เหตุใด Solzhenitsyn และ Rostropovich จึงทะเลาะกัน? กาลีนา วิสเนฟสกายา
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2521 มีการประกาศว่า Mstislav Rostropovich และ Galina Vishnevskaya จะถูกเพิกถอนสัญชาติโซเวียต พวกเขาอยู่ในปารีสเพื่อรอการต่ออายุหนังสือเดินทาง แต่ได้ยินข่าวทางโทรทัศน์ว่าทางการสหภาพโซเวียตได้ตัดสินใจเพิกถอนคู่สมรสที่เป็นพลเมืองโซเวียต
การประหัตประหารต่อพวกเขาเริ่มต้นขึ้นในปี 1969 เมื่อพวกเขาปกป้องนักเขียนผู้อับอาย Alexander Solzhenitsyn ที่เดชาของพวกเขา ในปี 1974 พวกเขาถูกบังคับให้ออกจากสหภาพโซเวียตในปี 1978 พวกเขาสูญเสียสัญชาติซึ่งถูกส่งคืนให้พวกเขาในปี 1990 ซึ่งในเวลานั้นทั้งคู่ก็สามารถกลับบ้านเกิดได้
นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากพระราชกฤษฎีกาของรัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตหมายเลข 209 ลงวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2521: “ เมื่อคำนึงถึงว่า Rostropovich และ Vishnevskaya กระทำการอย่างเป็นระบบที่เป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีของสหภาพโซเวียตและไม่สอดคล้องกับ รัฐสภาของสหภาพโซเวียตสูงสุดแห่งสหภาพโซเวียตเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียตตัดสินใจว่า: เพื่อกีดกันพวกเขาจากการเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียต Rostropovich Mstislav Leopoldovich เกิดในปี 2470 ซึ่งเป็นชาวภูเขา บากูและ Galina Pavlovna Vishnevskaya เกิดในปี 1926 เป็นชาวภูเขา เลนินกราด”.
วันต่อมาหนังสือพิมพ์ Izvestia ได้กระตุ้นการตัดสินใจของผู้นำโซเวียตดังนี้: “ M.L. ซึ่งเดินทางไปต่างประเทศเมื่อหลายปีก่อน Rostropovich และ G.P. Vishnevskaya ไม่แสดงความปรารถนาใด ๆ ที่จะกลับไปยังสหภาพโซเวียต ดำเนินกิจกรรมต่อต้านความรักชาติ ทำให้ระบบสังคมโซเวียตน่าอดสูและตำแหน่งพลเมืองของสหภาพโซเวียต พวกเขาให้ความช่วยเหลือด้านวัตถุอย่างเป็นระบบแก่ศูนย์ต่อต้านโซเวียตที่ถูกโค่นล้มและองค์กรอื่น ๆ ที่เป็นศัตรูกับสหภาพโซเวียตในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในปี พ.ศ. 2519 - 2520 พวกเขาได้จัดคอนเสิร์ตหลายครั้ง โดยรายได้ที่ได้จะนำไปมอบให้กับองค์กรผู้อพยพผิวขาว Rostropovich และ Vishnevskaya ซึ่งเป็นพลเมืองอย่างเป็นทางการที่ยังเหลืออยู่อย่างเป็นทางการกลายเป็นผู้เสื่อมถอยทางอุดมการณ์ โดยดำเนินกิจกรรมที่มุ่งต่อต้านสหภาพโซเวียตและประชาชนโซเวียต”
เมื่อวันที่ 17 มีนาคม Mstislav Rostropovich และ Galina Vishnevskaya แถลงข่าวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ซึ่งพวกเขาแสดงความไม่พอใจต่อการกระทำของทางการโซเวียตและการตีพิมพ์ Izvestia โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Galina Vishnevskaya กล่าวว่า: “สหภาพโซเวียตไม่ได้ถูกควบคุมโดยกฎหมาย แต่โดยผู้ที่ควบคุมกฎหมายเหล่านี้ ฉันไม่รู้จักพลังของคนเหล่านี้! ไม่มีใครมีสิทธิ์พรากฉันจากบ้านเกิดของฉัน”
นอกจากนี้ ทั้งคู่ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงเลขาธิการ Leonid Brezhnev ซึ่งลงท้ายด้วยคำว่า: “เราไม่ยอมรับสิทธิ์ของคุณที่จะแสดงความรุนแรงต่อเรา จนกว่าจะมีการดำเนินข้อกล่าวหาเฉพาะต่อเรา และความเป็นไปได้ในการต่อสู้ทางกฎหมาย จะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเหล่านี้ เราเรียกร้องให้เราทดลองทุกที่ในสหภาพโซเวียตเมื่อใดก็ได้ โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ: กระบวนการนี้จะต้องเปิดกว้าง”
ในภาพ: Alexander Galich, Galina Vishnevskaya, Mikhail Baryshnikov, Mstislav Rostropovich, Joseph Brodsky ในนิวยอร์ก 1974
ในหนังสือของเธอ “กาลินา. เรื่องราวชีวิต” Vishnevskaya เล่าว่าเธอและสามีได้เรียนรู้เกี่ยวกับการลิดรอนสัญชาติโซเวียตของเธอและ Rostropovich ในปารีสโดยฟังข่าวล่าสุดทางทีวี
ในหนังสือเล่มเดียวกัน Vishnevskaya อธิบายว่าทำไมเธอและสามีของเธอปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นพลเมืองโซเวียต เมื่อเมื่อวันที่ 16 มกราคม 1990 ประธานสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียต มิคาอิล กอร์บาชอฟ ลงนามในมติของรัฐสภาของศาลฎีกา "ในการฟื้นฟู สัญชาติของสหภาพโซเวียตของ Rostropovich M. L. และ Vishnevskaya G. P. นักร้องเขียนว่าเธอและ Rostropovich ไม่ได้ขอให้ถอดหรือคืนสัญชาติของตน: “ พวกเขาคืนมันเหมือนที่พวกเขาเอามันออกไป: โดยไม่ต้องถาม แน่นอนว่าไม่มีการขอโทษหรือเสียใจ ฉันไม่มีความรู้สึกที่จะตำหนิทุกอย่างที่เป็นของเบรจเนฟด้วยซ้ำ ราวกับว่าพวกเขาโยนของลงหลุมฝังกลบแล้วก็รู้สึกตัว”
Vishnevskaya และ Rostropovich ในงานแถลงข่าวในกรุงปารีส หลังจากสัญชาติโซเวียตถูกเพิกถอน มีนาคม 2521.
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2521 บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม Mstislav Rostropovich และ Galina Vishnevskaya ถูกลิดรอนสัญชาติโซเวียต
เหตุผลในขั้นตอนนี้คือกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนของคู่สมรส ย้อนกลับไปในปี 1969 พวกเขาตั้งรกรากกับนักเขียน Alexander Solzhenitsyn ที่ถูกข่มเหงที่เดชาของพวกเขาและอีกหนึ่งปีต่อมาพวกเขาก็เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงเจ้าหน้าที่เพื่อสนับสนุนเขา ปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่คือการกล่าวถึง Rostropovich และ Vishnevskaya ในสื่อของโซเวียตหายไปในทางปฏิบัติ นอกจากนี้ยังมีการแนะนำข้อ จำกัด ในกิจกรรมสร้างสรรค์อีกด้วย อย่างไรก็ตาม Vishnevskaya ยังคงแสดงที่โรงละครบอลชอยต่อไปซึ่งเธอได้รับการพิจารณาว่าเป็นพรีมาโอเปร่าและในปี 1971 เธอยังได้รับรางวัล Order of Lenin ด้วยซ้ำ
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2517 Mstislav Rostropovich และ Galina Vishnevskaya หันไปหาเลขาธิการ Leonid Brezhnev เพื่อขอให้พวกเขาเดินทางไปต่างประเทศ ซึ่งถูกห้ามหลังจากจดหมายเปิดผนึกเพื่อสนับสนุน Solzhenitsyn พวกเขาได้รับอนุญาตให้ออกไป คู่สมรสและลูกๆ ของพวกเขาออกจากสหภาพโซเวียต ซึ่งอย่างเป็นทางการว่าเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจระยะยาวจากกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2521 หนังสือพิมพ์ Izvestia ตีพิมพ์บทความเรื่อง "Ideological degenerates" ซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งกล่าวว่า: "เมื่อพิจารณาว่า Rostropovich และ Vishnevskaya กระทำการอย่างเป็นระบบที่เป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีของสหภาพโซเวียตและไม่สอดคล้องกับการเป็นพลเมืองโซเวียต รัฐสภาสูงสุด โซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตตัดสินใจกีดกัน M. L. Rostropovich และ G. P. Vishnevskaya จากการเป็นพลเมืองโซเวียตสำหรับการกระทำที่ทำให้ชื่อเสียงของพลเมืองของสหภาพโซเวียตเสื่อมเสีย” นักดนตรียังถูกกล่าวหาว่าดำเนินกิจกรรมต่อต้านความรักชาติและให้ความช่วยเหลือด้านวัตถุอย่างเป็นระบบแก่ศูนย์ต่อต้านโซเวียตที่ถูกโค่นล้มและองค์กรอื่น ๆ ที่เป็นศัตรูกับสหภาพโซเวียตในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในปี พ.ศ. 2519 - 2520 พวกเขาได้จัดคอนเสิร์ตหลายครั้ง โดยรายได้ที่ได้จะนำไปมอบให้กับองค์กรผู้อพยพผิวขาว
Rostropovich และ Vishnevskaya ซึ่งเป็นพลเมืองอย่างเป็นทางการที่ยังเหลืออยู่อย่างเป็นทางการกลายเป็นผู้เสื่อมถอยทางอุดมการณ์ โดยดำเนินกิจกรรมที่มุ่งต่อต้านสหภาพโซเวียตและประชาชนโซเวียต
Galina Pavlovna เล่าในภายหลังว่าพวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้นำโซเวียตในปารีสเมื่อพวกเขาดูข่าวที่ออกอากาศทางทีวี
เมื่อวันที่ 17 มีนาคม Mstislav Rostropovich และ Galina Vishnevskaya แถลงข่าวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ซึ่งพวกเขาแสดงความไม่พอใจต่อการกระทำของทางการโซเวียตและการตีพิมพ์ Izvestia โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Galina Vishnevskaya กล่าวว่า: “สหภาพโซเวียตไม่ได้ถูกควบคุมโดยกฎหมาย แต่โดยผู้ที่ควบคุมกฎหมายเหล่านี้ ฉันไม่รู้จักพลังของคนเหล่านี้! ไม่มีใครมีสิทธิ์พรากฉันจากบ้านเกิดของฉัน”
นอกจากนี้ ทั้งคู่ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงเลขาธิการ Leonid Brezhnev ซึ่งลงท้ายด้วยคำว่า: “เราไม่ยอมรับสิทธิ์ของคุณที่จะแสดงความรุนแรงต่อเรา จนกว่าจะมีการดำเนินข้อกล่าวหาเฉพาะต่อเรา และความเป็นไปได้ในการต่อสู้ทางกฎหมาย จะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเหล่านี้ เราเรียกร้องให้เราทดลองทุกที่ในสหภาพโซเวียตเมื่อใดก็ได้ โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ: กระบวนการนี้จะต้องเปิดกว้าง”
เมื่อวันที่ 16 มกราคม 1990 มิคาอิล กอร์บาชอฟลงนามในมติของรัฐสภาของศาลฎีกา "ในการฟื้นฟู M. L. Rostropovich และ G. P. Vishnevskaya ให้เป็นสัญชาติของสหภาพโซเวียต"
Galina Vishnevskaya ตอบเขาโดยบอกว่าเธอและ Rostropovich ไม่ได้ขอให้ถอดหรือคืนสัญชาติของพวกเขา:“ พวกเขาคืนแบบเดียวกับที่พวกเขาถูกลิดรอน: โดยไม่ต้องถาม แน่นอนว่าไม่มีการขอโทษหรือเสียใจ ฉันไม่มีความรู้สึกที่จะตำหนิทุกอย่างที่เป็นของเบรจเนฟด้วยซ้ำ ราวกับว่าพวกเขาโยนของลงหลุมฝังกลบแล้วก็รู้สึกตัว”
คุณคือชีวิตที่ถูกลิขิตมาเพื่อการต่อสู้
คุณคือหัวใจที่โหยหาพายุ
เฟดอร์ ทอยชอฟ
และโทษประหารชีวิตสำหรับพรสวรรค์ก็ดังสนั่น
การทนต่อการข่มเหงถือเป็นส่วนของฉันจริงๆหรือ?
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
ตั้งแต่นั้นมามีน้ำไหลผ่านใต้สะพานไปมาก เป็นเวลากว่าสามสิบห้าปีแล้ว แต่แม้กระทั่งทุกวันนี้จดหมายฉบับนี้และผู้เขียนก็ดูเหมือนเป็นผู้ก่อกวนความคิดประชาธิปไตยใหม่ในรัสเซียซึ่งแม้กระทั่งทุกวันนี้ก็เป็นเพียงหนทางที่จะกลายเป็นเท่านั้น เบื้องหน้าเราคือหลักฐานของความกล้าหาญอันน่าทึ่งของนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ที่ยืนหยัดเพื่อปกป้องนักเขียนที่ถูกข่มเหง ต่อหน้าเราคือ Mstislav Rostropovich ในช่วงเวลาแห่งทางเลือกที่เด็ดขาดที่เขาทำโดยเข้ารับตำแหน่งนักสู้และพลเมืองวางชะตากรรมส่วนตัวของเขาไว้บนเส้น จากระยะไกลทางประวัติศาสตร์ ความขัดแย้งของ Rostropovich นี้ปรากฏต่อเราว่าไม่ใช่ความกล้าหาญที่ท้าทายเหมือนสมุนแห่งโชคชะตา แต่เป็นการปฏิวัติอย่างเร่าร้อนของความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของผู้รักชาติของนักพรต - ปัญญาชนชาวรัสเซีย
ตัวแทนของคนรุ่นใหม่ที่อาจอ่านจดหมาย "ปลุกระดม" ของ Rostropovich เป็นครั้งแรกควรรู้ว่ามันถูกเขียนในบริบททางประวัติศาสตร์อะไรในตำแหน่งใดที่วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณและผู้ทรงคุณวุฒิพบว่าตัวเองอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านของทศวรรษ 1960-1970
ช่วงเวลาของการปรากฏตัวของจดหมายฉบับนี้ใคร ๆ ก็สามารถพูดได้ว่าแยกยุคหนึ่งออกจากอีกยุคหนึ่งตามลำดับเวลาอย่างแม่นยำและผู้เขียนอาจจะมากกว่าใคร ๆ ก็รู้สึกถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์นี้ การผ่อนปรนอย่างมีความสุขจากการ "ละลาย" ของครุสชอฟต่อคนรุ่น "อายุหกสิบเศษ" ที่ได้รับแรงบันดาลใจได้สิ้นสุดลงแล้ว และในเส้นทางของกวี นักเขียน นักแสดง ผู้กำกับ ศิลปิน นักดนตรี ป้อมปราการอันมืดมนของสถานการณ์ทางการเมืองของเบรจเนฟที่พึงพอใจในตนเองพร้อมด้วยกลไกที่เชื่อถือได้ของการผสมผสานและการตัดตอนของวัฒนธรรมและศิลปะได้เติบโตขึ้นแล้ว ช่วงเวลาที่เป็นไปได้ที่จะเผยแพร่และเสนอชื่อ "One Day in the Life of Ivan Denisovich" ของ Alexander Solzhenitsyn เพื่อรับรางวัล Lenin Prize หรือจัดแสดง "The House on the Embankment" (อิงจากนวนิยายของ Yuri Trifonov) บน Taganka หรือแต่งซิมโฟนีที่สิบสามของ Dmitry Shostakovich ตามท่อนของ "Babi Yar" หายไปอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ "Evgenia Yevtushenko... สถานการณ์เข้ามาใกล้เมื่อศิลปินที่กล้าหาญและมีหลักการหลายคนพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งของผู้ไม่เห็นด้วยผู้คนถูกทำให้อับอายถูกข่มเหงอยู่ตลอดเวลา ถูกขับออกจากประเทศบ้านเกิดของตน ในบรรดาพวกเขาในปี 1970 คือ Alexander Solzhenitsyn ซึ่งชื่อเสียงทางวรรณกรรมที่เพิ่มขึ้นกลายเป็นเหตุการณ์ทางสังคมและการเมืองที่ใหญ่ที่สุดในยุคของรัฐสภา CPSU ครั้งที่ 20 และการโค่นล้มของลัทธิสตาลิน
ตอนนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง ยุคสมัยกำลังจะสิ้นสุดลง โยนเรื่องราวของวีรบุรุษคนล่าสุดไปบนแท่นบูชาอย่างเศร้าโศก เค้าโครงของ "Cancer Ward" ของ Solzhenitsyn กระจัดกระจาย และ "Andrei Rublev" ของ Tarkovsky ถูกผลักไปอยู่ชั้นบนสุดของ State Film Fund และความเงียบที่นำไปสู่ความเงียบของสื่อมวลชนล้อมรอบรอบปฐมทัศน์ของ Fourteenth Symphony ของ Shostakovich... การแก้แค้นของระบบ การเปิดเผยหลังมรณกรรมของผู้สร้างมันทวีความรุนแรงและไร้ความปราณีมากขึ้นเรื่อยๆ แต่มีกี่คนที่ตัดสินใจประท้วงอย่างเปิดเผย?
Rostropovich เขียน "จดหมายเปิดผนึก" ถึงบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์กลางโซเวียตสี่ฉบับ จากมุมมองของผู้ที่มีชีวิตอยู่และคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตภายใต้ความกลัวและการละเมิด การกระทำนี้อาจดูเหมือนเป็นความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง ใช่แล้ว ความประมาทก็เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้วนักเล่นเชลโลผู้โด่งดังได้รับความสุขอย่างแท้จริงจากชื่อเสียง ความสำเร็จ ความรักอันเป็นที่นิยม และการยอมรับ ชื่อของเขาถูกกล่าวถึงถัดจากยักษ์ใหญ่ของโรงเรียนการแสดงโซเวียตเช่น David Oistrakh และ Svyatoslav Richter นักเขียนดนตรีทั้งกลุ่มสร้างผลงานใหม่สำหรับเชลโลเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาและภายใต้เสน่ห์โดยตรงของเขา เขาเป็นคนโปรดและเป็นแรงบันดาลใจของนักประพันธ์เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามคนแห่งศตวรรษที่ 20 ได้แก่ Prokofiev, Shostakovich, Britten ผู้แต่งเชลโลคอนแชร์โตที่ดีที่สุดสำหรับเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับทุกอย่างตกไปอยู่ในมือของเขา ทุกสิ่งที่อารมณ์อันฉุนเฉียวของ Rostropovich สัมผัสกับดนตรีในการสอนในกิจกรรมขององค์กรกลายเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร โรงเรียนเชลโลของเขาในมอสโก การแข่งขันเชลโลของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน International Tchaikovsky Competition สโมสรเชลโลของมัน วงดนตรีต่างๆ ของเขา ซึ่งเขาเล่นเปียโนหรือเชลโลอีกครั้ง การแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาที่โรงละครบอลชอย... สิ่งหนึ่งที่น่าแปลกใจคือสิ่งที่ขาดหายไปจากแรงบันดาลใจและโชคลาภอันเป็นที่ชื่นชอบนี้ ซึ่งอาศัยอยู่ในใจกลางกรุงมอสโกในอพาร์ตเมนต์ที่สวยงาม แต่งงานกับนักร้องสาวสวยและมีเอกลักษณ์คนแรก - Diva of the Bolshoi Theatre Galina Vishnevskaya ซึ่งมีการติดต่อระหว่างประเทศอย่างกว้างขวางและทัวร์ต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ใครบ้างที่มีอำนาจอย่างไม่มีข้อกังขาในหมู่ชุมชนมืออาชีพของเพื่อนนักดนตรี? แล้วอะไรหายไป?
เขาผู้โชคดี Rostropovich ขาดออกซิเจน เขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างเฉยเมยว่าผู้มีพรสวรรค์แข็งแกร่งและซื่อสัตย์ที่สุด - สำหรับความแน่วแน่ของพวกเขา - จ่ายด้วยศักดิ์ศรีที่ถูกเหยียบย่ำขาดอิสรภาพและความยากจน Solzhenitsyn อาศัยอยู่กับครอบครัวในช่วงหลายปีที่ผ่านมาด้วยเงิน 1 รูเบิลต่อวัน Galina Vishnevskaya และ Mstislav Rostropovich บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยคร่ำครวญว่าชายคนนี้ปฏิเสธที่จะยอมรับความช่วยเหลือทางการเงินของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เขายอมรับที่พักพิงที่มีอัธยาศัยดีของพวกเขาเป็นของขวัญแห่งโชคชะตา ในช่วงสูงสุดของการรณรงค์ที่เปิดตัวโดยเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับชื่อและผลงานของนักเขียนในช่วงเวลาที่รุนแรงที่สุดของการเร่ร่อนไร้ที่อยู่อาศัยของเขา โอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตที่เดชาของ Rostropovich ถือเป็นความรอดแล้ว
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ดี ความรู้สึกตึงเครียดที่เพิ่มมากขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ เมื่อจู่ๆ ทั่วทั้งมอสโกเริ่มพูดถึงความจริงที่ว่าโซซีนิทซิน "ผู้ถูกเนรเทศ" อาศัยอยู่ที่เดชาของรอสโตรโปวิช เมฆรวมตัวกันเหนือศีรษะของปรมาจารย์ผู้เปล่งประกาย...
แล้ววันหนึ่งราวกับบังเอิญ Rostropovich ยื่นข้อความพิมพ์ดีดบาง ๆ สองหน้าให้ฉันบนกระดาษทิชชู่แล้วพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาของผู้สมรู้ร่วมคิด:
อ่านมัน. ฉันส่งสิ่งนี้ เก็บไว้เผื่อไว้
ฉันคิดว่าเขา "มอบ" จดหมายฉบับนี้ให้มากกว่าแค่ฉัน ฉันเก็บเอกสารอันล้ำค่านี้มาจนถึงทุกวันนี้ นี่คือข้อความ ฉันจะทำซ้ำโดยไม่มีตัวย่อ:
จดหมายเปิดผนึกถึงหัวหน้าบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ "ปราฟดา", "อิซเวสเทีย", "วรรณกรรมราชกิจจานุเบกษา", "วัฒนธรรมโซเวียต"
สหายที่รัก บรรณาธิการ!
ไม่เป็นความลับอีกต่อไปแล้วที่ A.I. Solzhenitsyn ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในบ้านของฉันใกล้มอสโกว ต่อหน้าต่อตาฉัน เขาถูกไล่ออกจากกิจการร่วมค้า - ในช่วงเวลาที่เขาทำงานหนักกับนวนิยายเรื่องปี 1914 และตอนนี้เขาได้รับรางวัลโนเบลและการรณรงค์ทางหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งสุดท้ายนี้ทำให้ฉันหยิบจดหมายถึงคุณ
ในความทรงจำของฉัน นี่เป็นนักเขียนชาวโซเวียตคนที่สามที่ได้รับรางวัลโนเบลแล้ว และในสองกรณีจากสามกรณี เราถือว่าการมอบรางวัลเป็นเกมการเมืองที่สกปรก และในกรณีหนึ่ง (โชโลคอฟ) - เป็นการยอมรับอย่างยุติธรรมของ ความสำคัญระดับโลกของวรรณกรรมของเรา หากครั้งหนึ่ง Sholokhov ปฏิเสธที่จะรับรางวัลจากมือที่มอบให้แก่ Pasternak "ด้วยเหตุผลสงครามเย็น" ฉันคงเข้าใจว่าเรายังคงไม่เชื่อในความเป็นกลางและความซื่อสัตย์ของนักวิชาการชาวสวีเดนต่อไป และตอนนี้ปรากฎว่าเราเลือกที่จะรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมด้วยความกตัญญูหรือดุด่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครั้งต่อไปที่ Comrade Kochetov มอบรางวัล? แล้วจะต้องรับมันมั้ย!
ทำไมหนึ่งวันหลังจากการมอบรางวัลให้กับ Solzhenitsyn ข้อความแปลก ๆ ปรากฏในหนังสือพิมพ์ของเราเกี่ยวกับการสนทนาระหว่างนักข่าว ICS และตัวแทนของสำนักเลขาธิการของ SP ICS ว่าประชาชนทั้งหมดของประเทศ (กล่าวคือเห็นได้ชัดว่าทั้งหมด นักวิทยาศาสตร์และนักดนตรีทุกคน ฯลฯ ) สนับสนุนการถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนอย่างแข็งขัน? เหตุใดวรรณกรรมราชกิจจานุเบกษาจึงมักเลือกเฉพาะข้อความของหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์อเมริกันและสวีเดนจากหนังสือพิมพ์ตะวันตกจำนวนมาก โดยข้ามหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ที่ได้รับความนิยมและมีความสำคัญอย่างหาที่เปรียบมิได้ เช่น L'Humanité, Lettre Française, Unita ไม่ต้องพูดถึงหนังสือพิมพ์ที่ไม่ใช่- พวกคอมมิวนิสต์เหรอ? ถ้าเราเชื่อนักวิจารณ์บางคน Bonoski แล้วความคิดเห็นของนักเขียนชื่อดังอย่าง Belle, Aragon และ F. Mauriac ล่ะ?
ฉันจำได้และอยากจะเตือนคุณถึงหนังสือพิมพ์ของเราในปี 1948 - มีการเขียนเรื่องไร้สาระมากมายเกี่ยวกับนักดนตรียักษ์ใหญ่ของเรา S.S. Prokofiev และ D.D. ตัวอย่างเช่น: “ตท. Shostakovich, S. Prokofiev, N. Myaskovsky และคนอื่น ๆ ! ดนตรีที่ผิดเพี้ยนและไม่ลงรอยกันของคุณนั้นต่างจากผู้คนโดยธรรมชาติ... กลอุบายที่เป็นทางการเกิดขึ้นเมื่อมีความสามารถเพียงเล็กน้อย แต่มีการอ้างสิทธิ์ในนวัตกรรมมากมาย... เราไม่รับรู้ถึงดนตรีของ Shostakovich, Myaskovsky, Prokofiev เลย ไม่มีความสามัคคี ไม่มีระเบียบ ไม่มีทำนองที่กว้าง ไม่มีทำนอง” บัดนี้เมื่อท่านดูหนังสือพิมพ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ท่านก็รู้สึกละอายใจในหลายๆ เรื่องจนทนไม่ไหว เนื่องจากโอเปร่า "Katerina Izmailova" ไม่ได้แสดงมาสามทศวรรษแล้ว S.S. ในช่วงชีวิตของเขา Prokofiev ไม่เคยได้ยินโอเปร่า War and Peace และ Symphony-Concerto เวอร์ชันสุดท้ายสำหรับเชลโลและวงออเคสตรา มีรายชื่อผลงานต้องห้ามอย่างเป็นทางการของ Shostakovich, Prokofiev, Myaskovsky, Khachaturian
อดีตไม่ได้สอนให้เราระวังการบดขยี้คนที่มีความสามารถไม่ใช่หรือ? ไม่ได้พูดในนามของคนทั้งปวงหรือ? ไม่บังคับให้ผู้คนพูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่ได้อ่านหรือได้ยินใช่ไหม ฉันจำได้ด้วยความภาคภูมิใจว่าฉันไม่ได้มาประชุมบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่ Central House of Arts ซึ่ง B. Pasternak ถูกใส่ร้ายและมีกำหนดสุนทรพจน์ของฉันซึ่งฉันได้รับคำสั่งให้วิพากษ์วิจารณ์ Doctor Zhivago ซึ่งฉันยังไม่ได้อ่าน เวลานั้น
ในปี พ.ศ. 2491 มีรายการงานต้องห้าม ตอนนี้พวกเขาชอบการห้ามด้วยวาจาโดยอ้างว่า "มีความคิดเห็น" ว่าไม่แนะนำสิ่งนี้ ไม่สามารถระบุได้ว่าใครมีความคิดเห็นที่ไหนและอย่างไร ตัวอย่างเช่น เหตุใด G. Vishnevskaya จึงถูกห้ามไม่ให้แสดงวงจรเสียงร้องที่ยอดเยี่ยมของ Boris Tchaikovsky ไปจนถึงคำพูดของ I. Brodsky ในคอนเสิร์ตของเธอในมอสโก เหตุใดพวกเขาจึงถูกขัดขวางหลายครั้งจากการแสดงวัฏจักรของโชสตาโควิชไปจนถึงคำพูดของ Sasha Cherny (แม้ว่าเราจะตีพิมพ์ตำราแล้วก็ตาม) เหตุใดความยากลำบากแปลก ๆ จึงเกิดขึ้นพร้อมกับการแสดงซิมโฟนี XIII และ XIV ของ Shostakovich เห็นได้ชัดว่า “มีความเห็น” เหรอ?..
ฉันไม่สามารถระบุได้ว่าใครมี "ความคิดเห็น" ที่ว่า Solzhenitsyn ควรถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนแม้ว่าฉันจะสนใจเรื่องนี้มากก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักเขียนทหารเสือทั้งห้าของ Ryazan จะกล้าทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองโดยไม่มีความคิดเห็นที่ลึกลับ เห็นได้ชัดว่า OPINION ทำให้เพื่อนร่วมชาติของฉันไม่รู้จักภาพยนตร์เรื่อง "Andrei Rublev" ของ Tarkovsky ซึ่งเราจำหน่ายในต่างประเทศ ซึ่งฉันโชคดีที่ได้เห็นในหมู่ชาวปารีสที่กระตือรือร้น เห็นได้ชัดว่า OPINION ป้องกันการปล่อยแผนกมะเร็งของ Solzhenitsyn ซึ่งได้รับการคัดเลือกในโลกใหม่แล้ว หากเผยแพร่ที่นี่ก็จะมีการพูดคุยอย่างเปิดเผยและกว้างขวางเพื่อประโยชน์ของผู้เขียนและผู้อ่าน
ฉันไม่ได้พูดถึงประเด็นทางการเมืองหรือเศรษฐกิจของประเทศเรา มีคนเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าฉัน แต่โปรดอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมในวรรณคดีและศิลปะของเราคำชี้ขาดจึงมักเป็นของคนไร้ความสามารถอย่างแน่นอนในเรื่องนี้? ทำไมพวกเขาถึงได้รับสิทธิที่จะทำลายชื่อเสียงของงานศิลปะหรือวรรณกรรมของเราในสายตาของคนของเรา!
ฉันกำลังหยิบยกเรื่องเก่าๆ ขึ้นมา ไม่ใช่เพื่อที่จะบ่น แต่เพื่อว่าในอนาคตอีก 20 ปีข้างหน้า ฉันจะได้ไม่ต้องซ่อนหนังสือพิมพ์ของวันนี้อย่างเขินอาย
ทุกคนควรมีสิทธิ์ที่จะคิดอย่างไม่เกรงกลัวอย่างอิสระและพูดออกมาเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้ ได้คิดเป็นการส่วนตัว มีประสบการณ์ และไม่เพียงแค่เปลี่ยนแปลงความคิดเห็นที่ฝังอยู่ในตัวเขาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เราจะมาอภิปรายฟรีอย่างแน่นอนโดยไม่ต้องแจ้งและถอยกลับ!
ฉันรู้ว่าหลังจากจดหมายของฉัน ความคิดเห็นจะปรากฏเกี่ยวกับฉันอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่กลัวมันและแสดงสิ่งที่ฉันคิดอย่างตรงไปตรงมา ความสามารถที่จะทำให้เราภูมิใจไม่ควรถูกตีล่วงหน้า ฉันรู้จักผลงานของ Solzhenitsyn มากมาย ฉันรักพวกเขา ฉันเชื่อว่าเขาได้รับสิทธิ์ในการเขียนความจริงตามที่เขาเห็น และฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะซ่อนทัศนคติของฉันที่มีต่อเขาเมื่อมีการรณรงค์ต่อต้านเขา
มสติสลาฟ รอสโตรโปวิช
นี่เป็นบทเรียนอันรุ่งโรจน์ของระบอบประชาธิปไตยที่สอนให้กับรัฐบาลเบรจเนฟโดย Mstislav Leopoldovich Rostropovich ศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต ผู้ได้รับรางวัลเลนิน และรางวัลและรางวัลระดับนานาชาติมากมาย ศาสตราจารย์วัย 43 ปีและหัวหน้าภาควิชาของ Moscow Conservatory ผู้ควบคุมวง ของโรงละครบอลชอย
แต่บทเรียนก็ไม่สูญเปล่า! ดังที่ Mstislav Leopoldovich คาดหวังและเขียน การประหัตประหารและทำให้ชื่อเสียงของตัวเองเสื่อมเสียในไม่ช้าก็เริ่มขึ้น โปสเตอร์คอนเสิร์ตของเขาหายไป ชื่อของเขาหายไปจากหน้าหนังสือพิมพ์ ทัวร์ที่วางแผนไว้ของเขาถูกบล็อก เครื่องจักรที่ชั่วร้ายของ "การปฏิเสธ" และการประณามครอบครัวนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมเปิดตัวด้วยความเร็วสูงสุด และเธอก็ไม่ได้หยุดแม้หลังจากที่ Alexander Solzhenitsyn ถูกไล่ออกจากประเทศไปทางตะวันตกในปี 1974 โดยขัดกับความปรารถนาของเขา ไม่ใช่เรื่องของ Solzhenitsyn และผลงานปลุกระดมของเขาอีกต่อไปซึ่ง Rostropovich ปกป้อง มันเป็นเรื่องของ Rostropovich เองที่ "ยอมกล้าที่จะมีความคิดเห็นของตัวเอง" และเป็นการตัดสิน! “เราจะมาพูดคุยกันอย่างเสรีอย่างแน่นอน โดยไม่ต้องบอกกล่าวหรือถอยกลับ!” “พรสวรรค์ที่จะทำให้เราภูมิใจไม่ควรถูกตีล่วงหน้า” “ เหตุใดในวรรณคดีและศิลปะของเราที่คำสุดท้ายมักเป็นของคนไร้ความสามารถอย่างแน่นอน?.. ” เขากลายเป็นตัวอันตรายต่อสังคม Rostropovich “ ผู้ไม่เห็นด้วย” ผู้นี้พร้อมที่จะระเบิดและทำลาย "ความสามัคคีทางศีลธรรมและการเมือง" ของ สังคมโซเวียตจากภายใน ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ตบเขาซะ!
ฉันจำได้ดีว่าคู่รัก Rostropovich อดทนต่อสัญญาณของการข่มเหงและ "การปฏิเสธ" ที่เพิ่มมากขึ้นในช่วงแรกอย่างกล้าหาญและอดทนเพียงใด และห่วงบ่วงก็รัดแน่นเนื่องจากการประหัตประหารเกิดขึ้นทั้งตามแนวสร้างสรรค์และในชีวิตประจำวัน การบุกโจมตีเดชาใน Zhukovka โดยเรียกร้องให้ขับไล่ Solzhenitsyn บ่อยขึ้น ตำรวจยังเตือนด้วยว่าพวกเขาสามารถ "เอาเดชาออกไปจาก Rostropovich ได้ด้วยตัวเอง" มาถึงการค้นหาหลังจากนั้น Mstislav Leopoldovich ผู้ขุ่นเคืองและ Galina Pavlovna ผู้กล้าหาญช่วย Alexander Isaevich เขียนจดหมายประท้วงถึงหัวหน้ารัฐบาล A. Kosygin หากมีใครหยุดความก้าวหน้าของเครื่องจักรโซเวียตที่มีอุดมการณ์โง่เขลา การข่มเหงนักดนตรีชื่อดังอย่างไร้สติและไร้ความปรานี สิ่งที่แก้ไขไม่ได้ก็จะไม่เกิดขึ้น แต่ไม่มี ความก้าวหน้าของกลไกอุดมการณ์ที่โง่เขลานั้นได้รับแรงผลักดันเท่านั้น...
มีตอนหนึ่งในความทรงจำของฉัน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเยือนมอสโกในปี 1971 ของนักแต่งเพลงชาวอังกฤษผู้ยอดเยี่ยม Benjamin Britten และ London Symphony Orchestra พร้อมศิลปินเดี่ยว (นักเปียโน John Lill นักเปียโนและผู้ควบคุมวง Andre Previn นักออร์แกน Noel Rawsthorne) นี่เป็นยุคแห่งดนตรีอังกฤษในรัสเซียที่ไม่เคยมีมาก่อนในด้านบรรยากาศและความสำคัญทางศิลปะ ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองความสามัคคีของสองวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ ความสามัคคีที่แม่นยำเพราะในคอนเสิร์ตของชาวอังกฤษและเบนจามินบริทเทนตามคำร้องขอส่วนตัวของเขานักดนตรีชาวรัสเซียผู้โด่งดังสองคนเข้ามามีส่วนร่วม - Svyatoslav Richter และ Mstislav Rostropovich ซึ่งแสดงคอนเสิร์ตกับวงออเคสตราที่สร้างโดยนักแต่งเพลงชาวอังกฤษที่โดดเด่น
แล้วไงล่ะ? มีบางสิ่งที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นต่อหน้าแขกผู้มีเกียรติชาวอังกฤษ: สื่อมวลชนกลางและนครหลวงไม่ได้พูดอะไรสักคำเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของนักเล่นเชลโล Rostropovich ในคอนเสิร์ตเหล่านี้ในขณะที่ชื่อของ Svyatoslav Richter ถูกพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ และแม้แต่ Komsomolskaya Pravda ที่กล้าหาญและค่อนข้างอิสระเมื่อเผยแพร่บทความของฉัน "London Virtuosi" (28 เมษายน) ในวินาทีสุดท้ายก็ตัดย่อหน้าทั้งหมดที่อุทิศให้กับ Mstislav Rostropovich โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ กับฉันเลย ความขัดแย้งทั้งหมดคือในวันเดียวกันใน "Bulletin" ของ APN "วัฒนธรรมและศิลปะ" ในบทความอื่น ๆ ของฉัน "British Orpheuses" ย่อหน้าเกี่ยวกับการแสดงของ Rostropovich กับเชลโลคอนแชร์โตของ Britten ที่จัดทำโดยผู้เขียนได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ ทำไม! ท้ายที่สุดแล้ว เนื้อหาของ “กระดานข่าว” ของ APN ถูกส่งไปยังหลายสิบประเทศ! เราต้องการที่จะดู "สูงส่ง"...
แน่นอน ฉันมอบ "กระดานข่าว" นี้ให้กับ Mstislav Leopoldovich ฉันไม่คิดว่านี่จะช่วยปลอบใจเขาได้มากนัก...
เจ้าหน้าที่พยายามควบคุม ทำให้อับอาย และบดขยี้ Rostropovich มีการตรวจค้นศุลกากรอย่างไม่เป็นไปตามพิธีการเป็นเวลาหลายชั่วโมง หลังจากที่นักดนตรีรายนี้กลับจากทัวร์ต่างประเทศ “สิ่งแรกที่ฉันได้รับการต้อนรับที่บ้านคือการค้นหา “ ฉันรู้สึกหดหู่และโมโหอย่างยิ่ง” Mstislav Leopoldovich เขียนในจดหมายอีกฉบับถึงบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์กลาง แต่ในไม่ช้าทัวร์ต่างประเทศก็ดังที่พวกเขาพูดกันทั้งคู่ คอนเสิร์ตของรัฐที่ทรงพลังซึ่งรับผิดชอบสัญญาทั้งหมดเริ่มโกหกอย่างสิ้นหวังโดยแจ้งให้ "ผู้ร้อง" ชาวต่างชาติทราบเกี่ยวกับความเจ็บป่วยในจินตนาการของ Rostropovich และ Vishnevskaya รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม Ekaterina Furtseva เตือน Rostropovich ว่าเขาจะถูกแบนจากทัวร์ต่างประเทศตลอดทั้งปีหากเขาไม่เลิกกับ Solzhenitsyn Mstislav ตอบอย่างชาญฉลาด:“ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการแสดงในบ้านเกิดของฉันเป็นการลงโทษ” คำพังเพยนี้เติมเต็ม "กองทุนทองคำ" ของผู้คัดค้านใต้ดิน
Rostropovich ถูกไล่ออกจากโรงละครบอลชอย ไล่ออกจากวง Moscow Philharmonic วงออเคสตราของเมืองหลวงได้รับคำสั่งไม่ให้เชิญนักเล่นเชลโลเข้าร่วมคอนเสิร์ต ยังคงมีความหวังอยู่บริเวณรอบนอก แต่แม้กระทั่งคอนเสิร์ตรอบข้างของ Rostropovich และ Vishnevskaya ซึ่งครั้งหนึ่งเคยไปทัวร์คอนเสิร์ตครั้งใหญ่ตามแนวแม่น้ำโวลก้าก็นำมาซึ่งความผิดหวังและความอัปยศอดสูอันขมขื่น ข้อมูลเกี่ยวกับคอนเสิร์ตถูกบล็อก ชื่อของ Rostropovich ถูกติดไว้บนโปสเตอร์ และคอนเสิร์ตใน Saratov ถูกยกเลิกโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในเคียฟ ซึ่ง Maestro ได้เรียนรู้จากโทรเลขเท่านั้น ขณะอยู่ใน Bryansk ระหว่างทางไปยูเครน ดังนั้นฉันจึงอยากแสดงให้ลูกสาวของฉัน - Olga และ Elena - เมือง Kyiv ที่สวยงาม! แต่ประชาชนในเมืองหลวงของยูเครนก็ตกตะลึงเช่นกันพวกเขาได้รับแจ้งว่า Rostropovich ปฏิเสธที่จะดำเนินการในเคียฟ และมีการวางแผน "Tosca" ของ Puccini สำหรับการทัวร์การแสดงที่ Saratov Opera House ยังไม่มีใครรู้ว่าผู้นำพรรคเคียฟสั่งห้าม Rostropovich ไม่ให้ปรากฏตัวในยูเครนโดยสิ้นเชิง
Mstislav เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรถึงเลขาธิการคณะกรรมการกลาง CPSU L.I. เบรจเนฟในปี 2515-2516 เขาเขียนว่า: “ชีวิตของผมยังคงเต็มไปด้วยการกลั่นแกล้งและการกลั่นแกล้ง” เขาขอจัดการประชุมส่วนตัว เรียกร้องให้มีการสอบสวนคดีความเสื่อมเสียชื่อเสียงและการโกหก และท้ายที่สุด “ยุติการกลั่นแกล้งโดยทันที” แต่ทุกอย่างก็ไร้ผล ในงานต้อนรับรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม เมื่อถามว่า “ทำไมไม่ติดต่อเรา?” - Rostropovich อุทานอย่างเศร้า:“ ไม่ได้ใช้เหรอ!” ใช่ ฉันส่งโทรเลขและจดหมายหลายฉบับถึงเบรจเนฟเป็นการส่วนตัว เพื่อขอให้เขาช่วยชีวิตฉัน... ไม่เคยมีใครให้เกียรติฉันด้วยคำตอบเลย”
ความเป็นผู้นำของ Moscow Conservatory ไม่ได้ยิง Rostropovich แต่กระตุ้น "สุญญากาศ" ที่เพิ่มมากขึ้นรอบ ๆ ไอดอลล่าสุดของพวกเขา ความหวังสร้างสรรค์ครั้งสุดท้ายของนักดนตรีคือโรงละคร Moscow Operetta ซึ่งเขาจัดแสดง "Die Fledermaus" ที่เขาชื่นชอบโดย Johann Strauss อย่างกระตือรือร้น แต่ก่อนฉายรอบปฐมทัศน์ Rostropovich ถูกกำจัดอย่างกักขฬะทำให้เขาสิ้นหวังและร้องไห้สะอึกสะอื้นที่ประตูถนนที่ใกล้ที่สุด... และฟางเส้นสุดท้ายในถ้วยแห่งความอดทนคือเรื่องราวของการยุติการบันทึกโอเปร่าของปุชชินีเรื่อง Tosca โดยไม่คาดคิด " ด้วยการมีส่วนร่วมของ Vishnevskaya ศิลปินเดี่ยวและวงออเคสตราของโรงละครบอลชอย
“ใครกล้ายกเลิกการบันทึกที่ได้รับอนุมัติจากเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค? - เขียน Galina Vishnevskaya โดยวิเคราะห์วันแห่งโชคชะตาเหล่านั้นในหนังสือของเธอ - ยกเลิกเมื่อบันทึกการแสดงครั้งแรกแล้ว? อย่างเปิดเผยต่อหน้าทั้งโรงละคร เพื่อแกว่งมาที่ฉันและ Rostropovich... เนื่องจากพวกเขาตัดสินใจทำเช่นนั้น นั่นหมายความว่าพวกเขาตัดสินใจบีบคอเขาอย่างแน่นหนา” และในห้องทำงานของรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม พรีมาดอนนาแห่งโรงละครบอลชอยก็ระเบิดความโกรธออกมาเพื่อปกป้องสามีของเธอ:“ คุณห้ามเขาจากการเดินทางไปต่างประเทศทั้งหมดคุณกำลังทำให้เขาเน่าเปื่อยในถิ่นทุรกันดารของจังหวัดและเป็น รอคอยอย่างใจเย็นให้ศิลปินผู้เก่งกาจคนนี้กลายเป็นคนไม่มีตัวตน น่าเสียดายที่เขาจะทนต่อการแสดงตลกของคุณไปอีกนาน แต่ในเรื่องอันธพาลกับการบันทึกเพลง "ทอสก้า" คุณบังเอิญเจอฉัน และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทน ฉันไม่มีนิสัยแบบเดียวกัน"
เมื่อวันที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2517 ตามคำยืนกรานของ Vishnevskaya Rostropovich ได้ส่งจดหมายถึง L.I. Brezhnev พร้อมคำขอเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศเป็นเวลาสองปีกับทั้งครอบครัวของเขา
“เราเข้าหาไอคอนเหล่านั้น” Galina Pavlovna เล่า “และบอกกันและกันว่าเราจะไม่ดูหมิ่นกันและกันสำหรับการตัดสินใจที่เราทำ”
เราไม่ต้องรอนานสำหรับคำตอบด้วย "การตัดสินใจเชิงบวก" เจ้าหน้าที่กำลังรีบกำจัด Rostropovich ให้เร็วที่สุดและ "บีบ" เขาไปต่างประเทศตาม Solzhenitsyn ความจริงก็คือว่าในเวลานี้ KGB ได้อ่านสำเนาที่เขียนด้วยลายมือของงานต่อต้านเผด็จการหลัก“ The Gulag Archipelago” ซึ่งถูกเก็บไว้ในเลนินกราดโดยผู้ช่วยนักเขียน E. Voronyanskaya (ซึ่งแขวนคอตัวเองหลังจากสอบปากคำห้าวัน) . บรรยากาศทางการเมืองตึงเครียดอย่างมาก ในสภาวะที่ยากลำบากเหล่านี้ Mstislav รู้สึกมากขึ้นกว่าเดิมว่าการแต่งงานกับ Vishnevskaya มีความหมายต่อเขาอย่างไร ผู้หญิงที่เข้มแข็งคนนี้ซึ่งมีบุคลิกที่แข็งแกร่งและเด็ดขาดของเธอ สติปัญญาทางโลกและความพร้อมสำหรับการเสียสละและความยากลำบากมีความหมายต่อเขาโดยทั่วไป “ สำหรับเธอแล้ว Galina Vishnevskaya ความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณของเธอที่ฉันเป็นหนี้ความจริงที่ว่าเราออกจากสหภาพโซเวียตเมื่อฉันไม่มีกำลังที่จะต่อสู้อีกต่อไปและฉันก็เริ่มค่อยๆจางหายไปเมื่อเข้าใกล้ข้อไขเค้าความเรื่องที่น่าเศร้า... Vishnevskaya ช่วยฉันไว้ ด้วยความมุ่งมั่นของเธอ” - Rostropovich ยอมรับในภายหลัง และอีกครั้ง: “ถ้าคุณรู้ว่าฉันร้องไห้มากแค่ไหนก่อนจากไป กัลยานอนหลับอย่างสงบ และทุกคืนฉันก็ลุกขึ้นไปเข้าครัว และฉันก็ร้องไห้เหมือนเด็กเพราะฉันไม่อยากจากไป!”
คดีที่เริ่มต้นโดย "จดหมายเปิดผนึก" ของ Rostropovich ในที่สุดก็มาถึงข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การออกเดินทางของ Rostropovich กำหนดไว้ในวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2517 Galina Pavlovna และลูกสาวของเธอควรจะออกเดินทางในภายหลังเมื่อ Olga คนโตสอบผ่านที่ Moscow Conservatory
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว - ชั่วโมงแห่งการอำลาซึ่งละครเพลงมอสโกทั้งหมดยังคงจำได้ แน่นอนว่าเป็นที่ทราบกันดีว่า Rostropovich และ Vishnevskaya ได้รับอนุญาตให้ทัวร์ต่างประเทศภายใต้สัญญาแบบมีเงื่อนไขเป็นเวลาสองปี แต่มีบางอย่างแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและเราทุกคนรู้ว่าจะต้องพรากจากกันเป็นเวลานานบางที - นึกไม่ถึงเลยด้วยซ้ำ! - ตลอดไป.
เจ้าหน้าที่อนุญาตให้ Rostropovich แสดงคอนเสิร์ตอำลาครั้งสุดท้ายของเขาในห้องโถงใหญ่ของเรือนกระจกอย่างสง่างาม เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2517 เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลเมื่อฤดูใบไม้ผลิในมอสโกเต็มไปด้วยความผันผวน ฉันเก็บรักษาโปรแกรมคอนเสิร์ตโศกเศร้านี้อย่างระมัดระวัง โดยมีรูปของ Pyotr Ilyich Tchaikovsky และลายเซ็นของ Rostropovich เขาแสดงร่วมกับวงซิมโฟนีออร์เคสตราสำหรับเยาวชน (เป็นครั้งแรกในชีวิต) และเล่นดนตรีรัสเซียที่ยอดเยี่ยม: ชิ้นส่วนจาก "The Nutcracker", "Variations on a Rococo Theme" (โดยที่ Ivan Monighetti นักเรียนของเขาเป็นศิลปินเดี่ยว) และ Sixth ของ Tchaikovsky ซิมโฟนี น้ำพุดังกึกก้องกำลังเบ่งบานอยู่ข้างนอก และใต้ส่วนโค้งของห้องโถงใหญ่ของเรือนกระจก เงาสีม่วงของท่วงทำนองอำลาและเสียงคร่ำครวญลอยวนอยู่ สิ่งที่ Rostropovich ผู้ควบคุมดนตรีของ Tchaikovsky พูดกับเราในเย็นวันนั้นและสิ่งที่ Rostropovich ผู้ควบคุมดนตรีของ Tchaikovsky ทำกับเราจะยังคงเป็นปริศนาที่ไม่อาจเข้าใจได้ของหัวใจที่ตกตะลึง แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่อย่างน้อยหนึ่งคนในห้องโถงจะไม่เข้าใจว่าเขาได้ยินคำสารภาพอำลาของนักดนตรีที่เก่งกาจต่อเพื่อนร่วมชาติของเขา
แล้ว “ผู้แสวงบุญ” ก็เข้ามาหาเขา ฉันจำได้ว่า Ivan Semenovich Kozlovsky ไม่สามารถซ่อนน้ำตาของเขาได้อย่างไร หลายคนร้องไห้ Rostropovich ถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ ลูกชายผู้ยิ่งใหญ่ของดินแดนรัสเซีย ผู้ซึ่งนำความรุ่งโรจน์มาสู่ดนตรี ไม่มีใครและไม่มีอะไรสามารถหยุดเย็นนี้จากการเป็นแบบนั้นได้ และอยู่ในความทรงจำเช่นนี้ตลอดไป ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป Rostropovich และ Vishnevskaya ถูกลิดรอนสัญชาติโซเวียตและรางวัลระดับรัฐทั้งหมดของสหภาพโซเวียต Rostropovich ถูกไล่ออกจาก Union of Composers เป็นต้น มันขึ้นอยู่กับการถูกเช็คเอาท์และถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ ในช่วงเวลาสองคืน Veronica Rostropovich ต้องกำจัดสิ่งของ (ช่วยเหลือ!) และที่สำคัญที่สุดคือเอกสารสำคัญที่ประเมินค่าไม่ได้
โดยสังเขปคือเรื่องราวทั้งหมดของ "การคว่ำบาตร" ของนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่และนักร้องที่โดดเด่นจากมาตุภูมิ จากนั้นก็ตามมาด้วยการบังคับอพยพที่ยาวนานถึง 16 ปี นี่เป็นเรื่องราวที่แยกจากกัน และตอนนี้ - อีกสองสามคำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่สดใสกว่าอื่น ๆ
ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 Mstislav Rostropovich กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า ตราบใดที่มีเพียงศพเท่านั้นที่ได้รับการอภัยในรัสเซีย เขาจะไม่ลืมความคับข้องใจของเขา แต่ภายในไม่กี่สัปดาห์ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปอย่างมาก สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานของ "เปเรสทรอยกาของกอร์บาชอฟ" พัดมา ทันใดนั้นโลกก็ได้เรียนรู้ว่า Rostropovich ได้รับการคืนสถานะในสหภาพนักแต่งเพลงแห่งสหภาพโซเวียต และประชาชนเรียกร้องให้คืนสัญชาติโซเวียตให้กับ Maestro และภรรยาของเขา และสุดท้ายการเจรจากับสเตทคอนเสิร์ตที่ยาวนานและยากลำบากก็ประสบผลสำเร็จอย่างแท้จริง เราแทบไม่เชื่อหูตัวเองเมื่อได้ยิน: ในเดือนกุมภาพันธ์ 1990 Mstislav Rostropovich ในตำนานของเราจะแสดงคอนเสิร์ตสี่ครั้งในมอสโกและเลนินกราดร่วมกับ Washington Symphony Orchestra ร่วมกับ Washington Symphony Orchestra
“ และอะไรนะ Mstislav Leopoldovich” นักข่าวชาวอเมริกันถามนักเชลโลก่อนทัวร์ว่า“ คุณคาดหวังการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในสหภาพโซเวียตหรือไม่”
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! - อุทาน Maestro อย่างร้อนแรงและหลงใหลด้วยท่าทางที่แสดงออกอย่างไม่อาจเลียนแบบได้ จากนั้นเขาก็เสริมบางสิ่งที่ตลกขบขัน: "และเพื่อบอกความจริงว่าฉันกำลังมองหาสถานที่ในสุสานท้องถิ่นแล้ว...
อเล็กซานเดอร์ ซอลซีนิทซิน
ผู้อพยพที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งที่เดินทางกลับรัสเซียคือนักเขียน นักเขียนบทละคร บุคคลสาธารณะและการเมืองชาวรัสเซีย Alexander Solzhenitsyn หลังจาก "จดหมายถึงสภาคองเกรส" อันโด่งดังของสหภาพนักเขียน รัฐบาลโซเวียตเริ่มมองว่าผู้เขียนเป็นศัตรู ในปี 1968 นวนิยายเรื่อง In the First Circle และ Cancer Ward ได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียน ซึ่งทำให้เขาได้รับความนิยม แต่ความจริงข้อนี้นำไปสู่การรณรงค์โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านผู้เขียน ในไม่ช้า Solzhenitsyn ก็ถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต
ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 60 แผนกแยกต่างหากได้ถูกสร้างขึ้นที่ KBG เพื่อพัฒนา Solzhenitsyn ในปี 1970 เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบล หลังจากนั้นการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซลซีนิทซินก็ทวีความเข้มข้นมากขึ้นเท่านั้น เมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2517 ในการประชุมของ Politburo ได้มีการหารือเกี่ยวกับการเปิดตัว "หมู่เกาะ Gulag" และ "การปราบปรามกิจกรรมต่อต้านโซเวียต" ของ Solzhenitsyn เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ นักเขียนถูกจับกุมในข้อหากบฏ ในวันที่ 13 เขาถูกไล่ออกจากสหภาพโซเวียตและถูกนำตัวโดยเครื่องบินไปยังเยอรมนี เมื่อวันที่ 29 มีนาคม ครอบครัวของเขาก็เดินทางออกนอกประเทศด้วย ไม่นานหลังจากที่เขาถูกไล่ออก Solzhenitsyn ก็ตัดสินใจตั้งถิ่นฐานในซูริกชั่วคราว
ด้วยการถือกำเนิดของเปเรสทรอยกาทัศนคติของเจ้าหน้าที่ที่มีต่อนักเขียนและงานของเขาก็เปลี่ยนไป ผลงานบางส่วนของเขาได้รับการตีพิมพ์ ในปี 1989 บทแยกของ "The Gulag Archipelago" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "New World" ในปีต่อมา โซลซีนิทซินได้รับคืนสัญชาติโซเวียต และคดีอาญาต่อเขาถูกยกเลิก ในเดือนธันวาคม เขาได้รับรางวัล State Prize of the RSFSR สำหรับ “The Gulag Archipelago” ตามคำสั่งส่วนตัวของบอริส เยลต์ซินในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2536 ผู้เขียนได้รับมอบเดชาของรัฐ "Sosnovka-2" ใน Trinity-Lykovo ให้เป็นกรรมสิทธิ์ที่สืบทอดได้ตลอดชีวิต เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2537 Alexander Solzhenitsyn กลับไปยังบ้านเกิดของเขาโดยบินจากสหรัฐอเมริกาไปยังมากาดาน จากนั้นจากวลาดิวอสตอคเขาเดินทางโดยรถไฟข้ามประเทศและสิ้นสุดการเดินทางในมอสโก ในการสนทนากับนักข่าว Solzhenitsyn กล่าวว่า: “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมื่อแยกจากบ้านเกิดของฉัน ฉันติดตามชีวิตประจำวันของรัสเซียอย่างระมัดระวัง แต่นั่นเป็นมุมมองภายนอก<…>ฉันแค่อยากเป็นที่ปรึกษาที่ดีให้กับชาวรัสเซีย และฉันจะพยายามที่จะไม่ทำผิดพลาดด้วยตัวเอง เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้เหตุผลทั่วไป แต่เพื่อให้ได้มาซึ่งประเด็นที่เฉพาะเจาะจง ฉันต้องการนำผลประโยชน์สูงสุดมาสู่บ้านเกิดของฉัน”
กาลินา วิสเนฟสกายา และ มสติสลาฟ รอสโตรโปวิช
ในปี 1969 หลังจากการประหัตประหารของ Solzhenitsyn เริ่มต้นขึ้น นักเล่นเชลโล นักเปียโน และผู้ควบคุมวงชาวโซเวียต Mstislav Rostropovich และครอบครัวของเขาสนับสนุนนักเขียนอย่างมาก เขาอนุญาตให้ Solzhenitsyn อาศัยอยู่ที่เดชาใกล้มอสโกและเขียนจดหมายเปิดผนึกถึง Brezhnev เพื่อป้องกันเขา ดำเนินมาตรการทันที - คอนเสิร์ตและทัวร์ถูกยกเลิก การบันทึกหยุดลง ในปี 1974 Rostropovich และภรรยาของเขานักร้องโอเปร่าชื่อดัง Galina Vishnevskaya ได้รับวีซ่าออกและร่วมกับลูก ๆ ของพวกเขาได้เดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลานาน นี่เป็นกรอบเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจจากกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต ในปี 1978 พวกเขาถูกลิดรอนสัญชาติ ตำแหน่ง และรางวัลของสหภาพโซเวียต
นี่คือวิธีที่ Rostropovich เล่าเอง:“ ในปี 1974 เราถูกไล่ออกจากสหภาพโซเวียตเป็นเวลาสองปีราวกับกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ ในปี 1978 เราได้ต่ออายุหนังสือเดินทางร่วมกับ Galina Pavlovna Vishnevskaya ภรรยาของฉัน แต่ไม่มีคำตอบ เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2521 ทันใดนั้น (เราอยู่ในปารีส) กาลินาตะโกนบอกฉัน: "สลาวา วิ่งมาที่นี่เร็ว ๆ ไปที่ทีวี ... " ฉันวิ่งขึ้นไปและเห็นรูปถ่ายของเราบนหน้าจอ ในวันนี้ รัฐสภาแห่งสหภาพโซเวียตได้อนุมัติมติถอดถอน Vishnevskaya และ Rostropovich จากการเป็นพลเมืองของพวกเขาสำหรับกิจกรรมต่อต้านโซเวียต”
หลังจากนั้นพวกเขาก็ซื้ออพาร์ทเมนต์ในปารีสและไม่นานก็เดินทางไปอเมริกาซึ่ง Rostropovich กลายเป็นหัวหน้าวาทยากรของ US National Symphony Orchestra Rostropovich และ Vishnevskaya ถูกส่งกลับไปเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียตในปี 1990 อย่างไรก็ตาม พวกเขาสละสัญชาติของตน โดยระบุว่าพวกเขาไม่ได้ขอให้ยึดหรือคืนสัญชาติของตน จนกระทั่งสิ้นอายุขัย Galina Vishnevskaya อาศัยอยู่กับหนังสือเดินทางสวิส และ Mstislav Rostropovich ถือว่าตัวเองเป็น "พลเมืองของโลก" ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2534 ระหว่างการแต่งตั้งคณะกรรมการฉุกเฉินแห่งรัฐ Rostropovich บินไปมอสโคว์เป็นพิเศษและเข้าร่วมกับผู้พิทักษ์ทำเนียบขาวรัสเซีย
อย่างไรก็ตาม Vishnevskaya และ Rostropovich ในที่สุดก็กลับมาที่รัสเซียในปี 2545 เท่านั้น
วาซิลี อัคเซนอฟ
ย้อนกลับไปในปี 1963 นักเขียน Vasily Aksenov ร่วมกับกวี Andrei Voznesensky ถูกครุสชอฟวิพากษ์วิจารณ์ในการประชุมกับกลุ่มปัญญาชนในเครมลิน และในปี 1966 เขาถูกจับในข้อหาพยายามสาธิตที่จัตุรัสแดงเพื่อต่อต้านการฟื้นฟูลัทธิสตาลิน ในยุค 70 ผลงานของ Aksenov หยุดตีพิมพ์ในบ้านเกิดของเขา การวิพากษ์วิจารณ์นักเขียนเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เขาและกิจกรรมของเขาถูกเรียกว่า "ไม่ใช่โซเวียต" และ "ไม่ใช่ชาติ" ในปี 1977 ผลงานของ Aksenov เริ่มปรากฏในต่างประเทศโดยเฉพาะในอเมริกา ในปี 1978 ผู้เขียนมีส่วนร่วมในการสร้างปูม Metropol ซึ่งไม่เคยตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตร่วมกับ Bitov, Erofeev, Akhmadullina, Popov และ Iskander ต่อมา ปูมนี้ก็เหมือนกับผลงานส่วนใหญ่ที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ จึงได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา ผู้เข้าร่วมทั้งหมดได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม ในปี 1979 Popov และ Erofeev ถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียน Aksenov ติดตามพวกเขาเพื่อประท้วง
ในปี 1980 Aksenov เดินทางไปสหรัฐอเมริกาตามคำเชิญหลังจากนั้นเขาก็ถูกเพิกถอนสัญชาติทันที จนถึงปี 2004 เขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกา Aksenov สอนวรรณคดีรัสเซียในมหาวิทยาลัยต่างๆ เขาทำงานเป็นนักข่าวให้กับ Voice of America และ Radio Liberty และเขียนให้กับนิตยสาร Continent และ almanac Glagol ในสหรัฐอเมริกานวนิยายของ Aksenov ซึ่งเขียนในรัสเซียได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก: "เหล็กทองคำของเรา" (1973, 1980), "Burn" (1976, 1980), "เกาะไครเมีย" (1979, 1981) และ รวมเรื่องสั้นเรื่อง “ขวาเกาะ” (2524) เป็นครั้งแรกหลังจากหลายปีของการย้ายถิ่นฐาน ผู้เขียนได้ไปเยือนสหภาพโซเวียตในปี 1989 ตามคำเชิญของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา J. Matlock และในปี 1990 Aksenov ก็เหมือนกับผู้อพยพที่มีชื่อเสียงหลายคนได้กลับคืนสู่สัญชาติโซเวียต อย่างไรก็ตาม Aksenov ไม่เคยกลับบ้านเกิดของเขาเลย เขายังคงอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสและมอสโก
ลุดมิลา อเล็กเซวา
Lyudmila Alekseeva นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนที่มีชื่อเสียงและบุคคลสาธารณะเริ่มมีส่วนร่วมในขบวนการสิทธิมนุษยชนในช่วงกลางทศวรรษ 1960 อพาร์ทเมนต์ของเธอเป็นสถานที่สำหรับจัดเก็บและแจกจ่ายซามิซดาต ในปี 1968 จากการเข้าร่วมในขบวนการสิทธิมนุษยชน Alekseeva ถูกไล่ออกจาก CPSU และไล่ออกจากงาน และในปี 1974 เธอได้รับคำเตือนจาก KGB ให้หยุด "กิจกรรมต่อต้านโซเวียต" และอาจถูกจับกุม ในปี 1976 เธอได้กลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและสมาชิกขององค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งใหม่ - Moscow Helsinki Group ภายใต้การคุกคามของการจับกุมในปี 2520 Alekseeva ถูกบังคับให้ออกจากสหภาพโซเวียตและตั้งรกรากในสหรัฐอเมริกา เธอยังคงดำเนินกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนต่อไป โดยยังคงเป็นตัวแทนต่างประเทศของ MHG เธอเป็นเจ้าภาพจัดรายการเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนในสถานีวิทยุ "Liberty" และ "Voice of America" ซึ่งตีพิมพ์ในวารสารผู้อพยพ และให้คำปรึกษาแก่องค์กรสิทธิมนุษยชน ในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษที่ 80 Alekseeva เข้าร่วมในการประชุม OSCE ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนสหรัฐฯ นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนรายนี้ได้รับสัญชาติอเมริกันในปี 1982
ในปี 1993 Lyudmila Alekseeva เดินทางกลับรัสเซีย และในปี 1996 เธอได้รับเลือกเป็นประธานของ MHG ที่บ้านเธอยังคงทำงานต่อไป ในปี 2009 Alekseeva เป็นหนึ่งในผู้จัดกิจกรรม "ยุทธศาสตร์ 31" - กล่าวสุนทรพจน์เป็นประจำที่จัตุรัส Triumfalnaya ในมอสโกเพื่อปกป้องมาตรา 31 ของรัฐธรรมนูญว่าด้วยเสรีภาพในการชุมนุม อย่างไรก็ตามในตอนท้ายของปี 2010 เนื่องจากไม่เห็นด้วยกับ Eduard Limonov เธอจึงออกจากองค์กร ในปี 2550 Lyudmila Alekseeva ทำนายอนาคตที่เป็นประชาธิปไตยสำหรับรัสเซีย: “ฉันเชื่อว่าเราก็จะสามารถควบคุมระบบราชการของเราได้เช่นกัน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้หรือไม่ แต่ฉันขอให้คุณ: ในปี 2560 - จำง่าย! - จำคำทำนายของคุณยายลิวดา ในปี 2560 เราจะเป็นรัฐประชาธิปไตยและถูกกฎหมายอยู่แล้ว”
ในปี 1986 Krzysztof Penderecki ได้อุทิศผลงานเชลโลเดี่ยวของเขา "Per Slava" ให้กับ Mstislav Rostropovich ชื่อที่พูดน้อยนี้มีทุกสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะของศิลปินคนนี้: ความสามารถอันยิ่งใหญ่และเป็นที่ยอมรับของเขา ความรักในดนตรีที่ติดเชื้อ เสน่ห์ของมนุษย์และความอบอุ่น
ชื่อเล่น ทานตะวัน
Mstislav Rostropovich เกิดเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2470 ในเมืองบากูพ่อของเขายังเป็นนักดนตรีอาจารย์ที่สถาบันดนตรีอาเซอร์ไบจานและเป็นผู้สร้างและผู้นำวงเครื่องสาย แม่ของศิลปินเป็นนักเปียโนเธอบอกว่า Mstislav ไม่ได้เกิดในวันที่เก้า แต่เกิดในเดือนที่สิบของการตั้งครรภ์ ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ในเวลาต่อมาชอบพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยหันไปถามแม่ของเขาว่า “เอาล่ะ ในเมื่อฉันอยู่ภายใต้ใจของคุณมานานแล้ว คุณช่วยทำให้รูปลักษณ์ของฉันดีขึ้นกว่านี้ได้ไหม” เธอจึงตอบว่า “ฉันทำงานด้วยมือของคุณ สลาวา”
Mstislav เริ่มเล่นเปียโนและเชลโลเมื่ออายุสี่ขวบ และเมื่ออายุแปดขวบ เขาได้แสดงต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก เมื่ออายุ 16 ปี Rostropovich เข้าเรียนที่ Moscow Conservatory โดยจบลงในสองคณะพร้อมกัน - ชั้นเรียนการแต่งเพลงและเชลโลกับ Semyon Kozolupov ครั้งหนึ่ง Mstislav แสดงให้ครูอีกคนซึ่งเป็นนักแต่งเพลงที่โดดเด่น Dmitry Shostakovich โน้ตเพลงเปียโนคอนแชร์โตครั้งแรกของเขาฟัง จากนั้นจึงเล่นอย่างเชี่ยวชาญ หลังจากนั้น Shostakovich เชิญ Rostropovich มาเรียนกับเขาในชั้นเรียนเครื่องดนตรี แต่ Mstislav ไม่เคยเป็นนักแต่งเพลงเลย นักเล่นเชลโลเองกล่าวว่าหลังจากการซ้อมครั้งแรก Eighth Symphony ของ Shostakovich สร้างความประทับใจให้กับเขาจนเขาหยุดแต่งเพลง: "ตั้งแต่นั้นมา ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้แต่งโน้ตแม้แต่ตัวเดียว"
เมื่อถามว่าทำไมเขาถึงเลือกเชลโล Rostropovich ยอมรับว่า: "เพราะฉันตกหลุมรักเธอในฐานะผู้หญิง หลายปีต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่าคำว่าเชลโลในภาษาฝรั่งเศสเป็นคำผู้ชาย ฉันตกใจมาก! ถ้าฉันรู้เรื่องนี้ตอนที่ฉันรู้จักดนตรี ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเลือกเครื่องดนตรีอะไร”
ในบรรดานักเรียนเขามีชื่อเล่นว่าทานตะวัน “ดังนั้นพวกเขาจึงตะโกน: “ดอกทานตะวัน!” มานี่สิ!” รอสโทรโปวิชเล่า “ ครั้งหนึ่งฉันเคยถามนักเปียโนชื่อดังศาสตราจารย์แห่ง Moscow Conservatory Viktor Merzhanov ซึ่งเรียนกับฉันว่า“ Vit ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าทานตะวัน” และเขาพูดว่า: “เพราะเหตุใดคุณจึงมักจะเอื้อมมือไปหาดวงอาทิตย์อยู่เสมอ” พระเจ้าประทานคุณสมบัติพิเศษสองประการแก่ฉัน: ความทรงจำและมือ หากฉันเคยใช้ชีวิตซ้ำ ฉันจะพูดว่า: ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ปล่อยไว้แบบนี้”
ในปี 1945 Rostropovich ได้รับรางวัลที่ 1 ในการแข่งขัน All-Union สำหรับนักดนตรีรุ่นเยาว์ และในปี 1950 เขาได้รับรางวัลการแข่งขัน Hanus Vigan ที่กรุงปราก เขาได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในโลกตะวันตก โดยตลอดอาชีพของเขา เขาแสดงผลงานให้กับเชลโล 117 ชิ้น และแสดงรอบปฐมทัศน์ของวงออเคสตรา 70 ครั้ง ผลงานเชลโลหลายชิ้นเขียนขึ้นเพื่อ Mstislav Leopoldovich โดยเฉพาะ นักแต่งเพลงประมาณ 60 คนอุทิศผลงานให้กับเขา เขาแสดงร่วมกับ Svyatoslav Richter, Emil Gilels และ Leonid Kogan และในฐานะนักเปียโนร่วมกับ Galina Vishnevskaya; เขายังคงเป็นเพื่อนร่วมทางกับภรรยาและสหายของเขาอย่างต่อเนื่องไม่เพียง แต่ในชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานศิลปะด้วย
“โอกาสสุดท้ายในการเปลี่ยนนามสกุล”
ก่อนที่จะพบกับ Maestro Galina แต่งงานสองครั้ง ประการแรก - สำหรับทหารเรือ Georgy Vishnevsky ซึ่งกลายเป็นคนอิจฉาอย่างมาก กาลินาหย่ากับเขาในอีกสองเดือนต่อมา จากนั้นเธอก็แต่งงานกับมาร์ก รูบิน ผู้อำนวยการคณะละครโอเปร่า เขาอายุมากกว่า Vishnevskaya ยี่สิบสองปี ในปีพ.ศ. 2488 ลูกชายของพวกเขาเกิด แต่เขาเสียชีวิตเมื่ออายุได้สองเดือนจากอาหารเป็นพิษ สิบปีต่อมาในปรากซึ่งนักร้องได้เข้าร่วมในโครงการคอนเสิร์ตของเทศกาลเยาวชนและนักเรียนที่จัดขึ้นที่นั่น Vishnevskaya ได้พบกับ Rostropovich
มันเกิดขึ้นในร้านอาหารแห่งหนึ่ง คนรู้จักคนหนึ่งของ Vishnevskaya ชี้ไปที่ผู้ชายที่สวมแว่นตาซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเธอแล้วถามว่า:
– คุณรู้จักกันหรือไม่?
- เลขที่.
“แล้วเจอกันนะ” นี่คือนักเล่นเชลโล Mstislav Rostropovich
Rostropovich เล่าเรื่องตลกให้เพื่อนบ้านฟังและไม่สนใจ Vishnevskaya เลย เมื่อกาลินากำลังจะกลับบ้าน ชายหนุ่มใส่แว่นก็กระโดดขึ้นมา:
- ฟังนะ ฉันจะพาคุณออกไปได้ไหม?
- จัดการ...
- ฉันให้ลูกอมเหล่านี้แก่คุณได้ไหม? ได้โปรดเถอะ สิ่งนี้สำคัญมากสำหรับฉัน
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่บนถนนพร้อมกับตะกร้าดอกลิลลี่เต็มตะกร้า Rostropovich ซื้อทั้งหมดและมอบให้ Vishnevskaya
– ยังไงก็ตาม ฉันแต่งงานแล้ว! – Vishnevskaya เตือนเขา
– ยังไงก็ตาม เราจะได้เห็นกันทีหลัง! – Rostropovich เตือนเธอ
“ฉันกำลังรอความรักที่คุ้มค่าที่จะตาย เช่นเดียวกับนางเอกโอเปร่าของฉัน” นักร้องเล่า “เราพุ่งเข้าหากัน และไม่มีกองกำลังใดสามารถรั้งเราไว้ได้” งานแต่งงานเกิดขึ้นในไม่ช้า ที่สำนักงานทะเบียนภูมิภาค นายทะเบียนจำศิลปินเดี่ยวชื่อดังของโรงละครบอลชอย Galina Vishnevskaya ได้ทันทีและถามว่าเธอแต่งงานกับใคร เมื่อเห็นเจ้าบ่าวที่ดูค่อนข้างธรรมดาผู้หญิงคนนั้นก็ยิ้มอย่างเห็นอกเห็นใจที่ Vishnevskaya และมีปัญหาในการอ่านชื่อ Rostropovich จึงพูดกับนักดนตรีว่า: "สหาย ตอนนี้คุณมีโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนนามสกุลของคุณแล้ว"
หนึ่งปีต่อมา Olga เกิดที่ Galina และ Mstislav ตามมาด้วย Elena ปัจจุบันลูกสาวคนโตเป็นหัวหน้ามูลนิธิดนตรี Rostropovich และคนสุดท้องที่อาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นผู้ดูแลมูลนิธิทางการแพทย์ที่ตั้งชื่อตามเขา พวกเขาบอกว่าคนที่มีนิสัยเหมือนกับพ่อแม่แทบจะไม่สามารถเข้ากันได้ การท่องเที่ยวช่วยเรา ไม่ว่าเธอจะจากไปที่ไหนสักแห่งแล้วเขาก็เป็น “เราคิดถึงคุณ เรามาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า เรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง! และหากเป็นเช่นนี้ ร่วมกันตั้งแต่เช้าถึงเย็น พวกมันคงจะระเบิด” Vishnevskaya ยอมรับ
Rostropovich ชื่นชอบเธอ เขาเรียกเขาว่ากบอย่างอ่อนโยน - เจ้าหญิงก็ปล่อยให้เขาเข้ามาและอาบน้ำให้เขาด้วยเครื่องประดับ เขาหัวเราะและร้องไห้เขาประสบกับความหลงใหลที่บุลกานินประธานรัฐบาลรู้สึกโกรธเคืองกับกาลินาของเขา “ เขาติดพันฉันในแบบโซเวียต: เขามาและพูดว่า:“ ฉันพร้อมให้บริการคุณ” Vishnevskaya เล่า “ ฉันกับสามีขึ้นรถแล้วขับรถไปที่เดชาของรัฐบาล บุลกานินสารภาพรักกับฉัน กับสามีของฉัน มีช่วงเวลาดังกล่าว สลาวาโต้ตอบอย่างใจเย็นต่อสิ่งนี้ ฟังและดื่มวอดก้ากับเขา เราเมาด้วยกัน”
"เราถูกโยนเข้าสู่โลกโดยไม่มีเงินสักบาท"
ไม่มีใครที่เข้าร่วมคอนเสิร์ตในลอนดอนของ Rostropovich เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2511 หรือได้ยินเขาทางวิทยุจะไม่มีใครลืมเขา ในวันนี้ รถถังรัสเซียเข้าสู่ปราก และเขาได้แสดงที่ Albert Hall ร่วมกับ USSR State Symphony Orchestra: มีการแสดงเชลโลคอนแชร์โตอันโด่งดังโดย Dvorak นักแต่งเพลงชาวเช็ก มีการประท้วงที่มีเสียงดังทั้งภายนอกและภายในคอนเสิร์ตฮอลล์ แต่คอนเสิร์ตยังคงเกิดขึ้น และในขณะที่ Rostropovich เริ่มเล่น - ด้วยความสลับซับซ้อนที่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ยอมจำนน - ผู้ฟังเริ่มตระหนักถึงความรู้สึกที่ครอบงำเขา
หลังจากนั้นชีวิตของเขาก็ยิ่งเชื่อมโยงกับการเมืองมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาพูดเสมอว่าเขาไม่ได้กระทำตามความคิดเห็นทางการเมือง แต่กระทำด้วยความรักต่อผู้คน นักดนตรีและภรรยาของเขาเริ่มมีชีวิตรอดจากสหภาพหลังจากที่พวกเขากลายเป็นเพื่อนสนิทกับ Alexander Solzhenitsyn
และเมื่อเขาถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนและเริ่มถูกข่มเหง พวกเขาก็ให้ที่พักพิงเขาที่เดชาด้วยซ้ำ นอกจากนี้ในฤดูใบไม้ผลิปี 2515 Rostropovich ร่วมกับ Sakharov, Galich, Kaverin และบุคคลทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมอื่น ๆ ได้ลงนามในคำอุทธรณ์สองฉบับต่อศาลฎีกาโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียต: เรื่องการนิรโทษกรรมสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดและการยกเลิกการเสียชีวิต การลงโทษ.
Vishnevskaya และ Rostropovich เริ่มยกเลิกคอนเสิร์ตและบันทึกวิทยุ และศิลปินก็มีเงินเหลือเพียงเล็กน้อยจากค่าธรรมเนียม ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งหลังจากการทัวร์ที่มีชัยชนะในสหรัฐอเมริกา Rostropovich ได้รับเชิญไปที่สถานทูตโซเวียตและอธิบายว่าเขาต้องมอบส่วนแบ่งรายได้มหาศาลให้กับสถานทูต ศิลปินไม่ได้คัดค้านเขาเพียงแต่ขอให้สำนักพิมพ์ Yurok ซื้อแจกันลายครามโดยเสียค่าธรรมเนียมทั้งหมดและส่งไปที่สถานทูตในตอนเย็นซึ่งมีกำหนดแผนกต้อนรับส่วนหน้า เมื่อพวกเขานำมันมา Rostropovich ก็หยิบแจกันขึ้นมาชื่นชมและ... ยกมือขึ้น แจกันกระแทกพื้นหินอ่อนและแตกออกเป็นชิ้นๆ เมื่อหยิบหนึ่งในนั้นขึ้นมาแล้วห่อผ้าเช็ดหน้าอย่างระมัดระวัง นักดนตรีจึงพูดกับเอกอัครราชทูตว่า: "นี่คือของฉัน ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ"
Sofya Khentova ผู้เขียนเอกสาร Rostropovich กล่าวว่าเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม Furtseva สัญญากับ Mstislav Leopoldovich ที่จะกีดกันเขาจากการทัวร์ต่างประเทศเขายิ้ม:“ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการแสดงในบ้านเกิดของฉันเป็นการลงโทษ!” แต่เขาก็จากไปแล้ว “เมื่อเรายื่นคำร้องที่จ่าหน้าถึง Brezhnev เพื่อออกเดินทางร่วมกับทั้งครอบครัวเป็นเวลาสองปี ภายในครึ่งชั่วโมง เราก็ถูกเรียกตัวไปที่กระทรวงวัฒนธรรม” Vishnevskaya เล่า – แม้จะสิ้นสุดวันทำงานแล้ว Kukharsky และรอง Furtseva อีกคนก็อยู่ที่นั่น “อธิบายว่ามีเรื่องอะไร?” – Kukharsky เรียกร้อง “คุณรู้ทุกอย่าง” - “เราจำเป็นต้องได้ยินจากคุณ - เราต้องรายงานต่อคณะกรรมการกลาง” พวกเขาต้องการเสียงของเรา อาจมีอุปกรณ์ฟังและบันทึกเสียงอยู่ใต้โต๊ะ สลาวาพูดว่า: “เหตุผลก็คือพวกเขาไม่ยอมให้ฉันเล่น วงออเคสตราทั้งหมดปิดให้บริการฉัน ฉันไม่สามารถแสดงในสถานที่ขนาดใหญ่แห่งใดได้” และ Kukharsky เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของ Rostropovich ก็ประกาศอย่างโจ่งแจ้ง:“ คุณกำลังพูดอะไร: พวกเขาไม่ให้มัน! วงออเคสตราไม่ต้องการเล่นกับคุณ” “เยี่ยมมาก! – ฉันเข้ามาแทรกแซง. “พวกเขาไม่ต้องการเล่นกับเขา แต่วงออร์เคสตราในปารีสและลอนดอนต่างใฝ่ฝันที่จะเล่นกับเขา” นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะจากไป”
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2517 Mstislav Leopoldovich คนแรกจากนั้น Galina Pavlovna และลูก ๆ ของเธอก็ออกจากสหภาพโซเวียต “เราถูกโยนออกไปสู่โลกภายนอกโดยไม่มีเงินสักบาทเดียว ทุกอย่างยังคงอยู่ในสหภาพ” นักร้องกล่าว - สามีของฉันกับเชลโล กับสุนัข ฉัน - สองเดือนต่อมากับลูกสาวสองคน และกระเป๋าเดินทางสองใบพร้อมชุดคอนเสิร์ต ดังนั้นเราจึงต้องทำงานหนักเพื่อจัดเตรียมลูกๆ” และพวกเขาทำงานอย่างรวดเร็วด้วยความทุ่มเทอย่างไม่น่าเชื่อ - มีเพียง Macbeth เท่านั้นที่เสียค่าใช้จ่ายสำหรับเทศกาลเอดินเบอระ - การแสดง 10 ครั้งใน 30 วัน ชื่อของพวกเขาดังสนั่นไปทั่วโลก เมื่อพิจารณาถึงความเจริญรุ่งเรืองของผู้ถูกขับไล่ เจ้าหน้าที่ของสหภาพโซเวียตไม่พบสิ่งใดที่ดีไปกว่าการกีดกัน Mstislav และ Galina จากการเป็นพลเมืองโซเวียตในปี 1978 พระราชกฤษฎีกาที่น่าอับอายถูกยกเลิกในปี 1990 เท่านั้น แต่เมื่อถึงเวลานั้น Rostropovich ก็ถูกเรียกว่าเป็นพลเมืองของโลกแล้ว
“ตอบสนองต่อเหตุการณ์สำคัญๆ ทันที
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2534 นักดนตรีบินไปมอสโคว์อย่างลับๆจากภรรยาของเขาเมื่อเกิดการพัตต์ที่นี่ “ฉันอยู่ในลอนดอน นั่งดูทีวีและดูข่าวที่ออกอากาศจากรัสเซีย ส่วน Rostropovich อยู่ที่ปารีส” Vishnevskaya เล่า – บางครั้งเราก็โทรกลับและแลกเปลี่ยนความรู้สึก: “รถถังและทหารบนท้องถนน! มีสงครามเกิดขึ้นจริง!” จากนั้นมีสายจากกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ: “มาดามวิสเนฟสกายา สามีของฉันขอให้ฉันถ่ายทอดคำโค้งคำนับที่ลึกที่สุดของเขา ถ้อยคำแห่งความรักและความปรารถนาที่จะไม่กังวลให้คุณ เขาสบายดีและจะกลับมาเร็วๆ นี้” ฉันถาม: “มาจากไหน?” คู่สนทนาที่มองไม่เห็นรู้สึกประหลาดใจอย่างจริงใจ:“ แน่นอนจากมอสโกว” ฉันนั่งลงบนเก้าอี้ โอ้ ถ้ามีเพียงสลาวาเท่านั้นที่มาหาฉันในขณะนั้น! โชคดีสำหรับ Rostropovich หลังจากกลับจากรัสเซียเขาก็เริ่มออกทัวร์ทันทีและเราไม่ได้เจอกันมาเกือบเดือนแล้ว พอเจอกันฉันก็เย็นลงแล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสลาวาได้ ในทำนองเดียวกัน ในปี 1989 เขารีบไปที่เบอร์ลินเมื่อพวกเขาเริ่มรื้อกำแพงที่นั่น เขานั่งลงกับเชลโลของเขาที่ประตูบรันเดนบูร์กและเริ่มเล่น เป็นคนที่เป็นธรรมชาติ เขาตอบสนองต่อเหตุการณ์สำคัญๆ ได้ทันที!”
จากยุโรปครอบครัวย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาโดยที่ Rostropovich กลายเป็นหัวหน้าวาทยากรของ National Symphony Orchestra ไม่ไกลจากนิวยอร์กเขาซื้อที่ดินขนาดใหญ่ซึ่งเขาตั้งชื่อว่ากาลิโนเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาที่รักของเขา และเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2550 Mstislav Leopoldovich ถึงแก่กรรม Rostropovich เคยบอกเพื่อน ๆ ว่าเขาจะโกงความตายได้อย่างไร: “ ฉันบอกกาล่าว่าเมื่อฉันตายในปารีสในตอนเช้าให้ส่งเที่ยวบินคองคอร์ดความเร็วเหนือเสียงไปนิวยอร์กให้ฉันด้วย ฉันจะบินแข่งกับเวลา เอาชนะมัน และลงจอดสองชั่วโมงก่อนที่ฉันจะตาย ซึ่งหมายความว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างเป็นทางการอีกสองชั่วโมง!” เขาหัวเราะ คนอื่นๆ เพิ่มและลบเรื่องตลกนี้ในใจ
Vishnevskaya อาศัยอยู่กับเขามานานกว่าห้าสิบปี:“ ประตูเปิดออก Rostropovich เข้ามาและถือเชลโลบนล้อ เธอเล่นโรลเลอร์สเก็ต เขาจูงมือเธออย่างไร โอ้ ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว เหนื่อย. นี่คือภาพที่ยืนอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน และมันช่วยให้คุณก้าวต่อไปได้”
จัดทำโดย Lina Lisitsyna
ขึ้นอยู่กับวัสดุ