำความสะอาดด้วยดอกไม้
และในตัวเขาคนเดียวเท่านั้นที่มีความสุขอยู่
ตอนนี้ที่พวกเขาได้พบกัน
หรือในป่าหรือบนหญ้าสีเขียว
หรือริมธารน้ำภายใต้แสงดาวอันสุกใส
แล้วก็เริ่มทะเลาะกันหนักมาก
ว่าพวกเอลฟ์ทั้งหมดต่างวิ่งหนีจากความกลัว
และพวกเขาก็ซ่อนสิ่งไม่ดีอย่างรวดเร็ว
ใต้ถ้วยลูกโอ๊กที่ร่วงหล่น
นางฟ้า
รูปร่างหน้าตาและกิริยาท่าทางของคุณ
บางทีฉันอาจถูกหลอก
แต่ดูเหมือนว่าคุณเป็นวิญญาณชั่วร้ายอย่างแน่นอน
ชื่อโรบินหรือเพื่อนที่ดี
คุณเป็นคนที่ทำให้สาว ๆ ในหมู่บ้านกลัวไม่ใช่เหรอ?
จากนั้นคุณก็ตักครีมออกจากนม
แล้วคุณก็หักโรงสีด้วยมือ
คุณไม่ปล่อยให้แม่บ้านปั่นเนย
ดังนั้นคุณไม่ปล่อยให้เครื่องดื่มของพวกเขามีรสเปรี้ยวเหรอ?
คุณเป็นคนที่จูงคนเดินถนนให้หลงทางไม่ใช่หรือ?
และคุณชอบความกลัวและความรำคาญของพวกเขาไหม?
แต่ใครเรียกเธอว่าเป๊กที่รัก
ดังนั้นคุณจึงนำความสุขมากับคุณ
และคุณทำงานเพื่อพวกเขาด้วยตัวเอง
คุณเป๊กไม่ใช่เหรอ?
หีบห่อ
แท้จริงแล้วคุณพบว่า:
ฉันคงเป็นวิญญาณที่ร่าเริงในยามค่ำคืนอย่างแน่นอน
และตัวตลกประจำศาลของโอเบรอนด้วยกัน
เขามักจะหัวเราะเยาะฉัน
เมื่อฉันเริ่มร้องเหมือนแม่ม้า
และหลอกลวงม้าด้วยเสียงของคุณ
ใครยัดตัวเองด้วยถั่ว
บางครั้งในขณะที่กำลังสนุกสนานฉันก็ใช้เวลา
ประเภทของแอปเปิ้ลอบและด้วยนั้น
ฉันซ่อนตัวอยู่ในถ้วยของแม่ทูนหัวอย่างเงียบ ๆ
และทันทีที่เจ้าพ่อเริ่มส่งเสียงดัง
ฉันดันเข้าไปในริมฝีปากของเธอแล้วดื่ม
ฉันเปียกคอที่มีรอยย่น
และบางครั้งสำหรับป้าที่ใจเย็น
เมื่อเธอเริ่มเล่า
เรื่องราวที่เต็มไปด้วยน้ำตา
ฉันกลายเป็นเก้าอี้สามขาเรียบๆ
ฉันกระโดดออกมาจากข้างใต้มัน -
และป้าก็บินด้วยอาการไอ
และคณะนักร้องประสานเสียงทั้งหมดซุกอยู่ข้างๆ
เขาหัวเราะ จาม และสาบานว่า
ว่าเขาไม่เคยสนุกเลย
เป็นจริงเช่นเดียวกับในชั่วโมงแห่งฤดูใบไม้ร่วงนี้
จุ๊! โอเบรอน กษัตริย์ของข้ามาที่นี่!
นางฟ้า
และนี่คือราชินีของฉัน! มันคงจะดี
หากกษัตริย์ของเจ้าจะจากไปที่นี่เร็วๆ นี้
Oberon และผู้ติดตามของเขาเข้าไปด้านหนึ่ง และ Titania พร้อมด้วยผู้ติดตามของเธออยู่อีกด้านหนึ่ง
โอเบรอน
ไททาเนีย
อ๋อ คุณนั่นเอง Oberon ที่อิจฉา!
มาเอลฟ์: ฉันสาบาน
อย่าแชร์บริษัทหรือเตียงร่วมกับเขา
โอเบรอน
หยุดนะ ภรรยาอาชญากร:
ฉันเป็นสามีของคุณหรือไม่?
ไททาเนีย
และฉันเป็นภรรยาของคุณ!
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณมักจะจากไป
ดินแดนมหัศจรรย์อันลึกลับ
และในรูปแบบของคนรักคอรินน์
คุณใช้เวลาวันของคุณกับขลุ่ยในมือของคุณ
แทบเท้าของฟิลลิดาอันเป็นที่รักของเขา
และร้องเพลงความรักของคุณกับเธอในบทกวี!
ทำไมคุณถึงมาจาก ประเทศที่ห่างไกลอินเดียน
คุณมาที่นี่เหรอ? ถูกต้องเพราะว่า
อะไรจะเกิดขึ้นกับอเมซอนผู้กล้าหาญในรองเท้าบูท
กับที่รักในการทำสงครามของคุณ
เธซีอุสกำลังเตรียมที่จะรวมตัวกัน
และคุณต้องการที่จะให้พวกเขาไปที่เตียง
และความสุขความเจริญอย่างไม่สิ้นสุด
โอเบรอน
ไททาเนีย คุณโทษฉันได้ไหม?
เพราะผมติดฮิปโปลิต้าเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณหลงใหลในเธเซอุส:
ในแสงสีซีดของดวงดาวใช่ไหม?
เธอขโมยเขามาจาก Perigenes
เขาเกลี้ยกล่อมคนไหน? ไม่ใช่คุณเหรอ
ทำให้เขาลืมคำสาบานทั้งหมดของเขา
ที่เขามอบให้เอเรียดเน
Aglaya และ Antiope ที่สวยงาม?
ไททาเนีย
คุณประดิษฐ์ทั้งหมดนี้ด้วยความอิจฉา
ฤดูร้อนผ่านไปครึ่งหนึ่งอย่างไร
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเราที่จะได้อยู่ด้วยกัน
ในป่า ในทุ่งหญ้า ในหุบเขา บนภูเขา
หรือตามลำธารที่มีต้นอ้อปกคลุมอยู่
หรือตามชายทะเล
ที่จะเต้นรำไปกับเสียงนกหวีดและเสียงพูดคุยของสายลม
และทำเป็นวงกลมโดยไม่ต้อง
เพื่อที่คุณจะได้ร้องไห้อย่างกระสับกระส่าย
ไม่รบกวนความสนุกของเกมของเรา
และดูเหมือนว่าลมจะแก้แค้นเรา
เพราะพวกเขาร้องเพลงให้เราฟังโดยเปล่าประโยชน์
ทุกคนเริ่มดูดจากทะเล
หมอกและไอระเหยที่เป็นอันตราย
หมอกปกคลุมทั่วที่ราบ
และแม่น้ำสายเล็ก ๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญก็บวม
ที่ชายฝั่งไม่สามารถบรรจุไว้ได้
เนื่องจากเราทะเลาะกับคุณ
วัวที่ถูกผูกไว้กับแอกก็เปล่าประโยชน์
ชาวนาใช้แรงงานอย่างเปล่าประโยชน์:
ข้าวสาลีสีเขียวเน่าไปหมดแล้ว
แม้ว่าเธอยังไม่ได้ปกปิดตัวเองด้วยขนปุยก็ตาม
อีกาก็อ้วนพีจากความตาย
และพวกเขาก็ยืนอยู่ในทุ่งที่มีน้ำท่วมขัง
คอกม้าที่ถูกลืมและรกร้าง
Silt ปกคลุมร่องรอยของเกมสนุก ๆ
และคุณไม่สามารถเห็นใครเล่นอยู่ในทุ่งหญ้า
ตั้งแต่นั้นมาฤดูหนาวก็ไม่เป็นที่พอใจของผู้คน
และคุณจะไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงในเวลากลางคืน
แต่ดวงจันทร์เจ้าแห่งน้ำ
เธอหน้าซีดด้วยความโกรธจึงเมา
หมอกและความอับชื้นไปทั่วอากาศ
และทำให้เกิดอาการน้ำมูกไหลมาก
ทุกครั้งที่สับสนตั้งแต่นั้นมา:
จากนั้นน้ำค้างแข็งหัวขาวก็ตกลงมา
สู่อ้อมแขนของดอกกุหลาบที่บานสะพรั่ง
ราวกับเป็นการเยาะเย้ยฤดูร้อนพัดมา
มาลัยจาก raspukolok และพวกมัน
คิ้วแห่งฤดูหนาวสวมมงกุฎด้วยน้ำแข็ง
และประดับเคราของหญิงชรา
ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อนที่รุนแรง
และฤดูใบไม้ร่วงอันอุดมสมบูรณ์ก็เปลี่ยนไป
ตราประจำกันในหมู่พวกเขา;
โลกที่ประหลาดใจจะไม่รู้จักเวลา -
และทั้งหมดนี้เกิดจากความขัดแย้งของเรา
และเราคือเหตุผลและเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง!
โอเบรอน
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะแก้ไขทุกอย่าง
ไททาเนีย เหตุใดจึงขัดแย้งกัน?
ฉันแค่ขอให้คุณยอมแพ้กับลูก
สู่เพจของฉัน
ไททาเนีย
คุณสามารถสงบสุขได้ -
ฉันจะไม่ยึดครองดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมด
สำหรับเด็กคนนี้ แม่ของเขา
เธอเป็นนักบวชหญิงของฉัน กี่ครั้ง
ในความมืดมิดของค่ำคืนอินเดียนหอมกรุ่น
เธอเคยเป็นคู่หูของฉัน!
บนผืนทรายสีทองของดาวเนปจูน
เราชอบที่จะนั่งดู
เหมือนเรือค้าขายบนคลื่น
พวกเขารีบเร่งไปในระยะไกล โอ้เราหัวเราะได้อย่างไร
ชื่นชมลมที่เล่นอย่างสนุกสนาน
ฉันดึงใบเรือของพวกเขา - และพวกนั้น
จู่ๆ พวกมันก็พุงใหญ่ขึ้น!
แล้วเพื่อนที่โชคร้ายของฉัน
ตั้งครรภ์เป็นเพจของฉัน
และด้วยความชำนาญเธอจึงเลียนแบบ
บินไปในอากาศใบเรือ
สตรีมีครรภ์จากสายลม เหนือพื้นดิน
ราวกับอยู่บนคลื่นเธอว่าย
รีบกลับมาพร้อมของเล็กๆ น้อยๆ
แล้วเธอก็ยื่นมันให้ฉันแล้วพูดว่า
ว่าเรือของเรามีสินค้ามากมาย
กลับมาจากการเดินทางอันยาวนาน
แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว
และเธอก็สิ้นชีวิตทำให้ลูกชายของเธอมีชีวิต
รักเธอฉันจะเลี้ยงลูกชาย
รักเธอฉันจะไม่แยกจากเขา
โอเบรอน
ไททาเนีย
โอเบรอน
ให้ฉันลูก -
แล้วฉันก็พร้อมที่จะไปกับคุณ
ไททาเนีย
ไททาเนียและผู้ติดตามของเธอออกเดินทาง
นี่คือส่วนเบื้องต้นของหนังสือ
ข้อความบางส่วนเท่านั้นที่เปิดให้อ่านฟรี (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ข้อความฉบับเต็ม
สามารถรับได้จากเว็บไซต์ของพันธมิตรของเรา
เธเซอุส หน้า: 1 2 3 4 5
ทะเลอีเจียน , ดยุคแห่งเอเธนส์.
ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส บิดาของเฮอร์เมีย
ฟิโลสเตรทัส หลงรักเฮอร์เมีย
พิกวา ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธซีอุส
, ช่างไม้. สุภาพบุรุษ
วาร์ป , ช่างไม้.
, ช่างทอผ้า ดุดก้า
จมูก ,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม.
, ช่างทองแดง. หิว
ฮิปโปลิตา , ช่างตัดเสื้อ.
เฮอร์เมีย ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธซีอุส
เอเลน่า หลงรักไลซันเดอร์
โอเบรอน หลงรักเดเมตริอุส
ไททาเนีย ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์
ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ เป๊ก หรือ หนูน้อยโรบิน
, เอลฟ์ตัวน้อย ถั่วหวาน ใยแมงมุม ผีเสื้อกลางคืน เมล็ดมัสตาร์ด
, เอลฟ์
เหล่านางฟ้าและเอลฟ์ที่ยอมจำนนต่อโอเบรอนและไททาเนีย ยังคงเป็นผู้ติดตาม
ฉากคือกรุงเอเธนส์และป่าในบริเวณใกล้เคียง
พระราชบัญญัติ I
ฉากที่ 1
เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส. เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ฟิโลสเตรทัสเข้า และ.
เธเซอุส
ผู้ติดตาม
สวยงาม ชั่วโมงแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว:
สี่วันแห่งความสุข - เดือนใหม่
พวกเขาจะนำมาให้เรา แต่โอ้ชายชราลังเลขนาดนี้!
พระองค์ทรงยืนขวางทางความปรารถนาของข้าพเจ้า
เหมือนแม่เลี้ยงหรือหญิงม่ายแก่ๆ
ฮิปโปลิตา
รายได้ของชายหนุ่มนั้นกำลังถูกกินไป
สี่วันคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว
สี่คืนในฝันจะหายไปอย่างรวดเร็ว...
และพระจันทร์เสี้ยวนั้นเป็นคันธนูที่ทำจากเงิน
ทอดยาวไปบนท้องฟ้าก็จะส่องสว่าง
เธเซอุส
คืนวันแต่งงานของเรา!
ฟิโลสเตรทัส ไปซะ!
ปลุกเร้าเยาวชนในกรุงเอเธนส์ทุกคน
และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน
ปล่อยให้ความโศกเศร้าคงอยู่กับงานศพ:
ฟิโลสเตรทัสเราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยงของเรา
เธเซอุส
ออกจาก.
ฉันจับคุณด้วยดาบ ฮิปโปไลตา;
ฉันบรรลุความรักของคุณด้วยการคุกคาม
เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส. ทะเลอีเจียน, เฮอร์เมีย, เคร่งขรึม สนุกสนาน และงดงาม!เข้า เดเมตริอุส.
ทะเลอีเจียน
ไลซานเดอร์
เธเซอุส
ขอให้มีความสุขนะ ดยุคเธซีอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!
ทะเลอีเจียน
ขอบคุณ Egey! คุณพูดอะไร?
ฉันเสียใจที่มีการร้องเรียนกับคุณ ถึง Hermia - ใช่แล้ว! -
ลูกสาวของฉันเอง
เดมิทรี มานี่! - พระเจ้าข้า
นี่คือคนที่ฉันอยากจะมอบให้ลูกสาวของฉัน -
ไลซันเดอร์ เข้ามาใกล้ๆ ด้วย! - พระเจ้าของฉัน!
และอันนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอหลงใหล -
คุณ คุณ ไลซันเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ
ฉันแลกคำสัญญารักกับเธอ
ใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์
ฉันแกล้งร้องเพลงแกล้งรัก!
คุณใช้มันเพื่อดึงดูดใจเธอ
กำไล, แหวนรัดผม, ขนมหวาน,
ดอกไม้ เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - ทุกสิ่งทุกอย่าง
ช่างเป็นความหวานชื่นสำหรับเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์!
คุณขโมยความรักของเธอโดยการหลอกลวง
คุณเชื่อฟังเพราะพ่อของคุณ
เปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความดื้อรั้น! - แล้วถ้า
เจ้านายของข้าพเจ้า นางจะไม่ให้ต่อหน้าท่าน
ฉันยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์
ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:
เนื่องจากลูกสาวของฉันเป็นของฉัน ฉันจึงสามารถอยู่กับเธอได้อย่างสมบูรณ์
ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส
หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติ
เธเซอุส
ในกรณีเช่นนี้ - เสียชีวิตทันที!
เฮอร์เมีย หญิงสาวแสนสวย
คุณพูดอะไร? ลองคิดดูให้ดี
พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ
พวกเขาหล่อแบบหล่อขี้ผึ้ง
เขามีสิทธิ์จะทิ้งหรือทำลายมัน
เฮอร์เมีย
เดเมตริอุสเป็นคนที่มีค่าควรอย่างยิ่ง
เธเซอุส
ใช่แล้ว ด้วยตัวฉันเอง
แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา
นั่นหมายความว่าเขามีค่ามากกว่า
เฮอร์เมีย
ฉันอยากให้พ่อมองฉัน
เธเซอุส
เลขที่! รีบลืมตาขึ้นมา
เราต้องเชื่อฟังคำตัดสินของเขา
เฮอร์เมีย
ยกโทษให้ฉันเถิดพระคุณเจ้าฉันขอร้องคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันพบความกล้าที่ไหน
และเป็นไปได้ไหมโดยไม่ละเมิดความสุภาพเรียบร้อย
ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าทุกคน
แต่ฉันขอร้องให้คุณให้ฉันค้นหา:
อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่กำลังจะมาถึงฉัน?
เมื่อไหร่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?
เธเซอุส
อะไร ความตาย! หรือการสละสิทธิ์ตลอดไป
จากกลุ่มผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผล
โอ้ เฮอร์เมีย ตรวจสอบตัวเองสิ คิด:
คุณยังเด็ก... ถามจิตวิญญาณของคุณ
- ชีวประวัติสั้น ๆ ของ Ferdinand Foch
- Isaev I.F., Mishchenko A.I., Shiyanov E.N. การสอน - ไฟล์ n1.doc สลาสเทนิน วี.เอ. วิธีการทำงานด้านการศึกษา - ไฟล์ n1.doc Slastenin ในสถาบันการศึกษา m การสอน
- การบัญชีภาษีของสถาบันของรัฐ ขั้นตอนการคำนวณภาษีและการชำระล่วงหน้า
- การกลับเข้าทำงานตามคำสั่งของพนักงานตรวจแรงงาน