Robert Rozhdestvensky Mark เดินวิเคราะห์ บทกวีที่อุทิศให้กับ Marc Chagall ผ่านปริซึมของภาพวาดของเขา
(พ.ศ. 2430-2528) - ศิลปินและศิลปินกราฟิกซึ่งเป็นตัวแทนของความสมัยใหม่ เกิดที่วีเต็บสค์ ในปี 1907 เขามาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเรียนบทเรียนจาก L. Bakst ในปี 1910 เขาไปปารีสเพื่อศึกษาศิลปะสมัยใหม่ และได้รู้จักกับ Picasso และ Modigliani ในปารีสสไตล์ที่ยอดเยี่ยมที่เลียนแบบไม่ได้ของเขาได้ถูกสร้างขึ้น
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2457 ถึง พ.ศ. 2465 เขาอาศัยอยู่ในรัสเซียมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติของประเทศ ในปี 1922 เขาเดินทางไปปารีสตลอดกาล ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
ในภาพวาดของ Chagall ตำนานในพระคัมภีร์ รูปภาพในนิทานพื้นบ้าน ตัวละครในละครสัตว์ ผู้คน และสิ่งของในชีวิตประจำวันมีความเกี่ยวพันกันอย่างประณีต และในรูปแบบที่ผสมผสานกันอย่างไร้เหตุผล - เหมือนภาพจากความฝัน ผลงานของเขาประกอบด้วยกวีนิพนธ์และความไร้เดียงสาที่น่าสัมผัส ความคิดถึงชีวิตในต่างจังหวัดที่เงียบสงบและเรียบง่ายของ Vitebsk บ้านเกิดของเขา ในฉากจริง ตัวละครในภาพวาดของ Chagall มักจะแสดงการกระทำที่ไม่สมจริง เช่น การแสดงความรักอันโด่งดังของเขา แต่การผสมผสานระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการนี้รับรู้ได้อย่างกลมกลืนและไม่ปล่อยให้ใครเฉยอาจเป็นเพราะศิลปินสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของมนุษย์ที่มีชีวิตในนิมิตเหล่านี้ได้
*********************************************
ในโพสต์นี้ ฉันตัดสินใจรวบรวมบทกวีสามบทที่ฉันรู้จักเกี่ยวกับเขา - แต่ละบทมีดีในแบบของตัวเอง! - และอธิบายด้วยผลงานของ Chagall เอง
นักไวโอลิน
***
เขาแก่แล้ว
และคล้ายกับความเหงาของเขา
เขาไม่อยากพูดถึงสภาพอากาศ
เขาเริ่มถามคำถามทันทีว่า
- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม.. -
เสื้อแจ็คเก็ตแบบเก่าสวมอยู่บนปกเสื้อ...
- ไม่ ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk... -
หยุดยาว.
แล้ว - คำพูดที่ซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
- ทำงานแล้วป่วย...
มีนิทรรศการในเมืองเวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?..
- ไม่ ไม่ใช่จาก Vitebsk... -
เขามองออกไป
ไม่ได้ยินไม่ได้ยิน
มันสูดลมหายใจของความห่างไกลที่แปลกประหลาดบางอย่าง
พยายามก่อนวัยเด็ก
สัมผัสอย่างระมัดระวัง...
และไม่มีทั้งเมืองคานส์และโกตดาซูร์
ทั้งความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
เขาเอื้อมมือไปหา Vitebsk เหมือนต้นไม้
Vitebsk ของเขา - เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน -
ปักไว้กับพื้นด้วยหอดับเพลิง
มีงานแต่งงานและความตาย การสวดมนต์ และงานแสดงสินค้า
พวกเขากำลังสุกอยู่ที่นั่น
โดยเฉพาะแอปเปิ้ลลูกใหญ่
และคนขับแท็กซี่ที่ง่วงนอนก็กลิ้งข้ามจัตุรัส...
- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม.. -
เขาเงียบไป
และทันใดนั้นเขาก็บอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ชื่อถนน:
"สโมเลนสกายา"
"ปราสาท".
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า เขาอวดเรื่องแม่น้ำวิตบา
และคลื่น
ด้วยมือที่ใสราวเด็ก...
- ดังนั้นคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk... -
เราต้องบอกลา
บอกลา.
รีบกลับบ้าน...
ต้นไม้กำลังยืนอยู่
ริมถนนที่มีความสนใจ
เริ่มมืดแล้ว...
และก็น่าเสียดาย
ว่าฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk
(Robert Rozhdestvensky เมื่อได้พบกับ Chagall ในฝรั่งเศสภายใต้ความประทับใจในการประชุม เขาเขียนบทกวี “Marc Chagall”)
เหนือวีเต็บสค์
เหนือเมือง
***
มาร์ค ซาคาโรวิช ชากัลล์
ล่องลอยไปตลอดชีวิต - ไม่เดิน
ลอยล่องไปตามพิพิธภัณฑ์
ห่างจากยางมะตอยหนึ่งเซนติเมตร
ลอยเหมือนใบเบิร์ช
เหนือปารีส เหนือผืนผ้าใบ
และเหนือเขาเหมือนอัศวินชรา
Vitebsk โค้งคำนับในเวลากลางคืน
คนกลางและโรงอาบน้ำอยู่ที่ไหน
โมอิชิและแวนก้าอยู่ที่ไหน
เสียงฆังมรณะอยู่ที่ไหน
บินจากหอระฆัง
ที่ซึ่งไก่ส่งเสียงดัง
และขั้นบันได
ผู้ชายกำลังเดิน
มีหัวไก่
เสื้อโค้ตของพ่ออยู่ที่ไหน
หลุดรุ่ยและถูกเช็ด
คู่รักอยู่ที่ไหน
บินเหนือ Vitibsk
โคลนในฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่ไหน
และในฤดูหนาวก็จะมีการล่องลอย
และความทรงจำยังคงอยู่
ไม่แสบเหมือนหนาม...
มาร์ค ซาคาโรวิช ชากัลล์
ล่องลอยไปตลอดชีวิต - ไม่เดิน
แล่นคว้ามงกุฎพร้อมรางวัล
ทั้งอมตะและไม่นิรันดร์
มาร์ค ซาคาโรวิช ชากัลล์
ใส่สีสันให้เป็นสายรุ้ง
และทิ้งสายรุ้งไว้
เป็นเวลานานนาน
ในหมู่ชาววีเต็บสค์
ไม่รู้, บีช, หมอผี,
ลูกของพระเจ้า ปาฏิหาริย์ เหตุการณ์สำคัญ -
โอ้ ช่างน่าเสียดายที่เขาจากไป!
ท้ายที่สุดถ้าเขาอยู่ต่อไป -
เราอยู่จนถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย
จะเพลิดเพลินกับมันในเมล็ดพืช
ตะกั่วสีแดงเข้มของเขา
มันเป็นสีเหลืองสดสี
ก็จะกลายเป็นของเรา ของเรา บน...
แต่ฉันกระซิบนอนไม่หลับ:
“ที่ไหน เมื่อไหร่ และอย่างไร ฉันไม่รู้...
บางทีใน Vitebsk เอง
ตอนสามสิบอาจจะไม่ใช่เจ็ดโมง
ฝูงหมาป่าของสตาลิน
คงฉีกชากาลเป็นชิ้นๆ
แตกเป็นเสี่ยง ๆ ตลอดไป!”
...ก็ไม่ใช่ปัญหา-
ก็คงรวมไว้อีกอันหนึ่งแล้ว
จะอยู่ในรายชื่อนองเลือดนี้
ฉันจะพักที่นั่น
พิลนยัคและมานเดลสตัมอยู่ที่ไหน
ฉันก็คงจะไม่รู้ในเนื้อหนัง
โลกแห่งภาพวาด Chagall -
บนแม่น้ำดานูบบนเนวา
คือผมไม่รู้ ผมไม่รู้...
รู้ และด้วยเหตุนี้
คุณ ตัวคุณเอง คุณ เขา
ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน:
“ขอบคุณพระเจ้าที่เขาจากไป!”
วาดิม เอโกรอฟ, 1987
วันเกิด
หน้าต่างกระจกสีโดย Marc Chagall ในอาสนวิหารแร็งส์ ประเทศฝรั่งเศส
ดอกไม้ชนิดหนึ่งของ Chagall
ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินเหมือนง้าว
ท่าทางเป็นเรื่องง่าย
ในโรงแรมอันแสนหวานของคุณ
คอร์นฟลาวเวอร์ถูกกดลงในขวด
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่คุณรักจริงๆ!
จาก Vitebsk เราทำร้ายและรักพวกเขา
ท่อวัชพืชป่า
ด้วยความชั่วร้าย
บีบออก
สีฟ้า!
ดอกไม้ดิบจากพันธุ์หญ้าเจ้าชู้
แต่สีน้ำเงินของเขาไม่รู้จักคู่แข่ง
Marc Chagall ปริศนาของ Chagall -
รูเบิลที่สถานี Savelovsky!
สิ่งนี้เติบโตขึ้นพร้อมกับบอริสและเกลบ
ท่ามกลางเสียงหัวเราะของ NEP และ cheburek
ในทุ่งข้าวสาลี - สวรรค์เล็กๆ น้อยๆ
มนุษย์อาศัยอยู่บนสวรรค์เพียงลำพัง
หน้าต่างกระจกสีมีขอบหยักสีน้ำเงิน -
ด้วยแรงขับขึ้นแบบโกธิกล้วนๆ
ทุ่งนาก็รัก แต่ท้องฟ้าก็รัก
มนุษย์อาศัยอยู่บนสวรรค์เพียงลำพัง
วัวและนกนางนวลทะยานไปในท้องฟ้า
เปิดร่มเมื่อเดินไปตามถนน
บ้านเกิดแตกต่างกัน แต่ท้องฟ้าเป็นหนึ่งเดียว
มนุษย์อาศัยอยู่บนสวรรค์เพียงลำพัง
เมล็ดคอร์นฟลาวเวอร์แพร่กระจายอย่างไร
สู่ชองเอลิเซ่ สู่ทุ่งนาเหรอ?
วิธีถักพวงหรีดบนกระหม่อม
แกรนด์โอเปร่า แกรนด์โอเปร่า!
ในยุคของสินค้าอุปโภคบริโภคไม่มีท้องฟ้า
เปอร์เซ็นต์ของศิลปินแย่กว่าคนพิการ
การให้เงินแก่พวกเขาเป็นเรื่องไร้สาระ -
มนุษย์อาศัยอยู่บนสวรรค์เพียงลำพัง
ผืนผ้าใบของคุณทำจากเรื่องไร้สาระของฟาสซิสต์
พวกเขาหนีจากพวกคลั่งไคล้
ท้องฟ้าต้องห้ามถูกม้วนเป็นท่อ
แต่มนุษย์มีชีวิตอยู่โดยสวรรค์เท่านั้น
แตรของพระเจ้ายังไม่ได้เป่า
ภัยพิบัติเหนือโลก -
ผืนผ้าใบรีด
หอนเหมือนแตร Arkhangelsk!
ใครจูบสนามของคุณรัสเซีย
จนกระทั่งดอกคอร์นฟลาวเวอร์ออกมา?
วัชพืชของคุณสวยงามระดับโลก
อย่างน้อยก็ส่งออกวัชพืช
เมื่อคุณลงจากรถไฟพวกเขาจะโทรหาคุณ!
สั่นสะเทือนไปทั่วสนาม
ทุ่งนาถูกกระตุ้นด้วยดอกไม้ชนิดหนึ่ง
ทิ้งยังไงก็ไม่ทิ้ง...
ถ้าออกไปตอนเย็นก็เหมือนจะป่วย
นักเรียนถ่านหินในสนาม
อา มาร์ค ซาคาโรวิช มาร์ค ซาคาโรวิช
คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด...
ไม่ใช่พระยาห์เวห์ ไม่ใช่พระเยซู
อ่า Mark Zakharovich วาด
พันธสัญญาสีน้ำเงินอยู่ยงคงกระพัน -
มนุษย์อาศัยอยู่โดยสวรรค์เพียงลำพัง
โรเบิร์ต รอซเดสเตเวนสกี้
“มาร์ค ชากัล”
เขาแก่แล้วและดูเหมือนเขาเหงา
เขาไม่อยากพูดถึงสภาพอากาศ
เขาถามทันทีว่า:
“ - คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม.. ” -
เสื้อแจ็คเก็ตแบบเก่าชำรุดบนปกเสื้อ...
“ ไม่ ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk...” -
หยุดยาว.
แล้วคำพูด
ซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
“ฉันทำงานแล้วไม่สบาย...
นิทรรศการในเมืองเวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม .. ”
“- ไม่ ไม่ใช่จาก Vitebsk...”
เขามองออกไป
ไม่ได้ยินไม่ได้ยิน
หายใจด้วยความห่างไกลอันน่าพิศวง
พยายามสัมผัสวัยเด็กอย่างระมัดระวัง...
และไม่มีเมืองคานส์
ทั้ง Cote d'Azur
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
เขาเอื้อมมือไปหา Vitebsk เหมือนต้นไม้...
Vitebsk นั้นเป็นของเขา -
เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน -
ถูกหอดับเพลิงปักไว้กับพื้น
มีงานแต่งงานและความตาย การสวดมนต์ และงานแสดงสินค้า
โดยเฉพาะแอปเปิ้ลลูกใหญ่ที่สุกที่นั่น
และคนขับแท็กซี่ที่ง่วงนอนก็กลิ้งข้ามจัตุรัส...
“ - คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม…”
เขาเงียบไป
แล้วจู่ๆ เขาก็พูดว่า
ชอบที่สุด
ชื่อถนน:
สโมเลนสกายา,
ปราสาท.
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า เขาภูมิใจในแม่น้ำวิดบา
และคลื่น
ด้วยมือที่ใสราวเด็ก...
“แสดงว่าคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk...”
เราต้องบอกลา
บอกลา.
ฉันขอกลับบ้านดีกว่า...
ต้นไม้ยืนต้นอยู่ริมถนน
เริ่มมืดแล้ว...
และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk
“เขาดูเหมือนเป็ดที่มีจะงอยปาก” นักข่าวบรรยายถึงการพบปะของเขากับ Rodchenkov
Grigory Rodchenkov ในโรงแรมชนบทที่สะดวกสบายกำลังเฝ้าดูการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซึ่งประเทศของเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมGrigory Rodchenkov ผู้ให้ข้อมูลของ WADA กำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ เขาพูดถึงเรื่องนี้ใน วัสดุของคุณฉบับเดอะนิวยอร์กเกอร์
ในเดือนพฤศจิกายน 2558 เมื่อ Grigory Rodchenkov ออกจากตำแหน่งในตำแหน่งผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการต่อต้านการใช้สารต้องห้ามของรัสเซีย เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนมากก็ปรากฏตัวที่ลานบ้านของเขา พวกเขาได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้อง Rodchenkov จากความสนใจของนักข่าวที่อยากรู้อยากเห็น แต่เขารู้มากเกี่ยวกับรัสเซียของปูตินและกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด “วันนี้เขาเป็นผู้คุ้มกัน และพรุ่งนี้เขาจะเป็นฆาตกร” ร็อดเชนคอฟกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บทความ | "เหรียญทองทั้งห้าของโซชีสกปรก" สิ่งที่ Rodchenkov ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่กล่าว
เขาก็วิ่งหนีไปทันที Rodchenkov บอก Veronica ภรรยาของเขาว่าด้วยความที่เป็นโรคหอบหืดเขาไม่สามารถทนต่อฤดูหนาวที่มอสโกวได้และจะรออยู่ในลอสแองเจลิสที่มีแดดจ้า เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ใครเกิดความสงสัย เขาจึงนำของเล็กๆ น้อยๆ ติดตัวไปด้วย “มันเป็นจูบสั้นๆ ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัว” ร็อดเชนคอฟเล่าถึงการบอกลาภรรยาของเขา
โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ Brian Fogel กำลังรอเขาอยู่ที่ลอสแองเจลิสแล้ว เขาต้องการสร้างสารคดีเกี่ยวกับการโด๊ปด้วยความร่วมมือกับ Rodchenkov โครงการนี้พลิกผันอย่างจริงจังยิ่งขึ้นเมื่อ Rodchenkov เปิดกระเป๋าเดินทางและแสดงให้ Vogel เห็นว่าเขาสามารถลักลอบนำอะไรออกจากรัสเซียได้บ้าง ซึ่งเป็นหลักฐานของโครงการยาสลบที่รัฐสนับสนุนโดยรัสเซีย ซึ่งจัดเก็บไว้ในแล็ปท็อปบนฮาร์ดไดรฟ์สองตัว ในเฟรมหนึ่งของภาพยนตร์ เขาบอกกับเวโรนิกาภรรยาของเขาผ่านทาง Skype ว่า “พวกเขาจะปกป้องฉันที่นี่ในฐานะพยาน” ภาพยนตร์เรื่อง "อิคารัส" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
มอสโกไม่ชอบความยุ่งยากทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการเปิดเผยของ Rodchenkov เดอะไทมส์ เขียนว่า: “ชาวรัสเซียที่มีฐานะดีกล่าวว่าโครงการยาสลบช่วยให้รัสเซียคว้าเหรียญทองโอลิมปิกได้ และอดีตหัวหน้าคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งรัสเซียกล่าวว่า Rodchenkov “ควรถูกยิงเพราะโกหก เช่นเดียวกับที่สตาลินทำ” ปูตินเองก็เรียกผู้ให้ข้อมูลว่าเป็นคนงี่เง่า เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว IOC สั่งห้ามรัสเซียเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่เมืองพยองชาง ในไม่ช้า Jim Walden ทนายความของ Rodchenkov ได้รับข้อมูลว่ามีชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งมาถึงสหรัฐอเมริกาและกำลังเตรียมการพยายามลอบสังหารผู้แจ้ง WADA ตามที่ Walden กล่าว ขณะนี้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธติดตาม Rodchenkov ที่ปลอมตัวและปลอมตัวในระหว่างการเคลื่อนไหวเพื่อที่ผู้ไล่ตามของเขา "จะไม่จับเส้นทาง"
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Rodchenkov เช็คอินที่โรงแรมแห่งหนึ่งในชนบทซึ่งเขาได้แถลงข่าว เขาสวมกางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ต แว่นกันแดด และหมวกไหมพรมไลคร่าสีดำ ฉันต้องดึงมันกลับเพื่อไม่ให้รบกวนการพูดและเมื่อมองจากด้านข้างมันจะดูเหมือนเป็ดกับจะงอยปาก แต่เสียงของเขาจำได้จากภาพยนตร์เรื่อง "อิคารัส" เมื่อถามว่าทำศัลยกรรมหรือไม่ เขาไม่ตอบ
ในเวลานั้น การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพย็องชังกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่ และ Rodchenkov ได้เปลี่ยนจากผู้แจ้งเบาะแสมาเป็นแฟนกีฬาตัวยง “ฉันจัดโครงสร้างกิจวัตรประจำวันของฉันเพื่อรับชมการถ่ายทอดสด” ร็อดเชนคอฟกล่าว เขาจึงตั้งนาฬิกาปลุกไว้เพื่อไม่ให้หลับตลอดการแข่งขัน เช้าวันนั้นเขาต้องตื่นแต่เช้าเพื่อดูการแข่งขันไบแอธลอนหญิงระยะทาง 10 กิโลเมตร “การแข่งขันของผู้หญิงมีอารมณ์ความรู้สึกมากกว่าผู้ชาย” เขากล่าว
Robert Rozhdestvensky เป็นหนึ่งในสามกวี "อายุหกสิบเศษ" ที่โชคดีพอที่จะพบกับ Marc Chagall และผู้ที่อุทิศบทกวีให้กับเขา บทกวีนี้ดูอบอุ่น ประทับใจ และมีกลิ่นอายของความคิดถึง และหลังจากอ่านแล้ววลียอดนิยมและคำพังเพยก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเป็นเวลานาน: "คุณไม่ใช่คนจาก Vitebsk หรือไม่"
เขาแก่แล้วและดูเหมือนเขาเหงา
เขาไม่อยากพูดถึงสภาพอากาศ
เขาถามทันทีว่า:
“ - คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม.. ” -
เสื้อแจ็คเก็ตแบบเก่าชำรุดบนปกเสื้อ...
“ ไม่ ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk...” -
หยุดยาว.
แล้วคำพูด
ซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
“ฉันทำงานแล้วไม่สบาย...
นิทรรศการในเมืองเวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม .. ”
“- ไม่ ไม่ใช่จาก Vitebsk...”
เขามองออกไป
ไม่ได้ยินไม่ได้ยิน
หายใจด้วยความห่างไกลอันน่าพิศวง
พยายามสัมผัสวัยเด็กอย่างระมัดระวัง...
และไม่มีเมืองคานส์
ทั้ง Cote d'Azur
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
เขาเอื้อมมือไปหา Vitebsk เหมือนต้นไม้...
Vitebsk นั้นเป็นของเขา -
เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน -
ถูกหอดับเพลิงปักไว้กับพื้น
มีงานแต่งงานและความตาย การสวดมนต์ และงานแสดงสินค้า
โดยเฉพาะแอปเปิ้ลลูกใหญ่ที่สุกที่นั่น
และคนขับแท็กซี่ที่ง่วงนอนก็กลิ้งข้ามจัตุรัส...
“ - คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม…”
เขาเงียบไป
แล้วจู่ๆ เขาก็พูดว่า
ชอบที่สุด
ชื่อถนน:
สโมเลนสกายา,
ปราสาท.
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า เขาภูมิใจในแม่น้ำวิดบา
และคลื่น
ด้วยมือที่ใสราวเด็ก...
“แสดงว่าคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk...”
เราต้องบอกลา
บอกลา.
ฉันขอกลับบ้านดีกว่า...
ต้นไม้ยืนต้นอยู่ริมถนน
เริ่มมืดแล้ว...
และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk
<Марк Шагал>
บทกวีเหล่านี้ของ Rozhdestvensky ฟังดูเหมือนเพลงที่มีดนตรีของ Viktor Berkovsky อยู่แล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบผลงานของศิลปิน Vitebsk -
(ตามหน้าไดอารี่)
ฉันเลือกกวีอายุหกสิบเศษเพียงสามคนที่ฉันร่วมงานด้วยและได้พบกับ Chagall และอุทิศบทกวีของพวกเขาให้กับเขา ทั้งสามปรากฏอยู่ในหน้าหนังสือของฉัน "สถานี Vitebsk หรือการเดินยามเย็นตลอดหลายปีที่ผ่านมา" ดังนั้นฉันเพียงนำเสนอบันทึกประจำวันของฉันโดยไม่ต้องคิดอะไร
โรเบิร์ต รอซเดสเตเวนสกี้.
15 ตุลาคม 2523 ในวรรณกรรมราชกิจจานุเบกษา - “Marc Chagall” โดย Rozhdestvensky ดี. อบอุ่น. และประโยคที่ยอดเยี่ยม:“ คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?” และตอนจบ: “ และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk”... ในบทกวีมีภาพเหมือนของ Chagall ลายจุดสีอ่อนตัดกับฉากหลังของ Vitebsk: "เขาแก่แล้ว" "ดูเหมือนเขาเหงา" “ เสื้อแจ็คเก็ตรุ่นเก่าของเขาชำรุดบนปกเสื้อ” “เบาและสับสนเขาเอื้อมมือไปหา Vitebsk เหมือนต้นไม้” “วิเทบสค์นั้นเต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน ซึ่งถูกหอไฟตรึงไว้กับพื้น” “มีงานแต่งงาน การตาย งานสวดมนต์ และงานแสดงสินค้า” “โดยเฉพาะแอปเปิ้ลลูกใหญ่ที่สุกที่นั่น และรถแท็กซี่ที่ง่วงนอนก็แล่นข้ามจัตุรัส” และ Chagall "ก็ประกาศชื่อถนนอย่างดีที่สุดอย่างทันใด: "Smolenskaya, Zamkovaya" เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้าอวดอ้างเกี่ยวกับแม่น้ำ Vitba และโบกมือที่โปร่งใสแบบเด็ก ๆ ของเขา ... " และปีกและคำพังเพยยังคงอยู่ใน ความทรงจำเป็นเวลานาน: “ และคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?
22 พฤศจิกายน 2523 มอสโก เซ็นทรัลเฮาส์ออฟนักเขียน ค่ำคืนที่อุทิศให้กับ Simonov มาถึงนานก่อนที่จะเริ่มต้น และฉันก็วิ่งเข้าไปหาผู้จัดงานทันที - Evgeny Vorobyov และ Robert Rozhdestvensky และทันทีที่ฉันยอมรับว่าฉันรู้จัก Simonov เมื่อ 25 ปีที่แล้ว Rozhdestvensky ก็เชิญฉันให้พูดในตอนเย็นทันที ฉันตอบว่าถ้าฉันตัดสินใจฉันจะส่งข้อความไปหาเขา ในระหว่างนี้ เขาจำเพลงที่อุทิศให้กับป้อมเบรสต์ได้ ซึ่งอิกอร์ ลูเชนอคเขียนตามบทกวีของเขา และบอกว่าฉันได้เพิ่มบทที่ดี: "และรุ่งเช้าก็ฟังดูเหมือนเพลงอมตะเหนือดินแดนอันสงบสุข..." .
และฉันก็บอกเขาได้ว่าใน Vitebsk พวกเขารู้จักบทกวีของเขาเกี่ยวกับ Chagall ซึ่งตีพิมพ์ใน LG และรู้สึกขอบคุณเขา เขาถามว่าเขาได้รายละเอียดบางส่วนมาจากไหน (Zamkovaya, Smolenskaya, Vitba) เขาตอบว่า: “จาก Chagall เองเมื่อฉันพูดคุยกับเขา” ฉันบอกเขาถึงสิ่งที่ต้องแก้ไข: ไม่ใช่ "Vidba" ที่ตีพิมพ์ใน "วรรณกรรม" แต่เป็น Vitba ด้วย "t" ซึ่งจะดีกว่าที่จะไม่พูดถึงหอไฟ แต่เป็นศาลากลางเก่า - สัญลักษณ์ของ เมือง (เขาบอกว่าฉันอยากจะพูดถึงหอไฟสำหรับเขาที่ "ถูกโยน" โดย Mark Fradkin) อย่างไรก็ตามฉันเน้นย้ำว่า“ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนความประทับใจที่บทกวีเหล่านี้ทำกับผู้คนใน Vitebsk เลยแม้แต่น้อย เพียงแค่การกล่าวซ้ำว่า "คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk หรือไม่" และการสิ้นสุดของบทกวีมีค่ามากกว่าสำหรับเพื่อนร่วมชาติของ Chagall อยู่แล้ว Rozhdestvensky รู้สึกยินดีที่ได้ยินสิ่งนี้
หลังจากตอนเย็นเมื่อฉันพูดคุยกับ Alexander Borshchagovsky และ Alexei German เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "Twenty Days Without War" Rozhdestvensky ก็เข้ามาและถึงแม้ว่าเราจะคุยกันสั้น ๆ ก็ตาม เราตกลงกันว่าเขาจะมาที่ Vitebsk แน่นอนพูดและแน่นอนอ่าน "Chagall" ของเขาบางทีอาจจะ "ปรับแต่งเล็กน้อย" อย่างที่เขาพูด
น่าเสียดายที่ Robert Rozhdestvensky ไม่ได้ไปเยี่ยม Vitebsk และที่นี่ในเมืองบน Dvina และใน Osintorf ในการปลดปล่อยซึ่ง Vera Pavlovna Rozhdestvenskaya แม่ของเขาเข้าร่วมและเยี่ยมชมหลายครั้งหลังสงคราม และในช่วงสงคราม เธอเป็นศัลยแพทย์ในกองพันแพทย์ในกองทหารรักษาการณ์ Vitebsk ที่ 31 ดังนั้นโรเบิร์ตจึงสามารถได้ยินเกี่ยวกับ Vitebsk เกี่ยวกับสถานที่ของเราจากแม่ของเขาและจากนั้นจาก Chagall ที่เขาไปเยี่ยม
ในพิพิธภัณฑ์แห่งความรุ่งโรจน์ทางการทหารและแรงงานของ Osintorf (สาขาหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ตำนานพื้นบ้าน Dubrovno) มีรูปถ่ายของ Robert กับแม่ของเขาพ่อ Ivan Rozhdestvensky และบันทึกของกวีที่อ่านบทกวีของเขา นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์เกี่ยวกับการพบปะของ Vera Pavlovna กับพวกใน Vitebsk เธอพูดถึงตัวเอง ครอบครัว และลูกชายของเธอ ฉัน (ในขณะนั้นเป็นพนักงานของสตูดิโอโทรทัศน์ Vitebsk) ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับตากล้อง Arthur Mikhelson และเราบริจาคภาพยนตร์ความยาวห้านาทีนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์ ตามที่เขียนไว้ในไดอารี่ของฉัน พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ดำเนินการโดย Nina Vasilyevna Kryuk
จากนั้นในวันที่เดือนพฤศจิกายนปี 1980 เมื่อกลับจากค่ำคืนที่น่าจดจำซึ่งอุทิศให้กับวันเกิดปีที่ 65 ของ Simonov ฉันคิดถึงบทบาทของนักเขียนที่โดดเด่นในชีวิตของฉัน Simonov อดไม่ได้ที่จะมีอิทธิพลต่อทั้งฉันและคนรุ่น "อายุหกสิบเศษ" ทั้งหมดที่ฉันเป็นสมาชิกอยู่ และแม้แต่ "Marc Chagall" ของ Rozhdestvensky ก็สะท้อน "Visiting Shaw" ของ Simon ในลักษณะบทกวี จาก Simonov: "นักเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก", "ตัวเขาเองดูเหมือนอายุหนึ่งศตวรรษในทางใดทางหนึ่ง", "พึมพำว่าสภาพอากาศที่นี่แย่ลง", "เราต้องลุกขึ้นและกล่าวคำอำลา", "เขายืน ที่ประตูเมืองยกมือขึ้นบอกลา” จาก Rozhdestvensky: “เขาแก่แล้วและชอบความเหงา” “เขาไม่อยากพูดถึงสภาพอากาศ” “เราต้องบอกลา บอกลา” “และเขาก็โบกมือที่ใสราวกับเด็ก” การพูดคุยที่ดีระหว่างกวีทั้งสองในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและแม้แต่ความคล้ายคลึงกันในการสร้างกลอนและคำศัพท์ก็ยังไม่ได้ลดข้อดีของบทกวีเกี่ยวกับ Chagall แต่ Robert Rozhdestvensky เองก็มีบทบาทสำคัญโดยมีอิทธิพลต่อคนรุ่นใหม่ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขา และเพลง "Chagall" ของเขาฟังดูเหมือนเพลงที่มีดนตรีของ Viktor Berkovsky อยู่แล้ว และสิ่งนี้เกิดขึ้นแม้ในสมัย Chagall ของเราที่แสดงโดยนักร้อง Vitebsk
อันเดรย์ วอซเนเซนสกี.
22 เมษายน 2554 ในช่องโทรทัศน์ "วัฒนธรรม" มี "อันเดรย์และโซย่า" สี่ตอน วันนี้ปลุกเร้าใจฉันมากแค่ไหนในวันครบรอบปีแรกของการจากไปของ Andrei Voznesensky! ฉันเสียใจที่ Zoya Boguslavskaya เพื่อนและรำพึงที่ซื่อสัตย์ของเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบทบาทของเขาในการกลับมาของ Chagall ขณะพูดถึงหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของเขา
17 ธันวาคม 2529 พรุ่งนี้ Voznesensky จะมาถึง ฉันพบ "แหล่งกำเนิดแสง": ปรากฎว่าคณะกรรมการกลาง (อันไหน?) เรียกคณะกรรมการระดับภูมิภาคของเรา: Voznesensky ต้องการเยี่ยมชมเมือง เขาจะได้พบกับผู้จัดการ การโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการภาค ลูกาชนก (สำหรับเธอเป็นยังไงบ้าง?) และเลขาธิการแผนกนักเขียน ซอลตุก (รู้สึกอย่างไรกับเขา?) ฉันคิดว่า: ฉันจะไปสถานีด้วย แต่ในบริษัทแบบนั้นเหรอ? ฉันอยากจะโทรหาเขาในตอนเช้ามากกว่า
18 ธันวาคม 1986 ฉันโทรมาและตกลงทันทีว่าจะไปโรงแรมของเขา เขาถามฉันทางโทรศัพท์แล้ว: Chagalovsky ในเมืองคืออะไร? เราพบกันอย่างอบอุ่นแม้จะไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อนก็เปลี่ยนน้ำเสียงเป็นมิตรทันที และตามแผน-ต่อคณะกรรมการเมือง ที่เลขานุการคนแรกของ Obrazov “งานอะไร จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร” - เขาถาม “วีเต็บสค์และชากาล!” - Voznesensky ตอบ พวกเขาพยายามดึงความสนใจของเขาจากสิ่งสำคัญโดยเสนอให้เขาไปเยี่ยมชมโรงละครและการประชุม Komsomol ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วย แต่เมื่อพวกเขาลุกขึ้น เขาก็ปล่อยตอนเย็นออกจากโรงละครก่อน (“บางทีฉันควรไปพบปะพูดคุยกับผู้คนดีกว่า”) และยังปฏิเสธการประชุมคมโสมล (“ฉันจะไปโดย รถไฟตอนเย็นพรุ่งนี้”) เราเข้าไปใน Rafik และขับรถไปรอบเมือง
เราขับรถขึ้นไปที่อาคารศูนย์ข้อมูลและคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงเรียนศิลปะที่อดีต Bukharinskaya (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen) เราเดินขึ้นบันไดและมองเข้าไปในห้องทำงาน Voznesensky พยายามพิจารณาว่า Chagall นั่งอยู่ที่ไหน Malevich อยู่ที่ไหนทุกอย่างอยู่ที่ไหน จากนั้นเราก็ขับรถไปที่บ้านของ Chagall บนถนน Dzerzhinsky Voznesensky ยังทาแจ็กเก็ตสีขาวของเขาด้วยสีอิฐและพูดอย่างงดงาม:“ มีคนยึดดินแดนบ้านเกิดของพวกเขาไปบนพื้นของพวกเขาและฉันก็สวมสี Chagall บนแจ็คเก็ตของฉัน”
หลังอาหารกลางวัน - เอกสารสำคัญ, เอกสารที่ฉันรู้เกี่ยวกับการนัดหมายของ Chagall, จดหมายของเขาถึง Peng เราตกลงเรื่องสำเนาเร่งด่วน ในพิพิธภัณฑ์มีภาพวาดของเผิงและเรื่องราวเกี่ยวกับภาพวาดของคิจีนา แล้วเราก็ไปนั่งในห้องสวีทของเขา ฉันอ่านจดหมาย (บทกวี) ในการแปลของฉันจาก Chagall ถึง Vitebsk ซึ่งเขาชอบมาก - "อย่างน้อยก็เผยแพร่ในปราฟดา"
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการของ Sasha Gvozdikov อันมีค่าของเขา Repin (“ ช่อดอกไม้ฤดูใบไม้ร่วง”) Chagall นั่งอย่างมีความคิดและเหนือเขาคือ Bella และ Malevich รำพึงของเขา - ทั้งหมดนี้คงจะดีถ้าติดตั้งในเมือง... แล้วทั้งเย็นกับฉันตั้งแต่ 18 ถึง 23 บริษัทเล็กๆแห่งหนึ่งรวมตัวกัน และวอซเนเซนสกีก็ "ฟูหาง" และกล่าวสุนทรพจน์ เขาเริ่มด้วยการบอกว่าเขาไม่เคยเห็นโต๊ะเหมือนเราเลยแม้แต่ที่ราชินีแห่งอังกฤษ และเริ่มพูดถึงราชินีและ "razbludovka" ทันที เกี่ยวกับวิธีที่ครุสชอฟตะโกนใส่เขา มีเรื่องราวเกี่ยวกับการที่ Pasternak ถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนและวิธีฝังเขา เขาเซ็นหนังสือให้ฉัน: "ในวัน Chagall", "เพื่อรำลึกถึงการประชุมในอีกหลายปีต่อมา" โดยรวมแล้วถือเป็นวันพิเศษที่น่าพึงพอใจ พวกเขาพาเขาไปที่โรงแรมสาย
19 ธันวาคม 2529 รับสายจากคณะกรรมการภูมิภาค Lukashonok ถึง Savitsky: “ การออกอากาศเป็นเพียงการมาถึงของกวีเท่านั้น อย่าลืมชากัลล่ะ ตอนเย็นจะไม่ออกอากาศ แต่จะเล่าให้ผู้ชมทราบเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวเขาและ Chagall” ในตอนเช้าฉันไปรับ Voznesensky - และไปที่บ้านของ Chagall อีกครั้ง เจ้าของ Meytins - Zyama และ Raya - ต้อนรับแขกและพูดคุยเกี่ยวกับบ้าน บนตู้หนังสือ: Akhmatova, Bagritsky, Voznesensky Andrei มีความยินดี: “Voznesensky ในบ้านของ Chagall!” ตอนนี้หน้าต่างบานหนึ่งก็เคยมีประตู บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Chagall จำบ้านของเขาไม่ได้ในทันทีเมื่อ Brukash และฉันผ่าน Virgilis และ Kuznetsovs ส่งรูปถ่ายให้เขาผ่าน Sudnik Andrey (สถาปนิก!) ค้นพบสถานที่นี้ - หน้าต่าง - ประตูทันที
ค่ำ ณ วังวัฒนธรรมอุตสาหกรรมท้องถิ่น Saltuk ออกไปและเริ่มอ่านชีวประวัติของ Voznesensky อันเดรย์ทนไม่ไหวและวิ่งไปหลังเวที เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ ซัลตักไม่ยอมให้จบ ตอนเย็นตั้งแต่ 18 ถึง 20 เขาพูดคุยเกี่ยวกับ Chagall และอ่าน Voznesensky มากมาย ก่อนค่ำเขาขอให้ฉันนำหนังสือสามเล่มของเขามาด้วยเผื่อไว้ แต่ฉันไม่ได้ดูหนังสือถึงแม้ว่าฉันจะทำบุ๊กมาร์กไว้ก็ตาม เขาพูดถึงฉันและ "Podorozhnaya" ของฉันหลายครั้ง “ ฉันไม่ได้นอนตอนกลางคืน ฉันอ่านหนังสือที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Vitebsk โดย D.S. ของคุณ” เขาพูดเกี่ยวกับ Vitebsk ของฉัน "วันมายาคอฟสกี้" และอ่านการอุทิศของเขาให้กับมายาคอฟสกี้ เขาพูดเกี่ยวกับ Gelovani ของฉัน และอ่านของเขาเกี่ยวกับการช่วยเด็กผู้หญิงชาวจอร์เจีย เขาบอกว่าเขายังพบข้อความในหนังสือเกี่ยวกับบ้านของ Chagall และอ่าน "ดอกไม้ชนิดหนึ่งของ Chagall" ซึ่งเขาเขียนในปี 1973 เมื่อ Chagall มาที่มอสโกว และ Andrei และ Zoya ก็ต้อนรับเขาที่ Peredelkino และแน่นอนว่าบทกวีเหล่านี้ได้รับการตอบรับด้วยความยินดี ผู้ชมถึงกับขัดจังหวะด้วยเสียงปรบมือในสถานที่ต่างๆ อันที่จริงจะไม่ยินดีได้อย่างไรเมื่อฟังบรรทัดแรก: “ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินเหมือนง้าว ท่าทางเป็นเรื่องง่าย ในโรงแรมที่แห้งแล้งของคุณ มีคอร์นฟลาวเวอร์อัดอยู่ในขวด ที่รัก นั่นคือสิ่งที่คุณรักจริงๆ! เราทำร้ายและรักพวกเขาจาก Vitebsk ... " และบทสุดท้ายหลังจากนั้นก็มีพายุเกิดขึ้นในห้องโถง: " ถ้าคุณออกไปตอนเย็นก็เหมือนกับว่าคุณป่วยเป็นนักเรียนถ่านหินในทุ่งนา อา Mark Zakharovich, Mark Zakharovich ดอกไม้ข้าวโพดทั้งหมด ดอกไม้ข้าวโพดทั้งหมด... ไม่ใช่พระยะโฮวา ไม่ใช่พระเยซู อ่า มาร์ค ซาคาโรวิช วาดพันธสัญญาสีน้ำเงินที่อยู่ยงคงกระพัน - มนุษย์อาศัยอยู่โดยสวรรค์เพียงลำพัง”
หลังจากช่วงเย็น ออกไปที่สถานี นัดรับสายและโทรกลับ เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ความทรงจำของ Chagall ได้รับชัยชนะ
26 ธันวาคม 2529 สิบวันก่อนยังเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดถึง Chagall และบทความยาว ๆ ของฉันในหนังสือพิมพ์ "Vitsebski Rabochi" ซึ่งเพิ่งปรากฏเมื่อวันที่ 18 ธันวาคมซึ่งเป็นวันที่ Voznesensky มาถึงก็ถูกย่อให้เหลือทั้งหน้าเกี่ยวกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และความจริงที่ว่าควรฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของเขา และวันนี้ - บทสัมภาษณ์สำคัญกับ Voznesensky ตามที่เขาพูดใน Vitebsk เราต้องพูดถึงพิพิธภัณฑ์สองแห่ง - Chagall และพิพิธภัณฑ์ที่อยู่ใกล้เคียง วันนี้มีบทสัมภาษณ์ของ Voznesensky ทางวิทยุด้วย และ Lukashonok ในนามของคณะกรรมการระดับภูมิภาคได้โทรหาคณะกรรมการทันทีหลังช่วงเย็น: ทางโทรศัพท์โดยจำกัดข้อมูลเกี่ยวกับการมาถึงของ Voznesensky โดยไม่บอกเกี่ยวกับสถานที่ของ Chagall ใน Vitebsk และฉันมีความคิด: จะบอกเรื่องทั้งหมดนี้ในนิตยสารทีวี "Dvina" ให้กับสาธารณรัฐได้อย่างไร
28 ธันวาคม 2529 บ้านของ Chagall เป็นเมล็ดพันธุ์สวรรค์ เวลาสั่นสะเทือนราวกับแผ่นดินไหว บ้านของ Chagall บน Pokrovskaya เก่าไม่สั่นสะเทือนด้วยพลังของปีศาจ ดูเหมือนว่าหลังม่านเขากำลังยุ่งอยู่กับการทำงานด้วยแปรงสวรรค์... นี่คือโชคชะตาหรือสัญลักษณ์แห่งศตวรรษ - บ้านเกิดที่สร้างจากเปลวไฟและแสงสว่าง
16 มกราคม 2530 ตอนเย็นเวลา 19.50 น. เป็นช่วงเวลาที่ดี! - Dvina ของฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสาธารณรัฐ ฉันเปลี่ยนเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับ Voznesensky ใน Vitebsk เป็นเรื่องราวของ Chagall ในรูปถ่ายของ Mikhail Shmerling มีจารึก: "บ้านที่ Chagall อาศัยอยู่", "อาคารของโรงเรียนศิลปะที่ Marc Chagall ก่อตั้งขึ้น" Voznesensky กับพื้นหลังภาพวาดของ Chagall (หลังบรรทัด "โอ้ Mark Zakharovich วาด"): "Blue House", "Lovers over Vitebsk", "ชายชราเหนือเมือง", "เหนือมหาวิหาร" ภาพวาดเจ็ดภาพเป็นครั้งแรกสำหรับ Vitebsk และเบลารุส
17 มกราคม 1987 พวกเขาโทรมาจากคณะกรรมการภูมิภาคและขอให้ส่งสคริปต์มาให้ฉัน ส่งด่วนครับ. แต่พวกเขาไม่พบสิ่งใดในนั้น มีเพียง Voznesensky เท่านั้นที่พูดที่นั่นและไม่มีผลงานของ Chagall นกบินออกไป - พวกมันจับมันไม่ได้
27 มกราคม 2530 ในตอนเช้า Lena จากมอสโกว ผมซื้อที่สถานี Ogonyok-4 ครับ ยังไม่มีเลย Voznesensky - งานกาล่าของ Chagall ทุกอย่างเรียบร้อยดี พูดคุยเกี่ยวกับหนึ่งวันใน Vitebsk เขาอ้างอิงบทกวีจดหมายของ Chagall ชิ้นใหญ่เป็นร้อยแก้ว "To My City Vitebsk" ในการแปลของฉันซึ่งฉันมอบให้เขา จริงอยู่เราเห็นพ้องกันว่าควรมอบสิ่งนี้ในวันครบรอบพร้อมส่วนแทรกที่ดีและแน่นอนพร้อมชื่อผู้แปล แต่... ในทำนองเดียวกัน ด้วยความช่วยเหลือจากนิตยสารที่มียอดจำหน่ายจำนวนมาก Voznesensky ได้เชื่อมโยงและแสดงให้ทั้งโลกเห็น Marc Chagall และ Vitebsk บ้านเกิดของเขา
(เป็นที่น่าสนใจที่ในเวลาเดียวกันในวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2530 มีการพิมพ์ "The Ditch" เล่มใหญ่ซึ่งมีการเพิ่มเติมประกอบด้วยเรียงความนี้ "Chagall's Gala" และ "Chagall's Cornflowers" และคำแปลของ บทกวีของเกจิเป็นภาษารัสเซีย)
4 มิถุนายน 2530 โดย Voznesensky ทางโทรศัพท์ เขากล่าวว่าเขาได้พูดคุยในระดับสูงสุดกับผู้นำพรรค และแม้ว่าแนวคิดแบบอนุรักษ์นิยมจะยังคงแข็งแกร่งมาก แต่จะมีนิทรรศการ Chagall ในมอสโกในฤดูใบไม้ร่วง หญิงม่าย Valentina Grigorievna เสนอผลงาน 60 ชิ้น บางทีอาจเป็นไปได้ที่จะขนส่งอย่างน้อยบางส่วนไปจัดแสดงใน Vitebsk... ขอย้ำอีกครั้งว่าเธอจะจดจำสมัย Vitebsk การพบปะและการสนทนาของเราตลอดชีวิตของเธอ
ไดอารี่ประกอบด้วยรายการเกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์กับ Andrei และ Zoya ขอแสดงความยินดีกับการตีพิมพ์ของฉันในวรรณกรรมเรื่อง "My City of Vitebsk" ของ Chagalov และคำเชิญให้มาพบปะและเยี่ยมชมนิทรรศการด้วยกัน และนัดพบกันที่มอสโก รับประทานอาหารกลางวันกับ Andrey ที่ร้านอาหาร Central House of Writers และบทสนทนา บทสนทนามากมายเกี่ยวกับชากัล เกี่ยวกับเวลา เกี่ยวกับตัวฉัน
และแนวเก่าของ Voznesensky:
หากหัวใจไม่โกหก
แล้วบางปี
ใน Vitebsk ที่พิพิธภัณฑ์ Chagall
ฉันจะเข้าไปแน่นอน
22 ธันวาคม 2530 บนร่างกาย: Voznesensky - "คิดออกมาดัง ๆ" เกี่ยวกับ Pasternak และ Chagall เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า Vitebsk ไม่มีแม้แต่แผ่นจารึกที่ระลึก ฉันจำงานของ Gvozdikov ซึ่งเป็นช่อดอกไม้คอร์นฟลาวเวอร์ที่ชาวเมือง Vitebsk นำมาให้ Peredelkino ได้ และอ่าน Cornflowers ของ Chagall และภาพยนต์เก่า: การฉลองวันครบรอบการปฏิวัติเดือนตุลาคมใน Vitebsk ซึ่งฉันได้ส่งไปมอสโคว์ตามคำขอของเขา
28 ธันวาคม 2530 เมื่อเร็ว ๆ นี้ในงานสัมมนาเลขานุการขององค์กรพรรคตามเรื่องราวของ Misha Shmerling สิ่งที่เขียนใน "คู่สนทนาทางการเมือง" เกี่ยวกับ Chagall ได้ถูกกล่าวซ้ำและเสริมว่าเมื่อ Voznesensky มาที่ Vitebsk เขา พร้อมด้วยการสนับสนุนและสนับสนุนโดย Vitebsk Zionists และเหล่านี้คือ: Kuzmenko, Danilenko ลูกชายของเลขาธิการคณะกรรมการภูมิภาค Naumchik, Mikhail Shmerling และฉัน ไซออนิสต์เป็นกลุ่มคนจริงๆ นะ!
11 มกราคม 2531 ในช่วงบ่าย Grigoriev พบกับนักข่าวที่ Vitebsk Worker ฉันนั่งฟังประมาณสามชั่วโมง ฉันเขียนสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันลงไป “ Voznesensky ซึ่งฉันเคารพพูดทางโทรทัศน์และใน Izvestia แต่สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ Simonov นั้นไม่ถูกต้องทางการเมือง “LG จำวันเกิดของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ที่ Mogilev พวกเขาจำได้” “ Voznesensky บอกว่ามีบ้านของ Chagall แต่บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 25 และ Chagall ออกไปในปี 21 จะเปิดพิพิธภัณฑ์ที่ไหน จะแขวนโล่ที่ระลึกที่ไหน” ฉันถามรัฐมนตรี Zakharov:“ ส่งภาพวาดของ Chagall ให้เราอย่างน้อยหนึ่งภาพ” ฉันก็ถามเกี่ยวกับ Repin ด้วยฉันเขียนเพื่อที่พวกเขาจะได้มอบให้ แต่พวกเขาตอบว่า: "จงทำสำเนา" “แต่ในนิทรรศการ “ในดินแดนแห่งทะเลสาบสีฟ้า” เราได้จัดแสดงภาพเหมือนของประติมากรรมของชากัล ทุกสิ่งจะต้องให้อย่างสมดุล” “ เรามาสร้างส่วนของ Chagall และ Korotkevich ในพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมกันดีกว่า เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังในสื่อกลางหน่อยสิ...”
5 เมษายน 2531 กับ Bykov ฉันบอกเขา แต่เขาไม่เชื่อตามข้อมูลของ Voznesensky มีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ Pravda สองฉบับ - ฉบับหนึ่งสำหรับประเทศและฉบับที่สองสำหรับมอสโกว ฉัน:“ ฉันจะแสดงให้คุณดู Voznesensky มอบให้ฉัน อันที่จริง ชาวมอสโกมีบางอย่างที่ All-Union เกี่ยวกับ Chagall ไม่มี”
28 ตุลาคม 2531 Voznesensky: “ ฉันกำลังลงนามในจดหมายถึงวัฒนธรรมโซเวียต แต่ Adamovich ไม่อยู่ที่นั่นเขาอยู่ในบาร์เซโลนา ฉันจะส่ง "Rov" ให้คุณ ใน Moscow News Bykov เขียนเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Chagall เธออยู่ที่ไหน? ทำไมไม่ส่งมันมาให้ฉันล่ะ” “แต่ฉันไม่เห็นเธอเอง” “ทันทีที่คุณเห็นเราจะไปทันที”
Andrei Voznesensky แปลบทกวีหลายบทของ Chagall จากภาษายิดดิช (แน่นอนตามตัวอักษร) มักอ้างว่าเป็นของ Chagall แต่ข้อความดังกล่าวไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ และ Voznesensky เองก็ยอมรับว่า: "ฉันเขียนบทกวีเหล่านี้หลายรูปแบบ" เรากำลังพูดถึงบทกวี "ประตูสูง" และ "บันไดสีขาว" ("บันไดของจาค็อบของ Chagall") และบรรทัดที่มาจาก Chagall และมักจะซ้ำกับของ Chagall โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ฉันใช้ชีวิตเพื่อรอคอยปาฏิหาริย์" และ "ปิตุภูมิของฉันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน" เป็นของ Voznesensky ซึ่งไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ
Chagall เป็นคนมหัศจรรย์ และตัวเขาเองก็ทำการอัศจรรย์ทุกวัน เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับ Voznesensky ใน Vitebsk ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2529 เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับ Yevtushenko เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2538 และในเดือนกรกฎาคม 2552 เมื่อเขาไปเยี่ยมชมนิทรรศการ Pan พิพิธภัณฑ์ Chagall และสถานที่ Chagall ในเมือง และแต่ละคนซึ่งเป็นกวีชาวรัสเซียที่โดดเด่นได้พูดถึงบทกวีของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่
Andrei Voznesensky: “บทกวีของ Chagall เหมือนกับภาพกราฟิกของเขา ที่ซึ่งชาวเมือง Vitebsk และแพะบินไปมา บทกวีมีความเรียบง่ายและมีเทคนิคที่สมจริง สิ่งเดียวที่ปรมาจารย์ยอมให้ตัวเองเป็นเปรี้ยวจี๊ดคือการลบเครื่องหมายวรรคตอน แต่นี่เป็นเพียงเพื่อให้คำสามารถลอยได้อย่างอิสระมากขึ้น และภาพวาด สีสันล้ำค่า บทกวีหวนคิดถึง และกราฟิกทางอากาศก็รวมเป็นหนึ่งเดียว - บทกวีของ Chagall
เมื่อมาถึงเดชาของเราใน Peredelkino เขาหยุดกลางทางยื่นแขนออกและตกตะลึง “นี่เป็นภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาในโลก!” - เขาอุทาน อาจารย์เห็นภูมิทัศน์แบบไหน? มันเป็นรั้วง่อนแง่น กันลม ต้นเบิร์ชเอน และตำแยที่ตายแล้ว แต่มีบทกวีและจิตวิญญาณมากแค่ไหนในภูมิประเทศชิ้นนี้ มีความวิตกกังวลและความลึกลับมากแค่ไหน! พระองค์ทรงเปิดเผยแก่เรา เขาเป็นกวี ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขารัก Vrubel และ Levitan”
และแม้ว่าทุกอย่างดูเหมือนจะเกิดขึ้นมานานแล้ว แต่ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ถูกลบล้างไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา “เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน” Alexander Sergeevich กล่าวใน “Travel to Arzrum” และทุกสิ่งที่ Voznesensky ทำและหน้า Chagall ในชีวิตของเขานี้ก็มีส่วนสนับสนุนวัฒนธรรมเช่นกัน และเรารู้สึกขอบคุณเขาสำหรับการสนับสนุนนี้
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ครั้งหนึ่งเคยฝันถึงพิพิธภัณฑ์ Chagall เขาไม่เคยมาที่ Vitebsk อีกเลย ไม่ได้เยี่ยมชม Pokrovskaya อีกครั้ง ไม่ได้ยืนอยู่ที่อนุสาวรีย์และไม่ได้นั่งอยู่ในลานบ้าน ซึ่งเชื่อมต่อเวลา เชื่อมต่อ Vitebsk และ ปารีสยืนหยัดในผลงานของหนุ่ม Chagall Valery Moguchy - Andrei Voznesensky คงชอบเขามาก
เยฟเจนี เยฟตูเชนโก.
7 เมษายน 2530 ใน "แบนเนอร์" -4 - บทกวีของ Yevtushenko จากปีต่างๆ ทั้งเก่าและใหม่ บรรทัด "รัสเซียและชาวยิวมีหนึ่งยุคสำหรับสอง" ในบทกวี "Vaults": "ทำไมภาพวาดนั้นถึงทำให้คุณตกใจถ้ามันซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินของ Chagall"
13 กุมภาพันธ์ 2531 ใน "วัฒนธรรมโซเวียต" Yevtushenko: "หน่วยงานด้านวัฒนธรรม Vitebsk ยังคงไม่สามารถรับรู้ Chagall ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล ... "
11 สิงหาคม 2531 ในวรรณกรรมเมื่อวานมีบทความยาวโดย Yevtushenko เขาเล่าตอนที่เกี่ยวข้องกับ Chagall ในปี 1963 ฉันได้ไปเยี่ยมเขา ศิลปินบอกว่าเขาคิดถึงบ้านและต้องการบริจาคภาพวาดของเขาให้กับเธอ เขาเปิดอัลบั้มเอกสารขนาดใหญ่และเซ็นสัญญากับ Nikita Sergeevich Khrushchev Yevtushenko ไม่สามารถพบกับเลขาธิการได้ แต่ได้พบกับผู้ช่วยของเขา Lebedev และถ่ายทอดทุกสิ่งที่ Chagall ขอ Lebedev ยอมรับของขวัญและบอกว่าเขาจะมอบทุกสิ่งให้กับครุสชอฟ แต่เมื่อพวกเขากำลังบอกลากัน เขาก็เปิดดูอัลบั้มหลายหน้า และสิ่งที่เห็นทำให้เขาตกตะลึง เขาตะโกนด้วยความโกรธ:“ คุณให้อะไรเรา Evgeniy Alexandrovich? ชาวยิวยังบินได้... เราไม่ต้องการสิ่งนั้น!”
6 มิถุนายน 2538 วันสำคัญของฉัน ซึ่งเริ่มเวลา 03.30 น. รถสองคันไป Orsha เพื่อพบแขกในช่วงวันหยุดพุชกิน เมื่ออายุ 5 ขวบ Yevtushenko, Borya Pasternak และ Anatoly Strelyany ออกจากรถม้า Yevtushenko อยู่บนชานชาลาแล้ว:“ โอ้นี่คือ Simanovich ผู้โด่งดังซึ่งคืน Chagall ไปที่ Vitebsk” ฉันตอบสิ่งที่เขินอายโดยบอกว่าไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ทำสิ่งนี้ Yevtushenko: “เราจะไม่ถ่อมตัว ฉันรู้ทุกอย่าง ทุกคนควรได้รับตามสมควร” ระหว่างทางจาก Orsha ฉันใช้เวลาตลอดชั่วโมงคุยกับ Yevtushenko เราจำได้ว่ารู้จักกันมานานตั้งแต่การพบกันครั้งแรกที่ Kalinkovichi และเราแสดงร่วมกันในมอสโกที่ Central House of Writers ในตอนเย็นเพื่อรำลึกถึง Simonov ฉันพาเขาไปที่โรงแรมเอริดัน แล้วพวกเขาก็ใช้เวลาทั้งเช้ากับฉัน ฉันถามว่า “เราจะดื่มอะไรดี?” - และเปิดบาร์ที่มีของบางอย่างอยู่ในคลัง
และฉันได้ยินมาว่า: "มี "รัสเซีย" อยู่ที่นั่น - เปิดมันสิ “มีหัวบีน่ากับน้ำมันหมูอย่างน้อยหนึ่งชิ้นหรือเปล่า?” - ถาม Yevtushenko ฉันมีสิ่งนี้ และเมื่อฉันชงกาแฟเข้มข้นดีๆ จู่ๆ Yevtushenko ก็ถามว่า: "คุณมีมาตโซไหม" ฉันไม่มีมัทซาห์เลย แขกคนอื่นๆ กินหมดเลย “ โอ้คุณ” Yevtushenko พูดอย่างตำหนิ“ และยังเป็นชาวยิวที่มีชื่อเสียงด้วย ชากัลคงจะพบมัทซาห์แล้ว”
จากนั้นเราก็ไปที่ร้าน Chagall ใน Vitebsk พร้อมกับแขกทุกคน แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นกับขาของเยฟตูเชนโก เขาบ่นและต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าไม่น่ากลัว และเราทุกคนก็กลับไปที่เลตซี แต่ไม่ว่าวันนั้นพวกเขาจะคุยเรื่องอะไรก็มักจะกลับมาใช้ชื่อชากัล และแม้แต่ที่อนุสาวรีย์พุชกินซึ่งเป็นที่ที่มีการเฉลิมฉลองหลักซึ่งฉันเป็นผู้นำ Yevtushenko ก็เล่าเรื่องอัลบั้มของ Chagall ให้ทุกคนฟัง เขาจำสิ่งนี้ได้ในตอนเย็นที่โรงละคร ก่อนการแสดงที่อนุสาวรีย์ Yevtushenko และฉันแวะมาหาฉันอีกครึ่งชั่วโมง จากนั้นเขาก็นั่งลงที่โต๊ะของฉันและเขียนบทใหม่เกี่ยวกับห้องเก็บของสำหรับพิพิธภัณฑ์ Chagall ตอนแรกเขาทำผิดบนกระดาษ จากนั้นเขาก็เขียนมันใหม่อีกครั้ง และทิ้งร่างไว้ให้ฉัน
“ ถึงพิพิธภัณฑ์ Vitebsk ของ Marc Chagall ด้วยความขอบคุณ /ร้านค้า. / และคนเฝ้าร้านก็ส่งเสียงหอนเหมือนหมาป่า: /“ เราไม่ใช่พ่อค้าส่วนตัว / เราไม่ใช่ผู้มีส่วนร่วมในการขโมยงานศิลปะรัสเซียอย่างเลวทราม / พวกเขาเปลี่ยนเราให้เป็นโกดังเก็บของที่ถูกขโมย... / ทำไมการวาดภาพถึงทำให้คุณตกใจมาก / ถ้าพวกเขาซ่อน Chagall เหมือนระเบิด?” ที่นี่เขาวางแผ่นงานไว้และเริ่มเขียนใหม่ แล้วทุกอย่างก็รู้อยู่แล้ว:“ เหตุใด Goncharov และ Larionov ถึงแย่มากสำหรับสองร้อยล้าน? / จะเกิดอะไรขึ้นกับรัฐ / ที่รัก / ถ้ามีคนเห็น Malevich? / และรากฐานของเครมลินขนาดมหึมา / จะพังทลายลง / ถ้าแสดงคันดินสกี้? / น้ำตาลแปรรูปจะน้อยลงไหม / หาก Falk และ Filonov ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง? / เอิร์ซย่า? / เป็นสิ่งต้องห้าม! / ไทชเลอร์? / เงียบ. / แททลิน? / ที่ซ่อนอยู่. / เพราะเราเป็นคนเก็บเงินที่มืดมน / เพราะภาพวาดอยู่ในฝุ่นใต้ดิน / หากมีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นเด็ก ๆ เท่านั้นที่สามารถไปถึงระดับพ่อค้า Tretyakov!.. ” (1971)
เมื่อพวกเขานั่งกับฉัน พวกเขานึกถึงการประเมิน Chagall หลายครั้งโดยศิลปินชื่อดัง ฉันแสดงหนังสือ "รายการโปรด" ให้กับ N.K. โรริช จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2522 หนังสือเล่มนี้มีที่คั่นหนังสือและขีดเส้นใต้หลายบรรทัด: “เราต้องคิดว่าในไม่ช้าคนหนุ่มสาวจะต้องการงานศิลปะที่แท้จริงแทนที่จะเป็นดิ้นที่มีเสียงดังเหมือนชาวชากัลส์ ไม่น่าแปลกใจที่ชาวฝรั่งเศสเรียกเขาว่าหมาจิ้งจอก ชื่อเล่นนี้เหมาะสำหรับทั้งฝูงนี้ ... " และ Yevtushenko บอกว่าเขามีประโยคที่ยังไม่ได้เผยแพร่เกี่ยวกับเรื่องนี้และคัดลอกมาให้ฉัน
และทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในอดีต
ด้วยทุกยุคสมัยของมัน
ฉันถูกหมาจิ้งจอกหนุ่มทอดทิ้งฉัน
ในฐานะชาวยิวร้อยดำ
ด้วยรอยยิ้มเช่นนี้ คุณก็อยู่บนโขดหิน
อย่าคลานไปเมฆ!
ระหว่างลิ่วล้อและชากาล
มีเหวมานานหลายศตวรรษ!
จากนั้นเขาก็ขอให้ฉันเข้าไปในอีกห้องหนึ่งโดยปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวกับงานสามเล่มของเขา และประมาณสิบนาทีต่อมาเขาก็โทรหาฉันและกระโดดออกมาจากโต๊ะด้วยความภาคภูมิใจแบบเด็ก ๆ ผอมแห้งและยิ้ม: "ฟังสิ่งที่ฉันเขียนถึงคุณว่าฉันคล้องจองนามสกุลของคุณได้อย่างไร!" และด้วยปริมาณในมือ แต่ไม่ได้มองด้วยใจ: "ถึง David Simanovich - การจัดแสดงอุดมคตินิยมที่หายากซึ่งเป็นหนึ่งในชิ้นส่วนที่หอมหวานที่สุดของ "อดีตที่สาปแช่ง" ด้วยความขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อ Chagall สำหรับ Vitebsk เพื่อมนุษยชาติ
บางครั้งมันก็ทนไม่ไหวเลยในเวลากลางคืน
ไม่มีอะไรรักษา
แต่ฉันจำได้ว่า: Simanovich มีอยู่จริง -
และมันง่ายขึ้นทันที”
จากหนังสือ “ไดอารี่แห่งฤดูใบไม้ร่วงยามเย็น”
10-13 กรกฎาคม 2552 ความทรงจำในฤดูร้อนที่ผ่านมาไม่จางหายไปในความทรงจำและจิตวิญญาณของฉัน วัน Vitebsk สี่วันของปีนี้ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น จารึกไว้ในชีวประวัติของ Yevtushenko กวีชื่อดัง
วันแรก มิตรภาพที่แท้จริง จากสถานีถึงชากาล
หลังจากโรงแรมเมื่ออายุสิบเอ็ดโมงเช้า แท็กซี่ก็วิ่งมา (เขาเจ็บขา) ไปที่พิพิธภัณฑ์ Chagall ซึ่งมีการจัดแสดงภาพแกะสลักของ Gogol สำหรับ "Dead Souls" และเขาก็พร้อมที่จะดูและฟังเรื่องราวของ Lyudmila Khmelnitskaya แต่แล้วเขาก็เริ่มพูดเองและบอกทุกคนที่อยู่ที่นั่นว่าเขาถืออัลบั้มอย่างไร - ของขวัญจาก Chagall ถึง Khrushchev และมอบให้กับผู้ช่วยของเขา Lebedev และเขาพูดคำพูดของเขาชั่วร้ายและไร้สาระ และนี่คือสิ่งที่ฟังเกี่ยวกับอัลบั้มของขวัญของ Chagall:“ ชาวยิวเหรอ? แล้วพวกมันก็บินได้ด้วยเหรอ? เราไม่ต้องการสิ่งนี้! ส่งกลับ! ส่งฉันกลับ!” และเยฟตูเชนโกบอกเราว่า: “ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำอัลบั้มนี้ มิคาอิล รอมม์บอกฉันทีหลังว่าเขามีอัลบั้มนี้แล้ว ถ้ามีเพียงคุณ เดวิด และเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์เท่านั้นที่ไม่ขี้เกียจและพบอัลบั้มนี้ในอีกหนึ่งปีต่อมาจึงกลับมาที่นี่”
เราไปที่ Pokrovskaya ไปที่ลาน Chagall ซึ่ง Gerashchenko และ Pogorelskaya ถ่ายทำและบันทึกการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์สำหรับช่อง Mir และ Lad และฉันดีใจที่ได้คุยกับเขาแยกกัน เราคุยกันเกี่ยวกับบทกวีของ Chagall และฉันพูดถึงสิ่งที่เขาเขียนในภาษายิดดิชและรัสเซียเมื่อเขาเริ่มต้นในวัยเด็ก และฉันสัญญาว่าจะนำบทกวีเหล่านี้และคำแปลของฉันซึ่งฉันได้ตีพิมพ์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามาให้เขา เขาพร้อมที่จะรวมบทกวีของ Chagall ไว้ในหนังสือเล่มหนึ่งของกวีนิพนธ์เรื่อง "Ten Centuries of Russian Poetry" ซึ่งเขาแปลไปแล้ว (เขาทำงานมาเป็นเวลานานและไม่ได้กำลังวิ่งหนี) "The Tale of the Regiment" ”
ในตอนเย็นเราอยู่ด้วยกันในละครเพลงเรื่อง Babel ผู้ประพันธ์เพลง Raymond Pauls นั่งอยู่ที่เครื่องดนตรีบนเวทีตลอดการแสดงและเล่นด้วยแรงบันดาลใจ และในตอนท้าย Yevtushenko ก็ออกมาโยนช่อดอกไม้บนเวที - และช่อดอกไม้ก็ตกลงไปในมือของ Raymond และผู้ชมก็ชื่นชมยินดี
ฉันนำมันมาที่วังและมอบสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ - "คอลเลกชันของ Chagall" พร้อมกับบทความของฉันเกี่ยวกับบทกวีของ Chagall เขายอมรับและกอดฉันอย่างสุดซึ้ง และจำอินนาได้และจูบมือฉัน
10 กันยายน 2553 ดูเหมือนเวลาผ่านไปน้อยมากแล้ว อินนาและฉันอยู่ที่อิสราเอลในเดือนกันยายนในช่วงฤดูทอง และเราได้ค้นพบแล้วบนอินเทอร์เน็ตว่าบทความ "The Flying Jew" ของ Yevtushenko กำลังเผยแพร่ไปทั่วโลก - เกี่ยวกับบทกวีที่ Chagall เขียนเป็นภาษารัสเซียและที่ฉันมอบให้เขาในเย็นวันที่น่าจดจำนั้น และในข้อความของเขาในวงเล็บ: "รายชื่อบทกวีนี้ซึ่งเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ Vitebsk มอบให้ฉันโดย David Simanovich ผู้เชี่ยวชาญ Chagall"
และในเรียงความเขาอ้างอิงคำแปลของฉัน: “เป็นเวลานานแล้ว เมืองที่รักของฉัน ฉันไม่ได้เจอคุณ ไม่ได้ยินคุณ ไม่ได้คุยกับก้อนเมฆของคุณ ไม่ได้พิงรั้วของคุณ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ แต่ไม่มีภาพของฉันที่ไม่หายใจเอาจิตวิญญาณและการไตร่ตรองของคุณ ... ฉันมองเมืองของฉันมองดูคุณจากระยะไกลในขณะที่แม่ของคุณมองมาที่ฉันจากประตูเมื่อ ฉันไปแล้ว” Yevtushenko ยังอ้างอิงบทกวีเหล่านี้จากบทกวีของ Chagall "ถึงเมือง Vitebsk ของฉัน" ในการแปลของฉันจากภาษายิดดิชในเรียงความของเขา โดยพูดถึงการพบปะของเขากับศิลปินในปี 1963 ในฝรั่งเศส “ Marc Chagall ต้อนรับฉันและ Galya ภรรยาของฉันอย่างมีอัธยาศัยที่วิลล่าใน Saint-Paul-de-Vence เลี้ยงพวกเราด้วยแพนเค้กมันฝรั่ง Vitebsk ให้ภาพวาดที่มีเสน่ห์พร้อมคำจารึกเป็นภาษารัสเซียให้ฉัน:“ สำหรับ Yevtushenko เป็นของที่ระลึก” แล้ว ทำให้ฉันตะลึงด้วยวลีที่นุ่มนวล แต่มีน้ำใจ: "ที่สำคัญที่สุดฉันอยากกลับไปที่ Vitebsk แม้ตอนนี้และตลอดไป ฉันต้องการบริจาคภาพวาดทั้งหมดที่เป็นของฉันให้กับรัฐ โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว: พวกเขามอบบ้านให้ฉันใน Vitebsk ที่ซึ่งฉันจะได้อยู่และตายอย่างสงบ” “แต่คุณไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับการวาดภาพตอนนี้? จะไม่มีใครแสดงภาพวาดของคุณ!” - ฉันทนไม่ไหวแล้ว “แล้วไงล่ะ? หากพวกเขาไม่เปิดเผยเราตอนนี้ พวกเขาจะเปิดเผยเราในภายหลัง” Chagall ไม่ยอมแพ้ - แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม แต่ภาพวาดของฉันควรจะอยู่ที่นั่นใน Vitebsk และฉันต้องตายที่นั่น” “แต่ Vitebsk ของคุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คุณจะจำเขาไม่ได้” ฉันพยายามโน้มน้าวให้ Chagall ถึงความไร้ความหมายของชะตากรรมของเขาซึ่งอาจกลายเป็นเรื่องน่าเศร้าเมื่อจากศิลปินชื่อดังระดับโลกเขาจะกลายเป็นไม่มีใครในบ้านเกิดของเขาและผู้คนก็จะ ชี้ไปทางเขาแต่ไกล เผื่อไม่เข้าใกล้เขา “ไม่ ฉันจะจำ Vitebsk ของฉันได้ และ Vitebsk ก็จะจำฉันได้” Chagall ยืนกราน สำหรับ Vitebsk เองที่เขาพูดกับตัวเองในปี 1944 ในบทกวีภาษายิดดิชที่ข้ามมหาสมุทรจากอเมริกา โดยรู้สึกถึงความเจ็บปวดของบ้านเกิดของเขาที่ลุกเป็นไฟ” และที่นี่ Yevtushenko อ้างถึงส่วนสำคัญจาก "To my city of Vitebsk" ของ Chagall ในการแปลของฉัน
Yevtushenko นำจดหมายและอัลบั้มของ Chagall ไปที่มอสโก และเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป Yevtushenko ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้งใน Vitebsk ทั้งสำหรับฉันและที่พิพิธภัณฑ์ Chagall และตอนนี้เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเรียงความของเขา
ในการสนทนาของเรากับ Yevtushenko ใน Vitebsk (6.6.1995) และ 10-13.7.2009 ในรายการโทรทัศน์ของเขา“ กวีในรัสเซียเป็นมากกว่ากวี” (23.3.1996) มีมากมายเกี่ยวกับ Chagall บทกวีของเขาซึ่ง Yevtushenko รู้ในการแปลของ Lev Berinsky นี่คือข้อความบางส่วนของเขา
“Marc Chagall เป็นกวีโดยธรรมชาติ เขาเขียนบทกวี...บางครั้งก็น่าทึ่งมาก มีลักษณะคล้ายชากัลมาก บทกวีที่เขาชื่นชอบเป็นเรื่องเกี่ยวกับศิลปินที่เสียชีวิตระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Chagall ผู้ซึ่งรู้สึกถึงความล้ำค่าของชีวิตมนุษย์ดูเหมือนจะรับรู้ด้วยผิวของเขาว่าพร้อมกับควันนี้ศิลปินที่ล้มเหลวหรือเติมเต็มครึ่งหนึ่งกำลังออกจากปล่องไฟที่เป็นลางไม่ดีในค่ายมรณะของฮิตเลอร์:
ประกายไฟสุดท้ายกะพริบ
โครงร่างสุดท้ายหายไป
เงียบสงบเหมือนก่อนน้ำท่วม
ฉันลุกขึ้นฉันบอกลาคุณ
และ - ระหว่างทางไปวัดที่สร้างขึ้นใหม่
โดยฉันจะจุดเทียนต่อหน้าคุณแต่ละคน
ด้วยใบหน้าที่สดใส...
Chagall เขียนบทกวีจวบจนวาระสุดท้ายของชีวิต บางครั้งเขาก็วาดภาพด้วยภาพวาดของเขาเอง เขาไม่ใช่กวีผู้ยิ่งใหญ่ในด้านคำพูด แต่เขาเป็นเหมือนคันดินสกี นักกวีผู้ยิ่งใหญ่ในการวาดภาพ"
และบทกวีอีกบทของ Yevtushenko ที่ฉันเก็บไว้
ทุกคนมี Vitebsk เป็นของตัวเอง
ทุกคนเป็นคนต่างจังหวัด
ทุกคนโหยหาอาชีพ
และทุกคนก็จะอยู่ในรัฐบาล
ใช่แล้ว มีเพียงความกล้าเท่านั้นที่บาง
ในความฝันทุกคนคืออัศวิน
แต่เขาโกหกช่างขี้ขลาดขนาดไหน!
ทุกคนมี Vitebsk เป็นของตัวเอง
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น Chagall
กวีชาวรัสเซียที่โดดเด่นสามคน - Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Yevgeny Yevtushenko กวีสามคนที่ฉันรักและมีชีวประวัติมีหน้าพิเศษ - Marc Chagall
เดวิด ซิมาโนวิช
ผู้ได้รับรางวัล Chagall Prize
ประธานคณะกรรมการชากัลล์
วีเต็บสค์, เบลารุส
แถลงการณ์ของพิพิธภัณฑ์ Marc Chagall ฉบับที่ 19-20.
Vitebsk: โรงพิมพ์ภูมิภาค Vitebsk, 2554 หน้า 55-61
ปีแล้วปีเล่า หนังสือวรรณกรรมประจำปี 2 ม.: นักเขียนชาวโซเวียต, 2529 หน้า 239-240