บทเพลงหมีเงอะงะกำลังเดินผ่านป่า ตุ๊กตาหมี - เวอร์ชันเต็มและของพื้นบ้านหลายตัว ตุ๊กตาหมีต้องเดินป่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง
กรวยกระเด็นออกไป
ตรงหน้าผากของมิชก้า...
มิชก้าโกรธมาก
และฝ่าเท้า!
มีการเขียนบทกวีสั้น ๆ ที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องสองบท Andrei Usachev นักเขียนเด็กชาวรัสเซียเวอร์ชันแรกชื่อ "เพลง Clubfooted":
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา
ตรงหน้าผากของมิชก้า...
มิชก้าสะดุด
และกระแทกพื้น - ปัง!
ผิวปากบนกิ่งไม้
กระเต็น - นักร้องหญิงอาชีพ:
- ตุ๊กตาหมี
เหยียบหาง!
และหลังจากเขา
กระต่ายห้าตัว:
- ตุ๊กตาหมี! -
พวกเขากำลังตะโกนจากพุ่มไม้
หยิบขึ้นมาหยอกล้อ
ชาวป่าทุกคน:
- ตุ๊กตาหมี
ลุยป่า!..
รีบวิ่งไปที่ถ้ำ
หมีน้อย:
- ขาพวกนี้เป็นยังไงบ้าง -
ตายดีกว่า!
ซ่อนอยู่หลังตู้เสื้อผ้า
และเสียงคำรามคำราม:
- หมีมีตีนปุก
ทุกคนกำลังแกล้งฉัน!
แม่ประหลาดใจ:
- ลูกชายโง่
ฉันภูมิใจเสมอ
รูปร่างของขาของคุณ
ฉันเป็นตีนปุก
และพ่อเป็นตีนปุก
ซุ่มซ่ามดี
และคุณปู่ Potap!
ตุ๊กตาหมี
ฉันภูมิใจมาก
ฉันล้างอุ้งเท้าด้วยสบู่
กินเค้กน้ำผึ้งแล้ว
ออกมาจากถ้ำแล้ว
และเขากรีดร้องอย่างไร:
- กรงเล็บหมี
มันกำลังเข้ามาในป่า!
ตัวเลือกที่สองโดย Oksana Ivanova:
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
กระรอกซุกซน
กระโดดกระโดดจากสาขา
ทิ้งกรวย -
ตรงไปที่หน้าผากของมิชก้า
มิชก้านั่งลงบนพื้นหญ้า
และมาคำรามกันเถอะ -
กลัวโดนชน.
หมีโง่.
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
เดินผ่านป่า
ฉันจะไม่ทำมันอีก
รวบรวมกรวย
ซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้
เหมือนใบไม้ที่สั่นไหว
ดูเถิด มีกระต่ายตัวหนึ่งกำลังเดินผ่านป่า
เกรย์กำลังวิ่ง
มิชก้ารู้สึกละอายใจ
ปาดน้ำตาด้วยอุ้งเท้า
และเข้าไปในพุ่มราสเบอร์รี่หนา
มาพร้อมกับกล่อง
เม่นสี่เท่า
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ตีนปุกอีกแล้ว
ฉันกลัว: “อา!”
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
เดินผ่านป่า
ฉันขออยู่ในถ้ำดีกว่า
ฉันจะนอนหวาน!
ตุ๊กตาหมี
เขานอนหลับและฝัน
นอนอยู่ในถ้ำก็ชื่นใจ
มันจะเป็นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
ทั้งพ่อแม่และลูกชอบมันมาก โดยเฉพาะจังหวะที่ต้องกระทืบเท้า
หากคุณต้องการค้นหาทางอินเทอร์เน็ตว่าใครเป็นคนเขียนบทกวีนี้ เป็นไปได้มากว่าคุณจะพบข้อมูลว่ามีบทกวีฉบับเต็มและผู้แต่งคือกวีและนักเขียนสำหรับเด็ก Andrei Usachev แต่ถ้าเราเปิด Wikipedia เราจะอ่านที่นั่นว่า Andrei Usachev เกิดในปี 1958 ตามมาว่าเขาไม่สามารถเขียนบทกวีนี้เวอร์ชันแรกได้
คาดว่าในต้นฉบับจะมีลักษณะดังนี้:
หมีตีนปุกกำลังเดินผ่านป่า
เขาเก็บโคนและร้องเพลง
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา! - ตรงไปที่หน้าผากของ Mishka
หมีโกรธกระทืบเท้า!
ฉันจะไม่ไปเดินเล่นในป่าอีกต่อไป!
ฉันจะไม่ไปเก็บโคนอีกต่อไป
AGNIYA BARTO ไม่มีบทกวีเช่นนี้!
มีตัวเลือกยอดนิยมมากมาย:
หมีตีนปุกกำลังเดินผ่านป่า
เขารวบรวมกรวยและใส่ไว้ในกระเป๋าเงินของเขา
โคนเด้งเข้าหน้าผากหมี!
หมีโกรธกระทืบเท้า!
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
และเขาก็ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา
ตรงหน้าผากหมี...
มิชก้าโกรธมาก
และด้วยเท้าของคุณ - กระทืบ!
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
รวบรวมกรวย
ฉันจะนอนลงในถ้ำ
ฉันจะนอนหลับสนิท!
เราให้แค่ 2 ทางเลือกเท่านั้น ในความเป็นจริงมีหลายคน
และนี่คือบทกวี 3 เวอร์ชันที่เขียนโดยกวีมืออาชีพ:
เขารวบรวมกรวยและร้องเพลง
ทันใดนั้นกรวยก็ตกลงมาบนหน้าผากของหมี
หมีสะดุดล้มล้มพื้น!
นกกระเต็น - นักร้องหญิงอาชีพผิวปากบนกิ่งไม้:
หมีซุ่มซ่ามเหยียบหาง!
และกระต่ายห้าตัวจะติดตามเขา -
“ตุ๊กตาหมี!” พวกเขากรีดร้องจากพุ่มไม้
ชาวป่าทุกคนหยิบทีเซอร์ขึ้นมา:
หมีเงอะงะกำลังเดินผ่านป่า!
หมีน้อยรีบไปที่ถ้ำ -
ตายซะดีกว่าขาแบบนี้!
เขาซ่อนตัวอยู่หลังตู้เสื้อผ้าแล้วคำราม:
ใครๆ ก็แกล้งหมีตีนปุก...
แม่ยิ้ม:“ ลูกโง่!
อย่าอายนะที่รัก เกี่ยวกับเท้าที่ถูกจิกของคุณ! -
ฉันเป็นตีนปุกและพ่อเป็นตีนปุก
และปู่โปตัปก็เที่ยวคลับอย่างสนุกสนาน”
หมีตีนปุกรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ฉันล้างอุ้งเท้าด้วยสบู่และกินเค้กน้ำผึ้ง
เขาออกมาจากถ้ำแล้วร้องว่า:
“หมีซุ่มซ่ามเดินเข้าป่า!!!”
เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าคุณย่าและคุณย่าของเราอ่านบทกวีนี้ในวัยเด็ก ผู้เขียนบทกวีนี้คนแรกมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 19 ท้ายที่สุดแล้ว ขนมที่มีชื่อนี้เริ่มผลิตระหว่างปี พ.ศ. 2423-2433
เราขอเชิญชวนให้คุณทำรายการเวอร์ชันเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีต่อไป
และเมื่อมิชก้าตื่นจากการหลับใหลในฤดูหนาว เขาจะทำให้ผู้เขียนต้นฉบับส่วนใหญ่ประหลาดใจ
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
จู่ๆ ก็เกิดเรื่องใหญ่
ตรงหน้าผากหมี
มิชก้าโกรธมาก
และด้วยเท้าของคุณ - กระทืบ!
“ฉันจะไม่ทำมันอีก
รวบรวมกรวย
ฉันจะนั่งบนตอไม้
ฉันจะพักผ่อน!”
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา
ตรงหน้าผากหมี...
มิชก้าสะดุด
และกระแทกพื้น - ปัง!
ผิวปากบนกิ่งไม้
นักร้องหญิงอาชีพกระเต็น:
– ตุ๊กตาหมี
เหยียบหาง!
และหลังจากเขา
กระต่ายห้าตัว:
- ตุ๊กตาหมี! -
พวกเขากำลังตะโกนจากพุ่มไม้
หยิบขึ้นมาหยอกล้อ
ชาวป่าทุกท่าน
– ตุ๊กตาหมี
ลุยป่า!..
รีบวิ่งไปที่ถ้ำ
หมีน้อย:
- ขาเหล่านี้เป็นอย่างไร?
ตายซะดีกว่า!
ซ่อนอยู่หลังตู้เสื้อผ้า
และเสียงคำรามคำราม:
- ตุ๊กตาหมีมีตีนปุก
ทุกคนกำลังแกล้งฉัน!
แม่ประหลาดใจ:
- ลูกชายโง่
ฉันภูมิใจเสมอ
รูปร่างของขาของคุณ
ฉันเป็นตีนปุก
และพ่อเป็นตีนปุก
ซุ่มซ่ามดี
และคุณปู่ Potap!
ตุ๊กตาหมี
ฉันภูมิใจมาก
ฉันล้างอุ้งเท้าด้วยสบู่
กินเค้กน้ำผึ้งแล้ว
ออกมาจากถ้ำแล้ว
และเขากรีดร้องอย่างไร:
– ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า!
หมีตีนปุกกำลังเดินผ่านป่า
เขารวบรวมกรวยและร้องเพลง
ทันใดนั้นก็มีก้อนเนื้อตกลงบนหน้าผากของมิชก้า
หมีโกรธกระทืบเท้า!
ฉันจะไม่ไปเดินเล่นในป่าอีกต่อไป!
ฉันจะไม่ไปเก็บลูกสนอีกต่อไป!
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
กระรอกซุกซน
กระโดดกระโดดจากสาขา
ทิ้งกรวย -
ตรงไปที่หน้าผากของมิชก้า
มิชก้านั่งลงบนพื้นหญ้า
และขอคำราม
กลัวโดนชน.
หมีโง่.
“ฉันจะไม่ทำมันอีก
เดินผ่านป่า
ฉันจะไม่ทำมันอีก
เก็บโคน”
ซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้
เหมือนกับใบไม้ที่สั่นไหว
ดูเถิด มีกระต่ายตัวหนึ่งกำลังเดินผ่านป่า
เกรย์กำลังวิ่ง
มิชก้ารู้สึกละอายใจ
ปาดน้ำตาด้วยอุ้งเท้า
และเข้าไปในพุ่มราสเบอร์รี่หนา
มาพร้อมกับกล่อง
เม่นสี่เท่า
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ตีนปุกอีกแล้ว
ฉันกลัว: “อา!”
“ฉันจะไม่ทำมันอีก
เดินผ่านป่า
ฉันขออยู่ในถ้ำดีกว่า
ฉันจะนอนหวาน!"
ตุ๊กตาหมี
เขานอนหลับและฝัน
นอนอยู่ในถ้ำก็ชื่นใจ
มันจะเป็นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
จู่ๆ ก็เกิดเรื่องใหญ่
ตรงหน้าผากหมี
มิชก้าโกรธมาก
และด้วยเท้าของคุณ - กระทืบ!
ฉันฝังกรวยไว้ในกิ่งไม้
เขาเต้นรำบนกิ่งไม้
ลื่นล้มไปใกล้หลุมแบดเจอร์
แบดเจอร์ง่วงนอนออกมา -
เขาคำรามใส่หมี
หมีไก่ออกมา -
ปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้
ซ่อนไว้ด้วยเมาส์!
รีวิว
ตุ๊กตาหมี
เดินไปตามเส้นทาง
เขาไล่แมลงวันด้วยอุ้งเท้าของเขา...
... จู่ๆ ก็มีแพะตัวหนึ่งเข้ามา
เขา "ไม่ได้ย้าย"
และเรียกฉันเข้าไปในพุ่มไม้...
รักษาฉันด้วยราสเบอร์รี่
และเขาก็พูดว่า: - เอ๊ะคุณ...
คุณไม่ชอบผลเบอร์รี่
เดินเล่นอยู่ที่นี่คนเดียว...
คุณจะพบกับหมาป่า - จะมี
เขาอยู่ยงคงกระพัน
ฉันไม่กลัวหมาป่า
ฉันมีเขา -
จะร้องไห้ไปอีกนาน
ชีวิตไม่แพงเหรอ?
และฉันจะเป็นคุณ
หมีปกป้อง
คุณเก่งมาก
ให้ฉันกอดคุณ
ตุ๊กตาหมี
และแพะก็เป็นเพื่อนกัน!
มิตรภาพคือความสุข
ฉันรับรองกับคุณ
ขอบคุณลูดา!
ด้วยรอยยิ้ม!
ทันย่า.
ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Proza.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 100,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าครึ่งล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม
เธอมีชีวิตอยู่ได้ประมาณหนึ่งในสามของศตวรรษและพบว่ามีบทกวี "Bear Clubfoot" ฉบับสมบูรณ์ ตอนที่เรายังเป็นเด็ก มีคนเล่าถึงเวอร์ชันยอดนิยมนี้:
เขาเก็บโคนและร้องเพลง
ทันใดนั้นก้อนเนื้อก็ตกลงบนหน้าผากของมิชก้า
หมีโกรธกระทืบเท้า!
ฉันจะไม่ไปเดินเล่นในป่าอีกต่อไป!
ฉันจะไม่ไปเก็บลูกสนอีกต่อไป!
และมีตัวเลือกพื้นบ้านที่คล้ายกันอีกหลายอย่าง (เช่นบรรทัดสุดท้าย "ฉันจะขึ้นรถแล้วไปนอน") นอกจากนี้ มารดา พ่อ ย่า ปู่ ป้า ลุง ป้า น้าอา เมื่อเล่าให้ลูกฟังเกี่ยวกับมิชก้าตีนปุก ก็สามารถลืมคำพูดและด้นสดได้ ตัวอย่างเช่นเช่นนี้:
หมีตีนปุกกำลังเดินผ่านป่า
เขารวบรวมกรวยและใส่ไว้ในกระเป๋าเงินของเขา
โคนเด้งเข้าหน้าผากหมี!
หมีโกรธกระทืบเท้า!
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
และเขาก็ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา
ตรงหน้าผากหมี...
มิชก้าโกรธมาก
และด้วยเท้าของคุณ - กระทืบ!
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
รวบรวมกรวย
ฉันจะนอนลงในถ้ำ
ฉันจะนอนหลับสนิท!
ทำไมฉันถึงบอกบทกวีสั้น ๆ แก่ลูกชายของฉันในแบบของฉันเอง สิ่งสำคัญคือเขาเลียนแบบการเคลื่อนไหว เพราะสัมผัสนี้เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม แต่เวอร์ชันเต็มของ "Bear Clubfoot" เขียนโดย Andrei Usachev แม้ว่าคนอื่น ๆ จะปรากฏบนอินเทอร์เน็ตก็ตาม ฉันยังพบบทกวีของ Oksana Ivanova ด้วย นี่คือทั้งเวอร์ชัน "เต็ม":
ตุ๊กตาหมี (ฉบับเต็ม) ผู้แต่ง Andrey Usachev
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
ทันใดนั้นกรวยก็หล่นลงมา
ตรงหน้าผากหมี...
มิชก้าสะดุด
และกระแทกพื้น - ปัง!
ผิวปากบนกิ่งไม้
นักร้องหญิงอาชีพกระเต็น:
— ตุ๊กตาหมี
เหยียบหาง!
และหลังจากเขา
กระต่ายห้าตัว:
- ตุ๊กตาหมี! -
พวกเขากำลังตะโกนจากพุ่มไม้
คว้าทีเซอร์แล้ว
ชาวป่าทุกท่าน
— ตุ๊กตาหมี
ลุยป่า!..
รีบวิ่งไปที่ถ้ำ
หมีน้อย:
- ขาเหล่านี้เป็นอย่างไร?
ตายดีกว่า!
ซ่อนอยู่หลังตู้เสื้อผ้า
และเสียงคำรามคำราม:
- ตุ๊กตาหมี
ทุกคนกำลังแกล้งฉัน!
แม่ประหลาดใจ:
- ลูกชายโง่
ฉันภูมิใจเสมอ
รูปร่างของขาของคุณ
ฉันเป็นตีนปุก
และพ่อเป็นตีนปุก
ซุ่มซ่ามดี
และคุณปู่ Potap!
ตุ๊กตาหมี
ฉันภูมิใจมาก
ฉันล้างอุ้งเท้าด้วยสบู่
กินเค้กน้ำผึ้งแล้ว
ออกมาจากถ้ำแล้ว
และเขากรีดร้องอย่างไร:
— ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า!
“ ตุ๊กตาหมี” อีกตัวหนึ่งโดยผู้แต่ง Oksana Ivanova
ตุ๊กตาหมี
เดินผ่านป่า
รวบรวมกรวย
ร้องเพลง.
กระรอกซุกซน
กระโดดกระโดดจากสาขา
ทิ้งกรวย -
ตรงไปที่หน้าผากของมิชก้า
มิชก้านั่งลงบนพื้นหญ้า
และขอคำราม
กลัวโดนชน.
หมีโง่.
“ฉันจะไม่ทำมันอีก
เดินผ่านป่า
ฉันจะไม่ทำมันอีก
เก็บโคน”
ซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้
เหมือนกับใบไม้ที่สั่นไหว
ดูเถิด มีกระต่ายตัวหนึ่งกำลังเดินผ่านป่า
เกรย์กำลังวิ่ง
มิชก้ารู้สึกละอายใจ
ปาดน้ำตาด้วยอุ้งเท้า
ราสเบอร์รี่หนาวิลโลว์
มาพร้อมกับกล่อง
เม่นสี่เท่า
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ตีนปุกอีกแล้ว
ฉันกลัว: “อา!”
“ฉันจะไม่ทำมันอีก
เดินผ่านป่า
ฉันขออยู่ในถ้ำดีกว่า
ฉันจะนอนหวาน!”
ตุ๊กตาหมี
เขานอนหลับและฝัน
นอนอยู่ในถ้ำก็ชื่นใจ
มันจะเป็นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ