ความยากลำบากมักเกิดขึ้นเมื่อกำหนดเพศของคำนาม กรณียากของการใช้เพศของคำนามที่ผันกลับ
ละครเรื่อง "Boris Godunov" ของพุชกินเสร็จสิ้นหนึ่งเดือนก่อนการจลาจลของผู้หลอกลวง Alexander Sergeevich Pushkin ในความปรารถนาที่จะเข้าใจกระบวนการที่เกิดขึ้นในสังคมร่วมสมัยของเขามักจะหันไปใช้การเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์ ยอมรับความคิดของผู้หลอกลวงอย่างอบอุ่นเขาคิดมากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าหน้าที่และประชาชนซึ่งเป็นผลมาจากการที่เขาหันไปสู่ช่วงเวลาแห่งปัญหา มันเป็นเหตุการณ์ในศตวรรษที่ 17 ที่สะท้อนให้เห็นในโศกนาฏกรรม "บอริสโกดูนอฟ"
พื้นฐานของเรื่องราวนี้คือความคิดที่ Karamzin แสดงออกว่าการสังหารลูกชายของ Boris Godunov และการก่อจลาจลของประชาชนนั้นเป็นความผิดของซาร์เองที่ยกเลิกวันเซนต์จอร์จ ทาสที่ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้านายได้อีกต่อไปถูกลิดรอนจากลมหายใจแห่งอิสรภาพครั้งสุดท้าย - ด้วยผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผล พุชกินแบ่งปันแนวคิดนี้อย่างเต็มที่ซึ่งเขารวบรวมไว้ในงานวรรณกรรมในปี พ.ศ. 2368 ขณะที่ถูกเนรเทศมิคาอิลอฟสกี้ เป็นที่น่าสนใจที่ผู้เขียนแสดงทัศนคติที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจนต่อผู้คน: ในด้านหนึ่ง Gavrila Pushkin เป็นการแสดงออกถึงความคิดที่ว่า False Dmitry นั้นแข็งแกร่งมากอย่างแม่นยำเนื่องจากการสนับสนุนที่ได้รับความนิยม แต่ในทางกลับกันหนึ่งในวลีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ โศกนาฏกรรม “ประชาชนเงียบ” เป็นพยานถึงมวลชนที่ไม่แยแสซึ่งทำได้เพียงประท้วงอย่างเงียบๆ โดยทั่วไปแล้ว ผู้คนไม่สนใจว่าใครจะปกครองพวกเขา
ในเวลาเดียวกันควรอ่าน "Boris Godunov" ทั้งหมดว่าเป็นโศกนาฏกรรมโดยคำนึงถึงความขัดแย้งภายในของวีรบุรุษไม่มากเท่ากับความสัมพันธ์ระหว่างซาร์กับอาสาสมัครของเขา ยิ่งไปกว่านั้น ปัญหานี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน ซึ่งทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือคลาสสิกที่ได้รับการยอมรับ พุชกินนำแนวคิดทั้งหมดเหล่านี้มาเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์แบบพร้อมการวนซ้ำ: ห้องเครมลินเปิดโศกนาฏกรรมและจบลงในหกปีต่อมา โดยรวมแล้วงานนี้ประกอบด้วยการกระทำ 23 ประการที่นำไปสู่แนวคิดเรื่อง "ความตายทางวิญญาณ" ของชาวรัสเซียทั้งหมดอย่างต่อเนื่องไม่เพียง แต่ชนชั้นล่างเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโบยาร์และแม้แต่ซาร์ด้วย ศูนย์รวมของแนวคิดนี้ก็ยังเป็นต้นฉบับ - โศกนาฏกรรมเขียนด้วยภาษา iambic แต่ไม่ใช่คำคล้องจองซึ่งทำให้คล้ายกับผลงานของเช็คสเปียร์ อย่างไรก็ตาม ต่างจากนักเขียนบทละครชาวอังกฤษตรงที่หนังสือคลาสสิกของรัสเซียตั้งใจที่จะอ่านและไม่ให้จัดฉาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับงานละคร โดยไม่สูญเสียความฉุนเฉียวในวันนี้ "Boris Godunov" เข้ามาแทนที่ผลงานคลาสสิกที่แสดงปัญหาและแนวคิดเหนือกาลเวลาและกรอบประวัติศาสตร์อย่างถูกต้อง สิ่งนี้ทำให้โศกนาฏกรรมนี้น่าสนใจสำหรับผู้อ่านยุคใหม่
โวโรตินสกี้
เรามาแต่งตัวทำความรู้จักเมืองกัน
แต่ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีใครดู:
มอสโกว่างเปล่า ตามรอยพระสังฆราช
ประชาชนทั้งหมดไปเข้าวัด
คุณคิดว่าความวิตกกังวลจะจบลงอย่างไร?
ชูสกี้
มันจะจบลงอย่างไร? ไม่น่าแปลกใจเลยที่พบว่า:
ผู้คนจะยังคงคร่ำครวญและร้องไห้
บอริสจะสะดุ้งอีกสักหน่อย
เหมือนคนขี้เมาอยู่หน้าแก้วไวน์
และสุดท้ายนี้ด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาจะยอมรับมงกุฎด้วยความถ่อมใจ
และที่นั่น - และที่นั่นเขาจะปกครองเรา
นิ่ง.
โวโรตินสกี้
แต่เดือนผ่านไปแล้ว
ยังไงซะ ขังตัวเองอยู่ในอารามกับน้องสาวเธอ
ดูเหมือนเขาจะละทิ้งทุกสิ่งทางโลก
ทั้งพระสังฆราชหรือดูมาโบยาร์
จนถึงขณะนี้พวกเขาไม่สามารถโน้มน้าวพระองค์ได้
เขาไม่ใส่ใจคำตักเตือนที่หลั่งน้ำตา
ทั้งคำวิงวอนของพวกเขาหรือเสียงร้องของมอสโกทั้งหมด
ไม่ใช่เสียงของสภาใหญ่
น้องสาวของเขาถูกขออย่างไร้ประโยชน์
อวยพรบอริสเพื่ออำนาจ
ราชินีแม่ชีผู้เศร้าโศก
เขาลำบากแค่ไหนเขาไม่ยอมหยุดยั้ง
คุณรู้ไหมว่าบอริสเองก็ใส่วิญญาณนี้เข้าไปในตัวเธอ
ถ้าเป็นผู้ปกครองจริงๆ
เบื่อกับความกังวลของรัฐ
และผู้ไร้อำนาจจะไม่ขึ้นครองบัลลังก์หรือ?
คุณพูดอะไร?
ชูสกี้
ฉันจะบอกว่ามันไร้ประโยชน์
เลือดของเจ้าชายน้อยหลั่งไหล
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเช่นนั้น ดิมิทรีก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โวโรตินสกี้
อาชญากรรมร้ายแรง! ครบแล้วใช่ไหม?
Tsarevich ถูกฆ่าโดย Boris หรือไม่?
ชูสกี้
แล้วใครล่ะ?
ใครติดสินบน Chepchugov อย่างไร้ประโยชน์?
ใครส่งทั้ง Bityagovskys
กับคาชาลอฟเหรอ? ฉันถูกส่งไปยัง Uglich
ตรวจสอบเรื่องนี้บนเว็บไซต์:
ฉันวิ่งไปบนเส้นทางใหม่
คนทั้งเมืองได้เห็นอาชญากรรมนี้
ประชาชนทุกคนแสดงความเห็นตรงกัน
และเมื่อกลับมาฉันก็ทำได้เพียงคำเดียว
เปิดโปงคนร้ายที่ซ่อนอยู่
โวโรตินสกี้
ทำไมคุณไม่ทำลายมัน?
ชูสกี้
ฉันยอมรับว่าตอนนั้นเขาทำให้ฉันสับสน
ความสงบ ความไร้ยางอายที่คาดไม่ถึง
เขามองตาฉันราวกับว่าเขาพูดถูก:
เขาถามคำถามลงรายละเอียด -
และต่อหน้าเขาฉันพูดซ้ำเรื่องไร้สาระ
ซึ่งตัวเขาเองก็กระซิบกับฉัน
โวโรตินสกี้
ไม่สะอาดเจ้าชาย
ชูสกี้
ฉันควรจะทำอะไร?
ฉันควรประกาศทุกอย่างให้ธีโอดอร์ฟังไหม? แต่พระราชา
ฉันมองทุกสิ่งผ่านสายตาของ Godunov
เขาฟังทุกอย่างด้วยหูของ Godunov:
ให้ฉันรับรองเขาทุกอย่าง
บอริสจะห้ามเขาทันที
และที่นั่นพวกเขาจะส่งฉันเข้าคุก
ใช่ในช่วงเวลาที่ดีเหมือนลุงของฉัน
ในคุกอันห่างไกล พวกเขาจะบดขยี้คุณอย่างเงียบๆ
ฉันไม่ได้คุยโม้ แต่ในกรณีนี้ แน่นอน
ไม่มีการประหารชีวิตใดที่จะทำให้ฉันหวาดกลัว
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ก็ไม่ใช่คนโง่เช่นกัน
และฉันจะไม่ตกลงที่จะปีนเข้าไปในบ่วงโดยเปล่าประโยชน์
โวโรตินสกี้
อาชญากรรมร้ายแรง! ฟังนะ ถูกต้องเลย
ผู้ทำลายล้างทุกข์ใจด้วยการกลับใจ:
แน่นอนว่าเป็นเลือดของทารกผู้บริสุทธิ์
เป็นการป้องกันไม่ให้เขาก้าวขึ้นสู่บัลลังก์
ชูสกี้
จะก้าวข้าม; บอริสไม่ขี้อาย!
ช่างเป็นเกียรติสำหรับพวกเราทุกคนสำหรับมาตุภูมิ!
ตาตาร์ทาสของเมื่อวานลูกเขยของมาลยูตา
ลูกเขยของเพชฌฆาตคือเพชฌฆาตที่อยู่ในใจ
พระองค์จะทรงสวมมงกุฎและบารมาของพระโมโนมาค...
โวโรตินสกี้
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ขุนนางโดยกำเนิด เรามีเกียรติมากกว่า
ชูสกี้
ใช่ดูเหมือนว่า
โวโรตินสกี้
ท้ายที่สุดแล้ว ชูสกี้ โวโรตินสกี้...
พูดง่ายนะ เจ้าชายโดยธรรมชาติ
ชูสกี้
เลือดธรรมชาติและรูริค
โวโรตินสกี้
และฟังนะเจ้าชาย พวกเราคงมีสิทธิ์
สืบทอดธีโอโดร่า
ชูสกี้
ใช่มากขึ้น
กว่า Godunov
โวโรตินสกี้
จริงสิ จริงสิ!
ชูสกี้
ดี?
เมื่อบอริสไม่หยุดเจ้าเล่ห์
มากระตุ้นผู้คนอย่างชำนาญ
ปล่อยให้พวกเขาออกจาก Godunov
พวกเขามีเจ้านายของตัวเองมากพอแล้ว ปล่อยให้พวกเขาเถอะ
พวกเขาจะเลือกใครก็ตามเป็นกษัตริย์ของพวกเขา
โวโรตินสกี้
มีพวกเราไม่กี่คนซึ่งเป็นทายาทของ Varangian
ใช่ มันยากสำหรับเราที่จะแข่งขันกับ Godunov:
ผู้คนเลิกนิสัยมองว่าเราเป็นอุตสาหกรรมเก่าแก่ไปแล้ว
ผู้ปกครองที่ชอบทำสงครามของพวกเขา
เราสูญเสียมรดกไปนานแล้ว
เราเป็นผู้ช่วยกษัตริย์มายาวนาน
และเขารู้จักใช้ทั้งความกลัวและความรัก
และเสน่ห์ผู้คนด้วยสง่าราศี
ชูสกี้
(มองออกไปนอกหน้าต่าง)
เขากล้าหาญก็แค่นั้น - และพวกเรา.....แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณเห็น
ผู้คนกำลังเดินกระจัดกระจายกลับ -
รีบไปดูว่าตัดสินใจแล้วหรือยัง
จัตุรัสแดง
ประชากร.
หนึ่ง
อย่างไม่หยุดยั้ง! เขาขับรถออกไปจากตัวเอง
นักบุญ โบยาร์ และผู้เฒ่า
พวกเขาซบหน้าลงต่อหน้าพระองค์อย่างเปล่าประโยชน์
เขากลัวความรุ่งโรจน์ของบัลลังก์
อื่น
โอ้พระเจ้า ใครจะปกครองเรา?
โอ้ วิบัติแก่เรา!
ที่สาม
ใช่แล้ว นี่คือเสมียนสูงสุด
ปรากฎว่าเราได้รับแจ้งถึงการตัดสินใจของดูมา
ประชากร
เงียบ! เงียบ! เสมียนของ Duma พูด;
ชู่ - ฟังนะ!
เชลคาลอฟ
(จากระเบียงสีแดง)
พวกเขาวางอาสนวิหาร
เพื่อลิ้มรสพลังแห่งการร้องขอเป็นครั้งสุดท้าย
อยู่เหนือจิตวิญญาณอันโศกเศร้าของผู้ปกครอง
พรุ่งนี้พระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอีกครั้ง
ในเครมลิน พิธีศพถือเป็นพิธีสวดภาวนาอย่างเคร่งขรึม
นำหน้าเราด้วยธงอันศักดิ์สิทธิ์
ด้วยไอคอนของวลาดิมีร์ ดอน
สร้างขึ้น; และร่วมกับเขา synclit, โบยาร์,
ใช่แล้ว กองทัพขุนนาง ใช่คนที่มาจากการเลือกตั้ง
และชาวมอสโกออร์โธดอกซ์ทุกคน
เราทุกคนจะไปสวดมนต์ต่อพระราชินีอีกครั้ง
ขอให้เขาสงสารเด็กกำพร้ามอสโก
และเขาจะอวยพรบอริสเพื่อมงกุฎของเขา
กลับบ้านกับพระเจ้า
อธิษฐาน - ขอให้พระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
คำอธิษฐานอันแรงกล้าของออร์โธดอกซ์
ประชาชนกระจัดกระจาย.
สนามของหญิงสาว คอนแวนต์โนโวเดวิชี
ประชากร.
หนึ่ง
ตอนนี้พวกเขาไปที่ห้องขังของราชินี
บอริสและพระสังฆราชเข้าไปที่นั่น
พร้อมกับฝูงชนโบยาร์
อื่น
คุณได้ยินอะไร?
ที่สาม
นิ่ง
จะดื้อรั้น; แต่ก็ยังมีความหวังอยู่
ผู้หญิง
(กับลูก)
ใช่! อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ นี่คือบีชบีช
เขาจะพาคุณไป! อ๊ากกก!..อย่าร้องไห้นะ!
หนึ่ง
เราไปหลังรั้วไม่ได้เหรอ?
อื่น
เป็นสิ่งต้องห้าม ที่ไหน! และมีคนหนาแน่นในสนามด้วยซ้ำ
ไม่เพียงแต่ที่นั่นเท่านั้น มันง่ายไหม? มอสโกทั้งหมด
ติดอยู่ที่นี่; ดู: รั้ว, หลังคา,
หอระฆังอาสนวิหารทุกชั้น
หัวหน้าคริสตจักรและไม้กางเขนนั่นเอง
โดนประชาชนรังเกียจ..
อันดับแรก
ใช่เลย!
หนึ่ง
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อื่น
ฟัง! นั่นเสียงอะไร?
ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องคลื่นกำลังตกลงมาที่นั่น
ข้างหลังแถวเป็นแถว... เพิ่มเติม... เพิ่มเติม... ครับพี่
มันมาถึงเราแล้ว เร็วขึ้น! คุกเข่าลง!
ประชากร
(คุกเข่าร้องไห้และร้องไห้)
โอ้เมตตาพ่อของเรา! ปกครองเรา!
เป็นพ่อของเราเป็นกษัตริย์ของเรา!
หนึ่ง
(เงียบ)
พวกเขากำลังร้องไห้เรื่องอะไร?
อื่น
เรารู้ได้อย่างไร? พวกโบยาร์รู้เรื่องนี้
ไม่มีคู่กันสำหรับเรา
ผู้หญิง
(กับลูก)
แล้วไงล่ะ? ร้องไห้ยังไง
มันเลยเงียบไป! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ! นี่บีช!
ร้องไห้ที่รัก!
(โยนมันลงบนพื้น เด็กส่งเสียงแหลม)
นั่นก็เหมือนกัน
หนึ่ง
ทุกคนกำลังร้องไห้
เราก็จ่ายเหมือนกันครับพี่
อื่น
กำลังพยายามครับพี่
ฉันทำไม่ได้
อันดับแรก
ฉันด้วย. มีหัวหอมมั้ย?
มาขยี้ตากันเถอะ
ที่สอง
ไม่ ฉันจะทำให้มันน้ำลายไหล
มีอะไรอีกบ้าง?
อันดับแรก
ใครจะแยกแยะพวกมันออก?
ประชากร
มงกุฎอยู่ข้างหลังเขา! เขาเป็นกษัตริย์! เขาเห็นด้วย!
บอริสคือราชาของเรา! บอริสจงเจริญ!
ห้องเครมลิน
บอริสปรมาจารย์โบยาร์
บอริส
คุณพระสังฆราชทุกท่านโบยาร์
จิตวิญญาณของฉันเปลือยเปล่าต่อหน้าคุณ:
ท่านเห็นว่าข้าพเจ้ายอมรับอำนาจ
ยิ่งใหญ่ด้วยความกลัวและความอ่อนน้อมถ่อมตน
หน้าที่ของฉันหนักแค่ไหน!
ฉันสืบทอดจอห์นผู้ยิ่งใหญ่ -
ฉันจะสืบทอดราชานางฟ้าด้วย!..
โอ้ผู้ชอบธรรม! ข้าแต่พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพระองค์!
ขอทรงมองดูน้ำตาของผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์จากสวรรค์
และส่งลงไปยังคนที่คุณรัก
ผู้ใดที่ท่านได้รับยกย่องอย่างน่าพิศวงที่นี่
พรอันศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับอำนาจ:
ขอให้ข้าพระองค์ปกครองประชากรของข้าพระองค์อย่างมีเกียรติ
ขอให้ข้าพเจ้าเป็นคนดีและชอบธรรมเหมือนท่าน
ฉันคาดหวังความช่วยเหลือจากคุณโบยาร์
รับใช้ฉันเหมือนที่คุณรับใช้เขา
เมื่อข้าพระองค์แบ่งปันงานของพระองค์
ยังไม่ได้เลือกตามความประสงค์ของประชาชน
โบยาร์
เราจะไม่เปลี่ยนคำสาบานที่เราให้ไว้
บอริส
ตอนนี้ไปสักการะโลงศพกันดีกว่า
ผู้ปกครองของรัสเซียที่เสียชีวิต
และที่นั่น - เพื่อเรียกคนของเราทุกคนมาร่วมงานฉลอง
ทุกคนตั้งแต่ขุนนางไปจนถึงขอทานตาบอด
ทุกคนเข้าฟรี แขกทุกคนเป็นที่รัก
(เขาจากไปตามด้วยโบยาร์)
โวโรตินสกี้ (หยุดชูสกี้).
คุณเดาถูกแล้ว
ชูสกี้
โวโรตินสกี้
ใช่แล้ว เมื่อวันก่อน ที่นี่
คุณจำได้ไหม?
ชูสกี้
ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
โวโรตินสกี้
เมื่อผู้คนไปที่ทุ่งหญิงสาว
คุณบอกว่า...
ชูสกี้
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะจดจำ
ฉันแนะนำให้คุณลืมบางครั้ง
แต่ยังไงก็ตาม ฉันใช้การใส่ร้ายแสร้งทำเป็น
ฉันแค่อยากจะทดสอบคุณเท่านั้น
เป็นการดีกว่าที่จะรู้วิธีคิดลับของคุณ
แต่บัดนี้-ประชาชนถวายการต้อนรับพระราชา-
การขาดงานของฉันอาจสังเกตเห็นได้ -
ฉันจะตามเขาไป
โวโรตินสกี้
ข้าราชบริพารเจ้าเล่ห์!
กลางคืน. ห้องขังในอาราม Chudov
(1603)
หลวงพ่อพิเมน เกรกอรีหลับอยู่
พิม
(เขียนหน้าโคม)
อีกหนึ่งคำพูดสุดท้าย -
และพงศาวดารของฉันก็จบลงแล้ว
หน้าที่ที่พระเจ้าทรงมอบไว้ได้สำเร็จแล้ว
ฉันเป็นคนบาป ไม่น่าแปลกใจหลายปี
พระเจ้าได้ให้ฉันเป็นพยาน
และสอนศิลปะหนังสือ
สักวันหนึ่งพระภิกษุจะทำงานหนัก
จะพบงานที่ขยันขันแข็งไร้ชื่อของฉัน
เขาจะจุดตะเกียงเหมือนฉัน -
และสลัดฝุ่นแห่งศตวรรษจากการเช่าเหมาลำออกไป
เขาจะเขียนเรื่องจริงขึ้นมาใหม่
ขอให้ผู้สืบเชื้อสายของออร์โธดอกซ์ได้ทราบ
แผ่นดินเกิดมีชะตากรรมในอดีต
พวกเขารำลึกถึงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
เพื่อการงานของพวกเขา เพื่อศักดิ์ศรี เพื่อความดี -
และสำหรับบาป สำหรับการกระทำอันมืดมน
พวกเขาวิงวอนพระผู้ช่วยให้รอดด้วยความนอบน้อม
ในวัยชราฉันมีชีวิตอีกครั้ง
อดีตผ่านไปต่อหน้าฉัน -
เร่งรีบมานานแค่ไหนแล้วเต็มไปด้วยเหตุการณ์
กังวลเหมือนทะเลเหรอ?
ตอนนี้มันเงียบและสงบ
ความทรงจำของฉันเก็บใบหน้าไว้ไม่มากนัก
คำพูดไม่กี่คำมาถึงฉัน
และทุกสิ่งก็สูญสลายไปอย่างถาวร...
แต่ใกล้จะถึงวันนั้นตะเกียงก็ดับ -
อีกหนึ่งเรื่องสุดท้าย
(เขียน.)
เกรกอรี
(ตื่นขึ้นมา)
ยังฝันเหมือนเดิม! เป็นไปได้ไหม? เป็นครั้งที่สาม!
ฝันร้าย!..และทุกคนก็อยู่หน้าตะเกียง
ชายชรานั่งเขียน - และง่วงนอน
คุณรู้ไหมเขาไม่ได้หลับตาทั้งคืน
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่สงบของเขาอย่างไร
เมื่อจิตวิญญาณของฉันหมกมุ่นอยู่กับอดีต
เขาเก็บบันทึกประวัติศาสตร์ของเขาไว้ และบ่อยครั้ง
ฉันอยากจะเดาว่าเขาเขียนเกี่ยวกับอะไร?
มันเกี่ยวกับกฎมืดของพวกตาตาร์หรือเปล่า?
มันเกี่ยวกับการประหารชีวิตอันดุเดือดของยอห์นหรือเปล่า?
มันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ Novgorod ที่มีพายุหรือเปล่า?
มันเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิหรือเปล่า? เปล่าประโยชน์
ไม่อยู่บนคิ้วสูงหรือในดวงตา
เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านความคิดที่ซ่อนอยู่ของเขา
ยังคงความสง่างามและสง่างามเหมือนเดิม
เช่นเดียวกับเสมียนสีเทาตามคำสั่ง
มองไปทางขวาและคนผิดอย่างใจเย็น
รับฟังความดีและความชั่วอย่างไม่แยแส
ไม่รู้จักความสงสารหรือความโกรธ
พิม
ตื่นแล้วครับพี่น้อง.
เกรกอรี
อวยพรฉัน
พ่อที่ซื่อสัตย์
พิม
พระเจ้าอวยพร
คุณในวันนี้และตลอดไปและตลอดไป
เกรกอรี
คุณเขียนทุกอย่างและไม่ลืมมัน
และความสงบสุขของฉันคือความฝันของปีศาจ
ฉันกังวลและศัตรูก็รบกวนฉัน
ฉันฝันว่าบันไดสูงชัน
เธอพาฉันไปที่หอคอย จากด้านบน
ฉันเห็นมอสโกวเหมือนจอมปลวก
ด้านล่าง ผู้คนในจัตุรัสต่างเดือดพล่าน
แล้วเขาก็ชี้มาที่ฉันพร้อมกับหัวเราะ
และฉันรู้สึกละอายใจและกลัว -
และล้มหัวทิ่ม ฉันตื่นขึ้นมา...
และสามครั้งฉันก็มีความฝันแบบเดียวกัน
มันไม่วิเศษเหรอ?
พิม
เลือดหนุ่มเล่น;
จงถ่อมตัวลงด้วยการอธิษฐานและการอดอาหาร
และความฝันของคุณจะเป็นนิมิตแห่งแสงสว่าง
สำเร็จ. จนถึงตอนนี้ - ถ้าฉัน
เหนื่อยจากการหลับใหลโดยไม่สมัครใจ
ฉันจะไม่สวดภาวนาเป็นเวลานานในตอนกลางคืน -
ความฝันเก่าของฉันไม่เงียบและไม่บาป
ฉันจินตนาการถึงงานเลี้ยงที่มีเสียงดัง
ตอนนี้ค่ายรบ ตอนนี้การต่อสู้
ความสนุกสุดมันส์ของวัยรุ่น!
เกรกอรี
คุณสนุกแค่ไหนในวัยเยาว์!
คุณต่อสู้ภายใต้หอคอยแห่งคาซาน
คุณสะท้อนถึงกองทัพลิทัวเนียภายใต้ Shuisky
คุณได้เห็นศาลและความหรูหราของจอห์นแล้ว!
มีความสุข! และฉันตั้งแต่วัยรุ่น
ฉันเดินไปรอบ ๆ ห้องขังของฉัน พระผู้น่าสงสาร!
เหตุใดฉันจึงไม่ควรสนุกในการต่อสู้?
ไม่ร่วมงานเลี้ยงพระราชพิธี?
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้เหมือนคุณในวัยชรา
จากความวุ่นวาย จากโลก ที่จะละทิ้งไป
ให้ปฏิญาณตนเป็นสงฆ์
และเก็บตัวอยู่ในอารามอันเงียบสงบ
พิม
อย่าบ่นนะพี่ชายว่าแสงบาปยังมาเร็ว
คุณจากไปว่ามีการล่อลวงเพียงเล็กน้อย
ผู้ทรงอำนาจส่งถึงคุณ เชื่อฉัน:
เราหลงใหลในความรุ่งโรจน์และความหรูหราจากแดนไกล
และความรักอันเจ้าเล่ห์ของผู้หญิง
ฉันมีชีวิตอยู่มานานและมีความสุขมาก
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันจึงได้รู้จักแต่ความสุขเท่านั้น
พระพุทธเจ้าทรงพาข้าพเจ้าไปวัดอย่างไร
ลูกเอ๋ย จงคิดถึงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เถิด
ใครสูงกว่าพวกเขา? พระเจ้าองค์เดียว ใครกล้า.
ต่อต้านพวกเขาเหรอ? ไม่มีใคร. แล้วไงล่ะ? บ่อยครั้ง
มงกุฎทองคำก็หนักสำหรับพวกเขา:
พวกเขาแลกเป็นหมวก
กษัตริย์จอห์นแสวงหาความมั่นใจ
ในลักษณะงานสงฆ์.
วังของเขาเต็มไปด้วยรายการโปรดที่น่าภาคภูมิใจ
อารามมีรูปลักษณ์ใหม่:
ผลทับทิมในทาฟยาและเสื้อติดผม
พวกภิกษุก็เชื่อฟัง
และกษัตริย์ผู้น่าเกรงขามก็เป็นเจ้าอาวาสผู้ถ่อมตน
ฉันเห็นที่นี่ - ในห้องขังนี้เอง
(คิริลล์ผู้ทุกข์ทรมานมายาวนานก็อาศัยอยู่ในนั้น
สามีเป็นคนชอบธรรม แล้วฉันก็ด้วย
พระเจ้าทรงรับรองที่จะเข้าใจถึงความไม่สำคัญ
สิ่งไร้สาระทางโลก) ข้าพเจ้าเห็นกษัตริย์อยู่ ณ ที่นี้
เหนื่อยกับความคิดที่โกรธแค้นและการประหารชีวิต
ผู้น่ากลัวนั่งระหว่างเราคิดและเงียบสงบ
เรายืนนิ่งอยู่ตรงหน้าเขา
และเขาก็คุยกับเราอย่างเงียบ ๆ
ตรัสกับเจ้าอาวาสและพี่น้องว่า
“บิดาข้าพเจ้า วันที่ปรารถนาจะมาถึง
ฉันจะปรากฏที่นี่ด้วยความหิวโหยเพื่อความรอด
คุณ นิโคเดมัส คุณ เซอร์จิอุส คุณ คิริลล์
ทุกท่านจงยอมรับคำปฏิญาณฝ่ายวิญญาณของข้าพเจ้าว่า
ฉันจะมาหาคุณอาชญากรผู้เคราะห์ร้าย
และฉันจะรับรู้ถึงสคีมาที่ซื่อสัตย์ที่นี่
กราบแทบพระบาทหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์”
พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสดังนี้ว่า
และคำพูดหวานก็ไหลออกมาจากริมฝีปากของเขา
และเขาก็ร้องไห้ และเราสวดภาวนาทั้งน้ำตา
ขอพระเจ้าส่งความรักและสันติสุขมา
วิญญาณของเขาทุกข์ทรมานและมีพายุ
แล้วธีโอดอร์ลูกชายของเขาล่ะ? บนบัลลังก์
เขาถอนหายใจเพื่อชีวิตที่สงบสุข
คนเงียบ. พระองค์ทรงเป็นพระราชวัง
แปลงเป็นห้องสวดมนต์
มีความโศกเศร้าหนักหนาสาหัส
วิญญาณบริสุทธิ์ไม่ได้โกรธเคืองเขา
พระเจ้าทรงรักความถ่อมตัวของกษัตริย์
และรัสก็อยู่กับเขาอย่างสงบสุข
ฉันได้รับการปลอบใจ - และในเวลาที่เขาเสียชีวิต
ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยได้ยินเกิดขึ้น:
ไปที่เตียงของเขากษัตริย์องค์เดียวที่มองเห็นได้
สามีดูสดใสผิดปกติ
และธีโอดอร์ก็เริ่มคุยกับเขา
และเรียกพระองค์ว่าพระสังฆราชผู้ยิ่งใหญ่
และคนรอบข้างก็เต็มไปด้วยความกลัว
เมื่อเข้าใจนิมิตแห่งสวรรค์แล้ว
เซนผู้ศักดิ์สิทธิ์ต่อพระพักตร์กษัตริย์
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ในวัด
เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้วห้องต่างๆ
เปี่ยมด้วยกลิ่นหอมอันศักดิ์สิทธิ์
และใบหน้าของเขาส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ -
เราจะไม่มีวันได้เห็นกษัตริย์เช่นนี้
โอ้ความเศร้าโศกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
เราทำให้พระเจ้าโกรธและทำบาป:
ผู้ปกครองปลงพระชนม์เอง
เราตั้งชื่อมันว่า
เกรกอรี
เป็นเวลานานพ่อที่ซื่อสัตย์
อยากจะถามเรื่องความตาย
ดิมิทรีซาเรวิช; ในเวลานั้น
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในอูกลิช
พิม
โอ้ฉันจำได้!
พระเจ้าทรงพาข้าพเจ้ามาเห็นความชั่ว
บาปหนักหนา จากนั้นฉันก็ออกเดินทางไปยัง Uglich อันห่างไกล
การเชื่อฟังถูกส่งไปยังจุดหนึ่ง
ฉันมาถึงตอนกลางคืน เช้าวันรุ่งขึ้น ณ เวลามิสซา
ทันใดนั้นฉันได้ยินเสียงกริ่ง เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น
กรีดร้องเสียงดัง พวกเขาวิ่งไปที่ลานของราชินี ฉัน
ฉันรีบไปที่นั่น - และทั้งเมืองก็อยู่ที่นั่นแล้ว
ฉันดู: เจ้าชายโกหกถูกฆ่า;
มารดาของราชินีหมดสติเพราะพระองค์
พยาบาลร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง
และที่นี่ผู้คนคลั่งไคล้ลาก
แม่ผู้ทรยศผู้ไร้พระเจ้า...
ทันใดนั้นระหว่างพวกเขาดุร้ายหน้าซีดด้วยความโกรธ
Judas Bityagovsky ปรากฏตัว
“นี่ นี่ตัวร้าย!” - มีเสียงร้องไห้ทั่วไป
และทันใดนั้นเขาก็จากไป มีคนอยู่ที่นี่
เขารีบวิ่งตามฆาตกรทั้งสามที่หลบหนีไป
คนร้ายที่ซ่อนตัวถูกจับแล้ว
และพวกเขาก็นำทารกมาต่อหน้าศพอันอบอุ่น
และปาฏิหาริย์ - ทันใดนั้นคนตายก็เริ่มตัวสั่น -
"กลับใจ!" - ผู้คนต่างตะโกนใส่พวกเขา:
และคนร้ายก็หวาดกลัวอยู่ใต้ขวาน
พวกเขากลับใจและตั้งชื่อบอริส
เกรกอรี
เจ้าชายที่ถูกฆ่าตายอายุเท่าไหร่?
พิม
ใช่แล้ว อายุประมาณเจ็ดขวบ ตอนนี้เขาจะเป็นแล้ว
(สิบปีผ่านไปแล้ว... ไม่สิ เพิ่มเติม:
อายุสิบสองปี) - เขาคงจะอายุเท่ากับคุณ
และพระองค์ทรงครอบครอง แต่พระเจ้าทรงตัดสินเป็นอย่างอื่น
ปิดท้ายด้วยเรื่องราวอันน่าเสียดายนี้
ฉันคือพงศาวดารของฉัน ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีน้อย
เขาเจาะลึกเรื่องทางโลก พี่เกรกอรี
คุณทำให้จิตใจของคุณกระจ่างแจ้งด้วยการอ่านออกเขียนได้
ฉันส่งต่องานของฉันให้กับคุณ ในชั่วโมง
ปราศจากการแสวงหาประโยชน์ทางจิตวิญญาณ
อธิบายโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
สิ่งที่คุณจะได้เห็นในชีวิต:
สงครามและสันติภาพ การปกครองของกษัตริย์
ปาฏิหาริย์อันศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักบุญ
คำทำนายและหมายสำคัญจากสวรรค์ -
และถึงเวลาสำหรับฉัน ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
แล้วดับตะเกียง...แต่กลับเรียก
สำหรับการมาติน... ขอพระเจ้าอวยพร
ทาสของคุณ!..ขอไม้ค้ำให้ฉันหน่อย เกรกอรี
(ออกจาก.)
เกรกอรี
บอริส บอริส! ทุกอย่างสั่นสะเทือนต่อหน้าคุณ
ไม่มีใครกล้าเตือนคุณ
เกี่ยวกับทารกที่โชคร้ายมากมาย -
ขณะเดียวกันฤาษีอยู่ในห้องขังมืด
นี่เป็นการบอกเลิกอย่างรุนแรงของคุณเขียน:
และคุณจะไม่รอดจากการพิพากษาของโลก
คุณจะไม่หนีจากการพิพากษาของพระเจ้าได้อย่างไร?
ห้องพระสังฆราช
พระสังฆราช เจ้าอาวาสวัดชูดอฟ
พระสังฆราช
แล้วเขาก็วิ่งหนีพ่ออธิการ?
เจ้าอาวาส
เขาหนีไปแล้วพระเจ้าข้า นี่เป็นวันที่สามแล้ว
พระสังฆราช
ยิงเลย ไอ้เวร! เขาเป็นคนแบบไหน?
เจ้าอาวาส
จากตระกูล Otrepiev ลูก ๆ โบยาร์ชาวกาลิเซีย เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก ข้าพเจ้าตัดผมในสถานที่ที่ไม่รู้จัก
อาศัยอยู่ใน Suzdal ในอาราม Efimevsky ทิ้งไว้ที่นั่นเดินไปรอบ ๆ ต่างๆ
บรรดาภิกษุทั้งหลาย ในที่สุดข้าพเจ้าก็มาพบพี่น้องอัศจรรย์ของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นว่าเขายังเด็กอยู่
และประทานให้ตามคำสั่งของหลวงพ่อพิเม็นผู้อาวุโสที่สุภาพและถ่อมตัวอย่างไร้เหตุผล
และเขามีความรู้มาก อ่านพงศาวดารของเรา บัญญัติศีลสำหรับธรรมิกชน แต่,
รู้ว่าจดหมายนั้นไม่ได้มาจากพระเจ้า...
พระสังฆราช
สิ่งเหล่านี้รู้หนังสือสำหรับฉัน! คุณคิดอะไรอีก! ฉันจะเป็นซาร์ในมอสโก! โอ้เขาเป็นภาชนะ
โหดร้าย! อย่างไรก็ตามกษัตริย์ไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้ สิ่งที่ต้องกังวล
พ่อ-อธิปไตย? จะเพียงพอที่จะประกาศการหลบหนีให้กับเสมียน Smirnov หรือเสมียน
เอฟิมีเยฟ; ช่างเป็นคนนอกรีตจริงๆ! ฉันจะเป็นราชาแห่งมอสโกว!.. จับ จับ จับ
ศัตรูและถูกเนรเทศไปยัง Solovetsky เพื่อกลับใจชั่วนิรันดร์ ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นบาป
พ่อเจ้าอาวาส
เจ้าอาวาส
นอกรีต, พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์, นอกรีตอย่างแท้จริง
ห้องรอยัล
สองโต๊ะ
อันดับแรก
อธิปไตยอยู่ที่ไหน?
ที่สอง
ในห้องนอนของเขา
เขาขังตัวเองไว้กับพ่อมดบางคน
อันดับแรก
นี่คือบทสนทนาที่เขาชอบที่สุด:
นักมายากล หมอดู แม่มด.-
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเป็นเจ้าสาวสีแดง
อยากรู้ว่าเขาสงสัยเรื่องอะไร?
ที่สอง
นี่เขามา. สอบถามได้มั้ยคะ?
อันดับแรก
เขามืดมนแค่ไหน!
พวกเขาจากไป
ซาร์
(รวมอยู่ด้วย)
ฉันได้บรรลุถึงอำนาจสูงสุดแล้ว
ข้าพเจ้าครองราชย์อย่างสงบมาเป็นเวลาหกปีแล้ว
แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข ไม่ใช่เหรอ.
เราตกหลุมรักและหิวโหยตั้งแต่อายุยังน้อย
ความสุขของความรักแต่เพียงเพื่อดับ
สุขใจได้ครอบครองทันที
เราเริ่มหนาว เบื่อ และอิดโรยแล้วหรือยัง?..
พวกนักมายากลสัญญากับฉันอย่างไร้ผล
วันเวลายาวนานวันแห่งพลังอันเงียบสงบ -
ไม่มีอำนาจหรือชีวิตใดที่ทำให้ฉันขบขัน
ฉันมองเห็นฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์
ฉันไม่มีความสุข ฉันคิดว่าคนของฉัน
ในความพอใจในความรุ่งโรจน์เพื่อความสงบ
ที่จะชนะความรักของเขาด้วยความเอื้ออาทร -
แต่เขาละทิ้งความกังวลที่ว่างเปล่า:
พลังแห่งชีวิตเป็นที่รังเกียจแก่ฝูงชน
พวกเขารู้แค่วิธีรักคนตายเท่านั้น
เราโกรธเมื่อมีคนสาดน้ำ
หรือเสียงร้องไห้อันเร่าร้อนมารบกวนใจเรา!
พระเจ้าทรงส่งความอดอยากมาสู่ดินแดนของเรา
ผู้คนส่งเสียงร้องโหยหวนและเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด
ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันคือทองคำ
ฉันกระจายมันให้พวกเขา ฉันพบงานให้พวกเขา -
พวกเขาโกรธและสาปแช่งฉัน!
ไฟได้ทำลายบ้านเรือนของพวกเขา
ฉันสร้างบ้านใหม่สำหรับพวกเขา
พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ!
นี่คือการตัดสินของฝูงชน: แสวงหาความรักของเธอ
ฉันคิดว่าฉันจะพบความสุขในครอบครัวของฉัน
ฉันคิดว่าจะทำให้ลูกสาวมีความสุขกับการแต่งงาน -
เหมือนพายุ ความตายพัดพาเจ้าบ่าวไป...
แล้วข่าวลือก็พูดจามีเล่ห์เหลี่ยม
ผู้กระทำความผิดของการเป็นม่ายกตัญญู
ฉัน ฉัน พ่อผู้ไม่มีความสุข!..
ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทุกคน:
ฉันรีบเร่งการตายของธีโอดอร์
ฉันวางยาพิษราชินีน้องสาวของฉัน
แม่ชีผู้ต่ำต้อย... ฉันทุกคน!
โอ้! ฉันรู้สึก: ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ท่ามกลางความทุกข์ทางโลกให้สงบ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...สิ่งเดียวที่มีมโนธรรม
สุขภาพแข็งแรงเธอจะมีชัยชนะ
เหนือความอาฆาตพยาบาทเหนือการใส่ร้ายความมืด -
แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น
สิ่งหนึ่งที่มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ถ้าอย่างนั้น - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด
วิญญาณจะเผาไหม้ หัวใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ
คำติเตียนกระทบหูคุณเหมือนค้อน
และทุกอย่างก็รู้สึกคลื่นไส้และหัวของฉันก็หมุน
และพวกเด็กๆก็มีน้ำตาไหล...
และฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย... แย่มาก!
ใช่แล้ว คนที่มีมโนธรรมไม่สะอาดก็น่าสมเพช
โรงเตี๊ยมบนชายแดนลิทัวเนีย
Misail และ Varlaam คนเร่ร่อนสีดำ; Grigory Otrepyev คนธรรมดา; นายหญิง
นายหญิง
ฉันควรปฏิบัติต่อคุณบ้างหรือไม่ผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์?
วาร์ลาอัม
อะไรก็ตามที่พระเจ้าส่งมานายหญิง มีไวน์บ้างไหม?
นายหญิง
จะเป็นเช่นไรไม่ได้นะพ่อ! ฉันจะเอามันออกไปตอนนี้
(ออกจาก.)
มิเซล
ทำไมคุณถึงวิตกกังวลสหาย? นี่คือชายแดนลิทัวเนียซึ่งอยู่ถึงนั้น
ฉันอยากจะไปหาคุณ
เกรกอรี
จนกว่าฉันจะอยู่ในลิทัวเนีย ฉันจะไม่สงบ
วาร์ลาอัม
ทำไมคุณถึงหลงรักลิทัวเนียมากขนาดนี้? เราอยู่นี่แล้ว คุณพ่อมิเซลและข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนบาป ขณะที่เราหนีจากไป
จากวัดเราไม่คิดอะไรเลย มันคือลิทัวเนีย มันคือ Rus' เสียงกริ่งคืออะไร อะไร
gusli: ไวน์เราไม่สนหรอก...แต่นี่มัน!..
มิเซล
พูดได้ดีหลวงพ่อวรลาม
นายหญิง
(รวมอยู่ด้วย)
เอาล่ะพ่อทั้งหลาย ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
มิเซล
ขอบคุณที่รัก ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
พระภิกษุก็ดื่ม; Varlaam เริ่มร้องเพลง:
มันเป็นอย่างไรในเมืองในคาซาน...
วาร์ลาอัม
(ถึงเกรกอรี)
ทำไมคุณไม่ดึงขึ้นและยืดออก?
เกรกอรี
มิเซล
เจตจำนงเสรี...
วาร์ลาอัม
สวรรค์ของคนขี้เมา คุณพ่อมิเซล! มาดื่มชินการ์สักแก้วกันเถอะ...
อย่างไรก็ตาม คุณพ่อมิเซล เมื่อฉันดื่ม ฉันไม่ชอบคนเงียบขรึม ความเมาก็อีกเรื่องหนึ่งแต่
กร่างที่แตกต่างกัน ถ้าคุณอยากมีชีวิตเหมือนเรา ไม่เป็นไร ออกไปซะ
หลงทาง: ตัวตลกไม่ใช่เพื่อน
เกรกอรี
ดื่มแล้วคิดถึงตัวเอง คุณพ่อวาร์ลาม! คุณเห็นไหมว่าบางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะพูด
ฉันสามารถ.
วาร์ลาอัม
ฉันควรเข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัวฉันเอง?
มิเซล
ปล่อยเขาไว้เถอะพ่อวาร์ลาม
วาร์ลาอัม
เขาเป็นคนถือศีลอดแบบไหน? เขาเองก็ยัดเยียดตัวเองให้เราเป็นเพื่อนเราไม่รู้ว่าใคร
จากที่ไหนเลยและยังหยิ่งผยอง บางทีเขาอาจจะได้กลิ่นแม่ม้า...
(ดื่มและร้องเพลง: พระหนุ่มตัดผมแล้ว)
เกรกอรี
(ถึงพนักงานต้อนรับ)
ถนนสายนี้ไปที่ไหน?
นายหญิง
ถึงลิทัวเนีย ผู้หาเลี้ยงครอบครัวของฉัน ไปยังเทือกเขา Luyev
เกรกอรี
ไกลแค่ไหนถึงเทือกเขา Luyev?
นายหญิง
ไม่ไกลเราก็ไปถึงได้ตอนเย็นถ้าไม่ใช่ด่านหน้าของหลวงและ
ปลัดอำเภอยาม
เกรกอรี
อะไรนะ ด่านหน้า! มันหมายความว่าอะไร?
นายหญิง
มีคนหนีออกจากมอสโกและได้รับคำสั่งให้จับกุมทุกคนและตรวจสอบพวกเขา
เกรกอรี
(กับตัวเอง)
วันนี้คุณย่า วันเซนต์จอร์จ
วาร์ลาอัม
เฮ้สหาย! ใช่ คุณนั่งลงข้างพนักงานต้อนรับ คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องวอดก้า แต่
ต้องการลูกรอก ธุรกิจพี่ชายธุรกิจ! ทุกคนมีธรรมเนียมของตัวเอง และพ่อของฉันและฉัน
Misail มีข้อกังวลเพียงอย่างเดียว: เราดื่มจนหมด ดื่ม พลิกตัว และดื่มจนหมด
เราจะทุบตีคุณ
มิเซล
พูดได้ดีหลวงพ่อวรลาม...
เกรกอรี
พวกเขาต้องการใคร? ใครหนีจากมอสโก?
นายหญิง
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าเขาเป็นขโมยหรือโจร เฉพาะที่นี่และกับคนดีในปัจจุบันเท่านั้น
ไม่มีทางผ่าน - แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไร; จะไม่มีปีศาจหัวล้านถูกจับได้ราวกับ
ไม่มีทางอื่นไปลิทัวเนียนอกจากทางหลวง! เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
ไปทางซ้ายแล้วไปตามทางไปยังโบสถ์ซึ่งอยู่บนลำธาร Chekansky และที่นั่น
ตรงผ่านหนองน้ำไปยัง Khlopino และจากที่นั่นถึง Zakharyevo และที่นี่ทุกคน
เด็กชายจะพาคุณไปที่เทือกเขา Luyev สัมผัสเดียวที่ปลัดอำเภอเหล่านี้มีก็คือ
พวกเขากดขี่ผู้คนที่สัญจรไปมาและปล้นพวกเราจากคนยากจน
ได้ยินเสียงดัง
มีอะไรอีกบ้าง? โอ้ พวกมันมาแล้ว ไอ้เวร! พวกเขากำลังลาดตระเวน
เกรกอรี
นายหญิง! กระท่อมมีอีกมุมหนึ่งไหม?
นายหญิง
ไม่ที่รัก ฉันยินดีที่จะซ่อนตัวเอง ความรุ่งโรจน์เพียงอย่างเดียวคือพวกเขาออกลาดตระเวนและ
ให้ไวน์และขนมปังแก่พวกเขาแล้วใครจะรู้อะไร - เพื่อพวกเขาจะตายคนเลวทราม!
เพื่อที่พวกเขา...
พวกปลัดอำเภอเข้ามา
ปลัดอำเภอ
สวัสดีเมียน้อย!
นายหญิง
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก ยินดีต้อนรับ
ปลัดอำเภอคนหนึ่ง
(ไปอีก)
บ้า! ใช่มีปาร์ตี้ดื่มที่นี่จะมีอะไรให้ทำกำไร (เรียนพระภิกษุ) ท่านเป็นคนแบบไหน?
วาร์ลาอัม
เราเป็นผู้อาวุโสของพระเจ้า พระภิกษุผู้ต่ำต้อย เราไปตามหมู่บ้านและเก็บบิณฑบาต
คริสเตียนไปวัด
ปลัดอำเภอ
(ถึงเกรกอรี)
มิเซล
สหายของเรา...
เกรกอรี
คนธรรมดาจากชานเมือง ฉันพาพวกเอ็ลเดอร์ไปที่แถวและจากนั้นฉันก็กลับบ้าน
มิเซล
คุณจึงเปลี่ยนใจ...
เกรกอรี
(เงียบ)
ปลัดอำเภอ
พนักงานต้อนรับ เอาไวน์เพิ่ม แล้วเราจะดื่มและพูดคุยกับผู้เฒ่าที่นี่
ปลัดอำเภออีกคน
(เงียบ)
ผู้ชายคนนี้ดูเปลือยเปล่า ไม่มีอะไรจะพรากไปจากเขา แต่ผู้อาวุโส...
อันดับแรก
หุบปาก เราจะไปหาพวกเขาตอนนี้ - อะไรนะพ่อของฉัน? คุณทำงานอะไร?
วาร์ลาอัม
แย่แล้วลูก แย่แล้ว! ทุกวันนี้คริสเตียนกลายเป็นคนตระหนี่ พวกเขารักเงิน พวกเขาซ่อนเงิน
พวกเขาให้พระเจ้าไม่เพียงพอ บาปใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นแก่ประชาชาติต่างๆ ในโลก ทุกคนเริ่มประมูล
การทดสอบ; พวกเขาคิดถึงความมั่งคั่งทางโลก ไม่ใช่ความรอดของจิตวิญญาณ คุณเดิน คุณเดิน;
คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาน บางครั้งในสามวันคุณไม่สามารถขอสามรูเบิลครึ่งได้ ช่างเป็นบาป!
หนึ่งสัปดาห์จะผ่านไปอีกอันหนึ่งคุณจะมองเข้าไปในถุงอัณฑะ แต่มีน้อยมากจนคุณละอายใจ
ปรากฏตัวที่อาราม จะทำอย่างไร? คุณจะดื่มส่วนที่เหลือด้วยความโศกเศร้า ปัญหาและ
เท่านั้น. - โอ้ น่าเสียดาย ครั้งสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว...
นายหญิง
(ร้องไห้)
พระเจ้ามีเมตตาและช่วยด้วย!
กล่าวสุนทรพจน์ของ Varlaam ต่อไป ปลัดอำเภอคนแรกก็มองดูอย่างมีนัยสำคัญ
มิไซลา.
ปลัดอำเภอคนแรก
อเลคา! คุณมีพระราชกฤษฎีกาอยู่กับคุณหรือไม่?
ที่สอง
อันดับแรก
ให้ที่นี่.
มิเซล
ทำไมคุณถึงมองฉันอย่างตั้งใจ?
ปลัดอำเภอคนแรก
นี่คืออะไร: Grishka Otrepiev ผู้ชั่วร้ายนอกรีตหนีจากมอสโกคุณเคยได้ยินไหม?
นั่นคือคุณเหรอ?
มิเซล
ฉันไม่ได้ยิน
ปลัดอำเภอ
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ตกลง. และกษัตริย์ทรงสั่งให้จับคนนอกรีตผู้ลี้ภัยคนนั้นและแขวนคอ
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
มิเซล
ปลัดอำเภอ
(ถึงวาร์ลาอัม)
วาร์ลาอัม
ฉันรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ฉันลืมไปแล้วว่าทำอย่างไร
ปลัดอำเภอ
(ถึงมิเซล)
มิเซล
องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงฉลาด
ปลัดอำเภอ
ดังนั้นนี่คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับคุณ
มิเซล
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?
ปลัดอำเภอ
สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้ลี้ภัยนอกรีต, ขโมย, นักต้มตุ๋นคนนี้คือคุณ
มิเซล
ฉัน! มีความเมตตา! อะไรของคุณ?
ปลัดอำเภอ
รอ! ถือประตู ตอนนี้เราจัดการได้แล้ว
นายหญิง
อา พวกเขาคือผู้ทรมานที่แสนสาหัส! และพวกเขาจะไม่ทิ้งชายชราไว้ตามลำพัง!
ปลัดอำเภอ
ใครฉลาดที่นี่?
เกรกอรี
(ก้าวไปข้างหน้า)
ฉันรู้หนังสือ
ปลัดอำเภอ
เอาล่ะ! คุณเรียนรู้จากใคร?
เกรกอรี
ที่เซกซ์ตันของเรา
ปลัดอำเภอ
(ออกคำสั่งให้เขา)
อ่านมันออกมาดัง ๆ
เกรกอรี
(อ่าน)
“ พระ Grigory ที่ไม่คู่ควรจากตระกูล Otrepiev ตกลงไปในอาราม Chudov
เป็นคนนอกรีตและกล้าที่มารสอนให้รบกวนพี่น้องผู้บริสุทธิ์ด้วยสิ่งทั้งหลาย
การล่อลวงและความชั่วช้า และตามข้อมูลปรากฎว่าเขาวิ่งหนีสาปแช่ง
กริชกา สู่ชายแดนลิทัวเนีย…”
ปลัดอำเภอ
(ถึงมิเซล)
ทำไมไม่คุณ?
เกรกอรี
“แล้วพระราชาก็สั่งให้จับเขา...”
ปลัดอำเภอ
และแขวนมัน
เกรกอรี
มันไม่ได้บอกว่าแฮงค์
ปลัดอำเภอ
คุณกำลังโกหก: ไม่ใช่ทุกคำที่เขียนในบรรทัด อ่าน: จับและแขวน
เกรกอรี
“แล้วก็แขวนไว้” และโจร Grishka ก็แก่แล้ว... (มองไปที่วาร์ลัม)สำหรับ 50 ก
เขามีส่วนสูงโดยเฉลี่ย มีหน้าผากล้าน มีเคราสีเทา และพุงหนา...”
ทุกคนกำลังมองไปที่วาร์ลาม
ปลัดอำเภอคนแรก
พวก! กริชก้ามาแล้ว! ถือมัน ถักมัน! ฉันไม่คิด ฉันไม่เดา
วาร์ลาอัม
(ฉีกกระดาษ)
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว! ฉันเป็น Grishka แบบไหน? - ยังไง! อายุ 50 ปี หนวดเคราสีเทา พุง
หนา! ไม่นะพี่ชาย! ฉันยังเด็กอยู่ที่จะพูดตลกเกี่ยวกับฉัน ไม่ได้อ่านมานานและ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ดีมาก แต่ตอนนี้ฉันจะรู้ว่ามันมาถึงวงได้อย่างไร (อ่านโดย.
โกดัง) “และเขาอายุ 20 ปี” - อะไรนะพี่ชาย? 50 อยู่ที่ไหน? คุณเห็นไหม? 20.
ปลัดอำเภอคนที่สอง
ใช่ ฉันจำได้ ยี่สิบ นั่นคือสิ่งที่เราได้รับบอก
ปลัดอำเภอคนแรก
(ถึงเกรกอรี)
ใช่แล้ว พี่ชาย คุณเป็นคนตลกอย่างเห็นได้ชัด
ขณะอ่านหนังสือ Gregory ยืนก้มหน้าลงโดยเอามือวางไว้ที่อก
วาร์ลาอัม
(ต่อ)
“เขามีรูปร่างเล็ก หน้าอกของเขากว้าง แขนข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า
ผมสีแดง มีหูดที่แก้ม และอีกอันที่หน้าผาก” ใช่เพื่อนไม่ใช่คุณเหรอ?
จู่ๆ Gregory ก็หยิบกริชออกมา ทุกคนหลีกทางให้เขา เขารีบเข้าไป
หน้าต่าง.
ปลัดอำเภอ
ถือมัน! ถือมัน!
ทุกคนกำลังวิ่งอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
มอสโก บ้านชูสกี้
Shuisky แขกมากมาย อาหารเย็น.
ชูสกี้
ไวน์มากขึ้น
เขาลุกขึ้นแล้วก็แค่นั้น
เอาล่ะแขกที่รัก
ทัพพีสุดท้าย! พูดคำอธิษฐานของคุณเด็กชาย
เด็กผู้ชาย
กษัตริย์แห่งสวรรค์ผู้ทรงสถิตอยู่ทุกแห่งทุกหนทุกแห่ง
ฟังคำอธิษฐานของทาสของคุณ:
ให้เราอธิษฐานเพื่ออธิปไตยของเรา
เกี่ยวกับผู้ที่คุณเลือกผู้เคร่งศาสนา
กษัตริย์เผด็จการของคริสเตียนทุกคน
เก็บไว้ในห้อง ในสนามรบ
ทั้งบนถนนและบนเตียงในตอนกลางคืน
ให้เขามีชัยชนะเหนือศัตรูของเขา
ขอให้พระองค์ทรงมีชื่อเสียงจากทะเลสู่ทะเล
ขอให้ครอบครัวของเขามีสุขภาพแข็งแรง
ขอให้กิ่งก้านอันล้ำค่าของมันปกคลุม
โลกทั้งโลก - และสำหรับพวกเราทาสของคุณ
ขอให้พระองค์ทรงพระกรุณาดังเดิม
และทรงเมตตาและอดกลั้นไว้นาน
ใช่กับภูมิปัญญาที่ไม่สิ้นสุดของเขา
น้ำพุจะไหลออกมาใส่เรา
และได้ทรงตั้งถ้วยพระราชทานเพื่อการนี้แล้ว
เราขอวิงวอนต่อพระองค์ กษัตริย์แห่งสวรรค์
ชูสกี้
(เครื่องดื่ม)
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!
ขออภัยแขกที่รัก;
ขอบคุณที่เป็นขนมปังและเกลือของฉัน
พวกเขาไม่ได้ดูหมิ่น ขออภัย ราตรีสวัสดิ์
แขกออกไปเขาไปกับพวกเขาที่ประตู
พุชกิน
พวกเขาบังคับย้ายตัวเองออกไป เจ้าชาย Vasily Ivanovich ฉันคิดแล้วว่าเราจะไม่ประสบความสำเร็จ
และพูดคุย
ชูสกี้
(ถึงคนรับใช้)
คุณอ้าปากค้างอยู่หรือเปล่า? สิ่งที่คุณสุภาพบุรุษควรทำคือแอบฟัง รวบรวมจากโต๊ะใช่
ออกไป อะไรนะ Afanasy Mikhailovich?
พุชกิน
ปาฏิหาริย์และนั่นคือทั้งหมด
กัฟริลา พุชกิน หลานชายของฉัน, I
วันนี้ส่งสารจากคราคูฟแล้ว
ชูสกี้
พุชกิน
หลานชายของฉันเขียนข่าวแปลกๆ
บุตรแห่งความเลวร้าย... รอก่อน
(เดินไปที่ประตูแล้วมองไปรอบๆ)
เยาวชนผู้มีอำนาจอธิปไตย
จากความเข้าใจผิดของบอริส เขาถูกฆ่า...
ชูสกี้
ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่
พุชกิน
รอ:
ดิมิทรียังมีชีวิตอยู่
ชูสกี้
เอาล่ะ! ข่าวอะไร!
เจ้าชายยังมีชีวิตอยู่! อืม วิเศษจริงๆ
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
พุชกิน
ฟังให้จบ.
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ไม่ว่าเจ้าชายจะรอดหรือไม่
หรือวิญญาณบางอย่างตามพระฉายาของพระองค์
หรือคนโกงผู้กล้าหาญผู้หลอกลวงที่ไร้ยางอาย
แต่มีเพียงดิมิทรีเท่านั้นที่ปรากฏตัว
ชูสกี้
ไม่สามารถเป็นได้
พุชกิน
พุชกินเองก็เห็นมัน
เขามาวังครั้งแรกได้อย่างไร?
และตรงผ่านตำแหน่งของขุนนางชาวลิทัวเนีย
ฉันไปที่ห้องลับของกษัตริย์
ชูสกี้
เขาเป็นใคร? เขามาจากไหน?
พุชกิน
พวกเขาไม่รู้
เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาเป็นคนรับใช้
Vishnevetsky บนเตียงป่วยของเขา
เขาเปิดใจให้พ่อฝ่ายจิตวิญญาณของเขา
ว่าสุภาพบุรุษผู้ภาคภูมิใจได้ค้นพบความลับของเขาแล้ว
ฉันตามเขาไป อุ้มเขาขึ้นจากเตียง
จากนั้นเขาก็ไปกับเขาที่ Sigismund
ชูสกี้
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคนบ้าระห่ำนี้?
พุชกิน
ใช่แล้ว ได้ยินว่าเขาฉลาด เป็นมิตร คล่องแคล่ว
ทุกคนชอบมัน ผู้ลี้ภัยในมอสโก
หลงเสน่ห์ ก้นละติน
ร่วมกับเขา. กษัตริย์ทรงลูบไล้เขา
และพวกเขาบอกว่าฉันสัญญาว่าจะช่วย
ชูสกี้
ทั้งหมดนี้พี่ชายยุ่งมาก
ว่าหัวของคุณจะหมุนโดยไม่ตั้งใจ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือผู้แอบอ้าง
แต่ฉันยอมรับว่าอันตรายไม่น้อย
ข่าวสำคัญ! และถ้ามันขึ้นอยู่กับประชาชน
เธอจะไปถึงแล้วจะมีพายุใหญ่
พุชกิน
พายุฝนฟ้าคะนองที่ไม่น่าเป็นไปได้สำหรับซาร์บอริส
เก็บมงกุฎไว้บนหัวอันชาญฉลาดของคุณ
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง! พระองค์ทรงปกครองเรา
เช่นเดียวกับซาร์อีวาน (ที่ไม่ควรจดจำในตอนกลางคืน)
ไม่มีการประหารชีวิตที่ชัดเจนจะดีอะไร?
มีอะไรอยู่บนเดิมพันนองเลือด เปิดเผยต่อสาธารณะ
เราไม่ร้องเพลงสรรเสริญพระเยซู
ว่าพวกเขาไม่ได้เผาเราที่จัตุรัส แต่เป็นซาร์
เขาไม่ได้ไปกวาดถ่านด้วยไม้เท้าของเขาหรือ?
เรามั่นใจในชีวิตที่ย่ำแย่ของเราหรือไม่?
ความอับอายรอเราอยู่ทุกวัน
เรือนจำ ไซบีเรีย หมวกคลุมหรือโซ่ตรวน
และที่นั่น - ในถิ่นทุรกันดารความตายอันหิวโหยหรือบ่วง
ครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่สุดในหมู่พวกเรา - ที่ไหน?
เจ้าชาย Sitsky อยู่ที่ไหน Shestunovs อยู่ที่ไหน
Romanovs ความหวังของปิตุภูมิ?
ถูกจำคุก ถูกทรมานจนเนรเทศ
ให้เวลา: คุณจะมีชะตากรรมเดียวกัน
ง่ายไหมบอกหน่อย! เราอยู่ที่บ้านเหมือนลิทัวเนีย
ถูกล้อมโดยทาสที่ไร้ศรัทธา
พร้อมขายทุกภาษา
โจรติดสินบนโดยรัฐบาล
เราพึ่งทาสคนแรก
ที่เราอยากจะลงโทษใคร
ที่นี่ - Yuryev ตัดสินใจทำลายวันนั้น
เราไม่มีอำนาจเหนือที่ดินของเรา
อย่ากล้าขับไล่คนเกียจคร้านออกไป! ดีใจที่ไม่มีความสุข
ให้อาหารเขา; คุณไม่กล้าล่อ
คนงาน! - ไม่เช่นนั้น อยู่ในลำดับเสิร์ฟ
เคยได้ยินเรื่องภายใต้ซาร์อีวานด้วยซ้ำ?
ชั่วร้ายเหรอ? ประชาชนง่ายขึ้นไหม?
ถามเขา. ลองปลอมตัวสิ
สัญญากับพวกเขาถึงวันเซนต์จอร์จเก่า
นั่นเป็นวิธีที่ความสนุกดำเนินไป
ชูสกี้
คุณพูดถูกพุชกิน
แต่คุณรู้หรือไม่? เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะนิ่งเงียบไปชั่วขณะ
พุชกิน
เวสติโม,
รู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง คุณเป็นคนมีเหตุผล
ฉันยินดีคุยกับคุณเสมอ
และหากมีบางสิ่งทำให้ฉันกังวลในบางครั้ง
ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่บอกคุณ
นอกจากนี้ น้ำผึ้งและเบียร์นุ่มลิ้นของคุณ
วันนี้พวกเขาคลายลิ้นของฉัน...
ลาก่อนเจ้าชาย
ชูสกี้
ลาก่อนพี่ชาย แล้วพบกันใหม่
(เห็นพุชกินปิด)
ห้องรอยัล
Tsarevich วาดแผนที่ทางภูมิศาสตร์ เจ้าหญิงแม่ของเจ้าหญิง
เซเนีย
(จูบรูปคน)
เจ้าบ่าวที่รักของฉัน เจ้าชายผู้แสนวิเศษ ไม่ใช่ฉันที่รับคุณ ไม่ใช่เจ้าสาวของคุณ
- และหลุมศพอันมืดมิดอยู่ผิดด้าน ฉันจะไม่มีวันปลอบใจ ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ
ร้องไห้.
พยาบาล
และเจ้าหญิง! หญิงสาวร้องว่าน้ำค้างจะตก พระอาทิตย์จะขึ้นและทำให้น้ำค้างแห้ง
คุณจะมีเจ้าบ่าวอีกคนหนึ่งที่จะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและเป็นมิตร คุณจะรักเขาลูก
ที่รักของเรา คุณจะลืมเจ้าชายของคุณ
เซเนีย
ไม่นะแม่ ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาแม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
บอริสเข้ามา
ซาร์
อะไรนะ Ksenia? อะไรนะที่รัก?
เจ้าสาวกลายเป็นม่ายเศร้าแล้ว!
คุณเอาแต่ร้องไห้เกี่ยวกับเจ้าบ่าวที่ตายแล้วของคุณ
ลูกของฉัน! โชคชะตาไม่ได้ตัดสินฉัน
ที่จะเป็นผู้ร้ายแห่งความสุขของคุณ
ฉันอาจทำให้สวรรค์โกรธ
ฉันไม่สามารถจัดความสุขของคุณได้
คนผิดจะทุกข์ทำไม? -
แล้วคุณล่ะ ลูกชายของฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่คืออะไร?
ธีโอดอร์
การวาดภาพดินแดนมอสโก อาณาจักรของเรา
จากขอบถึงขอบ คุณเห็น: ที่นี่คือมอสโก
นี่คือ Novgorod นี่คือ Astrakhan ที่นี่คือทะเล
นี่คือป่าทึบ Permian
และนี่คือไซบีเรีย
ซาร์
นี่คืออะไร?
มันเป็นรูปแบบที่นี่?
ธีโอดอร์
นี่คือโวลก้า
ซาร์
ดีแค่ไหน! นี่คือผลอันหอมหวานของการเรียนรู้!
คุณมองเห็นจากเมฆได้อย่างไร
ทั่วทั้งอาณาจักรกะทันหัน ทั้งเขตแดน เมือง แม่น้ำ
เรียนรู้นะลูกชายของฉัน: วิทยาศาสตร์ลดน้อยลง
เราพบกับชีวิตที่ไหลเร็ว -
สักวันหนึ่งและอาจจะเร็ว ๆ นี้
ทุกพื้นที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
เขาพรรณนามันลงบนกระดาษอย่างชาญฉลาด
ทุกอย่างจะอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ
เรียนรู้ลูกชายของฉันทั้งง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้น
คุณจะเข้าใจการทำงานของกษัตริย์
เซมยอน โกดูนอฟ เข้ามา
ที่นี่ Godunov มาหาฉันพร้อมรายงาน
(เซเนีย)
จิตวิญญาณของฉัน ไปที่ห้องเล็กๆ ของเธอสิ
ขออภัยเพื่อนของฉัน ขอพระเจ้าปลอบโยนคุณ
Ksenia จากไปพร้อมกับแม่ของเธอ
คุณบอกอะไรฉันได้บ้างเซมยอนนิกิติช?
เซมยอน โกดูนอฟ
วันนี้
สำหรับฉันยิ่งกว่าแสงสว่างพ่อบ้านเจ้าชายวาซิลี
และคนรับใช้ของพุชกินก็มาบอกเลิก
ซาร์
เซมยอน โกดูนอฟ
คนรับใช้ของพุชกินรายงานก่อน
เช้าวานนี้ฉันมาที่บ้านของพวกเขา
ผู้ส่งสารจากคราคูฟ - และในอีกหนึ่งชั่วโมง
เขาถูกส่งกลับโดยไม่มีจดหมาย
ซาร์
จับผู้ส่งสาร
เซมยอน โกดูนอฟ
ส่งให้ตามทันแล้ว.
ซาร์
แล้วชูสกี้ล่ะ?
เซมยอน โกดูนอฟ
ตอนเย็นเขาทำการรักษา
เพื่อนของเขาทั้ง Miloslavskys
Buturlinykh, มิคาอิล ซัลตีโควา,
ใช่พุชกิน - และอีกหลายคน;
และพวกเขาก็จากกันช้าเกินไป พุชกินเท่านั้น
ทิ้งไว้ตามลำพังกับเจ้าของ
และฉันก็คุยกับเขาเป็นเวลานาน
ซาร์
ตอนนี้ส่งไปหาชูสกี้
เซมยอน โกดูนอฟ
อธิปไตย
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ซาร์
โทรหาเขาที่นี่
โกดูนอฟจากไป
ซาร์
ความสัมพันธ์กับลิทัวเนีย! นี่คืออะไร?..
ครอบครัวพุชกินที่กบฏน่ารังเกียจสำหรับฉัน
แต่ไม่ควรเชื่อถือ Shuisky:
หลบหลีกแต่กล้าหาญและเจ้าเล่ห์...
ชูสกี้เข้ามา
ฉันต้องการเจ้าชายที่จะพูดคุยกับคุณ
แต่ดูเหมือนว่าคุณมาเพื่อทำธุรกิจ:
และฉันต้องการฟังคุณก่อน
ชูสกี้
ครับท่าน: มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องบอกคุณ
ข่าวสำคัญ.
ซาร์
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
ชูสกี้
(เงียบๆ ชี้ไปที่ธีโอดอร์)
แต่นาย...
ซาร์
เจ้าชายอาจจะรู้
เจ้าชาย Shuisky รู้อะไร? พูด.
ชูสกี้
ซาร์ ข่าวจากลิทัวเนียมาถึงเราแล้ว...
ซาร์
นั่นไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่ผู้ส่งสารนำมาให้พุชกินในตอนเย็น
ชูสกี้
เขารู้ทุกอย่าง! - ฉันคิดว่าครับ
ว่าคุณยังไม่รู้ความลับนี้
ซาร์
ไม่จำเป็นเจ้าชาย: ฉันอยากจะคิดออก
ข่าว; ไม่เช่นนั้นเราจะไม่รู้
เราคือความจริง
ชูสกี้
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่ามีคนแอบอ้างปรากฏตัวที่คราคูฟ
และกษัตริย์และเจ้านายก็อยู่เพื่อเขา
ซาร์
พวกเขากำลังพูดอะไร? ใครคือผู้แอบอ้างนี้?
ชูสกี้
ฉันไม่รู้.
ซาร์
แต่... ทำไมเขาถึงเป็นอันตราย?
ชูสกี้
แน่นอนราชา: พลังของคุณแข็งแกร่ง
คุณคือความสง่างาม ความสุข และความเอื้ออาทร
ทรงรับเอาหัวใจของทาสของพระองค์
แต่คุณรู้ด้วยตัวเอง: คนพเนจรที่ไร้สติ
เปลี่ยนแปลงได้ กบฏ เชื่อโชคลาง
ถูกทรยศต่อความหวังอันว่างเปล่าอย่างง่ายดาย
เชื่อฟังข้อเสนอแนะทันที
หูหนวกและไม่แยแสต่อความจริง
และเธอก็กินนิทาน
เธอชอบความกล้าหาญที่ไร้ยางอาย
ดังนั้นหากคนจรจัดคนนี้ไม่รู้จัก
จะข้ามชายแดนลิทัวเนีย
คนบ้าจำนวนมากจะดึงดูดเขา
เดเมตริอุสเป็นชื่อที่ฟื้นคืนชีพ
ซาร์
ดิมิทรี!..ยังไง? ลูกคนนี้!
ดิมิทรี!.. ซาเรวิช ไปให้พ้น
ชูสกี้
เขาหน้าแดง: พายุ!..
ธีโอดอร์
อธิปไตย
คุณจะอนุญาตไหม...
ซาร์
คุณไม่สามารถลูกชายของฉันไปข้างหน้า
ธีโอดอร์จากไป
ดิมิทรี!..
ชูสกี้
เขาไม่รู้อะไรเลย
ซาร์
จงฟังเถิด เจ้าชาย จงใช้มาตรการในชั่วโมงนี้
เพื่อให้รัสเซียได้รับการคุ้มครองจากลิทัวเนีย
ด่าน; เพื่อไม่ให้มีจิตวิญญาณเดียว
ไม่ได้ข้ามเส้นนั้น เพื่อให้กระต่าย
เขาไม่ได้วิ่งจากโปแลนด์มาหาเรา เพื่อให้อีกา
ไม่ได้มาจากคราคูฟ ไป.
ชูสกี้
ซาร์
รอ. ข่าวนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ?
ซับซ้อน? ได้ยินมั้ยว่าเมื่อไหร่.
เพื่อให้คนตายออกมาจากหลุมศพ
ซักถามกษัตริย์ กษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมาย
ได้รับการแต่งตั้ง คัดเลือกโดยประชาชน
สวมมงกุฎโดยพระสังฆราชผู้ยิ่งใหญ่?
ตลก? เอ? อะไร ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?
ชูสกี้
ฉันเหรอ?..
ซาร์
ฟังนะเจ้าชายวาซิลี:
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเด็กคนนี้...
ว่าเด็กคนนี้เสียชีวิตไปอย่างใด
คุณถูกส่งไปสอบสวน ตอนนี้
ฉันเสกสรรคุณด้วยไม้กางเขนและกับพระเจ้า
ด้วยความสัตย์จริงจงบอกความจริงแก่ฉัน:
คุณจำเด็กที่ถูกฆาตกรรมได้ไหม?
และไม่มีการทดแทนหรือ? คำตอบ.
ชูสกี้
ฉันสาบานกับคุณ...
ซาร์
ไม่ Shuisky อย่าสาบาน
แต่คำตอบคือเป็นเจ้าชายเหรอ?
ชูสกี้
ซาร์
คิดสิเจ้าชาย ฉันสัญญาความเมตตา
ผ่านการโกหกอย่างน่าอับอายอย่างไร้ประโยชน์
ฉันจะไม่ลงโทษคุณ แต่ถ้าคุณตอนนี้
คุณเจ้าเล่ห์กับฉันแล้วก็หัวลูกชายของคุณ
ฉันสาบาน การประหารชีวิตที่ชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับคุณ:
การประหารชีวิตดังกล่าวที่ซาร์อีวานวาซิลิช
หลุมศพจะสั่นสะเทือนด้วยความสยดสยอง
ชูสกี้
การประหารชีวิตไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว ความไม่พอใจของคุณนั้นแย่มาก
ฉันกล้านอนต่อหน้าคุณไหม?
และฉันอาจถูกหลอกอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าได้ไหม?
ดิมิทรีค้นพบอะไร? สามวัน
ฉันไปเยี่ยมศพของเขาในมหาวิหาร
Uglich ทั้งหมดก็มาด้วย
มีศพสิบสามศพนอนอยู่รอบตัวเขา
ฉีกเป็นชิ้น ๆ โดยผู้คนและเพื่อพวกเขา
ความเสื่อมสลายก็เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
แต่ใบหน้าเด็กของเจ้าชายก็ชัดเจน
และสดชื่นและเงียบสงบราวกับหลับใหล
แผลพุพองไม่ได้อบลึก
รูปร่างหน้าตาไม่เปลี่ยนแปลงเลย
ไม่ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย: ดิมิทรี
เขานอนอยู่ในโลงศพ
ซาร์
(ใจเย็น)
เพียงพอ; หนีไปแล้ว
ชูสกี้ใบไม้
ว้าว ยาก!..ขอพักหายใจหน่อย...
ฉันรู้สึกเลือดของฉันเต็มหน้า
เธอพุ่งเข้ามาหาฉันและล้มลงอย่างแรง...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการเวลาสิบสามปีติดต่อกัน
ทุกคนฝันถึงเด็กที่ถูกฆาตกรรม!
ใช่ ใช่ - แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เขาเป็นใคร ศัตรูที่น่าเกรงขามของฉัน?
ใครอยู่กับฉัน? ชื่อว่างเปล่าเงา -
เงาจะฉีกสีม่วงของฉันออกไหม
หรือเสียงนั้นจะกีดกันลูกหลานของฉันจากมรดกของพวกเขา?
ฉันบ้า! ทำไมฉันถึงกลัว?
เป่าผีนี้และมันก็หายไป
จึงมีการตัดสินใจว่า ฉันจะไม่แสดงความกลัว -
แต่ไม่ควรดูหมิ่นสิ่งใด...
โอ้คุณหนักหมวกของ Monomakh!
คราคูฟ บ้านวิชเนเวตสกี้
ผู้แอบอ้างและผู้อุปถัมภ์ Chernikovsky
ผู้แอบอ้าง
ไม่หรอกพ่อ จะไม่มีความยากลำบากใดๆ
ฉันรู้จักจิตวิญญาณของคนของฉัน
ในตัวเขาความกตัญญูไม่รู้จักความบ้าคลั่ง:
แบบอย่างของกษัตริย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขา
ยิ่งกว่านั้นความอดทนมักจะไม่แยแสเสมอ
ผมรับประกันว่าก่อนสองปี
ประชากรของฉันทั้งหมด คริสตจักรภาคเหนือทั้งหมด
อำนาจของผู้ว่าการปีเตอร์ได้รับการยอมรับ
นักบุญอิกเนเชียสช่วยคุณ
เมื่อครั้งอื่นมา.
ในขณะเดียวกันก็ได้รับพระคุณจากสวรรค์
ไทในจิตวิญญาณเจ้าชายเมล็ดพืช
ทำท่าก่อนไฟประกาศ
บางครั้งหน้าที่ทางวิญญาณกำหนดเรา
ผู้คนตัดสินคำพูดและการกระทำของคุณ
พระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็นความตั้งใจ
ผู้แอบอ้าง
สาธุ มีใครอยู่บ้าง?
มีคนรับใช้เข้ามา
พูดว่า: เรายอมรับ
ประตูเปิดอยู่ ฝูงชนชาวรัสเซียและชาวโปแลนด์เข้ามา
สหาย! เราจะแสดงพรุ่งนี้
จาก คราคูฟ. ฉัน Mniszech อยู่กับคุณ
ฉันจะอยู่ที่ซัมบีร์เป็นเวลาสามวัน
ฉันรู้: ปราสาทที่มีอัธยาศัยดีของคุณ
และเปล่งประกายด้วยรัศมีอันสูงส่ง
และมีชื่อเสียงในเรื่องพนักงานต้อนรับสาว -
ฉันหวังว่ามาริน่าที่น่ารัก
ดูที่นั่น และคุณเพื่อนของฉัน
ลิทัวเนียและมาตุภูมิคุณผู้เป็นพี่น้องกัน
ลุกขึ้นต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน
ถึงจอมวายร้ายที่ร้ายกาจของฉัน
บุตรแห่งสลาฟ ฉันจะเป็นผู้นำในไม่ช้า
ในการรบที่ต้องการ ทีมของคุณมีความน่าเกรงขาม -
แต่ระหว่างคุณฉันเห็นหน้าใหม่
กัฟริลา พุชกิน
พวกเขามาด้วยความเมตตาของคุณ
ขอดาบและบริการ
ผู้แอบอ้าง
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กๆ
มาหาฉันเพื่อน - แต่ใครล่ะบอกฉันหน่อยพุชกิน
คนนี้หล่อมั้ย?
พุชกิน
เจ้าชาย Kurbsky
ผู้แอบอ้าง
ชื่อก็ดัง!
(เคิร์บสกี้)
คุณเป็นญาติของฮีโร่คาซานหรือไม่?
เคิร์บสกี้
ฉันเป็นลูกชายของเขา
ผู้แอบอ้าง
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
เคิร์บสกี้
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว
ผู้แอบอ้าง
จิตใจดี! บุรุษแห่งการต่อสู้และคำแนะนำ!
แต่ตั้งแต่ตอนที่เขาปรากฏตัวขึ้น
ผู้ล้างแค้นอย่างดุเดือดต่อความคับข้องใจของเขาเอง
กับชาวลิทัวเนียภายใต้เมือง Holguin ที่ทรุดโทรม
ข่าวลือเกี่ยวกับเขาเงียบไป
เคิร์บสกี้
พ่อของฉัน
เขาใช้ชีวิตที่เหลือในโวลิเนีย
บนที่ดินที่มอบให้เขา
แบทอรี่. เงียบสงบและเงียบสงบ
เขาแสวงหาการปลอบใจในด้านวิทยาศาสตร์
แต่การทำงานอย่างสันติไม่ได้ปลอบใจเขา:
เขาจำบ้านเกิดของเขาในวัยหนุ่มของเขา
และสุดท้ายเขาก็คิดถึงเธอ
ผู้แอบอ้าง
ผู้นำเศร้า! เขาส่องแสงเจิดจ้าเพียงใด
รุ่งอรุณแห่งชีวิตที่วุ่นวายและมีพายุของเขา
ฉันชื่นชมยินดีอัศวินผู้สูงศักดิ์
ว่าพระโลหิตของพระองค์สร้างสันติภาพกับปิตุภูมิ
ความผิดของบิดาไม่ควรจดจำ
สันติภาพจงมีแด่พวกเขา! เข้ามาใกล้ๆ เคิร์บสกี้ มือ!
- มันไม่แปลกเหรอ? ลูกชายของ Kurbsky เป็นผู้นำ
สู่บัลลังก์ใคร? ใช่แล้ว - ลูกชายของจอห์น...
ทุกอย่างเพื่อฉันทั้งผู้คนและโชคชะตา -
คุณเป็นใคร?
เสา
Sobansky ขุนนางอิสระ
ผู้แอบอ้าง
สรรเสริญและให้เกียรติคุณ ลูกแห่งอิสรภาพ!
ให้เขาหนึ่งในสามของเงินเดือนล่วงหน้า -
แต่คนเหล่านี้คือใคร? ฉันจำพวกเขาได้
เสื้อผ้าพื้นเมืองของแผ่นดิน สิ่งเหล่านี้เป็นของเรา
ครุสชอฟ
(ตีด้วยหน้าผาก)
ครับท่านพ่อของเรา เราเป็นของคุณ
ทาสที่ขยันหมั่นเพียรและถูกข่มเหง
เราหนีจากมอสโกด้วยความอับอาย
สำหรับคุณกษัตริย์ของเรา - และสำหรับคุณเราก็พร้อมแล้ว
นอนหงายศีรษะปล่อยให้ศพของเราอยู่
ก้าวสู่ราชบัลลังก์เพื่อคุณ
ผู้แอบอ้าง
เอาใจผู้ทุกข์ทรมานผู้บริสุทธิ์ -
ให้ฉันไปมอสโคว์เถอะ
และที่นั่นบอริสจะจ่ายทุกอย่าง
คุณเป็นใคร?
คาเรลา
คอซแซค ฉันถูกส่งไปให้คุณจากดอน
จากกองทหารอิสระจากอาตามันผู้กล้าหาญ
จากคอสแซคทั้งสูงและต่ำ
เพื่อให้เห็นดวงตาที่ชัดเจนของเจ้าหญิงของคุณ
และก้มหัวให้กับคุณ
ผู้แอบอ้าง
ฉันรู้จักพวกโดเนตส์ ฉันไม่สงสัยเลยที่จะเห็น
มีหางม้าคอซแซคอยู่ในอันดับ
เราขอขอบคุณกองทัพดอนของเรา
เรารู้ว่าตอนนี้คอสแซค
ถูกกดขี่ข่มเหงอย่างไม่ยุติธรรม
แต่ถ้าพระเจ้าช่วยให้เราเข้าไป
สู่บัลลังก์ของบรรพบุรุษแล้วเราก็อยู่ในสมัยก่อน
ยินดีต้อนรับสู่ดอนอิสระผู้ซื่อสัตย์ของเรา
กวี
(เข้าใกล้โค้งคำนับและคว้า Grishka ที่พื้น)
องค์ชายผู้ยิ่งใหญ่ ราชาผู้สงบสุขที่สุด!
ผู้แอบอ้าง
คุณต้องการอะไร?
กวี
(ยื่นกระดาษให้เขา)
รับไปในทางดี
ผลอันน่าสงสารของการทำงานหนักนี้
ผู้แอบอ้าง
ฉันเห็นอะไร? ข้อละติน!
ความศักดิ์สิทธิ์ร้อยเท่าคือการรวมตัวกันของดาบและพิณ
ลอเรลตัวเดียวพันรอบตัวพวกเขา
ฉันเกิดใต้ท้องฟ้ายามเที่ยงคืน
แต่ฉันรู้จักเสียงของรำพึงภาษาละติน
และฉันชอบดอกไม้พาร์นาสเซียน
ฉันเชื่อในคำทำนายของชาวปิต
ไม่ ไม่ไร้ประโยชน์ในอกที่ลุกเป็นไฟของพวกเขา
เดือดพล่าน: ความสำเร็จจะได้รับพร
พวกเขายกย่องเขาล่วงหน้า!
เข้ามาใกล้ๆสิเพื่อน ในความทรงจำของฉัน
ยอมรับของขวัญชิ้นนี้
(มอบแหวนให้เขา)
เมื่อไหร่มันจะเกิดขึ้นกับฉัน
พันธสัญญาแห่งโชคชะตาเมื่อมงกุฎของบรรพบุรุษ
ฉันจะใส่มัน ฉันหวังว่าจะได้ยินมันอีกครั้ง
เสียงอันไพเราะของคุณ เพลงสวดที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณ
มูซา กลอเรียม โคโรนาต, กลอเรียค มูซัม
เอาล่ะเพื่อนๆ เจอกันพรุ่งนี้ ลาก่อน
ไปเที่ยวกันเถอะ ไปเที่ยวกันเถอะ! ขอให้ดิมิทรีจงเจริญ
แกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโกจงเจริญ!
ปราสาท Voivode Mniszka ในซัมบีร์
ห้องสว่างหลายห้อง ดนตรี.
วิซเนเวตสกี้, มนิสเซค.
มนิสเซค
เขาพูดกับมารีน่าคนหนึ่งของฉัน
เขากำลังยุ่งอยู่กับมาริน่าเพียงลำพัง...
แต่สิ่งนี้ก็เหมือนกับงานแต่งงาน
คุณคิดว่ายอมรับมัน Vishnevetsky
ว่าลูกสาวของฉันจะเป็นราชินีเหรอ? เอ?
วิซเนเวตสกี้
ใช่ ปาฏิหาริย์... และคุณคิดว่า Mniszek
ว่าคนรับใช้ของฉันจะขึ้นสู่บัลลังก์แห่งมอสโกเหรอ?
มนิสเซค
บอกฉันหน่อยว่ามารีน่าของฉันเป็นยังไง?
ฉันเพิ่งพูดกับเธอว่า: ดูสิ!
อย่าพลาด Dimitri!.. และไปแล้ว
มันจบแล้ว เขาอยู่ในเครือข่ายของเธอแล้ว
ดนตรีกำลังเล่นภาษาโปแลนด์ คนแอบอ้างไปกับมาริน่าในคู่แรก
มารีน่า
(เงียบ ๆ ถึงดิมิทรี)
ใช่แล้ว ในตอนเย็น เวลาสิบเอ็ดโมง
ในตรอกต้นลินเดน พรุ่งนี้ฉันจะไปที่น้ำพุ
พวกเขาแยกย้ายกันไป อีกคู่ครับ.
นักรบ
ดิมิทรีพบอะไรในตัวเธอ?
ท่านหญิง
ยังไง! เธอ
งดงาม.
นักรบ
ใช่ นางไม้หินอ่อน:
ตา ปาก ไร้ชีวิต ไร้รอยยิ้ม...
คู่ใหม่.
ท่านหญิง
เขาไม่หล่อ แต่รูปร่างหน้าตาของเขาน่าพึงพอใจ
และพันธุ์พระราชาก็ปรากฏอยู่ในตัวเขา
คู่ใหม่.
ท่านหญิง
เมื่อไหร่จะเดินป่า?
นักรบ
เมื่อเจ้าชายสั่ง
เราพร้อมแล้ว แต่เห็นได้ชัดว่า Panna Mniszech
ด้วยดิมิทรี เขาจะจับเราเป็นเชลย
ท่านหญิง
การถูกจองจำที่น่าพอใจ
นักรบ
แน่นอนว่าถ้าคุณ...
พวกเขาแยกย้ายกันไป ห้องพักว่างเปล่า
มนิสเซค
เราแก่แล้วไม่เต้นแล้ว
ฟ้าร้องดนตรีไม่เรียกเรา
เราไม่เขย่าหรือจูบมือที่น่ารัก -
โอ้ ฉันยังไม่ลืมเรื่องเก่าๆ นะ!
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว ไม่เหมือนเมื่อก่อน:
และเยาวชนก็ไม่กล้าหาญนัก
และความงามไม่ใช่เรื่องสนุกมากนัก -
ยอมรับเถอะเพื่อน: ทุกอย่างน่าตกต่ำ
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ ไปกันเถอะสหายของฉัน
ฮังการีรกไปด้วยหญ้า
เราสั่งให้คุณเปิดขวดเก่า
ดึงเราสองคนเข้ามุมกันเถอะ
กระแสกลิ่นหอมเป็นสายหนาเหมือนไขมัน
ในระหว่างนี้เรามาพูดคุยกันเรื่องหนึ่ง
ไปกันเถอะพี่ชาย
วิซเนเวตสกี้
แค่นั้นแหละเพื่อน ไปกันเถอะ
กลางคืน. สวน. น้ำพุ
ผู้แอบอ้าง
(รวมอยู่ด้วย)
นี่คือน้ำพุ เธอจะมาที่นี่
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับความกลัว
ฉันเห็นความตายอยู่ตรงหน้าฉัน
วิญญาณไม่สั่นไหวก่อนตาย
พันธนาการชั่วนิรันดร์คุกคามฉัน
พวกเขากำลังไล่ตามฉัน - ฉันไม่อายเลย
และด้วยความกล้าหาญของเขาเขาจึงรอดพ้นจากการถูกจองจำ
แต่อะไรจะหยุดหายใจของฉันตอนนี้?
ตัวสั่นอย่างไม่อาจต้านทานนี้หมายถึงอะไร?
หรือเป็นการสั่นไหวของความปรารถนาอันแรงกล้า?
ไม่-มันคือความกลัว ฉันรอทั้งวัน
ฉันมีเดทลับกับมารีน่า
ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่ฉันจะบอกเธอ
เราจะล่อลวงจิตใจอันเย่อหยิ่งของเธอได้อย่างไร
ฉันจะเรียกคุณว่าราชินีแห่งมอสโกได้อย่างไร -
แต่ถึงเวลาแล้ว - และฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่พบสุนทรพจน์ที่ตายตัว
ความรักบดบังจินตนาการของฉัน...
แต่จู่ๆ ก็มีบางอย่างแวบขึ้นมา...ส่งเสียงกรอบแกรบ...เงียบลง...
ไม่ นี่คือแสงของดวงจันทร์หลอกลวง
และสายลมก็พัดมาที่นี่
มารีน่า
(รวมอยู่ด้วย)
ผู้แอบอ้าง
เธอ!..เลือดในตัวฉันหยุดไหลไปหมด
มารีน่า
ดิมิทรี! คุณ?
ผู้แอบอ้าง
มหัศจรรย์เสียงหวาน!
(ไปหาเธอ.)
ในที่สุดคุณล่ะ? ฉันเห็นคุณไหม?
อยู่คนเดียวกับฉันภายใต้ร่มเงาของคืนอันเงียบสงบเหรอ?
วันที่แสนน่าเบื่อผ่านไปช้าๆ!
รุ่งอรุณแห่งสายัณห์ค่อยๆ จางหายไป!
ฉันรออยู่ในความมืดมิดยามค่ำคืนมานานแค่ไหนแล้ว!
มารีน่า
ชั่วโมงกำลังทำงานอยู่ และเวลามีค่าสำหรับฉัน -
ฉันนัดคุณไว้ที่นี่
ไม่ฟังสุนทรพจน์อันอ่อนโยน
คนรัก. ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูด ฉันเชื่อ
คุณรักอะไร; แต่จงฟังเถิด ฉันตัดสินใจแล้ว
ด้วยโชคชะตาของคุณทั้งพายุและไม่ซื่อสัตย์
เชื่อมต่อโชคชะตาของฉัน แล้วมีสิทธิ
ฉันเรียกร้องดิมิทรีสิ่งหนึ่ง:
ฉันขอให้คุณมอบจิตวิญญาณของฉันให้ฉัน
บัดนี้พระองค์ทรงเปิดเผยความหวังอันเป็นความลับแก่ข้าพเจ้า
ความตั้งใจและแม้แต่ความกลัว
เพื่อที่ฉันจะได้จับมือกับคุณอย่างกล้าหาญ
เริ่มต้นชีวิต - ไม่ใช่ด้วยการตาบอดแบบเด็ก ๆ
ไม่เป็นทาสตัณหาของปอดสามี
นางสนมเงียบของคุณ
แต่คุณเป็นภรรยาที่คู่ควรจริงๆ
ผู้ช่วยซาร์แห่งมอสโก
ผู้แอบอ้าง
อ้อ ขอฉันลืมไปแค่ชั่วโมงเดียวนะ
ชะตากรรมของการดูแลและความวิตกกังวลของฉัน!
ลืมสิ่งที่คุณเห็นตรงหน้า
ซาเรวิช. มาริน่า! เห็นในตัวฉัน
คนรักที่คุณเลือก
มีความสุขกับสายตาเดียวของคุณ
โอ้ ฟังคำอธิษฐานแห่งความรัก
มอบให้เพื่อแสดงออกถึงทุกสิ่งที่หัวใจเปี่ยมล้น
มารีน่า
นี่ไม่ใช่เวลาเจ้าชาย คุณลังเล - และยัง
ความภักดีของลูกน้องของคุณเริ่มเย็นลง
ทุกชั่วโมงมีอันตรายและงานหนัก
พวกเขากลายเป็นอันตรายและยากขึ้น
มีข่าวลือที่น่าสงสัยลอยอยู่รอบ ๆ แล้ว
ความใหม่เข้ามาแทนที่ความใหม่
และโกดูนอฟก็ใช้มาตรการของเขาเอง...
ผู้แอบอ้าง
แล้วโกดูนอฟล่ะ? บอริสอยู่ในอำนาจหรือไม่?
ที่รัก ความสุขของฉันใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ตอนนี้ฉันดูไม่แยแส
สู่ราชบัลลังก์สู่พระราชอำนาจ
ที่รักของคุณ... ชีวิตของฉันถ้าไม่มีมันจะเป็นอย่างไร
และสง่าราศีและรัฐรัสเซีย?
ในที่ราบห่างไกลในที่ราบสูงที่น่าสงสาร - คุณ
คุณจะเข้ามาแทนที่มงกุฎของฉัน
ความรักของคุณ...
มารีน่า
จงละอายใจ; อย่าลืม
จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่ง:
อันดับของคุณควรมีค่ามากขึ้นสำหรับคุณ
ความสุขทั้งหมดการล่อลวงทั้งหมดของชีวิต
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเขากับสิ่งใดๆ
ไม่ใช่เด็กเดือดอย่างบ้าคลั่ง
หลงใหลในความงามของฉัน
รู้: ฉันยื่นมืออย่างจริงจัง
ถึงรัชทายาทแห่งบัลลังก์มอสโก
ถึงเจ้าชายที่รอดพ้นจากโชคชะตา
ผู้แอบอ้าง
อย่าทรมานฉันนะมาริน่าผู้น่ารัก
อย่าพูดว่าซานไม่ใช่ฉัน
คุณเลือก. มาริน่า! คุณไม่รู้
มันเจ็บปวดแค่ไหนที่คุณทำร้ายหัวใจของฉัน -
ยังไง! ถ้า... โอ้ สงสัยหนักมาก! -
พูดว่า: ถ้าไม่ใช่เพราะพระราชประสูติ
โชคชะตาที่บอดได้แต่งตั้งฉันไว้
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ใช่ลูกของยอห์น
ไม่ใช่เด็กหนุ่มคนนี้ที่โลกลืมไปนานแล้ว -
แล้ว...คุณจะรักฉันไหม..
มารีน่า
เดเมตริอุส คุณไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก
ผู้แอบอ้าง
เลขที่! สมบูรณ์:
ไม่อยากแบ่งปันกับคนตาย
เมียน้อยที่เป็นของเขา
ไม่ ฉันเสแสร้งเสร็จแล้ว! ฉันจะบอกคุณ
ความจริงทั้งหมด; รู้ไว้ซะ: คุณดิมิทรี
พระองค์สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว ถูกฝังไว้ - และจะไม่มีการฟื้นคืนพระชนม์
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ได้โปรดเถอะ ฉันจะพูดว่า ฉันเป็นพระที่ยากจน
พระภิกษุก็เบื่อหน่าย
ภายใต้ประทุน แผนการอันกล้าหาญของคุณ
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเตรียมปาฏิหาริย์ให้กับโลก -
และสุดท้ายเขาก็หนีออกจากห้องขัง
ถึงชาวยูเครน ในพื้นที่สูบบุหรี่อันวุ่นวาย
เรียนรู้การใช้ม้าและดาบ
มาหาคุณ; เรียกตัวเองว่าดิมิทรี
และเขาก็หลอกลวงชาวโปแลนด์ที่ไร้สมอง
คุณพูดอะไรมารีน่าหยิ่ง?
คุณพอใจกับคำสารภาพของฉันไหม?
ทำไมคุณถึงเงียบ?
มารีน่า
โอ้อัปยศ! โอ้ วิบัติคือฉัน!
(เงียบ.)
ผู้แอบอ้าง
(เงียบ)
แรงกระตุ้นแห่งความคับข้องใจพาฉันไปที่ไหน!
ความสุขที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ฉันอาจจะถูกทำลายไปตลอดกาล
ฉันทำอะไรลงไปนะคนบ้า? -
(ดัง.)
ฉันเห็นฉันเห็น:
คุณไม่ละอายใจกับความรักแบบเจ้าชาย
ดังนั้นจงพูดถ้อยคำร้ายแรงแก่ฉันเถิด
ชะตากรรมของฉันอยู่ในมือของคุณแล้ว
ตัดสินใจ: ฉันกำลังรอ
(โยนเข่าของเขา)
มารีน่า
ลุกขึ้นมา นักต้มตุ๋นผู้น่าสงสาร
ไม่คิดจะคุกเข่าเหรอ
เหมือนเด็กผู้หญิงใจง่ายและอ่อนแอ
ฉันจะสัมผัสหัวใจอันไร้สาระของฉันได้ไหม?
ฉันผิดเพื่อน: ฉันเห็นมันอยู่ที่เท้าของฉัน
ฉันเป็นอัศวินและเอิร์ลผู้สูงศักดิ์
แต่ฉันปฏิเสธคำวิงวอนของพวกเขาอย่างเย็นชา
ไม่ใช่สำหรับพระภิกษุหนี...
ผู้แอบอ้าง
(ลุกขึ้น)
อย่าดูหมิ่นเด็กหลอกลวง
อาจมีคุณธรรมซ่อนอยู่ในตัวเขา
คู่ควรกับบัลลังก์มอสโก
คุ้มค่ามืออันล้ำค่าของคุณ...
มารีน่า
สมควรเป็นบ่วงที่น่าอับอายและอวดดี!
ผู้แอบอ้าง
ฉันมีความผิด เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ
ฉันหลอกลวงพระเจ้าและกษัตริย์
ฉันโกหกโลก แต่ไม่ใช่สำหรับคุณมาริน่า
ประหารฉัน; ฉันเหมาะสมกับคุณ
ไม่ ฉันไม่สามารถหลอกลวงคุณได้
คุณเป็นศาลเจ้าเดียวของฉัน
ฉันไม่กล้าแสร้งทำเป็นต่อหน้าเธอ
ความรัก ความอิจฉา ความรักที่ตาบอด
รักเดียวบังคับฉัน
แสดงออกทุกอย่าง
มารีน่า
คุยอวดอะไรอยู่นะเจ้าคนบ้า!
ใครเรียกร้องให้คุณสารภาพ?
หากคุณเป็นคนจรจัดนิรนาม
อาจทำให้สองชาติตาบอดอย่างอัศจรรย์
อย่างน้อยคุณควร
คุณสมควรที่จะประสบความสำเร็จ
และเป็นผู้กล้าที่จะประกันการหลอกลวงของเขา
ความลับที่ดื้อรั้น ลึกล้ำ ชั่วนิรันดร์
บอกฉันได้ไหมว่าฉันจะยอมจำนนต่อคุณได้ไหม?
ฉันขอลืมครอบครัวและความอับอายของเด็กผู้หญิงได้ไหม
เพื่อรวมชะตากรรมของฉันกับคุณ
เมื่อคุณเองมีความเรียบง่ายเช่นนี้
ประณามความอับอายของคุณอย่างลมแรงเหรอ?
เขาทำถั่วหกให้ฉันด้วยความรัก!
ฉันประหลาดใจเหมือนก่อนพ่อของฉัน
คุณยังไม่ได้เปิดใจจากมิตรภาพ
เพื่อความสุขต่อหน้ากษัตริย์ของเรา
หรือแม้กระทั่งก่อนหน้านายวิชเนเวตสกี้ด้วยซ้ำ
จากความกระตือรือร้นอันซื่อสัตย์ของผู้รับใช้
ผู้แอบอ้าง
ฉันสาบานกับคุณว่าหัวใจของฉัน
คุณคนเดียวสามารถบังคับให้สารภาพได้
ฉันสาบานกับคุณว่าไม่เคยทุกที่
ไม่ใช่งานฉลองเหนือถ้วยแห่งความบ้าคลั่ง
ไม่ได้อยู่ในการสนทนาที่เป็นมิตรและหวงแหน
ไม่อยู่ภายใต้มีดหรืออยู่ในความทุกข์ทรมาน
ลิ้นของฉันจะไม่เปิดเผยความลับอันร้ายแรงเหล่านี้
มารีน่า
คุณสาบาน! ดังนั้นฉันต้องเชื่อ-
โอ้ฉันเชื่อ! - แต่ทำไมมันเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหา?
คุณสาบานไหม? ในนามของพระเจ้ามิใช่หรือ
ในฐานะบุตรผู้ศรัทธาของคณะเยสุอิต?
หรือตามเกียรติยศเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์
หรือบางทีด้วยถ้อยคำพระราชาเพียงคำเดียวว่า
ราชโอรสเป็นอย่างไรบ้าง? ไม่ใช่เหรอ? พูด.
ดิมิทรี
(ภาคภูมิใจ)
เงาแห่งความน่าสะพรึงกลัวรับฉันไว้
เธอตั้งชื่อเธอว่าเดเมตริอุสจากหลุมศพ
คนรอบข้างฉันโกรธเคือง
และเธอประณามบอริสเป็นการเสียสละสำหรับฉัน -
ฉันชื่อซาเรวิช พอเถอะ อับอายกับฉันแล้ว
เพื่อขายหน้าตัวเองต่อหน้าเสาอันภาคภูมิใจ -
ลาก่อนตลอดไป เกมสงครามมันนองเลือด
ชะตากรรมของฉันเป็นกังวลอย่างมาก
ฉันหวังว่าความปรารถนาในความรักจะหมดไป
โอ้ ฉันจะเกลียดคุณได้ยังไง
เมื่อความเร่าร้อนของความหลงใหลอันน่าละอายผ่านไป!
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป - ความตายหรือมงกุฎ
หัวของฉันในรัสเซียกำลังรออยู่
ฉันจะพบความตายเหมือนนักรบในการต่อสู้ที่ยุติธรรมหรือไม่
หรือเหมือนคนร้ายบนเขียง
คุณจะไม่เป็นเพื่อนของฉัน
คุณไม่สามารถแบ่งปันชะตากรรมของฉันกับฉันได้
แต่บางทีคุณอาจจะเสียใจ
เกี่ยวกับชะตากรรมที่คุณปฏิเสธ
มารีน่า
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนหลอกลวงที่ไม่สุภาพของคุณ
ฉันจะเปิดเผยต่อหน้าทุกคนล่วงหน้าหรือไม่?
ผู้แอบอ้าง
คุณไม่คิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?
หญิงสาวชาวโปแลนด์จะเชื่ออะไรได้มากกว่านี้?
อะไรกับ Tsarevich ชาวรัสเซีย? - แต่รู้ไหม
นั่นไม่ใช่ทั้งกษัตริย์ พระสันตะปาปา หรือขุนนาง
พวกเขาไม่คิดถึงความจริงในคำพูดของฉัน
ดิมิทรีหรือไม่ - พวกเขาสนใจอะไร?
แต่ฉันเป็นข้ออ้างสำหรับความขัดแย้งและสงคราม
พวกเขาต้องการมันเท่านั้น และคุณ
กบฏ! เชื่อฉันสิ พวกเขาจะบังคับให้คุณเงียบ
ลาก่อน.
มารีน่า
รอก่อนนะเจ้าชาย ในที่สุด
ฉันได้ยินคำพูดไม่ใช่ของเด็กชาย แต่ของสามี
กับคุณเจ้าชายเธอสร้างสันติภาพกับฉัน
ฉันลืมแรงกระตุ้นอันบ้าคลั่งของคุณ
และฉันเห็นดิมิทรีอีกครั้ง แต่ฟัง:
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ตื่นเถิด อย่าลังเลอีกต่อไป
นำกองทหารไปมอสโคว์อย่างรวดเร็ว -
ชำระล้างเครมลิน นั่งบนบัลลังก์แห่งมอสโก
แล้วทูตการแต่งงานก็ติดตามข้าพเจ้ามา
แต่ - พระเจ้าได้ยิน - ขณะที่ขาของคุณ
ไม่ได้พึ่งบันไดพระที่นั่ง
จนกว่า Godunov จะถูกโค่นล้มโดยคุณ
ฉันจะไม่ฟังสุนทรพจน์แห่งความรัก
(ออกจาก.)
ผู้แอบอ้าง
ไม่ - มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะต่อสู้กับ Godunov
หรือโกงกับศาลเยสุอิต
อะไรกับผู้หญิง - ลงนรกกับพวกเขา; ไม่มีปัสสาวะ
และมันก็สับสน บิดเบี้ยว และคลาน
มันหลุดออกจากมือของคุณ ขู่ฟ่อ ขู่และต่อย
งู! งู! - ไม่น่าแปลกใจที่ฉันตัวสั่น
เธอเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
แต่มีการตัดสินใจแล้ว: ในตอนเช้าฉันจะย้ายกองทัพ
ชายแดนลิทัวเนีย
กองทหารกำลังเข้าใกล้ชายแดน
เคิร์บสกี้
(กระโดดขึ้นก่อน)
นี่เธอ นี่! นี่คือชายแดนรัสเซีย!
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ ปิตุภูมิ! ฉันเป็นของคุณ!
ฉันสลัดขี้เถ้าแห่งดินแดนต่างด้าวด้วยความดูถูก
ฉันดื่มอากาศใหม่อย่างตะกละตะกลามจากเสื้อผ้าของฉัน:
เขาเป็นที่รักของฉัน!.. ตอนนี้วิญญาณของคุณ
โอ้บิดาของฉัน พระองค์จะทรงได้รับการปลอบประโลมใจและอยู่ในแดนคนตาย
กระดูกที่น่าอับอายจะชื่นชมยินดี!
ดาบบรรพบุรุษของเราเปล่งประกายอีกครั้ง
ดาบอันรุ่งโรจน์นี้ การคุกคามของคาซานแห่งความมืด
ดาบดีๆ ผู้รับใช้ของกษัตริย์แห่งมอสโก!
ในงานเลี้ยงของเขาตอนนี้เขาจะสนุกสนาน
เพื่อความหวังของคุณ!..
ผู้แอบอ้าง
(ขับรถเงียบ ๆ พร้อมก้มศีรษะ)
เขามีความสุขแค่ไหน! เหมือนวิญญาณที่บริสุทธิ์
ความสุขและรัศมีภาพพุ่งเข้ามาหาเขา!
โอ้อัศวินของฉัน! ฉันอิจฉาคุณ.
ลูกชายของ Kurbsky ที่ถูกเนรเทศ
ลืมความคับข้องใจของบิดาไปแล้ว
ทรงชดใช้ความผิดเหนือแดนมรณาแล้ว
คุณจะหลั่งเลือดให้ลูกชายของยอห์น
เตรียมตัวให้พร้อม; กษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
คุณกลับคืนสู่บ้านเกิด...คุณพูดถูก
จิตวิญญาณของคุณควรเปล่งประกายด้วยความยินดี
เคิร์บสกี้
คุณไม่สนุกทางจิตวิญญาณจริงๆเหรอ?
นี่คือมาตุภูมิของเรา มันเป็นของคุณเจ้าชาย
หัวใจของคนของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น:
มอสโกของคุณ เครมลินของคุณ อำนาจของคุณ
ผู้แอบอ้าง
เลือดรัสเซีย O Kurbsky จะไหล!
คุณยกดาบขึ้นเพื่อกษัตริย์คุณบริสุทธิ์
ฉันกำลังนำคุณไปหาพี่น้อง ฉันคือลิทัวเนีย
ฉันโทรหา Rus ฉันจะไปมอสโคว์สีแดง
ฉันแสดงให้ศัตรูเห็นเส้นทางอันล้ำค่า!..
แต่อย่าให้บาปของฉันตกอยู่กับฉัน -
และสำหรับคุณบอริสผู้ปลงพระชนม์! -
ซึ่งไปข้างหน้า!
เคิร์บสกี้
ซึ่งไปข้างหน้า! และวิบัติแก่ Godunov!
พวกเขากำลังควบม้า กองทหารกำลังข้ามชายแดน
ดูมาของซาร์
ซาร์ พระสังฆราช และโบยาร์
ซาร์
เป็นไปได้ไหม? พระภิกษุที่ไม่ได้แต่งกายหลบหนี
หมู่คนชั่วร้ายกำลังนำหน้าพวกเรา
เขากล้าให้เราเขียนขู่! ก็พอแล้ว
ถึงเวลาปราบคนบ้าแล้ว! - ไป
คุณ Trubetskoy และคุณ Basmanov: ช่วยด้วย
ต้องการโดยผู้บัญชาการที่กระตือรือร้นของฉัน
กลุ่มกบฏปิดล้อมเชอร์นิกอฟ
บันทึกเมืองและประชาชน
บาสมานอฟ
อธิปไตย
สามเดือนจะไม่ผ่านไปนับจากนี้
และข่าวลือเกี่ยวกับผู้แอบอ้างก็จะเงียบลงเช่นกัน
เราจะพาเขาไปมอสโคว์เหมือนสัตว์ร้าย
Zamorsky ในกรงเหล็ก พระเจ้า
ฉันสาบานกับคุณ
(จากไปพร้อมกับ Trubetskoy)
ซาร์
ฉันคืออธิปไตยของคุณ
เขาเสนอให้เป็นพันธมิตรผ่านเอกอัครราชทูต
แต่เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนอื่น
คนของเราค่อนข้างเป็นทหาร
เพื่อขับไล่ผู้ทรยศและชาวโปแลนด์
ฉันปฏิเสธ
เชลคาลอฟ! ส่งออกไป
พระราชกฤษฎีกาแก่ผู้ว่าการทุกทิศทุกทาง
เพื่อให้คนสามารถขี่ม้าได้
ในสมัยก่อนพวกเขาถูกส่งไปรับใช้
ในวัดก็เหมือนกับการพรากจากไป
ผู้รับใช้อันทรงเกียรติ ในปีก่อนๆ
เมื่อภัยพิบัติคุกคามบ้านเกิด
พวกฤาษีก็ไปทำสงครามกันเอง
แต่ตอนนี้เราไม่อยากรบกวนพวกเขาแล้ว
ให้พวกเขาอธิษฐานเพื่อเรา - นี่คือ
พระราชกฤษฎีกาของซาร์และประโยคของโบยาร์
ตอนนี้เราจะแก้ไขคำถามสำคัญ:
คุณรู้ไหมว่าคนแอบอ้างไม่สุภาพ
ข่าวลือร้ายกาจแพร่กระจายไปทั่ว
จดหมายส่งถึงพวกเขาทุกที่
พวกเขาหว่านความวิตกกังวลและความสงสัย
เสียงกระซิบที่กบฏดังไปทั่วจัตุรัส
จิตใจกำลังเดือดพล่าน...ต้องเย็นลง
ฉันต้องการป้องกันการประหารชีวิต
แต่ด้วยอะไรและอย่างไร? มาตัดสินใจกันตอนนี้เลย คุณเป็นคนแรก
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดบอกความคิดของพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วย
พระสังฆราช
สาธุการแด่ผู้ทรงฤทธานุภาพผู้ทรงตั้งถิ่นฐาน
จิตวิญญาณแห่งความเมตตาและความอดทนอันอ่อนโยน
ในจิตวิญญาณของคุณท่านผู้ยิ่งใหญ่
คุณไม่ต้องการให้คนบาปพินาศ
คุณรออย่างเงียบ ๆ - ปล่อยให้ความเข้าใจผิดผ่านไป:
มันจะผ่านไปและดวงอาทิตย์แห่งความจริงนิรันดร์
มันจะส่องสว่างให้กับทุกคน
ท่านผู้แสวงบุญผู้ซื่อสัตย์
ในทางโลก คนฉลาดไม่ใช่ผู้ตัดสิน
วันนี้เขากล้าที่จะให้เสียงของเขาแก่คุณ
บุตรปีศาจ ผู้ถูกสาป เปลื้องผ้า
เขารู้วิธีที่จะเป็นที่รู้จักในนามเดเมตริอุสในหมู่ผู้คน
เขาตั้งชื่อตามเจ้าชายเหมือนเสื้อคลุม
ขโมยแต่งตัวไร้ยางอาย:
แต่ทันทีที่คุณฉีกมันออกจากกันคุณก็เป็นตัวคุณเอง
เขาจะต้องอับอายเพราะความเปลือยเปล่าของเขา
พระเจ้าเองทรงส่งวิธีการนี้มาให้เรา:
รู้ไหมท่านหกปีผ่านไปแล้ว -
ในปีเดียวกับที่พระเจ้า
พระองค์ทรงอวยพรพระราชอำนาจ -
วันหนึ่งเขามาหาฉันในตอนเย็น
คนเลี้ยงแกะธรรมดาๆ เป็นคนแก่ที่น่านับถืออยู่แล้ว
และเขาบอกความลับอันมหัศจรรย์แก่ฉัน
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” พระองค์ตรัส “ข้าพเจ้าตาบอด
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ทั้งกลางวันและกลางคืน
ถึงวัยชรา: ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างไร้ผล
และด้วยยาวิเศษและเสียงกระซิบอันเป็นความลับ
ฉันไปนมัสการโดยเปล่าประโยชน์
ในอารามถึงผู้อัศจรรย์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันไร้ประโยชน์จากสมบัติของนักบุญ
ฉันโปรยน้ำเพื่อการรักษาบนดวงตาสีเข้ม
พระเจ้าไม่ได้ส่งการรักษามาให้ฉัน
ในที่สุดฉันก็หมดหวังแล้ว
และฉันก็คุ้นเคยกับความมืดมิดของตัวเอง และแม้แต่ความฝันของตัวเองด้วย
พวกเขาไม่ได้แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
แต่ฉันฝันถึงเสียงเท่านั้น ครั้งหนึ่ง,
ในการนอนหลับลึก ฉันได้ยินเสียงของเด็ก
เขาพูดกับฉัน:“ ลุกขึ้นคุณปู่ไป”
คุณอยู่ใน Uglich-grad ในมหาวิหารแห่งการเปลี่ยนแปลง
อธิษฐานเหนือหลุมศพของฉันที่นั่น
พระเจ้าทรงเมตตา - และฉันจะยกโทษให้คุณ
- แต่คุณเป็นใคร? - ฉันถามเสียงเด็ก ๆ
- ซาเรวิช ฉันชื่อดิมิทรี ราชาแห่งสวรรค์
พระองค์ทรงต้อนรับข้าพเจ้าต่อหน้าทูตสวรรค์ของพระองค์
และตอนนี้ฉันเป็นผู้ทำปาฏิหาริย์ผู้ยิ่งใหญ่!
ไปเถอะผู้เฒ่า - ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า:
ดี? บางทีเขาอาจจะเป็นพระเจ้าจริงๆ
ภายหลังพระองค์ทรงให้ฉันรักษา
ฉันจะไป - และฉันก็ออกเดินทางไกล
ฉันถึงอูกลิชแล้ว กำลังมา
ไปที่อาสนวิหารศักดิ์สิทธิ์และฟังมิสซา
และด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้นของฉันฉันก็ร้องไห้
หวานจนเหมือนตาบอด
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน
เมื่อผู้คนเริ่มออกไป ฉันบอกหลานชาย
เขาพูดว่า:“ อีวานพาฉันไปที่โลงศพ”
ซาเรวิช ดิมิทรี. - และเด็กชาย
เขาพาฉัน - และอยู่หน้าหลุมศพเท่านั้น
ฉันกล่าวคำอธิษฐานเงียบ ๆ
ตาของข้าพเจ้ามองเห็นแล้ว ฉันเห็น
และแสงสว่างของพระเจ้า หลานชาย และหลุมศพ”
นี่คือสิ่งที่พี่บอกผม
ความสับสนทั่วไป ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อนี้ บอริสเช็ดใบหน้าของเขาหลายครั้ง
ผ้าเช็ดหน้า.
ฉันส่งไปโดยตั้งใจไปที่ Uglich
และเป็นที่รู้กันว่ามีผู้ประสบภัยมากมาย
ความรอดก็ได้รับเช่นเดียวกัน
มีกระดานอยู่ที่หลุมศพของเจ้าชาย
คำแนะนำของฉันคือ: พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ของเครมลิน
ย้ายพวกมันไปวางไว้ในมหาวิหาร
อาร์คันเกลสค์; คนก็จะมองเห็นได้ชัดเจน
แล้วการหลอกลวงของคนร้ายที่ไร้พระเจ้า
และพลังของปีศาจก็จะหายไปเหมือนฝุ่น
ความเงียบ
เจ้าชายชูสกี้
พระบิดาผู้ทรงทราบหนทาง
ผู้ทรงอำนาจ? ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินเขา
การนอนหลับที่ไม่สิ้นสุดและพลังแห่งปาฏิหาริย์
พระองค์ทรงสามารถมอบศพทารกได้
แต่ข่าวลือดังก็ต้อง
สอบสวนอย่างขยันขันแข็งและไม่แยแส
และในช่วงเวลาวุ่นวายวุ่นวาย
เราควรคิดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้หรือไม่?
เขาจะไม่ว่าพวกเราเป็นศาลเจ้าอวดดีหรือ
เราทำงานในกิจการทางโลกด้วยเครื่องมือหรือไม่?
ผู้คนต่างลังเลอย่างบ้าคลั่งอยู่แล้ว
และมีข่าวลือที่ค่อนข้างดัง:
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมากังวลจิตใจของผู้คน
สิ่งแปลกใหม่ที่สำคัญและคาดไม่ถึง
ฉันเห็นด้วยตนเอง: การได้ยินเป็นสิ่งจำเป็น
กระจัดกระจายโดย defrock ทำลาย;
แต่มีวิธีอื่นสำหรับสิ่งนี้ - ง่ายกว่า
ดังนั้น เมื่อท่านกรุณา
ตัวฉันเองจะไปปรากฏตัวที่จัตุรัสประชาชน
ฉันจะชักชวนฉันจะปลอบความบ้าคลั่ง
และฉันจะค้นพบการหลอกลวงอันชั่วร้ายของคนจรจัด
ซาร์
ให้เป็นอย่างนั้น! พระสังฆราชวลาดีกา
ยินดีต้อนรับสู่ห้อง:
วันนี้ฉันต้องการการสนทนาของคุณ
ออกจาก. โบยาร์ทั้งหมดติดตามเขา
โบยาร์หนึ่งตัว
(เงียบไปอีกคน)
คุณสังเกตเห็นว่าอธิปไตยหน้าซีดอย่างไร
แล้วเหงื่อหนักก็หยดลงมาจากหน้าเขาเหรอ?
อื่น
ฉัน - ฉันสารภาพ - ไม่กล้าสบตา
ฉันไม่กล้าหายใจนับประสาอะไรที่จะขยับ
โบยาร์ตัวแรก
และเจ้าชายชูสกี้ก็เข้ามาช่วยเหลือ ทำได้ดี!
ที่ราบใกล้ Novgorod-Seversky
นักรบ
(วิ่งไปในความสับสนวุ่นวาย)
ปัญหาปัญหา! ซาเรวิช! เสา! นี่พวกเขา! พวกเขาอยู่ที่นี่!
กัปตันมาร์เกเร็ตและวอลเตอร์ โรเซนเข้ามา
มาร์เกอเร็ต
ที่ไหนที่ไหน? อัลลอนส์* (เอ้า)...กลับไปซะ!
หนึ่งในผู้หลบหนี
ไปข้างหน้าด้วยตัวคุณเองถ้าคุณต้องการคุณเป็นคนนอกรีต
มาร์เกอเร็ต
คอย? quoi?* (อะไร? อะไร?)
อื่น
ควา! ควา! คุณรักกบในต่างประเทศที่จะบ่นกับเจ้าชายรัสเซีย และเรา
ท้ายที่สุดพวกเขาเป็นออร์โธดอกซ์
มาร์เกอเร็ต
Qu'est-ce pravoslavni ที่น่ากลัวเหรอ? .. Sacres gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ca n'a pas des bras pour frapper, ca n'a que des jambes pour foutre le camp.* (คุณหมายถึงอะไรออร์โธดอกซ์?.. ขยะมูลฝอย ไอ้สารเลว! ให้ตายเถอะ ฉันโมโหมาก คุณคงจะคิดว่าพวกเขาไม่มีแขนจะสู้ มีแต่ขาที่จะวิ่งหนี)
วี. โรเซน
Es ist Schande.* (น่าอับอาย)
มาร์เกอเร็ต
เวนเทรอ-แซงต์-กรีส์! Je ne bouge plus d'un pas - puisque le vin est ยาง, il faut le boire Qu'en dites-vous, mein herr?* (ปีศาจนับพันตัว ฉันจะไม่ขยับไปจากที่นี่แม้แต่ก้าวเดียว - เมื่องานได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว มันก็ต้องเสร็จ คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ mein herr?)
วี. โรเซน
Sie haben Recht.* (คุณพูดถูก)
มาร์เกอเร็ต
Tudieu, ไม่เป็นไร! Ce diable de Samozvanetz, comme ils’appellent,
est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr?* (ให้ตายเถอะ สิ่งต่างๆ เริ่มร้อนแรง! ปีศาจตัวนี้เป็นตัวปลอมอย่างที่พวกเขาเรียกเขาว่าอันธพาลที่สิ้นหวัง คุณคิดอย่างไร mein herr?)
วี. โรเซน
โอ้ จ๋า!* (โอ้ ใช่.!}
มาร์เกอเร็ต
เฮ้! โวเยซ ดอน โวเยซ ดอน! L'action s'engage sur les derrieres de l'ennemi.
Ce doit etre le ผู้กล้าหาญ Basmanoff, qui aurait fait une sortie.* (ดูสิ ดูสิ! การต่อสู้เกิดขึ้นหลังแนวศัตรู น่าจะเป็น Basmanoff เพื่อนที่ดีที่โจมตี)
วี. โรเซน
Ich glaube das.* (ฉันเชื่ออย่างนั้น)
ชาวเยอรมันเข้ามา
มาร์เกอเร็ต
นะ ฮ่า! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se
rallier et, sacrebleu, chargeons!* (และนี่คือชาวเยอรมันของเรา! - สุภาพบุรุษ!.. Mein Herr บอกพวกเขาให้เข้าแถวแล้วประณามไปโจมตีกันเลย!}
วี. โรเซน
สงสารไส้. หยุด!* (ดีมากกลายเป็น!}
ชาวเยอรมันกำลังสร้าง
มาร์ช!* (มาร์ช!}
ชาวเยอรมัน
(ไป)
Hilf Gott!* (พระเจ้าทรงสถิตกับเรา)!}
การต่อสู้ รัสเซียหนีอีกแล้ว
เสา
ชัยชนะ! ชัยชนะ! ถวายเกียรติแด่ซาร์เดเมตริอุส
ดิมิทรี
(บนหลังม้า)
ดับไฟซะ! เราชนะแล้ว เพียงพอแล้ว: สำรองเลือดรัสเซีย ไฟดับ!
แตรกำลังเป่าและกลองกำลังตี
จัตุรัสหน้ามหาวิหารในมอสโก
ประชากร.
หนึ่ง
กษัตริย์จะออกจากอาสนวิหารในไม่ช้านี้หรือไม่?
อื่น
พิธีมิสซาสิ้นสุดลงแล้ว ขณะนี้มีพิธีสวดมนต์
อันดับแรก
อะไร พวกเขาสาปแช่งเขาหรือเปล่า?
อื่น
ฉันยืนอยู่บนระเบียงและได้ยินมัคนายกกรีดร้อง: Grishka Otrepiev เป็นคนสาปแช่ง!
อันดับแรก
ปล่อยให้พวกเขาสาปแช่งตัวเอง Tsarevich ไม่สนใจ Otrepyev
อื่น
และตอนนี้พวกเขาร้องเพลงรำลึกถึงเจ้าชายชั่วนิรันดร์
ความทรงจำนิรันดร์แก่ผู้มีชีวิต! นั่นก็เพื่อพวกเขา พวกที่ไม่เชื่อพระเจ้า
ที่สาม
ชู! เสียงรบกวน. ไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?
ที่สี่
เลขที่; นี่คือคนโง่ศักดิ์สิทธิ์
คนโง่เขลาสวมหมวกเหล็กมีโซ่คล้องอยู่รายล้อมไปด้วยเด็กผู้ชาย
เด็กชาย
Nikolka, Nikolka - หมวกเหล็ก!.. tr r r r r ...
หญิงชรา
กำจัดผู้ได้รับพรเถิดเจ้าปีศาจ - อธิษฐาน Nikolka เพื่อฉันคนบาป
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
ให้ฉันให้ฉันให้ฉันเพนนีสวย ๆ
หญิงชรา
นี่คือเพนนีสำหรับคุณ จำฉันไว้
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(นั่งบนพื้นและร้องเพลง)
พระจันทร์กำลังส่องแสง
ลูกแมวกำลังร้องไห้
ไอ้โง่ ลุกขึ้นเถอะ
อธิษฐานต่อพระเจ้า!
พวกเด็กๆ ล้อมเขาอีกครั้ง
หนึ่งในนั้น
สวัสดีนิโคลก้า; ทำไมไม่ถอดหมวกล่ะ? (คลิกเขาบนเหล็ก
หมวก.) เฮ้เธอโทรมา!
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
และฉันมีเงินแสนสวย
เด็กผู้ชาย
ไม่จริง! เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
(หยิบเพนนีออกมาแล้ววิ่งหนีไป)
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(ร้องไห้)
พวกเขาเอาเงินแสนสวยของฉันไป พวกเขาทำให้ Nikolka ขุ่นเคือง!
ประชากร
ราชา ราชากำลังจะมา
กษัตริย์ออกจากอาสนวิหาร โบยาร์ข้างหน้าบริจาคทานให้คนยากจน โบยาร์.
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
บอริส บอริส! เด็ก ๆ ทำให้ Nikolka ขุ่นเคือง
ซาร์
ให้ทานแก่เขา. เขาร้องไห้เรื่องอะไร?
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
เด็กน้อยกำลังทำร้าย Nikolka... สั่งให้พวกเขาถูกแทงให้ตายเช่นเดียวกับที่คุณแทงให้ตาย
เจ้าชายน้อย
โบยาร์
ออกไปนะคนโง่! จับคนโง่!
ซาร์
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว อธิษฐานเผื่อฉัน Nikolka ผู้น่าสงสาร
(ออกจาก.)
คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(ตามเขาไป)
ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถอธิษฐานเพื่อกษัตริย์เฮโรดได้ - พระมารดาของพระเจ้าไม่ได้ทรงบัญชา
เซฟสค์
นักต้มตุ๋นรายล้อมไปด้วยตัวเขาเอง
ผู้แอบอ้าง
นักโทษอยู่ที่ไหน?
ผู้แอบอ้าง
โทรหาเขามาหาฉัน
นักโทษชาวรัสเซียเข้ามา
นักโทษ
Rozhnov ขุนนางมอสโก
ผู้แอบอ้าง
ใช้บริการมานานแค่ไหนแล้ว?
นักโทษ
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน
ผู้แอบอ้าง
ฉันไม่ละอายใจ Rozhnov เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณหยิบดาบขึ้นมาแล้วหรือยัง?
นักโทษ
จะเป็นเช่นไรก็ไม่ใช่เจตจำนงของเรา
ผู้แอบอ้าง
คุณต่อสู้ใกล้กับ Seversky หรือไม่?
นักโทษ
มาถึงแล้ว
สองสัปดาห์หลังจากการสู้รบ - จากมอสโก
ผู้แอบอ้าง
แล้วโกดูนอฟล่ะ?
นักโทษ
เขากังวลมาก
สูญเสียการต่อสู้และบาดแผล
Mstislavsky และ Shuisky ส่งไป
นำกองทัพ.
ผู้แอบอ้าง
ทำไม
เขาจำ Basmanov ไปมอสโคว์ได้ไหม?
นักโทษ
กษัตริย์ทรงตอบแทนพระราชกิจของพระองค์ด้วยเกียรติยศ
และทองคำ Basmanov ใน Duma ของซาร์
ตอนนี้เขากำลังนั่งอยู่
ผู้แอบอ้าง
เขาเป็นที่ต้องการมากขึ้นในกองทัพ
แล้วในมอสโกคืออะไร?
นักโทษ
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเงียบสงบ
ผู้แอบอ้าง
อะไร พวกเขากำลังรอฉันอยู่เหรอ?
นักโทษ
พระเจ้าทรงทราบ; เกี่ยวกับคุณ
สมัยนี้ไม่กล้าพูดมาก
ลิ้นของใครจะถูกตัดออกและใคร
และศีรษะ - เป็นคำอุปมาจริงๆ!
ทุกวันหมายถึงการประหารชีวิต เรือนจำถูกอัดแน่น
ในจัตุรัสที่มีคนอยู่กันสามคน
พวกเขามารวมตัวกัน และดูเถิด สายลับก็โฉบเข้ามาแล้ว
และกษัตริย์ในยามว่าง
เขาสอบปากคำผู้แจ้งเอง
เป็นเพียงหายนะ อยู่เงียบๆ จะดีกว่า
ผู้แอบอ้าง
ชีวิตของผู้คนของบอริสน่าอิจฉา!
แล้วกองทัพล่ะ?
นักโทษ
มีอะไรผิดปกติกับเขา? แต่งตัว, เลี้ยงอาหารอย่างดี,
เพียงพอสำหรับทุกคน
ผู้แอบอ้าง
มีเยอะมั้ย?
นักโทษ
พระเจ้ารู้
ผู้แอบอ้าง
จะมีสามหมื่นมั้ย?
นักโทษ
ใช่คุณจะได้ห้าหมื่น
ผู้แอบอ้างคิดว่า คนรอบข้างต่างมองหน้ากัน
ผู้แอบอ้าง
ดี! ฉันถูกตัดสินอย่างไรในประเทศของคุณ?
นักโทษ
และพวกเขาพูดถึงความเมตตาของคุณ
พวกเขาพูดอะไร (อย่าโกรธ) และเป็นขโมย
ทำได้ดี.
ผู้แอบอ้าง
(หัวเราะ)
ดังนั้นนี่คือฉันในความเป็นจริง
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเพื่อน ๆ เราจะไม่รอ
เราคือชูสกี้; ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ:
พรุ่งนี้มีทะเลาะกัน
(ออกจาก.)
ดิมิทรีจงเจริญ!
พรุ่งนี้สู้! มีประมาณห้าหมื่นคน
และมีพวกเราเพียงหมื่นห้าพันคนเท่านั้น
เสียสติไปแล้ว.
อื่น
เปล่าเพื่อน: โพล
ชาวมอสโกหนึ่งห้าร้อยคนสามารถโทรหาได้
นักโทษ
ใช่คุณจะ และเมื่อเกิดการทะเลาะวิวาทกัน
นี่คือวิธีที่คุณหนีจากคนอวดดี
หากเพียงคุณมีดาบกระบี่นักโทษผู้กล้าหาญ
แล้วคุณล่ะ
(ชี้ไปที่ดาบของเขา)
นี่จะทำให้ฉันถ่อมตัว
นักโทษ
Rusak พี่ชายของเราจะจัดการโดยไม่มีดาบ:
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
(แสดงหมัด)
ไร้สมอง!
Lyakh มองเขาอย่างภาคภูมิใจและจากไปอย่างเงียบ ๆ
ทุกคนหัวเราะ
ป่า
มิทรีเท็จ, พุชกิน.
ในระยะไกลมีม้าที่กำลังจะตายอยู่
เดเมตริอุสจอมปลอม
ม้าที่น่าสงสารของฉัน! เขาควบม้าอย่างร่าเริงเพียงใด
วันนี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
และได้รับบาดเจ็บเขาอุ้มฉันเร็วแค่ไหน
ม้าที่น่าสงสารของฉัน!
พุชกิน
(กับตัวเอง)
นั่นคือสิ่งที่เขาเสียใจ!
เกี่ยวกับม้า! เมื่อกองทัพของเราทั้งหมด
โดนทุบจนเป็นฝุ่น!
ผู้แอบอ้าง
ฟังนะบางที
เขาแค่หิวโหยจากบาดแผล
และเขาจะพักผ่อน
พุชกิน
ที่ไหน! เขากำลังจะตาย
ผู้แอบอ้าง
(ไปที่ม้าของเขา)
ม้าผู้น่าสงสารของฉัน!..จะทำยังไงดี? ถอดสายบังเหียนออก
ใช่ คลายเส้นรอบวงออก ให้เขาเป็นอิสระ
เขาจะตาย.
(เขาบังเหียนและปลดอานม้า)
มีหลายเสาเข้ามา
สวัสดีสุภาพบุรุษ!
ทำไมฉันไม่เห็น Kurbsky อยู่ระหว่างคุณ?
ฉันเห็นแล้วว่าวันนี้ในการต่อสู้อันดุเดือด
เขาชน; ความมืดมิดแห่งกระบี่ของชายหนุ่ม
รวงข้าวที่ไม่มั่นคงอะไรติดกัน
แต่ดาบของเขากลับสูงกว่าคนอื่นๆ
และเสียงร้องอันน่ากลัวก็กลบการคลิกทั้งหมด
อัศวินของฉันอยู่ที่ไหน?
เขานอนลงบนสนามสังหาร
ผู้แอบอ้าง
ให้เกียรติแก่ผู้กล้าและความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของเขา!
มีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตจากการต่อสู้
คนทรยศ! คนร้าย - คอสแซค,
ประณาม! คุณคุณทำลายเรา -
ทนการต่อต้านไม่ได้แม้แต่สามนาที!
ฉันมีพวกมันแล้ว! ฉันจะแขวนที่สิบ
โจร!
พุชกิน
ใครจะตำหนิ.
แต่เราก็ยังแตกสลายอย่างสมบูรณ์
กำจัดแล้ว
ผู้แอบอ้าง
แต่มันเป็นธุรกิจของเรา
ฉันบดขยี้กองทัพขั้นสูง -
ใช่แล้ว ชาวเยอรมันขับไล่เราค่อนข้างดี
ทำได้ดี! โดยพระเจ้า ทำได้ดีมาก
ฉันรักคุณสำหรับสิ่งนี้ - ของพวกเขาอย่างแน่นอน
ฉันจะจัดตั้งทีมกิตติมศักดิ์
พุชกิน
คืนนี้เราควรนอนที่ไหน?
ผู้แอบอ้าง
ใช่แล้ว ที่นี่ในป่า... ทำไมนี่ไม่ใช่การพักค้างคืน?
กว่าแสงสว่าง เรากำลังเดินทาง เราจะไปถึง Rylsk ก่อนมื้อเที่ยง
ราตรีสวัสดิ์.
(นอนลงเอาอานไว้ใต้ศีรษะแล้วหลับไป)
พุชกิน
ฝันดีนะครับเจ้าชาย!
แตกสลายเป็นฝุ่นหนีเอาชีวิตรอด
เขาประมาทเหมือนเด็กโง่
แน่นอนว่าพรอวิเดนซ์ปกป้องเขา
และพวกเราเพื่อน ๆ จะไม่เสียหัวใจ
มอสโก ห้องรอยัล
บอริส, บาสมานอฟ.
ซาร์
เขาพ่ายแพ้แล้วจะมีประโยชน์อะไร?
เราถูกสวมมงกุฎด้วยชัยชนะอันไร้ประโยชน์
เขารวบรวมกองทัพที่กระจัดกระจายกลับคืนมา
และเขาคุกคามเราจากกำแพงปูติฟล์
ฮีโร่ของเรากำลังทำอะไรอยู่ในระหว่างนี้?
ยืนอยู่ใกล้กรมซึ่งมีกลุ่มคอสแซคอยู่
พวกเขาหัวเราะเยาะพวกเขาจากใต้รั้วเน่าเสีย
รุ่งโรจน์อะไรเช่นนี้! ไม่ ฉันไม่พอใจกับพวกเขา
เราจะส่งเจ้าไปปกครองพวกเขา
เราจะไม่ใส่เชื้อชาติ แต่ให้จิตใจเป็นผู้บังคับบัญชา
ปล่อยให้ความเย่อหยิ่งเกี่ยวกับท้องถิ่นนิยมโศกเศร้า
ถึงเวลาที่ฉันจะดูหมิ่นเสียงพึมพำของกลุ่มผู้สูงศักดิ์
และทำลายธรรมเนียมอันหายนะ
บาสมานอฟ
อาท่านอวยพรร้อยครั้ง
จะเป็นวันที่หนังสือออกจำหน่าย
ด้วยความขัดแย้งด้วยความภาคภูมิใจแห่งเชื้อสาย
จะถูกไฟเผาผลาญ
ซาร์
วันนี้อยู่ไม่ไกล
ขอแค่ให้ประชาชนสับสนก่อน
ฉันจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์
บาสมานอฟ
สิ่งที่ต้องดู;
ผู้คนมักจะสับสนอยู่เสมอ:
ดังนั้นเกรย์ฮาวด์จึงแทะบังเหียนของมัน
เด็กชายไม่พอใจกับอำนาจของพ่อมาก
แต่อะไรล่ะ? ผู้ขี่ควบคุมม้าอย่างใจเย็น
และพ่อก็สั่งลูก
ซาร์
บางครั้งม้าก็ทำให้คนขี่ล้มลง
ลูกของพ่อไม่ได้มีอิสระอย่างสมบูรณ์ตลอดไป
ด้วยความเข้มงวดเท่านั้นที่เราจะระมัดระวังได้
บรรจุคน. นั่นคือสิ่งที่จอห์นคิด
พายุที่สงบมากขึ้น ผู้เผด็จการที่มีเหตุผล
หลานชายที่ดุร้ายของเขาก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
ไม่ ผู้คนไม่รู้สึกเมตตา:
ทำความดี - เขาจะไม่พูดขอบคุณ
ปล้นและดำเนินการ - คุณจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
โบยาร์เข้ามา
โบยรินทร์
พวกเขานำแขกต่างชาติมาด้วย
ซาร์
ฉันจะเอามัน; บาสมานอฟ รอก่อน
อยู่ที่นี่: กับคุณฉันยังต้องการ
พูดคุย.
(ออกจาก.)
บาสมานอฟ
จิตวิญญาณแห่งอธิปไตยอันสูงส่ง
ขอพระเจ้าอวยพรเขาและ Otrepiev ผู้เคราะห์ร้าย
จัดการและอีกมากเขา
เขาจะทำดีมากขึ้นในรัสเซีย
ความคิดสำคัญเกิดขึ้นในใจของเขา
ไม่จำเป็นต้องปล่อยให้เย็นลง ที่
สนามจะเปิดให้ฉันเมื่อไร
เขาจะทำลายแตรของตระกูลโบยาร์!
ฉันไม่รู้จักคู่แข่งในการต่อสู้
ฉันจะเป็นคนแรกในราชบัลลังก์...
และบางที... แต่เสียงที่วิเศษนี้คืออะไร?
ความวิตกกังวล. โบยาร์และข้าราชการวิ่งไปอย่างระส่ำระสายพบปะและกระซิบ
หนึ่ง
หาหมอ!
อื่น
แต่เพื่อพระสังฆราช
ที่สาม
ซาเรวิช ซาเรวิช กำลังเรียกหา!
ที่สี่
ผู้สารภาพ!
บาสมานอฟ
เกิดอะไรขึ้น
ประการที่ห้า
กษัตริย์ทรงล้มป่วยลง
ที่หก
กษัตริย์กำลังจะสิ้นพระชนม์
บาสมานอฟ
ประการที่ห้า
เขานั่งอยู่บนบัลลังก์และล้มลงทันที -
เลือดไหลออกมาจากปากและหูของเขา
กษัตริย์ถูกหามบนเก้าอี้ ราชวงศ์ทั้งหมดโบยาร์ทั้งหมด
ซาร์
เอาล่ะทุกคน - ทิ้งไว้หนึ่งอัน
เจ้าชายอยู่กับฉัน
ทุกคนจะถูกลบ
ฉันกำลังจะตาย
กอดกัน ลาก่อน ลูกชายของฉัน: ตอนนี้
คุณจะเริ่มครองราชย์... โอ้พระเจ้า พระเจ้า!
ตอนนี้ฉันจะปรากฏต่อหน้าคุณ - และจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีเวลาที่จะชำระตัวเองด้วยการกลับใจ
แต่ฉันรู้สึกว่า - ลูกชายของฉันคุณเป็นที่รักของฉันมากกว่า
ความรอดฝ่ายวิญญาณ... เป็นเช่นนั้น!
ฉันเป็นคนเกิดแล้วตาย
ฉันควรจะเป็นอาสาสมัครของฉันในความมืด
แต่ฉันได้รับพลังสูงสุด... โดยอะไร?
อย่าถาม. เพียงพอแล้ว: คุณไร้เดียงสา
บัดนี้ท่านจะครองราชย์โดยสิทธิ
ฉัน ฉันผู้เดียวเท่านั้นที่จะตอบต่อพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง...
โอ ลูกที่รัก อย่าหลอกตัวเองในทางเท็จ
อย่าทำให้ตัวเองตาบอดโดยสมัครใจ -
ในวันที่มีพายุ คุณยอมรับอำนาจ:
เขาอันตรายนักต้มตุ๋นที่ยอดเยี่ยมคนนี้
เขาติดอาวุธด้วยชื่อที่น่ากลัว...
ข้าพเจ้าผู้มีประสบการณ์ในราชการมาช้านาน
อาจมีความสับสนและการกบฏ
ต่อหน้าเราพวกเขาสั่นสะท้านด้วยความกลัว
ทรยศไม่กล้าขึ้นเสียงของเธอ
แต่คุณ ผู้ปกครองหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์
คุณจะจัดการอย่างไรภายใต้พายุฝนฟ้าคะนอง?
เพื่อดับการกบฏเพื่อพัวพันการทรยศ?
แต่พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่! พระองค์ทรงทำให้เยาวชนฉลาด
พระองค์ทรงประทานความเข้มแข็งแก่ความอ่อนแอ... ฟัง:
ขั้นแรก เลือกที่ปรึกษา
ปีที่น่าเชื่อถือเย็นชาเป็นผู้ใหญ่
เป็นที่รักของผู้คน - และในหมู่โบยาร์
ได้รับการยกย่องจากสายพันธุ์หรือความรุ่งโรจน์ -
อย่างน้อยก็ชูสกี้ ตอนนี้กองทัพต้องการ
ผู้นำที่เก่ง: บาสมาโนวา ไปกันเถอะ
และทนต่อเสียงพึมพำของโบยาร์ด้วยความหนักแน่น
ตั้งแต่อายุยังน้อยคุณนั่งกับฉันใน Duma
คุณรู้แนวทางการปกครองของอธิปไตย
อย่าเปลี่ยนการไหลของสิ่งต่าง ๆ นิสัย -
วิญญาณแห่งพลัง ฉันต้องทำตอนนี้
คุณสามารถเรียกคืนความอับอายและการประหารชีวิตได้
ยกเลิก; คุณจะได้รับพร
ลุงของคุณได้รับพรอย่างไร
เมื่อเขารับบัลลังก์ของอีวานผู้น่ากลัว
เมื่อเวลาผ่านไปและทีละน้อยอีกครั้ง
กระชับบังเหียนแห่งอำนาจ
ตอนนี้สบายใจไม่ปล่อยมือ...
มีความเมตตาและเข้าถึงได้สำหรับชาวต่างชาติ
ยอมรับบริการของพวกเขาอย่างไว้วางใจ
รักษากฎเกณฑ์ของคริสตจักรอย่างเคร่งครัด
เงียบไว้; ไม่ควรจะเป็นพระสุรเสียงของกษัตริย์
การหลงทางในอากาศนั้นว่างเปล่า
เช่นเดียวกับระฆังศักดิ์สิทธิ์ ควรจะออกอากาศเท่านั้น
ความเศร้าโศกหรือวันหยุดอันยิ่งใหญ่
โอ ลูกที่รัก คุณกำลังเข้าสู่ปีเหล่านั้น
เมื่อเราใส่ใจใบหน้าของผู้หญิง
เก็บไว้รักษาความบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์
ความไร้เดียงสาและความสุภาพเรียบร้อยอย่างภาคภูมิใจ:
ผู้ที่มีความรู้สึกในความสุขที่เลวร้าย
สมัยเด็กๆ ฉันเคยชินกับการจมน้ำ
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วมีความมืดมนและกระหายเลือด
และจิตก็มืดมัวไปโดยไม่ทันกาล
เป็นหัวหน้าครอบครัวของคุณเสมอ
ให้เกียรติแม่ของคุณ แต่จงปกครองตัวเอง
คุณเป็นสามีและเป็นกษัตริย์ รักน้องสาวของคุณ
คุณเป็นผู้ปกครองคนเดียวของเธอ
ธีโอดอร์
(บนเข่าของฉัน)
ไม่ ไม่ - มีชีวิตอยู่และครองราชย์ตลอดไป:
ผู้คนและเราเสียชีวิตโดยไม่มีคุณ
ซาร์
จบแล้ว - ดวงตาของฉันมืดลง
ฉันรู้สึกถึงความหนาวเย็นของหลุมศพ...
พระสังฆราชเข้ามา นักบุญ ตามมาด้วยโบยาร์ทั้งหมด ราชินีถูกจูงด้วยแขน เจ้าหญิงสะอื้น
มีใครอยู่บ้าง?
อ! สคีมา... ใช่แล้ว! ผนวชศักดิ์สิทธิ์...
หมดเวลาแล้วพระราชาจะเสด็จบวชเป็นพระภิกษุ -
และโลงศพอันมืดมนของฉันจะเป็นห้องขังของฉัน...
รอสักครู่ Vladyka Patriarch
ฉันยังคงเป็นราชา: ฟังนะโบยาร์:
จงดูผู้ที่ข้าพเจ้าบัญชาอาณาจักรให้นั้นเถิด
จูบไม้กางเขนให้ธีโอดอร่า... บาสมานอฟ
เพื่อนๆ... ที่หลุมศพ ฉันอธิษฐานถึงคุณ
รับใช้เขาด้วยความกระตือรือร้นและความจริง!
เขายังเด็กมากและไร้ตำหนิ...
คุณสาบานไหม?
โบยาร์
เราสาบาน
ซาร์
ฉันมีความสุข
ขอทรงอภัยการล่อลวงและบาปของข้าพระองค์ด้วย
ทั้งร้องทุกข์ฟรีและเป็นความลับ...
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ เข้ามาใกล้เถิด ข้าพระองค์พร้อมแล้ว
พิธีผนวชเริ่มต้นขึ้น ผู้หญิงมีอาการเป็นลม
เสนอราคา
บาสมานอฟแนะนำพุชกิน
บาสมานอฟ
มาที่นี่และพูดได้อย่างอิสระ
แล้วเขาส่งคุณมาหาฉันเหรอ?
พุชกิน
เขาเสนอมิตรภาพของเขาให้คุณ
และอันดับหนึ่งรองจากเขาในอาณาจักรมอสโก
บาสมานอฟ
แต่ฉันได้รับความเคารพอย่างสูงจากธีโอดอร์แล้ว
ประเสริฐแล้ว. ฉันสั่งกองทัพ
เขาดูหมิ่นแม้แต่ตำแหน่งยศสำหรับฉัน
และความโกรธของโบยาร์ - ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา
พุชกิน
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อรัชทายาท
ถูกกฎหมาย; แต่ถ้าอีกคนยังมีชีวิตอยู่
ถูกต้องที่สุด?..
บาสมานอฟ
ฟังนะ พุชกิน ก็พอแล้ว
อย่าบอกฉันเรื่องไร้สาระ ฉันรู้,
เขาเป็นใคร?
พุชกิน
รัสเซียและลิทัวเนีย
เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นเดเมตริอุสเมื่อนานมาแล้ว
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ยืนหยัดเพื่อมัน
บางทีเขาอาจจะเป็นดิมิทรีตัวจริง
บางทีเขาอาจเป็นคนหลอกลวง เท่านั้น
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว
Borisov ลูกชายของเขาจะยกมอสโกให้กับเขา
บาสมานอฟ
ในขณะที่ฉันยืนหยัดเพื่อกษัตริย์หนุ่ม
จนกว่าจะถึงเวลานั้นพระองค์จะไม่ทรงละทิ้งบัลลังก์
เรามีกองทหารเพียงพอแล้ว ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันจะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาด้วยชัยชนะ
แล้วคุณจะส่งใครมาต่อต้านฉัน?
คาเรลไม่ใช่คอซแซคเหรอ? หรือมนิชก้า?
พวกคุณเยอะมากแค่แปดพันเท่านั้น
พุชกิน
คุณผิด: คุณจะไม่สามารถรับสมัครพวกเขาได้เช่นกัน -
ตัวฉันเองจะบอกว่ากองทัพของเราเป็นขยะ
ว่าพวกคอสแซคปล้นหมู่บ้านเท่านั้น
ที่ชาวโปแลนด์โอ้อวดและดื่มเท่านั้น
และชาวรัสเซีย... ฉันจะว่าอย่างไรได้...
ฉันจะไม่นอนอยู่ต่อหน้าคุณ
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมเราบาสมานอฟถึงแข็งแกร่ง?
ไม่ใช่โดยกองทัพ ไม่ใช่ ไม่ใช่โดยความช่วยเหลือของโปแลนด์
และตามความเห็น; ใช่! ความคิดเห็นที่เป็นที่นิยม
ดิมิทรี คุณจำการเฉลิมฉลองนั้นได้ไหม?
และการพิชิตอย่างสันติของเขา
เมื่อทุกที่โดยไม่ต้องยิงเขา
เมืองที่เชื่อฟังยอมจำนน
ผู้ว่าราชการจังหวัดถักกลุ่มคนหัวแข็งหรือไม่?
คุณเคยเห็นตัวเองแล้วว่ากองทหารของคุณเต็มใจแค่ไหน?
พวกเขาต่อสู้กับเขา เมื่อไร? ภายใต้บอริส!
แล้วตอนนี้ล่ะ.. ไม่นะ บาสมานอฟ สายเกินไปที่จะเถียง
และพัดเถ้าถ่านอันเยือกเย็นแห่งการต่อสู้:
ด้วยความฉลาดและความตั้งใจอันแรงกล้าของคุณ
คุณจะไม่ต่อต้าน คุณจะไม่ค่อนข้าง
ขอยกตัวอย่างอันชาญฉลาดก่อน
ประกาศกษัตริย์เดเมตริอุส
แล้วทำให้เขาเป็นเพื่อนตลอดไปเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?
บาสมานอฟ
คุณจะรู้พรุ่งนี้
พุชกิน
บาสมานอฟ
พุชกิน
ลองคิดดูสิ บาสมานอฟ
(ออกจาก.)
บาสมานอฟ
เขาพูดถูก เขาพูดถูก การทรยศกำลังก่อตัวขึ้นทุกหนทุกแห่ง -
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันจะรอได้จริงๆเหรอ?
เพื่อให้พวกกบฏมัดฉันด้วย
และพวกเขาก็มอบเขาให้กับ Otrepyev? ไม่ดีกว่าเหรอ.
ป้องกันการแตกร้าวของการไหลเชี่ยว
และตัวฉันเอง... แต่เปลี่ยนคำสาบาน!
แต่สมควรได้รับความอับอายตลอดชั่วอายุคน!
หนังสือมอบอำนาจของผู้ถือมงกุฎหนุ่ม
ที่จะชดใช้ด้วยการทรยศหักหลังอย่างสาหัส...
เป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ถูกเนรเทศอย่างอับอาย
พิจารณาการกบฏและการสมรู้ร่วมคิด
แต่เป็นฉันเองหรือคือฉันผู้เป็นที่รักของกษัตริย์...
แต่ความตาย...แต่อำนาจ...แต่ภัยพิบัติของชาติ...
(คิด.)
ที่นี่! มีใครอยู่บ้าง?
(นกหวีด.)
ม้า! ส่งเสียงเรียกเก็บ
สถานที่ประหารชีวิต
พุชกินเดินรายล้อมไปด้วยผู้คน
ประชากร
เจ้าชายส่งโบยาร์มาให้เรา
มาฟังสิ่งที่โบยาร์บอกเรากันดีกว่า
ที่นี่! ที่นี่!
พุชกิน
(บนธรรมาสน์)
พลเมืองมอสโก
องค์ชายจึงสั่งให้โค้งคำนับ
(โค้งคำนับ)
คุณรู้ไหมว่าสวรรค์ประทานพรอย่างไร
พระองค์ทรงช่วยเจ้าชายจากเงื้อมมือของฆาตกร
เขาไปประหารคนร้ายของเขา
แต่การพิพากษาของพระเจ้าได้กระทบใจบอริสแล้ว
รัสเซียยื่นต่อดิมิทรี;
บาสมานอฟเองก็กลับใจอย่างกระตือรือร้น
เขาสาบานกับกองทหารของเขากับเขา
ดิมิทรีมาหาคุณด้วยความรักและสันติสุข
เพื่อทำให้ครอบครัว Godunov พอใจหรือเปล่า?
คุณจะยกมือขึ้นต่อต้านกษัตริย์ไหม?
ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับหลานชายของ Monomakh หรือไม่?
ประชากร
ไม่มีข่าว.
พุชกิน
พลเมืองมอสโก!
โลกรู้ดีว่าคุณทนทุกข์มามากเพียงใด
ภายใต้การปกครองของมนุษย์ต่างดาวผู้โหดร้าย:
ความอัปยศ การประหารชีวิต ความอับอาย ภาษี
ทั้งแรงงานและความหิวโหย - คุณมีประสบการณ์ทุกอย่างแล้ว
ดิมิทรีตั้งใจจะต้อนรับคุณ
โบยาร์ ขุนนาง เสมียน นายทหาร
แขก พ่อค้า และประชาชนผู้ซื่อสัตย์ทุกท่าน
คุณจะกลายเป็นคนดื้อรั้นอย่างบ้าคลั่งหรือไม่?
และโปรดปรานที่จะหนีอย่างเย่อหยิ่ง?
แต่พระองค์เสด็จขึ้นสู่ราชบัลลังก์
บรรพบุรุษของพวกเขา - พร้อมด้วยผู้น่าเกรงขาม
อย่าโกรธกษัตริย์และเกรงกลัวพระเจ้า
จูบไม้กางเขนต่อผู้ปกครองโดยชอบธรรม
ลาออกเองส่งทันที
ถึงเดเมตริอุสในค่ายของมหานคร
โบยาร์ เสมียน และประชาชนที่ได้รับการเลือกตั้ง
ให้พวกเขาตบหน้าผากพ่อและอธิปไตย
(ออกมา.)
เสียงผู้คน.
ประชากร
จะตีความอะไร? โบยาร์พูดความจริง
ขอให้ดิมิทรีพ่อของเราจงเจริญ!
ผู้ชายบนธรรมาสน์
คน คน! ถึงเครมลิน! สู่ห้องหลวง!
ไป! ถักลูกสุนัขของ Borisov!
ประชากร
(รีบวิ่งผ่านฝูงชน)
ถัก! จี้! ดิมิทรีจงเจริญ!
ขอให้ครอบครัวของ Boris Godunov พินาศ!
เครมลิน บ้านของบอริซอฟ เฝ้าที่ระเบียง
ธีโอดอร์อยู่ใต้หน้าต่าง
ขอทาน
ให้ทานเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
อารักขา
ออกไปซะ คุณไม่ได้รับคำสั่งให้คุยกับนักโทษ
ธีโอดอร์
เอาน่า ฉันยากจนกว่าคุณ คุณเป็นอิสระแล้ว
Ksenia ใต้ผ้าห่มก็เข้าใกล้หน้าต่างด้วย
หนึ่งในนั้น
พี่ชายและน้องสาว! เด็กยากจนเหมือนนกในกรง
อื่น
มีใครเสียใจมั้ย? เผ่าเวร!
อันดับแรก
พ่อเป็นตัวร้าย แต่ลูก ๆ ไร้เดียงสา
อื่น
เหมือนพ่อเหมือนลูก
เซเนีย
พี่ชายน้องชายดูเหมือนว่าโบยาร์กำลังมาหาเรา
ธีโอดอร์
นี่คือโกลิทซิน โมซาลสกี้ คนอื่นไม่รู้จักฉัน
เซเนีย
โหพี่ หัวใจผมเต้นแรงเลย
โกลิทซิน, โมซาลสกี้, โมลชานอฟ และเชเรเฟดินอฟ ข้างหลังพวกเขามีนักธนูสามคน
ประชากร
หลีกทาง หลีกทาง โบยาร์กำลังมา
พวกเขาเข้าไปในบ้าน
หนึ่งในนั้น
พวกเขามาทำไม?
อื่น
และถูกต้องที่จะสาบานใน Theodore Godunov
ที่สาม
จริงหรือ - คุณได้ยินเสียงเสียงรบกวนในบ้านไหม? ความวิตกกังวลการต่อสู้...
ประชากร
ประตูเปิดออก Mosalsky ปรากฏบนระเบียง
โมซาลสกี้
ประชากร! Maria Godunova และ Theodore ลูกชายของเธอ วางยาพิษตัวเอง เราเห็นพวกเขา
ศพที่ตายแล้ว
ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความหวาดกลัว
ทำไมคุณถึงเงียบ? ตะโกน: ซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชทรงพระเจริญ!
ผู้คนเงียบงัน
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน
บอริส โกดูนอฟ
ความทรงจำอันมีค่าสำหรับชาวรัสเซีย
นิโคไล มิคาอิโลวิช คารัมซิน
อุทิศงานนี้โดยได้รับแรงบันดาลใจจากอัจฉริยภาพของพระองค์ด้วยความเคารพและกตัญญู
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
ห้องเครมลิน
เจ้าชาย Shuisky และ Vorotynsky
โวโรตินสกี
เรามาแต่งตัวทำความรู้จักเมืองกัน
แต่ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีใครดู:
มอสโกว่างเปล่า ตามรอยพระสังฆราช
ประชาชนทั้งหมดไปเข้าวัด
คุณคิดว่าความวิตกกังวลจะจบลงอย่างไร?
ใช่แล้ว
มันจะจบลงอย่างไร? ไม่น่าแปลกใจเลยที่พบว่า:
ผู้คนจะยังคงคร่ำครวญและร้องไห้
บอริสจะสะดุ้งอีกสักหน่อย
เหมือนคนขี้เมาอยู่หน้าแก้วไวน์
และสุดท้ายนี้ด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาจะยอมรับมงกุฎด้วยความถ่อมใจ
และที่นั่น - และที่นั่นเขาจะปกครองเรา
นิ่ง.
โวโรตินสกี
แต่เดือนผ่านไปแล้ว
ยังไงซะ ขังตัวเองอยู่ในอารามกับน้องสาวเธอ
ดูเหมือนว่าเขาจะละทิ้งทุกสิ่งทางโลก
ทั้งพระสังฆราชหรือดูมาโบยาร์
จนถึงขณะนี้พวกเขาไม่สามารถโน้มน้าวพระองค์ได้
เขาไม่ใส่ใจคำตักเตือนที่หลั่งน้ำตา
ทั้งคำวิงวอนของพวกเขาหรือเสียงร้องของมอสโกทั้งหมด
ไม่ใช่เสียงของสภาใหญ่
น้องสาวของเขาถูกขออย่างไร้ประโยชน์
อวยพรบอริสเพื่ออำนาจ
ราชินีแม่ชีผู้เศร้าโศก
เขาลำบากแค่ไหนเขาไม่ยอมหยุดยั้ง
คุณรู้ไหมว่าบอริสเองก็ใส่วิญญาณนี้เข้าไปในตัวเธอ
ถ้าเป็นผู้ปกครองจริงๆ
เบื่อกับความกังวลของรัฐ
และผู้ไร้อำนาจจะไม่ขึ้นครองบัลลังก์หรือ?
คุณพูดอะไร?
ใช่แล้ว
ฉันจะบอกว่ามันไร้ประโยชน์
เลือดของเจ้าชายน้อยหลั่งไหล
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเช่นนั้น ดิมิทรีก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โวโรตินสกี
อาชญากรรมร้ายแรง! ครบแล้วใช่ไหม?
Tsarevich ถูกฆ่าโดย Boris หรือไม่?
ใช่แล้ว
แล้วใครล่ะ?
ใครติดสินบน Chepchugov อย่างไร้ประโยชน์?
ใครส่งทั้ง Bityagovskys
กับคาชาลอฟเหรอ? ฉันถูกส่งไปยัง Uglich
ตรวจสอบเรื่องนี้บนเว็บไซต์:
ฉันวิ่งไปบนเส้นทางใหม่
คนทั้งเมืองได้เห็นอาชญากรรมนี้
ประชาชนทุกคนแสดงความเห็นตรงกัน
และเมื่อกลับมาฉันก็ทำได้เพียงคำเดียว
เปิดโปงคนร้ายที่ซ่อนอยู่
โวโรตินสกี
ทำไมคุณไม่ทำลายมัน?
ใช่แล้ว
ฉันยอมรับว่าตอนนั้นเขาทำให้ฉันสับสน
ความสงบ ความไร้ยางอายที่คาดไม่ถึง
เขามองตาฉันราวกับว่าเขาพูดถูก:
เขาถามคำถามและลงรายละเอียด -
และต่อหน้าเขาฉันพูดซ้ำเรื่องไร้สาระ
ซึ่งตัวเขาเองก็กระซิบกับฉัน
โวโรตินสกี
ไม่สะอาดเลยเจ้าชาย
ใช่แล้ว
ฉันควรจะทำอะไร?
ฉันควรประกาศทุกอย่างให้ธีโอดอร์ฟังไหม? แต่พระราชา
ฉันมองทุกสิ่งผ่านสายตาของ Godunov
เขาฟังทุกอย่างด้วยหูของ Godunov:
ให้ฉันรับรองเขาทุกอย่าง
บอริสจะห้ามเขาทันที
และที่นั่นพวกเขาจะส่งฉันเข้าคุก
ใช่ในช่วงเวลาที่ดีเหมือนลุงของฉัน
ในคุกอันห่างไกล พวกเขาจะบดขยี้คุณอย่างเงียบๆ
ฉันไม่ได้คุยโม้ แต่ในกรณีนี้ แน่นอน
ไม่มีการประหารชีวิตใดที่จะทำให้ฉันหวาดกลัว
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ก็ไม่ใช่คนโง่เช่นกัน
และฉันจะไม่ตกลงที่จะปีนเข้าไปในบ่วงโดยเปล่าประโยชน์
โวโรตินสกี
อาชญากรรมร้ายแรง! ฟังนะ ถูกต้องเลย
ผู้ทำลายล้างทุกข์ใจด้วยการกลับใจ:
แน่นอนว่าเป็นเลือดของทารกผู้บริสุทธิ์
เป็นการป้องกันไม่ให้เขาก้าวขึ้นสู่บัลลังก์
ใช่แล้ว
จะก้าวข้าม; บอริสไม่ขี้อาย!
ช่างเป็นเกียรติสำหรับพวกเราทุกคนสำหรับมาตุภูมิ!
ตาตาร์ทาสของเมื่อวานลูกเขยของมาลยูตา
ลูกเขยของเพชฌฆาตคือเพชฌฆาตที่อยู่ในใจ
พระองค์จะทรงสวมมงกุฎและบารมาของพระโมโนมาค...
โวโรตินสกี
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ขุนนางโดยกำเนิด เรามีเกียรติมากกว่า
ใช่แล้ว
ใช่ดูเหมือนว่า
โวโรตินสกี
ท้ายที่สุดแล้ว ชูสกี้ โวโรตินสกี้...
พูดง่ายนะ เจ้าชายโดยธรรมชาติ
ใช่แล้ว
เลือดธรรมชาติและรูริค
โวโรตินสกี
และฟังนะเจ้าชาย พวกเราคงมีสิทธิ์
สืบทอดธีโอโดร่า
ใช่แล้ว
ใช่มากขึ้น
กว่า Godunov
โวโรตินสกี
จริงสิ จริงสิ!
ใช่แล้ว
ดี?
เมื่อบอริสไม่หยุดเจ้าเล่ห์
มากระตุ้นผู้คนอย่างชำนาญ
ปล่อยให้พวกเขาออกจาก Godunov
พวกเขามีเจ้านายของตัวเองมากพอแล้ว ปล่อยให้พวกเขาเถอะ
พวกเขาจะเลือกใครก็ตามเป็นกษัตริย์ของพวกเขา
โวโรตินสกี
มีพวกเราไม่กี่คนซึ่งเป็นทายาทของ Varangian
ใช่ มันยากสำหรับเราที่จะแข่งขันกับ Godunov:
ผู้คนเลิกนิสัยมองว่าเราเป็นอุตสาหกรรมเก่าแก่ไปแล้ว
ผู้ปกครองที่ชอบทำสงครามของพวกเขา
เราถูกลิดรอนมรดกของเรามานานแล้ว
เราเป็นผู้ช่วยกษัตริย์มายาวนาน
และเขารู้จักใช้ทั้งความกลัวและความรัก
และเสน่ห์ผู้คนด้วยสง่าราศี
ใช่แล้ว
(มองออกไปนอกหน้าต่าง)
เขากล้าหาญ แค่นั้นแหละ – และเรา... แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณเห็น
ผู้คนกำลังเดินกระจัดกระจายกลับ -
รีบไปดูว่าตัดสินใจแล้วหรือยัง
จัตุรัสแดง
ประชากร.
อย่างไม่หยุดยั้ง! เขาขับรถออกไปจากตัวเอง
นักบุญ โบยาร์ และผู้เฒ่า
พวกเขาซบหน้าลงต่อหน้าพระองค์อย่างเปล่าประโยชน์
เขากลัวความรุ่งโรจน์ของบัลลังก์
อื่น
โอ้พระเจ้า ใครจะปกครองเรา?
โอ้ วิบัติแก่เรา!
ที่สาม
ใช่แล้ว นี่คือเสมียนสูงสุด
ปรากฎว่าเราได้รับแจ้งถึงการตัดสินใจของดูมา
เงียบ! เงียบ! เสมียนของ Duma พูด;
ชู่ - ฟังนะ!
เชลคาลอฟ
(จากระเบียงสีแดง)
พวกเขาวางอาสนวิหาร
เพื่อลิ้มรสพลังแห่งการร้องขอเป็นครั้งสุดท้าย
อยู่เหนือจิตวิญญาณอันโศกเศร้าของผู้ปกครอง
พรุ่งนี้พระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอีกครั้ง
ในเครมลิน พิธีศพถือเป็นพิธีสวดภาวนาอย่างเคร่งขรึม
นำหน้าเราด้วยธงอันศักดิ์สิทธิ์
ด้วยไอคอนของวลาดิมีร์ ดอน
สร้างขึ้น; และร่วมกับเขา synclit, โบยาร์,
ใช่แล้ว กองทัพขุนนาง ใช่คนที่มาจากการเลือกตั้ง
และชาวมอสโกออร์โธดอกซ์ทุกคน
เราทุกคนจะไปสวดมนต์ต่อพระราชินีอีกครั้ง
ขอให้เขาสงสารเด็กกำพร้ามอสโก
และเขาจะอวยพรบอริสเพื่อมงกุฎของเขา
กลับบ้านกับพระเจ้า
อธิษฐาน - ขอให้พระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
คำอธิษฐานอันแรงกล้าของออร์โธดอกซ์
ประชาชนกระจัดกระจาย.
สนามเวอร์จิน
อารามโนโวเดวิชี
ประชากร.
ตอนนี้พวกเขาไปที่ห้องขังของราชินี
บอริสและพระสังฆราชเข้าไปที่นั่น
พร้อมกับฝูงชนโบยาร์
อื่น
คุณได้ยินอะไร?
ที่สาม
นิ่ง
จะดื้อรั้น; แต่ก็ยังมีความหวังอยู่
(กับลูก)
ใช่! อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ นี่คือบีชบีช
เขาจะพาคุณไป! อ๊ากกก!..อย่าร้องไห้นะ!
เราไปหลังรั้วไม่ได้เหรอ?
อื่น
อันดับแรก
ใช่เลย!
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อื่น
ฟัง! นั่นเสียงอะไร?
ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องคลื่นกำลังตกลงมาที่นั่น
ข้างหลังแถวเป็นแถว... เพิ่มเติม... เพิ่มเติม... ครับพี่
มันมาถึงเราแล้ว เร็วขึ้น! คุกเข่าลง!
(คุกเข่าร้องไห้และร้องไห้)
โอ้เมตตาพ่อของเรา! ปกครองเรา!
เป็นพ่อของเราเป็นกษัตริย์ของเรา!