พจนานุกรมภาษารัสเซียประเภทพื้นฐาน พจนานุกรมสมัยใหม่ประเภทที่สำคัญที่สุด
พจนานุกรมทั้งหมดแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก: สารานุกรมและภาษา
พจนานุกรมสารานุกรมพูดถึงหัวเรื่องแนวคิดปรากฏการณ์ พจนานุกรมเหล่านี้แบ่งออกเป็นสากล (เช่น "สารานุกรมเด็ก") และภาคส่วน (เช่น "พจนานุกรมสารานุกรมของนักปรัชญารุ่นเยาว์")
พจนานุกรมภาษาให้ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจคำ การใช้คำในคำพูด ฯลฯ พจนานุกรมภาษาประกอบด้วยคำอธิบาย คำต่างประเทศ คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม คำพ้องความหมาย คำพ้องความหมาย วลี นิรุกติศาสตร์ ออร์โทพีก orthographic สัณฐานวิทยา อนุพันธ์ คำย่อ ย้อนกลับ ถ่ายโอน ฯลฯ
พจนานุกรมทุกฉบับมีคำนำที่อธิบายวิธีใช้พจนานุกรม
เพิ่มเติมในหัวข้อ ประเภทของพจนานุกรม:
- 5. ประเภทของพจนานุกรม โครงสร้างของรายการพจนานุกรมในพจนานุกรมอธิบาย วิธีการตีความความหมายคำศัพท์ของคำ พจนานุกรมอธิบายพื้นฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่
- 2. ประเภทของพจนานุกรม โครงสร้างของรายการพจนานุกรมในพจนานุกรมอธิบาย วิธีการตีความความหมายคำศัพท์ของคำ พจนานุกรมอธิบายพื้นฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่
- พจนานุกรมภาษารัสเซีย พจนานุกรมประเภทพื้นฐาน (L.V. Shcherba)
- คำที่ชัดเจนและคลุมเครือ คำพ้องเสียง ประเภทของคำพ้องเสียง การใช้พหุนามและคำพ้องเสียง ปุน. การใช้คำพหุความหมายและคำที่มีคำพ้องความหมายอย่างผิดเชิงโวหาร พจนานุกรมคำพ้องเสียง พจนานุกรมอธิบาย
ในปัจจุบัน มีพจนานุกรมมากกว่าสองโหลที่แบ่งคำและสำนวนของภาษาใดภาษาหนึ่ง (หรือภาษา) ออกเป็นบางประเภท มาดูกันว่ามีพจนานุกรมอะไรบ้าง
พจนานุกรม
พจนานุกรมภาษาศาสตร์เหล่านี้อธิบายความหมายของคำต่างๆ และกำหนดสำนวน (วลี) ของภาษาโดยใช้ความหมายของภาษาเดียวกัน พจนานุกรมอธิบายอาจมีความสมบูรณ์ไม่มากก็น้อยและออกแบบมาสำหรับผู้อ่านกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ พจนานุกรมที่สมบูรณ์และถูกต้องที่สุดเรียกว่าวิชาการ
พจนานุกรมไวยากรณ์
พจนานุกรมกลุ่มที่ค่อนข้างใหญ่ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อครอบคลุมคำศัพท์ของแต่ละภาษาหรือหลายกลุ่ม รวมกันตามลักษณะทางไวยากรณ์บางอย่าง เช่น มีพจนานุกรมคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำที่ไม่อาจปฏิเสธได้
พจนานุกรมอนุพันธ์และสัณฐานวิทยา
พจนานุกรมหน่วยคำ - รากศัพท์ คำต่อท้าย คำนำหน้า และส่วนอื่นๆ ของคำที่ใช้ในการสร้างคำในภาษาใดภาษาหนึ่ง
พจนานุกรมความเข้ากันได้
พจนานุกรมกลุ่มนี้ไม่ค่อยพบบ่อยนัก และเป้าหมายคือการเลือกคำที่ถูกต้องเพื่อแสดงความคิดของตนอย่างมีสไตล์ได้อย่างถูกต้องมากขึ้น เมื่อพิจารณาถึงระดับการพูดจาและการเขียนในปัจจุบัน เป็นการดีที่จะตีพิมพ์พจนานุกรมดังกล่าวในปริมาณมาก
พจนานุกรมหรือพจนานุกรมอุดมการณ์
ในพจนานุกรมเหล่านี้ คำต่างๆ จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มที่มีความหมายใกล้เคียงกัน ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเขียนข้อความในหัวข้อเฉพาะ
พจนานุกรมย้อนกลับ
พวกเขาทำให้การศึกษาภาษาศาสตร์จำนวนมากง่ายขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากคำในนั้นจัดเรียงตามตัวอักษร แต่ในลำดับย้อนกลับนั่นคือจากขวาไปซ้าย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเลือกคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว สำหรับฉันพจนานุกรมดังกล่าว (เขียนโดย A.A. Zaliznyak) ช่วยอำนวยความสะดวกในการจัดทำวิทยานิพนธ์ภาคปฏิบัติได้อย่างมาก
พจนานุกรมการสะกดและการสะกดคำ
เป็นรายการคำศัพท์ในภาษาใดภาษาหนึ่งที่มีการสะกดคำ (การสะกดคำ) ที่ถูกต้อง และการวางแนวเน้นเสียง (การสะกดคำ) และระบุตัวเลือกต่างๆ หากจำเป็น
พจนานุกรมคำศัพท์
พจนานุกรมคำศัพท์แต่ละกลุ่มที่คัดเลือกตามหลักการต่างๆ ที่นี่เรารวมพจนานุกรมคำตรงข้าม คำพ้องความหมาย คำพ้องความหมาย และคำพ้องความหมาย ในพจนานุกรมคำพ้องความหมาย คุณจะพบคำที่มีการสะกดและเสียงต่างกัน แต่มีความหมายใกล้เคียงกัน ("สวยงาม" - "มหัศจรรย์") พจนานุกรมคำพ้องเสียงตรงกันข้ามมีคำที่สะกดและเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน ("หัวหอม" เป็นพืชและ "หัวหอม" เป็นอาวุธ) แต่ในพจนานุกรมคำพ้องความหมาย คุณจะคุ้นเคยกับคำที่มีรากเดียวกัน สะกดและเสียงคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกัน ซึ่งมักจะสับสน (เช่น "แต่งตัว" และ "สวม") คำตรงข้ามคือคำที่มีความหมายตรงกันข้าม ("ดี" - "ชั่ว")
พจนานุกรมของวิทยาใหม่
พจนานุกรมเหล่านี้แสดงรายการคำศัพท์ที่เพิ่งเข้ามาในภาษาใดภาษาหนึ่ง
พจนานุกรมสองภาษาหรือการแปล
พจนานุกรมที่แปลคำศัพท์จากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง พจนานุกรมดังกล่าวมักเป็นแบบสองภาษา แต่ก็มีตัวอย่างที่มีภาษาจำนวนมาก (เช่น ฝรั่งเศส-รัสเซีย-เยอรมัน)
พจนานุกรมมานุษยวิทยา
กลุ่มพจนานุกรมที่ประกอบด้วยรายชื่อเฉพาะของบุคคล (ชื่อ นามสกุล นามสกุล) ตลอดจนชื่อเล่นและนามแฝงในภาษาใดภาษาหนึ่ง
พจนานุกรมชื่อผู้อยู่อาศัย
ต่อไปนี้เรากำลังพูดถึงวิธีตั้งชื่อผู้อยู่อาศัยในเมือง ภูมิภาค หรือภูมิภาคนั้นๆ
พจนานุกรมภาษา วัฒนธรรม และวัฒนธรรม
พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา
พจนานุกรมเหล่านี้อธิบายความหมายของคำศัพท์ในด้านต่างๆ ของภาษาศาสตร์ ตั้งแต่สัทศาสตร์และกราฟิก ไปจนถึงวากยสัมพันธ์และโวหาร
พจนานุกรมคำย่อ
ที่นี่คุณจะพบสำเนาคำย่อและคำย่อทุกประเภทที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาใดภาษาหนึ่ง
พจนานุกรมคำศัพท์
สิ่งพิมพ์เหล่านี้เป็นรายการคำศัพท์ที่สมบูรณ์ไม่มากก็น้อย (พร้อมการตีความ) ในสาขาวิทยาศาสตร์หรืออุตสาหกรรมเฉพาะ
แน่นอนว่ารายการนี้ยังไม่สมบูรณ์เนื่องจากมีพจนานุกรมที่เน้นแคบกว่า (เช่น พจนานุกรมคำคุณศัพท์และการเปรียบเทียบหรือพจนานุกรมความยากลำบากทางภาษา) อย่างไรก็ตามพจนานุกรมดังกล่าวค่อนข้างหายากและส่วนใหญ่จะใช้โดยกลุ่มที่แคบเท่านั้น วงกลมของผู้เชี่ยวชาญ
พจนานุกรมสารานุกรม
แตกต่างจากพจนานุกรมภาษาศาสตร์ที่เรากล่าวถึงก่อนหน้านี้ พจนานุกรมสารานุกรมเป็นพจนานุกรมอธิบายที่ออกแบบมาเพื่อศึกษาความเป็นจริงของสาขาความรู้หรือวิชาชีพเฉพาะด้าน นอกจากนี้ พจนานุกรมสารานุกรมอาจเป็นได้ทั้งสากล (เช่น สารานุกรมเด็กหรือสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่) และพจนานุกรมเฉพาะทาง เพื่อเป็นตัวอย่างสำหรับกรณีหลังนี้ ขอให้เราอ้างอิงสารานุกรมปรัชญาและสารานุกรมดาราศาสตร์ ฉันคิดว่าเราได้ตอบคำถามครบถ้วนแล้วเกี่ยวกับพจนานุกรมที่มีอยู่
พจนานุกรมคือจักรวาลทั้งจักรวาลตามลำดับตัวอักษร!
หากคุณลองคิดดู พจนานุกรมก็คือหนังสือ
รวมถึงหนังสือเล่มอื่นๆ ทั้งหมด จำเป็นต้อง
เพียงแค่ดึงพวกมันออกมาจากมัน
ก. ฝรั่งเศส.
การแนะนำ
เรียกว่างานรวบรวมและจัดระบบคำและหน่วยวลี พจนานุกรม(จากภาษากรีก เล็กซิส -คำพูดและ กราฟโฟ-ฉันกำลังเขียน)
พจนานุกรมเป็นหนึ่งในวิทยาศาสตร์ประยุกต์ (มีวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติและการประยุกต์) ที่รวมอยู่ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ เนื้อหาหลักของมัน - รวบรวมพจนานุกรมภาษาต่างๆ นี่คือศาสตร์แห่งพจนานุกรม วิธีที่จะทำให้พจนานุกรมมีปัญญาที่สุด และนี่คือการฝึกรวบรวมพจนานุกรมด้วยตัวมันเอง
เป็นที่ชัดเจนว่าคุณไม่สามารถรวบรวมพจนานุกรมได้หากไม่เข้าใจว่าคำนั้นคืออะไร ดำเนินชีวิตอย่างไร และ "ทำงาน" อย่างไรในคำพูดของเรา นี่คือภารกิจ ศัพท์เฉพาะในเวลาเดียวกันผู้รวบรวมพจนานุกรมคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำความหมาย "พฤติกรรม" ในคำพูดเสริมสร้างศาสตร์แห่งคำศัพท์ด้วยการสังเกตและลักษณะทั่วไปใหม่ ดังนั้นศัพท์และพจนานุกรมจึงมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด
ดังนั้น พจนานุกรมศัพท์จึงเป็นวิธีการทางวิทยาศาสตร์และเป็นศิลปะในการรวบรวมพจนานุกรม ซึ่งเป็นการนำวิทยาศาสตร์ศัพท์มาใช้ในทางปฏิบัติ ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งทั้งต่อการฝึกอ่านวรรณกรรมภาษาต่างประเทศและการศึกษาภาษาต่างประเทศ และเพื่อการทำความเข้าใจภาษาของตนในปัจจุบันและในอดีต .
เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่ผู้จัดทำพจนานุกรม (ผู้รวบรวมพจนานุกรม) ทำได้ครบถ้วนและถูกต้องยิ่งขึ้นคุณต้องทำความคุ้นเคยกับผลงานของพวกเขานั่นคือพจนานุกรม มาดูพจนานุกรมประเภทต่างๆ ที่ใช้ในภาษารัสเซียกัน
ประเภทของพจนานุกรมที่ใช้ในภาษารัสเซีย
พจนานุกรม ภาษาศาสตร์ รวบรวมและอธิบายหน่วยคำศัพท์ของภาษา (หน่วยคำและวลี) ในพจนานุกรม ไม่ใช่ภาษา หน่วยคำศัพท์ (โดยเฉพาะคำศัพท์ คำเดียว คำประสม และชื่อเฉพาะ) ทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้นในการสื่อสารข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับวัตถุและปรากฏการณ์ของความเป็นจริงนอกภาษาเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมระดับกลางหลายประเภท นอกจากนี้ พจนานุกรมใดๆ ก็สามารถจัดประเภทเป็น "ทั่วไป" หรือ "พิเศษ" ได้
ตัวอย่างของพจนานุกรมภาษาศาสตร์ทั่วไป ได้แก่ พจนานุกรมคำอธิบายและพจนานุกรมการแปลทั่วไป ซึ่งครอบคลุมคำศัพท์ทั้งหมดที่ใช้ทั่วไปในระดับความสมบูรณ์ที่แตกต่างกัน พจนานุกรมภาษาพิเศษ พัฒนาคำศัพท์ด้านหนึ่งซึ่งบางครั้งก็ค่อนข้างกว้าง (เช่นพจนานุกรมวลีพจนานุกรมคำต่างประเทศ) บางครั้งก็ค่อนข้างแคบ (เช่นพจนานุกรมชื่อส่วนบุคคลที่มอบให้กับทารกแรกเกิด) พจนานุกรมทั่วไปที่ไม่ใช่ภาษา เป็นสารานุกรมทั่วไป (เช่น TSB - สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่) พจนานุกรมพิเศษที่ไม่ใช่ภาษา - นี่คือสารานุกรมพิเศษ (อุตสาหกรรม) (การแพทย์ กฎหมาย ฯลฯ) หรือพจนานุกรมสั้น ๆ ของสาขาความรู้เฉพาะ (มักจะแคบกว่า) หรือพจนานุกรมชีวประวัติของบุคคลในอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง (นักเขียน ศิลปิน ฯลฯ ) หรือประเทศใดประเทศหนึ่ง (หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม เช่น "ใครเป็นใคร")
พจนานุกรมอธิบายเรียกว่าผู้ที่มีหน้าที่หลักคือการตีความความหมายของคำ (และหน่วยวลี) ของภาษาโดยใช้วิธีการของภาษานี้เอง การตีความได้มาจากการกำหนดความหมายเชิงแนวคิดเชิงตรรกะ (เช่น ร้อนขึ้น -ถึงอุณหภูมิที่สูงมาก เจ้าของบันทึก -นักกีฬาที่สร้างสถิติ) โดยเลือกคำพ้องความหมาย (น่ารำคาญ -น่ารำคาญล่วงล้ำ) หรือในลักษณะบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์กับคำอื่น (ครอบคลุม -การกระทำตามความหมายของคำกริยา ปิดบังและ ปกปิด)ในพจนานุกรมอธิบายบางพจนานุกรม ความหมายของคำต่างๆ จะถูกเปิดเผยในกรณีที่จำเป็นโดยใช้รูปภาพช่วย ความหมายแฝงทางอารมณ์ การแสดงออก และโวหารถูกระบุด้วยเครื่องหมายพิเศษ ("ไม่เห็นด้วย" "ดูถูก" "ล้อเล่น" "แดกดัน" "ชอบอ่านหนังสือ" "ภาษาพูด" ฯลฯ ) ความหมายส่วนบุคคลตามที่จำเป็นและเป็นไปได้จะแสดงพร้อมตัวอย่าง - การรวมกันทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับคำที่กำหนด (เช่น เหล็กกำลังร้อนขึ้น บรรยากาศตึงเครียด -โดยที่คำกริยาปรากฏในความหมายโดยนัย: "กลายเป็นเรื่องเครียด") หรือ (โดยเฉพาะในพจนานุกรมขนาดใหญ่) พร้อมคำพูดจากนักเขียนที่เชื่อถือได้ ตามกฎแล้วพจนานุกรมอธิบายยังให้คำอธิบายทางไวยากรณ์ของคำด้วยความช่วยเหลือของเครื่องหมายพิเศษในส่วนของคำพูดเพศทางไวยากรณ์ของคำนามประเภทของคำกริยา ฯลฯ การออกเสียงของ คำนี้ยังระบุด้วย (ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย - ความเครียด )
โดยทั่วไปแล้ว พจนานุกรมอธิบาย คือ พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ บางส่วนมีลักษณะเป็นบรรทัดฐานอย่างเคร่งครัดนั่นคือพวกเขาเลือกเฉพาะข้อเท็จจริงที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมโดยสมบูรณ์แนะนำข้อเท็จจริงเหล่านี้ว่าเป็นเพียงข้อเท็จจริงที่ "ถูกต้อง" และตัดทุกสิ่งที่เบี่ยงเบนไปทางภาษาถิ่นออกไปแม้แต่น้อย พจนานุกรมอธิบายอื่น ๆ จำนวนมากมีลักษณะเฉพาะด้วยความเข้าใจภาษาวรรณกรรมที่กว้างขึ้นและด้วยเหตุนี้จึงมีการรวมไว้ในพจนานุกรมของคำศัพท์ภาษาพูดและแม้กระทั่งภาษาพูด (ยกเว้นองค์ประกอบในระดับภูมิภาคที่แคบ ภาษาถิ่น ความเป็นมืออาชีพที่แคบและองค์ประกอบการโต้แย้งล้วนๆ) พจนานุกรมวิชาการภาษารัสเซียล่าสุดทั้งสองเป็นของประเภทนี้ - "พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียยุคใหม่" 17 เล่มของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2493-2508) และ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย 4 เล่ม" " (พ.ศ. 2500-2504) เช่นเดียวกับ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" เล่มเดียวโดย S. I. Ozhegov (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 9 และฉบับเพิ่มเติมแก้ไขโดย N. Yu. Shvedova, 1972) ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติและ "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" ก่อนหน้านี้โดยกลุ่มผู้เขียนภายใต้เอ็ด D. N. Ushakova (4 เล่ม, พ.ศ. 2478-2483) สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพจนานุกรมภาษารัสเซียก็คือ "พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียยุคใหม่" ทางวิชาการ 17 เล่มที่มีคำศัพท์มากกว่า 120,000 คำ
"พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ที่มีชื่อเสียงและตีพิมพ์ซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้งโดย V. I. Dahl (4 เล่ม, ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2406-2409) มีลักษณะที่แตกต่างออกไปมากมายรวมถึงคำศัพท์ระดับภูมิภาคและภาษาถิ่นของกลางศตวรรษที่ 19 และใน ความสมบูรณ์ของการรายงานข่าวนี้ คำศัพท์ และสำนวนพื้นบ้านมากมายยังคงไม่มีใครเทียบได้ ประกอบด้วยภาษาวรรณกรรมและภาษาถิ่นประมาณ 200,000 คำ
หน้าที่หลักของพจนานุกรมอธิบายคือการตีความความหมายของคำและการใช้คำพูดเพื่อแยกความแตกต่างจากสิ่งที่ผิดเพื่อแสดงการเชื่อมโยงของคำที่มีรูปแบบภาษาเพื่อให้ข้อมูลแก่ผู้อ่านเกี่ยวกับคุณสมบัติของ case, generic, voice รูปแบบคำเชิงลักษณะและไวยากรณ์อื่น ๆ ระหว่างทางจะมีการระบุวิธีการเขียนและออกเสียงคำต่างๆ
ตามกฎแล้วพจนานุกรมอธิบายก็กลายเป็นบรรทัดฐานเช่นกันนั่นคือพวกเขาอธิบายคำศัพท์ตามข้อกำหนดของบรรทัดฐานทางวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ (บรรทัดฐานที่เกี่ยวข้องกับภาษาเป็นกฎที่พัฒนาขึ้นโดยการมีส่วนร่วมของวรรณกรรมและเป็นที่ยอมรับของสังคม ตามข้อบังคับ โดยควบคุมการใช้คำในคำพูด การสะกด การออกเสียง และความเครียด) ดังนั้นพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียที่ระบุไว้ทั้งหมดจึงเป็นบรรทัดฐาน ยกเว้น "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" โดย V.I. ดาเลีย.
พจนานุกรมอธิบายถูกคัดค้าน โอนได้ ส่วนใหญ่มักเป็นภาษาสองภาษา (เช่น รัสเซีย-อังกฤษ และ อังกฤษ-รัสเซีย) และบางครั้งก็เป็นหลายภาษา ในพจนานุกรมการแปล แทนที่จะแปลความหมายในภาษาเดียวกัน กลับให้การแปลความหมายเหล่านี้เป็นภาษาอื่น เช่น ร้อนขึ้น- รู้สึกร้อน น่ารำคาญ– ยุ่งยาก, ลำบากใจ. ขึ้นอยู่กับว่าพจนานุกรมมีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการอ่าน (ฟัง) ข้อความในภาษาต่างประเทศหรือเป็นเครื่องมือในการแปลจากภาษาแม่เป็นภาษาต่างประเทศขอแนะนำให้สร้างด้วยวิธีต่างๆ ดังนั้น พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษสำหรับคนอังกฤษอาจให้ข้อมูลในส่วน "ถูกต้อง" (เช่น ภาษาอังกฤษ) น้อยกว่าพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษที่มีไว้สำหรับชาวรัสเซีย เช่น แปลภาษารัสเซีย อุทธรณ์,พจนานุกรมภาษาอังกฤษสามารถแสดงรายการเทียบเท่าภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ทั้งหมด (ที่อยู่ การอุทธรณ์ การกลับใจใหม่ การรักษา การหมุนเวียนฯลฯ) เนื่องจากชาวอังกฤษรู้ถึงความแตกต่างทางความหมายระหว่างคำภาษาอังกฤษเหล่านี้ ในพจนานุกรมสำหรับภาษารัสเซียคุณจะต้องระบุว่า ที่อยู่และ อุทธรณ์นี่คือ 'การอุทธรณ์ต่อ...' และ อุทธรณ์นี่คือ 'อุทธรณ์' ในแง่ของ 'การโทร'; อะไร การแปลงนี่คือ 'การแปลง' เป็นต้น การรักษานี่คือ 'การจัดการกับ...', 'การจัดการกับใครบางคน', ก การไหลเวียน'การหมุนเวียนของสินค้า เงิน ฯลฯ'; นอกจากนี้ คุณจะต้องระบุว่าคำนามภาษาอังกฤษเหล่านี้ใช้คำบุพบทอะไร หรือแม้แต่ระบุจุดที่เกิดความเครียดด้วย (ที่อยู่ฯลฯ) กล่าวคือ จัดให้มีคำอธิบายมากมายที่เทียบเท่าภาษาอังกฤษซึ่งจะช่วยให้ใช้ได้อย่างถูกต้อง แปลข้อความด้วยคำว่า อุทธรณ์จากภาษารัสเซียโดยกำเนิดเป็นภาษาอังกฤษต่างประเทศ เป็นที่ชัดเจนว่าในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียรูปภาพจะเปลี่ยนไปตามนั้น พจนานุกรมการแปลที่ดีควรมีหมายเหตุเกี่ยวกับโวหาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่คำแปลที่เทียบเท่านั้นไม่ถูกต้องในทางโวหาร การแปลคำศัพท์มักนำเสนอความยากลำบากอย่างมากเนื่องจากขอบเขตของความหมายของคำในภาษาต่าง ๆ มักจะไม่ตรงกัน ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในแต่ละภาษาจะพัฒนาในลักษณะของตัวเอง ใช่เป็นภาษารัสเซีย ฝันหมายถึงทั้ง "การนอนหลับ" (สภาวะการนอนหลับ) และ "ความฝัน" และในภาษาเช็กคำแรกตรงกับ spanek และคำที่สองหมายถึง sen ในทำนองเดียวกันในภาษาอังกฤษมีความแตกต่างระหว่างการนอนหลับและความฝันการหลับใหล ในภาษาเยอรมัน Schlaf และ Traum ในทางตรงกันข้ามความแตกต่างระหว่างคำกริยาที่มีความสำคัญต่อภาษารัสเซีย ไปและ ขับจะไม่สะท้อนให้เห็นในการแปลเป็นภาษาบัลแกเรียซึ่งจะมีกริยาทั่วไป ไอด้า, อิดวามและภาษาฝรั่งเศสที่ไหน มาถึง- และ ไป, และ ขับฯลฯ
พจนานุกรมการแปลสามารถเป็นแบบสองภาษา (รัสเซีย-ฝรั่งเศส, อังกฤษ-รัสเซีย ฯลฯ) และหลายภาษา ความสำคัญทางทฤษฎีและการปฏิบัติของพจนานุกรมดังกล่าวมีขนาดเล็กมาก สำคัญกว่ามาก พจนานุกรมพิเศษหลายภาษา โดยให้บริการแปลคำศัพท์เฉพาะทางอุตสาหกรรมเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา เช่น “Pocket Russian-English-French-Italian-Danish and Norwegian-Latvian Maritime Dictionary” ที่ตีพิมพ์ในรัสเซียในปี พ.ศ. 2424 เมื่อเร็ว ๆ นี้พจนานุกรมสั้น ๆ หลายภาษาพร้อมคำและสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดได้กลายมาแพร่หลาย ตัวอย่างอาจเป็น “หนังสือวลีสลาฟ” ที่ตีพิมพ์ในโซเฟียเมื่อปี 2504 ประกอบด้วยคำทักทาย (“สวัสดี!”) คำเตือน (“ระวัง!”) คำศัพท์สำหรับการสนทนาในหัวข้อในชีวิตประจำวันในงานปาร์ตี้ ในร้านค้า ที่ ที่ทำการไปรษณีย์ ฯลฯ .d. ในภาษารัสเซีย เซอร์โบ-โครเอเชีย บัลแกเรีย โปแลนด์ และเช็ก พจนานุกรมหลายภาษาอาจมีจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นในศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 จึงมีการแจกจ่าย "แคตตาล็อกภาษา" โดยเลือกคำแปลที่รู้จักทั้งหมดเป็นภาษาใด ๆ สำหรับคำที่กำหนด ต่อมาประเภทนี้เริ่มแคบลงและใช้งานได้จริงมากขึ้น โดยผสมผสานการแปลเป็นกลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้องหรือเป็นกลุ่มภาษาในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เดียวกันเพื่อช่วยในการท่องเที่ยวและการเดินทาง
นอกจากนี้เรายังจะรวมพจนานุกรมทั่วไปเป็นพจนานุกรมที่พิจารณา (โดยหลักการ) คำศัพท์ทั้งหมด แต่จากมุมที่เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งเหล่านี้คือ อนุพันธ์ พจนานุกรมระบุการแบ่งคำออกเป็นองค์ประกอบ กล่าวคือ ให้ข้อมูลเกี่ยวกับองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำ (เช่น “School Word Formation Dictionary” โดย Z.A. Potikha (1964) แล้ว นิรุกติศาสตร์ พจนานุกรม (ของภาษาเดียวหรือกลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้อง) ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับที่มาและแรงจูงใจดั้งเดิมของคำ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อมักจะจำกัดอยู่เพียงการให้นิรุกติศาสตร์หนึ่งคำสำหรับแต่ละคำที่ดูเหมือนว่าน่าจะเป็นผู้เขียนพจนานุกรมมากที่สุด ตามกฎแล้วในพจนานุกรมที่มีขนาดใหญ่กว่าและมีชื่อเสียงมากกว่าจะมีการโต้ตอบในภาษาที่เกี่ยวข้องและนำเสนอ "ข้อโต้แย้ง" นั่นคือข้อพิพาทระหว่างนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำบางคำบทสรุปโดยย่อของสมมติฐานที่เสนอและการประเมินเชิงวิพากษ์ของพวกเขาคือ ที่ให้ไว้. เป็นเรื่องปกติที่จะรวมคำที่นิรุกติศาสตร์ยังไม่ชัดเจนในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ ตัวอย่างของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ ได้แก่ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" โดย A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Wörterbuch" โดย M. Vasmer ซึ่งเริ่มตีพิมพ์ในการแปลภาษารัสเซียในปี 2509 เพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย" ที่ตีพิมพ์ในปี 2504 โดย N.M. อาจมีประโยชน์ แชนสกี้, วี.วี. Ivanova และ T.V. ชานสกอย
มันควรจะแตกต่างจากพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ พจนานุกรมซึ่งในทางกลับกันจะมีการนำเสนอเป็นสองประเภท บางคำมุ่งหมายที่จะติดตามวิวัฒนาการของแต่ละคำและความหมายของแต่ละคำตลอดประวัติศาสตร์การเขียนของภาษาที่เกี่ยวข้อง ซึ่งปกติจนถึงปัจจุบัน (หรือบางส่วนของประวัติศาสตร์นี้) ตัวอย่างของพจนานุกรมประเภทนี้ ได้แก่ Great Oxford Dictionary ของภาษาอังกฤษ , พจนานุกรมภาษาเยอรมัน - เริ่มต้นโดยพี่น้องกริมม์และพจนานุกรมของ G. Paul; พจนานุกรมขนาดใหญ่ของ Swedish Academy และอื่น ๆ อีกมากมาย พจนานุกรมประวัติศาสตร์ประเภทที่สองควรรวมพจนานุกรมยุคโบราณของประวัติศาสตร์ของภาษาที่เกี่ยวข้องเช่น "วัสดุสำหรับพจนานุกรมของภาษารัสเซียเก่า" (ในสามเล่ม) โดยนักปรัชญาและนักชาติพันธุ์วิทยา I. I. Sreznevsky ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2436 -1903 และเพิ่มเติมในปี 1912 ก. เช่นเดียวกับพจนานุกรมของนักเขียนแต่ละคนในอดีต (รวมถึงพจนานุกรมล่าสุด) หรือแม้แต่อนุสรณ์สถานแต่ละแห่ง
พจนานุกรมประวัติศาสตร์รุ่นก่อนๆ ได้แก่ หนังสือตัวอักษร , พจนานุกรม และสิ่งที่เรียกว่า ต้นฉบับ พจนานุกรม: พจนานุกรมเหล่านี้วางติดกับข้อความโดยตรงและมีเพียงคำในข้อความที่กำหนดเท่านั้นที่อธิบายไว้ในนั้น L. V. Shcherba เคยแสดงลักษณะสำคัญของพจนานุกรมประวัติศาสตร์ไว้ดังนี้: “พจนานุกรมในความหมายเชิงประวัติศาสตร์โดยสมบูรณ์จะเป็นพจนานุกรมที่ให้ประวัติของคำศัพท์ทุกคำในช่วงเวลาหนึ่ง และจะบ่งชี้ไม่เพียงแต่การเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่และ ความหมายใหม่ แต่ยังตายไป เช่นเดียวกับการดัดแปลง”
ความคุ้นเคยกับพจนานุกรมทางประวัติศาสตร์ (รวมถึงนิรุกติศาสตร์) ช่วยให้คุณค้นหาประวัติของคำและสำนวนของภาษาสมัยใหม่และดู "ชีวประวัติ" ของพวกเขา ตัวอย่างเช่นโดยการเปิดพจนานุกรมของ I. I. Sreznevsky คุณจะพบว่าคำสมัยใหม่ดังกล่าวมีรากศัพท์และความหมายคล้ายคลึงกัน คนงานคนงานทำงาน(เรื่องหน้าตา) ให้กลับมาที่คำว่า ทาสซึ่งได้รับการวิวัฒนาการมายาวนานในความหมายของมัน คำเหล่านี้และคำอื่นๆ ที่มีรากเดียวกันนั้นให้ไว้กับตัวอย่างจากอนุสรณ์สถานโบราณที่เป็นลายลักษณ์อักษร
พจนานุกรมประวัติศาสตร์อีกประเภทหนึ่งก็คือ พจนานุกรมของนักเขียน - พจนานุกรมของนักเขียนหรืออนุสาวรีย์แต่ละแห่งจะต้องละเอียดถี่ถ้วนนั่นคือจะต้อง: ก) รวมคำทั้งหมดที่ใช้ในงาน (รวมถึงจดหมายที่ยังมีชีวิตอยู่ ฯลฯ ) ของนักเขียนคนนี้และ b) ระบุรูปแบบที่พบทั้งหมด ของคำเหล่านี้ โดยทั่วไปแล้วพจนานุกรมดังกล่าวไม่เพียงแสดงความหมายและเฉดสีของความหมายที่เน้นด้วยเครื่องหมายคำพูดจากข้อความเท่านั้น แต่ยังให้ "ที่อยู่" ของทุกกรณีของการใช้คำ (เช่นปริมาณหน้าบรรทัดสำหรับแต่ละกรณีการใช้งาน ). หากพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นในลักษณะนี้ไม่ใช่สำหรับนักเขียนคนเดียว แต่ตลอดระยะเวลาในประวัติศาสตร์ของภาษาหนึ่ง พจนานุกรมดังกล่าวจะกลายเป็นพจนานุกรมที่ครบถ้วนสมบูรณ์ในช่วงเวลานี้หรือที่เรียกว่า "อรรถาภิธาน" ตัวอย่างที่ดีของพจนานุกรมของนักเขียนคือ "พจนานุกรมภาษาพุชกิน" (เล่ม 1-4, USSR Academy of Sciences, M, 1956-1961) พจนานุกรมของเช็คสเปียร์, เกอเธ่และนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นในต่างประเทศ พจนานุกรมดังกล่าวมีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับวิทยาศาสตร์เพื่อให้สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้และถูกต้องมากขึ้นว่าภาษาของนวนิยายที่เรียกว่าพัฒนาไปอย่างไรนั่นคือรูปแบบของภาษาวรรณกรรมทั่วไปที่ให้บริการความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะศิลปะทางวาจา ประการแรก พจนานุกรมรวบรวมผลงานของนักเขียนและกวีที่สำคัญที่สุดที่มีความสำคัญระดับชาติในการพัฒนาวัฒนธรรม
สถานที่พิเศษถูกครอบครอง วิภาษวิทยา หรือพจนานุกรมภาษาถิ่น พจนานุกรมภาษาถิ่นสามารถแตกต่างได้นั่นคือประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาถิ่นที่แตกต่างจากภาษาประจำชาติหรือสมบูรณ์โดยครอบคลุมโดยหลักการแล้วคำศัพท์ทั้งหมดที่มีอยู่ในคำพูดภาษาถิ่น - ทั้งเฉพาะกับภาษาถิ่นที่กำหนดและสอดคล้องกับคำศัพท์ของชาติ ภาษา. นอกจากนี้ อาจเป็นได้ทั้งพจนานุกรมภาษาถิ่นเดียว (แม้แต่ภาษาถิ่นของหมู่บ้านเดียว) หรือพจนานุกรมของภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกันทั้งกลุ่มซึ่งถือเป็นภาษาถิ่นเดียว หรือสุดท้าย พจนานุกรมเปรียบเทียบของหลาย ๆ หรือแม้แต่ทั้งหมด ภาษาถิ่นของภาษา พจนานุกรมวิภาษวิทยา (ในความหมายกว้างๆ) รวมถึงพจนานุกรมคำสแลงและอาร์โกต์ ตัวอย่างของพจนานุกรมที่มีคำศัพท์ของภาษาถิ่นเดียวอาจเป็นพจนานุกรมภาษาถิ่นเก่าบางพจนานุกรมได้ เช่น "วัสดุสำหรับพจนานุกรมอธิบายภูมิภาคของภาษาถิ่น Vyatka" โดย N. Vasnetsov (1908), "พจนานุกรมภูมิภาค Smolensk" โดย V. Dobrovolsky (1914 ) และใหม่: "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซียสมัยใหม่", ed. ไอเอ Osovetsky ซึ่งให้ระบบคำศัพท์ของภาษาถิ่น (หมู่บ้าน Deulino) ของภูมิภาค Ryazan "พจนานุกรมภูมิภาค Pskov พร้อมข้อมูลทางประวัติศาสตร์" ซึ่งเริ่มตีพิมพ์ในปี 2510 “ พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซียโบราณตอนกลางของลุ่มน้ำ โอบิ" และอื่นๆ พจนานุกรมที่มีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันนั้นแสดงโดย "ประสบการณ์พจนานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่แห่งภูมิภาค" ของ Academy of Sciences (1852), "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" โดย V. Dahl, "พจนานุกรมพื้นบ้านรัสเซีย ภาษาถิ่น” และอื่นๆ
พจนานุกรมประเภทใหม่ที่น่าสนใจและค่อนข้างใหม่ - พจนานุกรมความถี่ - หน้าที่ของพวกเขาคือแสดงความถี่เปรียบเทียบของการใช้คำภาษาในการพูดซึ่งในทางปฏิบัติหมายถึงในข้อความบางชุด ตัวอย่างของพจนานุกรมความถี่ ได้แก่ “The Russian Word Count” (Detroit, 1953) โดย Josselson รวบรวมบนพื้นฐานของข้อมูลจากการวิเคราะห์ทางสถิติของการใช้ประมาณหนึ่งล้านคำ และ “Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language” เรียบเรียงโดย E. A. Steinfeldt และตีพิมพ์ในทาลลินน์ในปี 2506 พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ทั่วไป 2,500 คำที่เลือกจากตำราสมัยใหม่ (นิยายสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ ละคร รายการวิทยุ หนังสือพิมพ์) โดยมีปริมาณการใช้คำทั้งหมด 400,000 คำ ส่วนที่สำคัญที่สุดของพจนานุกรมคือ: 1) รายการคำศัพท์ทั่วไปที่จัดเรียงตามความถี่จากมากไปหาน้อย โดยระบุจำนวนกรณีการใช้งานของแต่ละคำ; 2) รายการตามส่วนของคำพูดที่ระบุความถี่ของรูปแบบไวยากรณ์แต่ละรายการ (เช่น คำ ปีเกิดขึ้น 810 ครั้ง รวม 684 ครั้งต่อหน่วย และพหูพจน์ 126 ครั้ง จำนวน, โดดเด่น 111 ครั้ง, เกิด 244 ครั้ง, หน้า ฯลฯ ); 3) รายการคำทั่วไปตามลำดับตัวอักษรที่ระบุความถี่ (สำหรับคำพ้องเสียง - แยกตามส่วนของคำพูด เช่น การรวมกัน กเกิดขึ้น 3,442 ครั้ง อนุภาค เอ - 578 ครั้ง คำอุทาน เอ - 54 ครั้ง) พจนานุกรมความถี่ช่วยให้สามารถสรุปข้อสรุปที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับการทำงานของคำและหมวดหมู่ไวยากรณ์ของภาษาในคำพูดเนื่องจากคำในนั้นได้รับตัวบ่งชี้เชิงตัวเลขทางสถิตินั่นคือข้อมูลดิจิทัลเกี่ยวกับความถี่ในการใช้คำใดคำหนึ่งใน ภาษา.
พจนานุกรมการสะกดคำให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสะกดคำที่ถูกต้องและ เกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก ระบุการออกเสียงคำและรูปแบบที่ "ถูกต้อง" (นั่นคือเป็นไปตามบรรทัดฐานที่ยอมรับ) ตัวอย่างเช่น หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียและความเครียด" โดย R.I. Avanesov และ S.I. โอเจโกวา
ในบรรดาพจนานุกรมภาษาพิเศษต่างๆ พจนานุกรมวลี - สามารถแปลได้ (เช่นพจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ - รัสเซียของ A.V. Kunin) และภาษาเดียวโดยให้การตีความความหมายของหน่วยวลีโดยใช้ภาษาเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเภทหลังนี้เป็นของ "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" เอ็ด A. I. Molotkov (M. , 1967) รวมถึงรายการพจนานุกรม 4,000 รายการรวมถึงพจนานุกรมที่เก่ากว่า แต่ยังคงมีคุณค่าของ M. I. Mikhelson ซึ่งให้ความคล้ายคลึงกับภาษาต่างประเทศกับหน่วยวลีภาษารัสเซียตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของพวกเขา เนื้อหาของพจนานุกรมวลีไม่ใช่คำ แต่เป็นหน่วยวลี พจนานุกรมดังกล่าวมีอยู่ในทุกภาษา ภาษารัสเซียที่พบมากที่สุดคือ: "Winged Words" โดย S.V. Maksimov (สิ่งพิมพ์จำนวนหนึ่ง) และ N.S. และเอ็ม.จี. Ashukins (M. , 1960) และ "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
พจนานุกรมวลีประเภทหนึ่งเป็นพจนานุกรมของ "คำปีก" นั่นคือคำพูดยอดนิยมจากงานวรรณกรรมคำพังเพยของผู้มีชื่อเสียงและหน่วยวลีอื่น ๆ ที่ใช้เป็นหลักในหนังสือซึ่งมีแหล่งวรรณกรรม พจนานุกรมรัสเซียประเภทนี้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดถือได้ว่าเป็นพจนานุกรมของ N. S. และ M. G. Ashukin พจนานุกรมวลีประเภทพิเศษคือพจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านเช่น "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" รวบรวมโดย V. I. Dahl (1st ed.: M., 1862; 4th ed.: M., 1957)
จากพจนานุกรมภาษาพิเศษอื่น ๆ ที่เรากล่าวถึง พจนานุกรมคำพ้องความหมาย , คำตรงข้าม , คำพ้องเสียง , คำต่างประเทศ , พจนานุกรมคำย่อ , หลากหลาย พจนานุกรมชื่อที่ถูกต้อง , พจนานุกรมบทกวี - ในบรรดาพจนานุกรมพิเศษสองภาษาเราสังเกตพจนานุกรมของสิ่งที่เรียกว่า "เพื่อนเท็จของนักแปล" นั่นคือคำที่เสียงและการสะกดคำคล้ายกันในสองภาษาใด ๆ แต่มีความหมายต่างกัน (เช่นในบัลแกเรีย ภูเขาหมายถึง 'ป่า' และไม่ใช่ 'ภูเขา' เลยในภาษาอังกฤษ นิตยสาร -'นิตยสาร' ไม่ใช่ 'ร้านค้า' ในภาษายูเครน น่าเกลียด -'สวย' ไม่ใช่ 'น่าเกลียด' หรือเป็นภาษาเยอรมัน คาลต์- 'เย็น' และภาษาอิตาลีที่คล้ายกัน คัลโดแปลว่า 'ร้อน, อบอุ่น')
พจนานุกรมคำพ้องความหมายมีความสำคัญในทางปฏิบัติอย่างยิ่งเมื่อศึกษาทั้งภาษาของคุณเองและภาษาต่างประเทศ นอกจากพจนานุกรมคำพ้องความหมายพิเศษขนาดใหญ่แล้ว พจนานุกรมคำพ้องความหมายสั้น ๆ เช่น หนังสือเรียน เช่น "Concise Dictionary of Synonyms of the Russian Language" โดย V. N. Klyuepon (1956 และ 1961) ก็มีประโยชน์มาก “ พจนานุกรมสั้นของคำพ้องความหมายในภาษาอังกฤษ” โดย I. A. Potapova (1957), “ พจนานุกรมสั้นของคำพ้องความหมายในภาษาฝรั่งเศส” โดย L. S. Andreevskaya-Levenstern และ O. M. Karlovich (1959) และอื่น ๆ
กลุ่มพิเศษประกอบด้วย พจนานุกรมอ้างอิงทางภาษา ซึ่งไม่ได้ให้คำอธิบายความหมายของคำหรือลักษณะเฉพาะของการใช้และที่มาของคำ แต่ให้ข้อมูลประเภทต่างๆ เกี่ยวกับคำที่เป็นหน่วยทางภาษา พจนานุกรมอ้างอิงทางภาษามีหลายประเภท ขึ้นอยู่กับลักษณะของการอ้างอิง
พวกเขาควรจะแยกแยะจาก พจนานุกรมอ้างอิงพิเศษที่ไม่ใช่ภาษา เช่นสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ "พจนานุกรมคำศัพท์วรรณกรรม" ฯลฯ ซึ่งไม่ได้อธิบายคำศัพท์ แต่แนวคิดวัตถุปรากฏการณ์ที่เรียกโดยคำเหล่านี้ข้อมูลไม่ได้ให้เกี่ยวกับคำ (ที่มาองค์ประกอบ ฯลฯ ) แต่เกี่ยวกับวัตถุ แนวคิด และปรากฏการณ์นั่นเอง
เนื้อหาที่น่าสนใจเกี่ยวกับองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำก็มีให้โดยสิ่งที่เรียกว่า พจนานุกรมย้อนกลับ โดยที่คำไม่ได้จัดเรียงตามลำดับตัวอักษรเริ่มต้น แต่เรียงตามลำดับตัวอักษรสุดท้ายเช่นใน "Reverse Dictionary of the Modern Russian Language" (1958) โดย X. X. Bielfeldt มีการจัดเรียงคำดังนี้ นี้: ก, บริติชแอร์เวย์, ผู้หญิง, คางคก, ลาบาฯลฯ - ตาม "ตัวอักษรย้อนกลับ" นั่นคือนับจากท้ายคำไม่ใช่นับจากจุดเริ่มต้น
พจนานุกรมคำต่างประเทศให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับความหมายและที่มาของคำต่างประเทศระบุภาษาต้นฉบับ (กรณีหลังนำพจนานุกรมคำต่างประเทศเข้ามาใกล้กับนิรุกติศาสตร์)
การสร้างพจนานุกรมดังกล่าวเริ่มต้นขึ้นภายใต้ Peter I ซึ่งมีการรวบรวมคำแนะนำที่เขียนด้วยลายมือ "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ตามลำดับตัวอักษร" พจนานุกรมนี้มี 503 คำ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ในสาขาศิลปะการทหาร การเดินเรือ การทูต และการบริหาร สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A, B, C, D ได้มีการแก้ไขของเปโตรเอง (1725)
พจนานุกรมสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" แก้ไขโดย I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (หัวหน้า ed.) และ L. S. Shaumyan (6th ed. M., 1964, 23,000 คำ) เริ่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2482
พจนานุกรมของ L.P. Krysin (ฉบับที่ 2, M. เพิ่มเติม, 2000) มีคำและวลีประมาณ 25,000 คำที่เป็นภาษารัสเซียส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 18-20 (บางส่วน - ก่อนหน้านี้) เช่นเดียวกับที่ก่อตั้งขึ้นในภาษารัสเซียจากรากฐานภาษาต่างประเทศ มันเป็นพจนานุกรมภาษาแรกของคำต่างประเทศนั่นคือพจนานุกรมที่อธิบายคุณสมบัติของคำและไม่ใช่สิ่งที่หมายถึง: ที่มา, ความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่, เช่นเดียวกับการออกเสียง, ความเครียด, ลักษณะทางไวยากรณ์, ความหมาย การเชื่อมโยงกับคำต่างประเทศอื่น ลักษณะโวหาร ตัวอย่างการใช้คำพูดทั่วไป ความสามารถในการสร้างคำที่เกี่ยวข้อง
การยืมคำศัพท์เป็นกระบวนการปกติและจำเป็นในการพัฒนาภาษาใด ๆ รวมถึงภาษารัสเซียด้วย แต่บางครั้งการกู้ยืมดังกล่าวก็ไม่จำเป็น ในประเด็นนี้ในบางครั้งข้อพิพาทเกิดขึ้นในวรรณกรรมและวารสารทางวิทยาศาสตร์: การยืมคำต่างประเทศบางคำมีความสมเหตุสมผลเพียงใดซึ่งมักจะนำไปสู่การอุดตันของภาษา (เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่มีการดึงความสนใจไปที่การรุกรานของลัทธิอเมริกันในภาษารัสเซียสมัยใหม่)
พจนานุกรมประเภทพิเศษคือสิ่งที่เรียกว่ากว้างขวาง (ในหนังสือสองเล่ม) “ พจนานุกรมสำนวนภาษาต่างประเทศและคำศัพท์ที่ใช้ในภาษารัสเซียโดยไม่มีการแปล” โดย A. M. Babkin, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 คำและสำนวน ) . ในรายการพจนานุกรม จะมีการทำเครื่องหมายเพื่อระบุภาษา - แหล่งที่มาของการยืม, การเชื่อมโยงคำศัพท์หรือสำนวน, ลักษณะโวหารและไวยากรณ์, ตัวอย่างการใช้งาน (เช่น nota bene, ละติน - สังเกตได้ดี, Notre-Dame - ฝรั่งเศส 1. พระมารดาของพระเจ้า พระมารดาของพระเจ้า 2. มหาวิหารน็อทร์-ดามในปารีส... 3. ลิตร แบบเดียวกับ "น็อทร์-ดามแห่งปารีส" - นวนิยายของอูโก... โพสต์สคริปต์... การพักชำระหนี้... และ คำพูดและสำนวนอื่น ๆ อีกมากมาย)
พจนานุกรมของวิทยาใหม่อธิบายคำ ความหมายของคำ หรือการรวมกันของคำที่ปรากฏในช่วงเวลาหนึ่งหรือมีการใช้เพียงครั้งเดียว (เป็นครั้งคราว) ในภาษาที่พัฒนาแล้ว จำนวนวิทยาวิทยาใหม่ที่บันทึกไว้ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารในหนึ่งปีมีจำนวนนับหมื่น Neologism (จากภาษากรีก neos - ใหม่ และ โลโก้ - คำ) - แท้จริง "คำใหม่" Neologisms ได้แก่ คำเดี่ยว คำประสม ( นักสำรวจดาว ยานปล่อยยาน- วลีที่มั่นคงพร้อมสัญญาณของคำศัพท์ ( เครือข่ายการค้า การบริการผู้บริโภค ยานอวกาศ การปล่อยสู่วงโคจร- คำพูด ( ความคิดใหม่ ปัจจัยมนุษย์- Neologisms ซึ่งนำมาใช้โดยภาษาวรรณกรรมทั่วไป กำหนดวัตถุ ปรากฏการณ์ และแนวคิดใหม่โดยตรงและโดยตรง คุณสมบัติที่สำคัญของลัทธิใหม่คือความสดใหม่และความแปลกใหม่ อย่างไรก็ตาม สัญญาณเหล่านี้เกิดขึ้นชั่วคราว เนื่องจากโดยปกติแล้ว neologisms จะถูกดูดซึมอย่างรวดเร็วโดยภาษา คุ้นเคยกับผู้พูด และสูญเสียสัญญาณเริ่มต้นเหล่านี้ (เช่น การเข้าสู่คำพูดอย่างรวดเร็วของคำศัพท์ใหม่เริ่มแรก เช่น นักบินอวกาศ การมองเห็นในอวกาศ เลเซอร์ พิมพ์แบบหมุนได้ ทรานซิสเตอร์).
โอกาส (จากภาษาละติน occasio - กรณี) เป็นปรากฏการณ์คำพูดที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของบริบทเพื่อแสดงความหมายที่จำเป็นในบริบทเฉพาะที่กำหนดโวหารส่วนบุคคล (ชื่ออื่น ๆ คือผู้แต่ง) ตัวอย่างเช่น V. Mayakovsky ชอบประดิษฐ์คำศัพท์ใหม่ ( ฮัลค์, คอทองแดง, ชั่วโมงไม่สิ้นสุด, กวีนิพนธ์, เปียโน, ตำนาน, บัญชีแยกประเภท, บรอดเวย์ฯลฯ) วิทยานิพนธ์ของผู้แต่งสามารถพบได้ในวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกเกือบทั้งหมด: ต้นโอ๊กดัง(อ. พุชกิน) ขั้นตอนที่วัดเสียงดัง(เอ็ม. เลอร์มอนตอฟ) กุณโฑดังสนั่น(เอฟ. Tyutchev) ของว่างตกปลา(I. Turgenev) งูไฟ(อ. บล็อก), ขโมยกลอน(เอ็ม. กอร์กี) ดุสดๆ(แอล. ลีโอนอฟ) ใช้เวลาบาน(ส. เยเซนิน), มีกีบ(อ. ฟาเดฟ) จะเป็นพลเมือง(V. Khlebnikov).
แหล่งที่มาของการเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ของภาษาอีกแหล่งหนึ่งคือการรวมคำภาษาถิ่นและภาษาพูดเข้าด้วยกัน เหล่านี้คือตัวอย่างเช่นคำที่คุ้นเคย คู่หู, ก้อน, การเรียน, ที่ปิดหู- รวมถึงศัพท์เฉพาะที่รวมอยู่ในพจนานุกรม - สังคมและวิชาชีพด้วย
บางครั้งมีการแยกแยะความแตกต่างระหว่างพจนานุกรมเชิงบรรทัดฐานและไม่ใช่บรรทัดฐาน พจนานุกรมอ้างอิงส่วนใหญ่ (การสะกด การสะกดคำ) และพจนานุกรมอธิบายส่วนใหญ่ถือเป็นบรรทัดฐาน พจนานุกรมที่ไม่ใช่บรรทัดฐาน ได้แก่ พจนานุกรมประวัติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ ฯลฯ เมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากการต่อสู้เพื่อวัฒนธรรมการพูดที่เข้มข้นขึ้นจึงมีการเผยแพร่พจนานุกรมพิเศษซึ่งแสดงให้เห็นถึงบรรทัดฐานของการใช้คำในกรณีที่ยากลำบากโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่นเป็นหนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "ความถูกต้องของคำพูดภาษารัสเซีย" ที่ตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ S. I. Ozhegov (M. , 1962)
ในที่สุดก็มีประเภทหนึ่ง พจนานุกรมสากล ในขณะเดียวกันก็มีคำอธิบายและสารานุกรม รวมถึงข้อมูลทางนิรุกติศาสตร์และประวัติศาสตร์ ซึ่งบางครั้งก็เป็นเนื้อหาที่สำคัญที่สุดจากใบเสนอราคาภาษาต่างประเทศ และจัดให้มีภาพวาดเมื่อจำเป็น เหล่านี้คือ "พจนานุกรม Larousse" ต่างๆ (ตั้งชื่อตามผู้จัดพิมพ์ชาวฝรั่งเศสที่เป็นผู้จัดทำพจนานุกรมดังกล่าว) โดยเฉพาะ "Big Larousse", "Little Lyarousse" ฯลฯ ภาษาอังกฤษ "พจนานุกรมของเว็บสเตอร์" (ตั้งชื่อตามผู้รวบรวมพจนานุกรมเหล่านี้คนแรก) ฯลฯ
การรวบรวมพจนานุกรม
ปัญหาสำคัญในการรวบรวมพจนานุกรมคือคำถามเกี่ยวกับลำดับของเนื้อหา
ส่วนใหญ่มักจะใช้ลำดับตัวอักษร บางครั้งอาจใช้ร่วมกับหลักการจัดเรียงอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในหลายกรณี มีการใช้การซ้อน เช่น การรวมเป็นคำเดียวที่ "ซ้อนกัน" (ภายในรายการพจนานุกรมเดียว) ที่เกี่ยวข้องกับรากศัพท์ร่วม แม้ว่าสิ่งนี้จะละเมิดลำดับตัวอักษรก็ตาม ในความเป็นจริง ในกรณีเหล่านี้ มีการถอยจากลำดับตัวอักษรของคำไปสู่ลำดับตัวอักษรของราก สิ่งนี้สะดวกมากสำหรับพจนานุกรมบางประเภทเช่นพจนานุกรมอนุพันธ์และนิรุกติศาสตร์ พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในพจนานุกรมของ Dahl ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
การใช้หลักตัวอักษรแบบพิเศษพบได้ในพจนานุกรมย้อนกลับ โดยที่คำต่างๆ ไม่ได้เรียงตามตัวอักษรเริ่มต้น แต่ตามตัวอักษรสุดท้ายของคำ: a, ba, ผู้หญิง, คางคก, ...อะมีบา, ...บริการ, ...กระท่อม, ...เด็กซน, ...ขวด, ...เขื่อนฯลฯ จนถึงคำสุดท้ายที่ลงท้ายด้วย -ญาญ่า: ด้านหน้า...แต่งงานแล้ว.
ในบรรดาหลักการที่ไม่ใช่ตัวอักษรในการจัดเรียงเนื้อหาสิ่งที่สำคัญที่สุดคือหลักการอนุกรมวิธาน (การจำแนกเชิงตรรกะ) ของแนวคิดที่แสดงโดยหน่วยคำศัพท์ บนหลักการนี้เองที่พจนานุกรมอุดมการณ์ (หรือที่เรียกว่า "อุดมการณ์" หรือ "ใจความ") ถูกสร้างขึ้น มีการพัฒนาการจำแนกแนวคิดเชิงตรรกะอย่างใดอย่างหนึ่งและทุกสิ่งที่จะรวมอยู่ในพจนานุกรมจะถูกจัดเรียงตามหัวข้อของการจำแนกประเภทนี้ พจนานุกรมเชิงอุดมคติอาจเป็นแบบสองภาษาหรือหลายภาษาก็ได้ หลักการที่เป็นระบบของการจัดเรียงถูกนำไปใช้ในพจนานุกรมสุภาษิตของ Dahl และ Chelakovsky (ตัวอย่างเช่นหัวข้อของ Chelakovsky: I. พระเจ้า ศาสนา ประณาม บาป... II. ดี - ชั่ว... III. ความจริง - คำโกหก... ฯลฯ .)
การรวบรวมพจนานุกรมเป็นงานที่ยากมาก นอกเหนือจากบทบัญญัติทางภาษาทั่วไปเกี่ยวกับคำความหมายและการใช้งานลักษณะทางไวยากรณ์และการออกเสียงแล้วคุณจำเป็นต้องรู้เทคนิคในการรวบรวมพจนานุกรมและเข้าใจองค์ประกอบของพจนานุกรมที่มี: 1) พจนานุกรมนั่นคือคำศัพท์ที่เลือก (คำนำ) ที่มีการอ้างอิงและการอ้างอิงร่วมกัน 2) ความเกี่ยวข้อง ได้แก่ การนำเสนอความหมายของคำศัพท์เฉพาะอย่างแยกส่วน 3) คำพูดหรือบันทึกโวหาร ไวยากรณ์ และสัทศาสตร์เกี่ยวกับคำและความหมาย 4) ตัวอย่างภาพประกอบ 5) การผสมผสานสำนวนและวลีสำหรับคำที่กำหนดและ 6) การแปล (ในพจนานุกรมหลายภาษา) หรือการตีความ (คำอธิบาย - ในพจนานุกรมภาษาเดียว)
พจนานุกรม.
อนาตอล ฟรองซ์ นักเขียนชาวฝรั่งเศสเรียกพจนานุกรมนี้ว่า "จักรวาลที่จัดเรียงตามตัวอักษร" จำเป็นต้องมีพจนานุกรมหากคุณไม่ทราบวิธีสะกดคำใดคำหนึ่งโดยเฉพาะ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ พจนานุกรมไม่เพียงแต่เป็นหนังสืออ้างอิงเท่านั้น แต่ยังเป็นองค์ประกอบของวัฒนธรรมประจำชาติด้วย เพราะท้ายที่สุดแล้ว แง่มุมต่างๆ ของชีวิตประจำชาติหลายแง่มุมก็ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูด คำศัพท์ของภาษาที่หลากหลายและหลากหลายถูกรวบรวมไว้ในพจนานุกรม การสร้างพจนานุกรมเป็นงานของสาขาพิเศษของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ของพจนานุกรม พจนานุกรมมีมากมายและหลากหลาย พจนานุกรมสารานุกรมอธิบายโลก อธิบายแนวความคิด ให้ข้อมูลชีวประวัติเกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียง ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศและเมือง และเหตุการณ์สำคัญ (สงคราม การปฏิวัติ การค้นพบ)
พจนานุกรมภาษาศาสตร์ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ พจนานุกรมภาษาศาสตร์มีหลายประเภท คนส่วนใหญ่รู้ พจนานุกรมสองภาษา : เราจัดการกับพวกเขาเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ แปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง
พจนานุกรมภาษาเดียวมีความหลากหลายเป็นพิเศษ ข้อมูลเกี่ยวกับการสะกดคำที่ถูกต้องสามารถพบได้ใน พจนานุกรมการสะกดคำ เกี่ยวกับวิธีการออกเสียงคำ - ในพจนานุกรม เกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก(เช่น พจนานุกรมการออกเสียงวรรณกรรมที่ถูกต้อง)
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ และ ประวัติศาสตร์อธิบายที่มาของคำ เส้นทางของภาษา การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเส้นทางนี้
พจนานุกรมไวยากรณ์ มีข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ของคำ วี พจนานุกรมย้อนกลับ คำต่างๆ จะเรียงตามตัวอักษรตามตัวอักษรตัวสุดท้าย (อาจจำเป็นสำหรับการศึกษาภาษาศาสตร์บางคำ)
กิน พจนานุกรมคำต่างประเทศ , คำศัพท์ , วิภาษวิธี, พจนานุกรมภาษาของนักเขียน . พจนานุกรมความผิดปกติในการพูดและความยากลำบาก - พจนานุกรมอาจไม่ได้อธิบายคำศัพท์ทั้งหมดของภาษาหนึ่งๆ แต่จะมีคำบางกลุ่ม: เหล่านี้คือ พจนานุกรมคำพ้องความหมาย, อันโทมอฟ, คำพ้องเสียงหรือ คำพ้องความหมาย
รายการนี้จะไม่สมบูรณ์หากไม่มีพจนานุกรมสองประเภทที่มีประเพณีการใช้พจนานุกรมที่ยาวที่สุด นี้ พจนานุกรมอธิบาย และ อุดมการณ์ ทั้งสองอธิบายความหมายของคำ แต่ในพจนานุกรมอธิบายคำจะถูกจัดเรียงตามตัวอักษรและในพจนานุกรมเชิงอุดมคตินั้นจะถูกจัดเรียงเป็นกลุ่มซึ่งมีความโดดเด่นบนพื้นฐานของคุณสมบัติทั่วไปบางอย่างของสิ่งต่าง ๆ และแนวคิด (เช่นเช่น "บุคคล" "สัตว์" , “การกระทำ”, “ทรัพย์สินทางกายภาพ” ฯลฯ)
พจนานุกรมสมัยใหม่กำลังพัฒนาไปในสองทิศทางหลัก ประการหนึ่งคือการสร้างพจนานุกรมเฉพาะทางที่จะมีข้อมูลเพียงประเภทเดียว เช่น เกี่ยวกับการสะกดคำเท่านั้น เกี่ยวกับการกำเนิดของคำเท่านั้น เกี่ยวกับวิธีการรวมกับคำอื่น ๆ เท่านั้น เป็นต้น อีกทิศทางหนึ่งคือการสร้าง พจนานุกรมที่ซับซ้อนซึ่งจะรวมข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับคำนั้นไว้ด้วยหากเป็นไปได้ ไม่เพียงแต่จะให้การตีความความหมาย ลักษณะทางไวยากรณ์ กฎการออกเสียงและการสะกดคำเท่านั้น แต่ยังอธิบายความเชื่อมโยงทางความหมายกับคำอื่น ๆ คุณลักษณะของการใช้คำนั้นด้วย สไตล์ที่แตกต่าง ความสามารถในการสร้างคำ
พจนานุกรมประเภทต่างๆ ได้รับการพัฒนาขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนพูดถึง ยกตัวอย่างเช่นมี พจนานุกรมวิชาการ ซึ่งมีข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับคำและ ทางการศึกษาซึ่งมีเป้าหมายในการสอนบุคคลที่เชี่ยวชาญภาษาเพื่อใช้คำอย่างถูกต้อง มีพจนานุกรมที่ส่งถึงทุกคนซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้อ่านทุกคน (ตัวอย่างเช่น "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" เล่มเดียวโดย Ozhegov และ Shvedova) และ พจนานุกรมอ้างอิง มีไว้สำหรับผู้ที่มีอาชีพบางประเภท (เช่น "พจนานุกรมสำเนียงสำหรับคนทำงานวิทยุและโทรทัศน์") ประเภทพิเศษประกอบด้วยพจนานุกรมเพื่อวัตถุประสงค์ทางเทคนิคและการประยุกต์ต่างๆ เช่น สำหรับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ เป็นต้น
ภาควิชาภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมพจนานุกรมและการศึกษาเรียกว่า พจนานุกรมศัพท์ (กรีก lexikos - พจนานุกรม และ กราโฟ - เขียน)
พจนานุกรมมีสองประเภท: สารานุกรม (เช่น สารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่ สารานุกรมวรรณกรรม สารานุกรมสำหรับเด็ก พจนานุกรมปรัชญา ฯลฯ ) และภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์) ประการแรกมีการอธิบายแนวคิดและปรากฏการณ์ ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ประการที่สองอธิบายคำศัพท์และตีความความหมาย พจนานุกรมภาษาศาสตร์ยังสามารถเป็นสารานุกรมได้ ตัวอย่างเช่น “Linguistic Encyclopedic Dictionary”, ed. วี.เอ็น. Yartseva ตีพิมพ์ในปี 1990 และในปี 1997 ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ ยู.เอ็น. พจนานุกรม Karaulov "ภาษารัสเซีย: สารานุกรม"
ในทางกลับกัน พจนานุกรมภาษาศาสตร์แบ่งออกเป็นสองประเภท: พจนานุกรมหลายภาษา (ส่วนใหญ่มักใช้สองภาษาซึ่งเราใช้เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ ทำงานแปล ฯลฯ) และพจนานุกรมภาษาเดียวซึ่งมีการอธิบายคำโดยใช้คำในภาษาเดียวกัน
ในที่สุด ในบรรดาพจนานุกรมภาษาเดียว สิ่งต่อไปนี้มีความโดดเด่น:
1) พจนานุกรมรวมถึงคำทั้งหมดของภาษาที่กำหนด (ที่เรียกว่าพจนานุกรมอรรถาภิธาน (gr.) - คลัง, พื้นที่เก็บข้อมูล);
2) พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ (พจนานุกรมอธิบายประเภทที่พบบ่อยที่สุดดูด้านล่าง)
3) พจนานุกรมภาษาถิ่นของแต่ละบุคคลหรือกลุ่ม (พจนานุกรมภูมิภาคเช่นพจนานุกรม Donskoy)
4) พจนานุกรมภาษาของนักเขียนคนใดคนหนึ่ง
5) พจนานุกรมภาษาของงานเฉพาะ
6) พจนานุกรมประวัติศาสตร์ รวมถึงคำจากช่วงระยะเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของภาษา
7) พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อธิบายที่มาของคำแต่ละคำ
8) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย;
9) พจนานุกรมวลี;
10) พจนานุกรมความผิดปกติ รวมถึงคำในการใช้ การออกเสียง หรือการเขียนที่มักสังเกตการเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานทางวรรณกรรม
11) พจนานุกรมคำต่างประเทศ
12) พจนานุกรมการสะกดคำ;
13) พจนานุกรมการสะกดคำ (พจนานุกรมการออกเสียงและสำเนียงวรรณกรรม);
14) พจนานุกรมการสร้างคำ
15) พจนานุกรมย้อนกลับ;
16) พจนานุกรมความถี่
17) พจนานุกรมคำย่อ;
18) พจนานุกรมคำสแลง ฯลฯ
พจนานุกรมภาษารัสเซียเล่มแรกซึ่งปรากฏเมื่อปลายศตวรรษที่ 13 เป็นรายการคำศัพท์เล็ก ๆ ที่เข้าใจยาก (พร้อมการตีความ) ที่พบในอนุสรณ์สถานของงานเขียนภาษารัสเซียโบราณ ในศตวรรษที่ 16 พจนานุกรมดังกล่าวเริ่มรวบรวมตามลำดับตัวอักษรอันเป็นผลมาจากการที่พวกเขาได้รับชื่อ "หนังสือตัวอักษร"
พจนานุกรมที่พิมพ์ออกมาฉบับแรกซึ่งมีคำศัพท์ถึง 1,061 คำ ปรากฏในปี 1596 เพื่อเป็นภาคผนวกของไวยากรณ์ของนักปรัชญาชื่อดังในยุคนั้น นักบวช Lawrence Zizanius หนังสือส่วนใหญ่มีการตีความคำสลาฟและคำต่างประเทศจำนวนเล็กน้อย
พจนานุกรมฉบับต่อไปรวบรวมในปี 1627 โดยนักปรัชญาชาวยูเครน Pamva Berynda ดังที่ชื่อหนังสือ (“Slavonic Russian Lexicon”) แสดงให้เห็น ผู้เขียนตั้งเป้าหมายที่จะอธิบายหนังสือคำศัพท์สลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ทั้งในด้านจำนวนคำ (6982) และความถูกต้องของคำอธิบายโดยอิงจากเนื้อหาของคำศัพท์ภาษาพูดที่มีชีวิต และทัศนคติเชิงวิพากษ์ต่อแหล่งที่มา พจนานุกรมนี้มีความโดดเด่นในเรื่องระดับภาษาศาสตร์ที่สูง
ขั้นตอนการเตรียมการสำหรับการสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซียสมัยใหม่ (สมัยใหม่ในยุคหนึ่ง) เป็นพจนานุกรมสองภาษาและหลายภาษา ในปี ค.ศ. 1704 พจนานุกรมสามภาษาโดย Fyodor Polikarpov-Orlov ได้รับการตีพิมพ์ในมอสโกโดยมีการตีความคำภาษารัสเซียในภาษากรีกและละติน ในยุคเดียวกับพระเจ้าปีเตอร์มหาราช พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศฉบับแรก "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ในตัวอักษร" ได้ถูกรวบรวมไว้จำนวน 503 คำ
ในศตวรรษที่ 18 ความสนใจเกิดขึ้นในคำถามเกี่ยวกับที่มาและการก่อตัวของคำแต่ละคำบันทึกนิรุกติศาสตร์ของ Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev และนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ในช่วงปลายศตวรรษ มีการตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาสลาโวนิกของศาสนจักรจำนวนหนึ่ง (“พจนานุกรมคริสตจักร” และ “เพิ่มเติม” ในพจนานุกรมมีคำอธิบายมากกว่า 20,000 คำ)
จากงานพจนานุกรมก่อนหน้านี้ มันเป็นไปได้ที่จะเริ่มทำงานเกี่ยวกับการสร้างพจนานุกรมมาตรฐานของภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจมีพื้นฐานมาจากเอกสารที่เขียนด้วยลายมือของ Lomonosov และนักวิจัยคนอื่นๆ