เกี่ยวกับการแปลเพลงบัลลาดของ Burher "Lenora" ฟรี เพลงบัลลาดเยอรมัน - การแปล Gottfried Burger "Lenora" - Vasily Zhukovsky
ให้เราหมั้นหมายกัน
พระศาสดา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”
และเสียงกริ่งก็ดับลง...และโลงศพก็หายไป...
คณะนักร้องประสานเสียงหนาแน่นอย่างรวดเร็ว
และเขาก็วิ่งไปตามถนน
ด้านหลังมีเงาดำอยู่
ไกลแสนไกล!..ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้วบ้านหมู่บ้าน
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”
ข้างถนนเหนือเสา
ที่ซึ่งชายที่ถูกแขวนคอกลายเป็นสีดำ
ฝูงอากาศขดเป็นวงแหวน
ปั่นเต้นรำเป่า
“มาหาฉัน ตามฉันมา พวกนักเต้น!
ขอเชิญทุกท่านร่วมงานเลี้ยง!
ฉันควบม้า ฉันจะบินไปแต่งงาน...
มาหาฉัน! มีความสุข!"
และในฤดูร้อนจะมีฝูงคลื่นเล็กน้อย
ฉันออกเดินทางตามพวกเขาไป
เสียงดังเหมือนลมทุ่ง
ระหว่างใบไม้แห้ง
ไกลแสนไกล!..ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกอย่างวิ่งผ่านพวกเขาไป
และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
มันก็หายไปทันที
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“ม้าของฉัน ม้าของฉัน ทรายกำลังวิ่ง
ฉันรู้สึกว่าค่ำคืนนี้สดชื่นมากขึ้น
ม้าของฉัน ม้าของฉัน ไก่ขัน
ม้าของฉัน วิ่งเร็วเข้า...
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ครบกำหนด;
มุมของเราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
อีกสักครู่เราก็ถึงแล้ว...
เรามาแล้วเจ้าสาว!”
ควบม้าไปที่ประตูด้วยความเร็วเต็มพิกัด
เขารีบวิ่งไปยืนกระทืบ
คนขี่ฟาดด้วยแส้ -
เสียงชัตเตอร์ดังลั่น
พวกเขาเห็นสุสานที่นั่น...
ม้ารีบวิ่งไปเหนือโลงศพอย่างรวดเร็ว
รังสีของดวงจันทร์ส่องแสง
ไม้กางเขนกะพริบไปรอบ ๆ
แล้วเลโนราล่ะ?
โอ้ยกลัว!..ในทันที
เสื้อผ้าทีละชิ้น
บินไปจากเขาเหมือนผุพัง
และไม่มีหนังอยู่บนกระดูก
กะโหลกศีรษะไร้ตาบนไหล่
ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีเสื้อคลุม
เธออยู่ในมือของโครงกระดูก
ม้ากระโดด...เปลวไฟออกมาจากรูจมูก
มันวิ่งเหมือนคลื่น
และทันใดนั้น... ทุกอย่างก็กลายเป็นฝุ่นต่อหน้าเธอ
มันพังแล้วหายไป
และเสียงหอนและเสียงครวญครางอยู่เบื้องสูง
และเสียงร้องในส่วนลึกใต้ดิน
Lenora นอนอยู่ในความกลัว
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งบนกองขี้เถ้า
และในรัศมีอันเจิดจ้าของเดือน
มือด้วยมือแมลงวัน
ฝูงเงาที่โฉบอยู่เหนือเธอ
เขาจึงร้องเพลงให้เธอฟังว่า
“จงอดทน อดทน แม้ว่าท่านจะเจ็บหน้าอกก็ตาม
ยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก
ศพของคุณไปที่หลุมศพ!
และขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของฉัน!”
ก็อทฟรีดเบอร์เกอร์
เลโนรา
เพลงบัลลาดภาษาเยอรมัน แปลโดย V. Levik
Lenore ฝันถึงความตายและเลือด
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัวอย่างมาก
“คุณอยู่ที่ไหนวิลเฮล์ม? ลืมความรัก
หรือคุณกำลังนอนหลับอยู่ในฝุ่นเปื้อนเลือด?
เขาอยู่กับกองทัพของเฟรดเดอริกในฤดูใบไม้ผลิ
ทิ้งไว้ใกล้กรุงปรากในการสู้รบแบบมรรตัย
และไม่ใช่ข่าวเดียว
เขาไม่ส่งมันให้คู่หมั้นของเขาราชาแห่งอำนาจศัตรู
เหนื่อยกับการทะเลาะวิวาทกันมานาน
พวกเขาควบคุมความโกรธและนิสัยเย่อหยิ่งของตน
และโลกก็ยุติความขัดแย้ง
และผ้าไหมสีแดงของธงก็แกว่งไปมา
ภายใต้เสียงร้องเพลง ฮัมเพลง ฟ้าร้อง และเสียงกริ่ง
กองทหารเมาด้วยความยินดี
พวกเขาไปประเทศบ้านเกิดของตนและตอนนี้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างก็รีบร้อน
บนผนังบนด่านหน้า -
พบกับเหล่าทหารผู้ร่าเริง
ที่รักแห่งความรุ่งโรจน์ที่ไม่เหมาะสม
ในที่สุดสามีก็กลับมาที่นี่
พ่อได้รับการต้อนรับอย่างสนุกสนานที่นั่น -
อา สำหรับหนึ่งเลโนรา
ไม่มีแววตาใคร!เธอเดินวิ่งโทร
มองเข้าไปในดวงตาของฮีโร่
แต่ใครจะนับคนตายล่ะ?
ต่อหน้าขบวนศัตรูที่ดุร้าย?
ไปแล้ว! ตอนนี้คุณเชื่อความฝันแล้วหรือยัง?
และกระจายคลื่นเส้นผม
เธออยู่ในความสับสนวุ่นวาย
เธอล้มลงกับพื้นกรีดร้องและแม่ของเธอวิ่งไปหาเธอด้วยความกลัว
เธอโน้มตัวเข้ามาใกล้เธอร้องไห้
“พระคุณของพระเจ้าอยู่กับเรา
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้นะที่รัก!”
“โอ้แม่ โอ้แม่ วิลเฮล์มจากไปแล้ว
ฉันรังเกียจ ฉันรังเกียจแสงของพระเจ้า
พระเจ้าไม่ทรงสนใจเลนอร์
โอ้วิบัติฉันโอ้วิบัติ!“ท่านลอร์ด! บันทึกบันทึก
เด็กแห่งความยั่วยวน!
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงดีในสวรรค์
ยกโทษให้เธอสำหรับบาปของเธอ!”
“โอ้แม่ โอ้แม่ ทุกอย่างจบลงแล้ว
ผู้สร้างไม่มีความเมตตา!
คำอธิษฐานไม่ได้ช่วยอะไร
เขาล้มลงในสนามรบ”“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่กำบังและป้อมปราการของเรา
เราทุกคนคือผลงานสร้างสรรค์ของเขา
ลิ้มรสของประทานอันศักดิ์สิทธิ์
ขอให้คุณดับความทุกข์ทรมานของคุณ!”
“โอ้แม่ ฉันจะไม่ไปวัด
ฉันจะไม่แตะต้องของประทานอันศักดิ์สิทธิ์
ของประทานของพระคริสต์ไม่มีอำนาจ
รบกวนการนอนหลับของหลุมศพ "“แต่ถ้าในฮังการีลูก
ลืมประเทศบ้านเกิดของฉัน
หันจิตวิญญาณของฉันออกไปจากศรัทธา
เขารับภรรยาอีกคน -
เด็กน้อย ลืมเขาเสียเถอะ
มันจะไม่ดีสำหรับเขา:
วิญญาณสำหรับบาปแห่งการทรยศ
เกเฮนน่าไม่อาจหลีกเลี่ยงได้”“โอ้แม่ ฉันเกลียดแสงสีขาว
ฉันถูกทิ้งร้างอยู่ในทะเลทราย
พระองค์ทรงทิ้งความตายไว้เป็นมรดกแก่ข้าพเจ้า
ฉันต้องการชีวิตอะไรต่อจากนี้!
มืดมิด แดดอย่าส่องแสง
ให้ฉันไปสู่ความมืดและความโศกเศร้า!
หลุมศพจะกลืนเหยื่อไปตลอดกาล!”“ท่านลอร์ด! อย่ารุนแรง
ถึงทาสผู้โชคร้ายของคุณ
เธอไม่ได้ยินคำพูดของคุณ
ยกโทษให้เธอสำหรับความโกรธที่ไม่จำเป็นของเธอ!
ลูกเอ๋ย จงถ่อมเนื้อลงด้วยการอธิษฐาน
พระเจ้าจะทรงเปิดสวรรค์แก่จิตวิญญาณ
ไปยังสถานที่แห่งความสุขของเธอ
เจ้าบ่าวที่มาจะมา”“โอ้แม่ สวรรค์ที่สดใสฉันต้องการอะไร
เกเฮนนาสำหรับฉันคืออะไร!
วิลเฮล์มของฉันอยู่ที่ไหน - มีสวรรค์อันสดใส
ที่ซึ่งไม่มีก็มีเกเฮนนา
มืดมิด แดดอย่าส่องแสง
ให้ข้าพเจ้าไปสู่ความมืดมนและโศกเศร้า
จะไม่นำมาซึ่งการลืมเลือน
หมู่บ้านแห่งสวรรค์มีไว้สำหรับฉัน”และความหลงใหลก็โหมกระหน่ำมาเป็นเวลานาน
จิตใจของฉันสับสน
เธอสาปแช่งพลังศักดิ์สิทธิ์
ผู้สร้างจักรวาล
ฉันหักนิ้วของฉัน ฉันฉีกหน้าอกของฉัน
แต่แล้วความมืดมิดแห่งราตรีก็ร่วงหล่นลงมา
และแล่นออกไปสู่ที่โล่ง
โฮราสแห่งกลุ่มดาวยามค่ำคืนและทันใดนั้นเอง ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก!
มีเสียงกระทืบดัง
และราวกับว่าคนขี่กระโดดลงทันที
ในซอยที่เงียบสงบ
และเงียบ ๆ น่ากลัว ding-ding-zing
ลิ่มที่เป็นสนิมส่งเสียงดังกึกก้องที่ทางเข้า
และมีคนตะโกนอย่างแหบแห้ง
ผ่านประตูที่ปิด:“เปิด เปิด! หรือไปนอนแล้ว
หรือคุณไม่มีเวลาที่จะรอ?
สมัยก่อนความงามก็ร่าเริง
หรือว่าเธอร้องไห้จนตาพร่า?”
“วิลเลียม! คุณมาสายอะไรขนาดนี้!
ฉันไม่สามารถหลับตาจากน้ำตาได้
ฉันสาปแช่งแสงแห่งความเกลียดชัง
คุณมาจากไหนที่รักของฉัน?“เราตื่นนอนตอนเที่ยงคืนเท่านั้น
ม้าของฉันบินเหมือนลูกศร
บ้านใหม่ของฉันอยู่ในต่างประเทศ
ฉันมาหาคุณแล้ว”
“วิลเฮล์ม เข้ามาเถิดที่รัก
ลมชั่วร้ายส่งเสียงหวีดหวิว
เลนอร์มีความฝันอันเลวร้าย
ตื่นขึ้นมาด้วยความหวาดกลัว.
“ที่รักอยู่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
และเขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขาหรือเปล่า?"
เขาไปต่างประเทศ
เพื่อให้ Fryderyk เข้าสู่สงคราม;
ไม่มีใครได้ยินเรื่องของเขาเลย
แต่ตัวเขาเองไม่ได้เขียนถึงเธอเลย
กษัตริย์อยู่กับจักรพรรดินี
เราเป็นเพื่อนกันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แล้วเลือดก็ไหลริน...จนได้
พวกเขาไม่ได้สร้างสันติภาพ
และกองทหารทั้งสองเมื่อเสร็จสิ้นการรบแล้ว
ด้วยดนตรี บทเพลง เสียงปืน
ด้วยความเคร่งครัดทางทหาร
เราออกเดินทางขากลับ
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา! หลังเส้นเข้าแถว;
พวกมันเป็นฝุ่น สั่นสะเทือน เป็นประกาย
ญาติและเพื่อนบ้านเป็นฝูง
พวกเขาวิ่งออกไปพบพวกเขา
มีเพื่อนที่อ่อนโยนคนหนึ่งกอดเพื่อน
มีลูกชายของพ่อเป็นภรรยาของสามี
ขอให้ทุกคนมีความสุข...และเลโนรา
ความโศกเศร้าอันสิ้นหวัง.
เธอเลี่ยงผ่านขบวนทหาร
และเขาเรียกเพื่อน
แต่เธอไม่มีข่าว:
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา
เมื่อกองทัพผ่านไป -
เธอสาปแช่งแสงสว่างของพระเจ้า
และเธอก็สะอื้นเสียงดัง
และล้มลงกับพื้น
แม่วิ่งไปหา Lenora ด้วยความโศกเศร้า:
“คุณกังวลอะไรมากขนาดนั้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูก? -
และเขาจูบลูกสาวของเขา
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว!
สำหรับฉันชีวิตไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความชั่วร้าย
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
โอ้วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ยกโทษให้เธอเถอะ ราชาแห่งสวรรค์!
เรียนคุณ โปรดอธิษฐาน;
พระองค์ทรงดีโดยพระหัตถ์ของพระองค์เราเป็นสิ่งมีชีวิต:
จงถ่อมจิตใจของเจ้าไว้ต่อพระพักตร์พระองค์” -
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน...
เขาใจร้ายกับฉัน
ต่อหน้าพระองค์ เสียงร้องไห้ของฉันก็สูญเปล่า...
เขาหูหนวกและไม่ตอบสนอง”
“ลูกเอ๋ย อย่าบ่นเลย
สงบความวิตกกังวลของจิตวิญญาณของคุณ;
มาร่วมแบ่งปันความลึกลับที่บริสุทธิ์ที่สุด
ถวายหัวใจของคุณแด่พระเจ้า” -
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สิ่งที่เดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ทำให้เขาสงบ:
ไม่มีความลับหรือการเสียสละ
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้"
“แต่ถ้าตัวเขาเองลืมล่ะ
คำศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก
และเขาได้เปลี่ยนคำสาบานเดิมของเขา
และผูกพันด้วยคำสาบานใหม่?
ทั้งคุณและคุณจงลืมเขาซะ
อย่าฉีกทรวงอกของคุณด้วยความปรารถนาอย่างเปล่าประโยชน์
คนทรยศไม่คุ้มกับน้ำตา
ผู้สร้างคือผู้พิพากษาของเขา”
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว
สิ่งที่หายไปก็คือหายไป;
ชีวิตมืดมนเพราะความเคียดแค้น
พรอวิเดนซ์ให้ฉัน...
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
โอ้วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ราชาแห่งสวรรค์ ขอให้เขายกโทษให้เธอ
ความอดกลั้นของพระองค์!
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร:
วิญญาณของเธออยู่ในการลืมเลือน
เด็กน้อย ลืมความเศร้าโศกทางโลก:
เส้นทางของพระเจ้านำไปสู่ความดี
คนถ่อมตัวย่อมได้รับบำเหน็จจากสวรรค์
กลัวความทรมานในนรก"
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สวรรค์สวรรค์คืออะไร?
ความทรมานอันเลวร้ายอะไร?
ร่วมกับเขา - สวรรค์แห่งสวรรค์ทั้งหมด
มันแตกต่างกับเขา - ทุกอย่างทรมาน
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พินาศชีวิตที่ไร้เพื่อน!
ฉันตายไปพร้อมกับเขาต่างหาก
และที่นี่และที่นั่นเพื่อสวรรค์"
กล้าหาญเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
วิญญาณของเธอกบฏ...
เธอพาผู้สร้างขึ้นศาลด้วย
เรียกว่าบ้า,
ฉันถูกทรมานฉันกำลังฉีกผมออก
จนกระทั่งกลางคืนมาถึง
และห้องนิรภัยอันมืดมิดเบื้องบนเรา
เต็มไปด้วยดวงดาว.
ดังนั้น... มันเหมือนกับการก้าวกระโดดง่ายๆ
ม้าดังขึ้นในความเงียบ:
ผู้ขับขี่รีบวิ่งข้ามสนาม
เขารีบวิ่งไปที่ระเบียงด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปที่ระเบียง
และเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตู...
เส้นเลือดของเธอเริ่มสั่น...
พวกเขากระซิบกับเธอทางประตู:
"รีบ! มาหาฉันแสงสว่างของฉัน!
คุณกำลังรอเพื่อนคุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณลืมฉันหรือยัง?
คุณกำลังหัวเราะ คุณกำลังเศร้าอยู่หรือเปล่า?” -
"โอ้! เด็กน้อย... พระเจ้าพามา!
และฉัน...จากน้ำตาอันขมขื่น
และแสงในดวงตาก็ถูกบดบัง...
“คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”
“เราขี่ม้าของเราตอนเที่ยงคืน...
ฉันมาจากแดนไกล
อย่าลังเลเลยเพื่อน ลงมาอย่างรวดเร็ว
เส้นทางนั้นยาวไกล เวลานั้นสั้น” -
“ทำไมเราต้องรีบเร่งล่ะที่รัก?
และลมก็พัดผ่านพุ่มไม้
และความมืดแห่งราตรีในทุ่งนา
อยู่กับฉันอย่างอิสระ”
“เราต้องการอะไรเพื่อความมืดมิดแห่งราตรี!
ให้ลมคร่ำครวญอยู่ในพุ่มไม้
นาฬิกากำลังทำงาน ม้าเกรย์ฮาวด์ของฉัน
เขาขุดดินด้วยกีบ
เรารอไม่ไหวแล้ว ลงมาสิเพื่อน;
เรามีหนทางอีกยาวไกล เรามีเวลาอันสั้น
ไม่ใช่เวลาแห่งการหลับใหลและความสุข:
เรามีเวลาอีกหลายร้อยไมล์ให้ค้างคืน”
“แต่ม้าของคุณบินได้อย่างไร?
อีกร้อยไมล์จะถึงเช้านะที่รัก?
คุณได้ยินเสียงระฆังดัง:
ตีสิบเอ็ดแล้ว” -
“แต่เดือนก็เพิ่มขึ้น มันส่องสว่างสำหรับเรา...
ทางเรียบสำหรับคนตาย
เรากระโดด เราไม่กลัว
“เราจะทำให้มันไปสู่แสงสว่าง”
“แต่ที่ไหนล่ะ มุมของคุณอยู่ที่ไหน?
ที่พักอันเงียบสงบของเราอยู่ที่ไหน” -
“เขาอยู่ไกล... ห้าหรือหกไมล์...
เย็น เงียบสงบ มืดมน” -
“มีที่ว่างสำหรับฉันไหม” - “เราทั้งคู่.
ไปกันเลย! ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แขกกำลังรออยู่ในห้องขังของเรา
ถึงเวลาปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่แล้ว!
เธอคิดว่าลงไป
และเธอก็กระโดดขึ้นหลังม้า
และเธอก็กอดเพื่อนของเธออย่างอ่อนโยน
และเธอก็เกาะติดกับเขา
พวกเขารีบเร่ง... ม้าวิ่งและบินไป
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมหมุนหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากก้อนหิน
ผ่านเนินเขาและพุ่มไม้ต่างๆ
ทุ่งนาและป่าไม้ปลิวว่อน
สะพานใต้คนจรจัดของม้า
พวกเขาสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา!” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“แต่ใครกำลังครวญครางอยู่ที่นั่น? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อีกาปลุกอะไร?
เสียงกริ่งที่ตายแล้ว งานศพคร่ำครวญ;
พวกเขาเปล่งเสียงเหนือหลุมศพ”
และการเคลื่อนไหวก็มองเห็นได้: พวกเขาเดิน, ร้องเพลง,
โลงศพหนักกำลังถูกขนส่งบนถนน
และเสียงงานศพ
เหมือนเสียงร้องโหยหวนของนกฮูก
“ฝังโลงศพตอนเที่ยงคืน:
ไม่มีที่สำหรับน้ำตาแล้ว
ติดตามฉัน! ไปงานแต่งงานของคุณ
ฉันกำลังโทรหาคู่หมั้นของฉัน
ตามฉันมานักร้อง; ตามฉันมาศิษยาภิบาล;
ร้องเพลงให้เราฟังหลายปีเถิด คณะนักร้องประสานเสียง
ขอทรงให้เราหมั้นหมายกัน
ศิษยาภิบาล ขอพร”
และเสียงกริ่งก็ดับลง...และโลงศพก็หายไป...
คณะนักร้องประสานเสียงหนาแน่นอย่างรวดเร็ว
และเขาก็วิ่งไปตามถนน
ด้านหลังมีเงาดำอยู่
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมหมุนหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากก้อนหิน
และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้ว บ้าน หมู่บ้าน
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”
ข้างถนนเหนือเสา
ที่ซึ่งชายที่ถูกแขวนคอกลายเป็นสีดำ
ฝูงอากาศขดเป็นวงแหวน
หมุน เต้นรำ เป่า
“มาหาฉัน ตามฉันมา พวกนักเต้น!
ขอเชิญทุกท่านร่วมงานเลี้ยง!
ฉันควบม้า ฉันจะบินไปแต่งงาน...
มาหาฉัน! มีความสุข!"
และในฤดูร้อนจะมีฝูงคลื่นเล็กน้อย
ข้าพระองค์ตามพวกเขาไป
เสียงดังเหมือนลมทุ่ง
ระหว่างใบไม้แห้ง.
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมหมุนหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากก้อนหิน
ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกสิ่งวิ่งผ่านพวกเขาไป
และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
หายวับไปทันที..
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“ม้าของฉัน ม้าของฉัน ทรายกำลังวิ่ง
ฉันรู้สึกว่ากลางคืนสดชื่นมากขึ้น
ม้าของฉัน ม้าของฉัน ไก่ขัน
ม้าของข้า รีบเร่งให้เร็วขึ้น...
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ครบกำหนด;
มุมของเราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
อีกสักครู่เราก็ถึงแล้ว...
เรามาแล้วเจ้าสาว!"
ควบม้าไปที่ประตูด้วยความเร็วเต็มพิกัด
เขารีบวิ่งไปยืนและกระทืบ
คนขี่ฟาดด้วยแส้ -
ชัตเตอร์ดังลั่น
พวกเขาเห็นสุสานที่นั่น...
ม้ารีบวิ่งไปเหนือโลงศพอย่างรวดเร็ว
รังสีของดวงจันทร์ส่องแสง
ไม้กางเขนกะพริบไปรอบๆ
แล้วเลโนราล่ะ?
โอ้ยกลัว!..แป๊บเดียว
เสื้อผ้าทีละชิ้น
บินไปจากเขาเหมือนผุพัง
และไม่มีหนังอยู่บนกระดูก
กะโหลกศีรษะไร้ตาบนไหล่
ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีเสื้อคลุม
เธออยู่ในมือของโครงกระดูก
ม้ากระโดด...เปลวไฟออกมาจากรูจมูก
มันวิ่งเหมือนคลื่น
และทันใดนั้น... ทุกอย่างก็กลายเป็นฝุ่นต่อหน้าเธอ
มันเจ็บและหายไป
และเสียงหอนและเสียงครวญครางอยู่เบื้องสูง
และเสียงร้องในส่วนลึกใต้ดิน
Lenora นอนอยู่ในความกลัว
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งบนกองขี้เถ้า
และในรัศมีอันเจิดจ้าของเดือน
มือด้วยมือ แมลงวัน
ฝูงเงาที่ลอยอยู่เหนือเธอ
เขาจึงร้องเพลงให้เธอฟังว่า
“จงอดทน อดทน แม้ว่าท่านจะเจ็บหน้าอกก็ตาม
ยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก
ศพของคุณไปที่หลุมศพของคุณ!
ขอพระเจ้าเมตตาจิตวิญญาณของฉัน!”
เลโนรา ไครโคลว์, จูคอฟสกี้ เลโนรา
เพลงบัลลาด
เพลงบัลลาดอันโด่งดังของ Gottfried Burger
- 1 ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์
- 2 แปลง
- 3 ความคิดริเริ่มทางศิลปะ
- 4 การปรับตัว
- 5 หมายเหตุ
- 6 ดูเพิ่มเติม
- 7 ลิงค์
ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์
หลังจากสำเร็จการศึกษาคณะนิติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Göttingen ในปี พ.ศ. 2315 Burger ได้รับตำแหน่งเป็นผู้ตัดสินในเมือง Gellihausen ใกล้เมือง Göttingen ซึ่งเขาย้ายไปอาศัยอยู่ หนึ่งปีต่อมาในปี พ.ศ. 2316 (อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลอื่น - ในปี พ.ศ. 2317) เพลงบัลลาด "Lenora" ถือกำเนิดขึ้นซึ่งยกย่องผู้เขียนในฐานะผู้ก่อตั้งเพลงบัลลาดเยอรมันซึ่งเป็นรูปแบบใหม่สำหรับงานกวีในสมัยนั้น
พล็อต
หลังจากสิ้นสุดยุทธการที่ปรากในปี พ.ศ. 2300 กองทหารของเฟรดเดอริกที่ 2 ก็เดินทางกลับไปยังบ้านเกิดของตน เด็กสาว Lenora กำลังรอวิลเลียมคนรักของเธอ แต่ไม่พบเขาในหมู่ผู้ที่กลับมา เธออกหักสาปแช่งพระเจ้าและชีวิตที่น่าสังเวชของเธอ อย่างไรก็ตาม ในเวลาเที่ยงคืน นักขี่ม้าก็ขี่ม้ามาที่ระเบียงบ้านของเธอแล้วโทรหาหญิงสาวคนนั้น ผู้มาเยือนยามค่ำคืนกลายเป็นวิลเลียม และเขาขอให้เลนอร์ไปกับเขา "ไปยังที่พักอันเงียบสงบ" ในคืนเดียวกันนั้น หญิงสาวเห็นด้วยและขี่ม้าไปกับชายหนุ่มโดยธรรมชาติ ทั้งคู่ขับรถเร็วมาก: “และด้านหลัง ข้างหน้า จากด้านข้าง / ละแวกบ้านทั้งหมดกำลังบิน: / ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย / รั้ว บ้าน หมู่บ้าน” เด็กหญิงถามด้วยความงุนงงว่าพวกเขาสามารถบินได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร วิลเลียมตอบว่า: "ถนนสำหรับคนตายนั้นราบรื่น"; Lenore ยิ่งแปลกใจมากขึ้นว่าทำไมวิลเลียมถึงเอาแต่พูดถึงคนตาย ระหว่างทาง วิลเลียมผู้ร่าเริงเชิญขบวนโลงศพที่เขาพบมางานแต่งงานของเขา และแม้แต่ฝูงแมลงวันบนตะแลงแกง ในที่สุด เมื่อรุ่งสาง พวกเขาก็มาถึงประตูสุสาน ม้าบินอยู่เหนือหลุมศพ ทันใดนั้น "วิลเลียม" ก็พังทลายลงเป็นฝุ่น และเหลือเพียงโครงกระดูกเท่านั้น เตียงสมรสที่คนรักของเธอสัญญาไว้กลายเป็นหลุมศพ และ Lenora นอนอยู่ในนั้นและมีเงาคนตายและโครงกระดูกวนเวียนอยู่เหนือเธอโดยพูดว่า: "จงอดทนจงอดทนแม้ว่าหน้าอกของคุณจะเจ็บ/จงยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก"
ความคิดริเริ่มทางศิลปะ
เพลงบัลลาดกลายเป็นตัวอย่างหนึ่งของงานกวีโรแมนติกและก่อให้เกิดการเลียนแบบและการแปลมากมาย ตัวอย่างเช่น Vasily Zhukovsky หันไปที่เนื้อเรื่องของบทกวีสามครั้ง: ในปี 1808 เขาแปล "Lenora" เป็นเพลงบัลลาด "Lyudmila" ต่อมาในปี 1808-1812 - เป็นเพลงบัลลาด "Svetlana" และในที่สุดในปี 1831 เขา แปลได้แม่นยำยิ่งขึ้นภายใต้ชื่อผู้แต่ง
ชื่อ "เลโนรา" กลายเป็นชื่อครัวเรือนในแนวโรแมนติก พุชกินใช้มัน:
รำพึงอ่อนโยนบ่อยแค่ไหน
ฉันเพลิดเพลินกับเส้นทางอันเงียบสงบ
ความมหัศจรรย์แห่งเรื่องราวลึกลับ!
บ่อยแค่ไหนบนโขดหินของคอเคซัส
เธอคือ Lenora ท่ามกลางแสงจันทร์
เธอขี่ม้ากับฉัน!
- “Eugene Onegin” บทที่ 8 บทที่ 4
"Linora" เป็นชื่อของหญิงสาวที่ปรากฏในความฝันต่อวีรบุรุษผู้แต่งโคลงสั้น ๆ ในบทกวี "The Raven" ของ Edgar Poe และนางเอกของบทกวีอีกเรื่องของเขา "Linora"
การดัดแปลง
ในปี พ.ศ. 2371 คาร์ล ฟอน โฮลเตได้เขียนบทละครที่สร้างจากเพลงบัลลาดของ Bürger ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก นักแต่งเพลงหลายคนแต่งเพลงตามคำพูดของลีโอโนรา Symphony No. 5 ของ Joseph Joachim Raff มีชื่อว่า Leonora ในปี พ.ศ. 2417 Henri Duparc ได้เขียนบทกวีไพเราะ Leonora Maria Theresa von Paradis ยังแต่งเพลงบัลลาดสำหรับเสียงร้องและเปียโนในปี 1789 โดยอิงจาก Leonora
หมายเหตุ
- คาร์ล ฟอน โฮลเตย์. สารานุกรมบริแทนนิกาออนไลน์. สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.
- โจอาคิม ราฟ: Symphony No.5 Lenore สมาคมโจอาคิม ราฟ สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.
- นอร์ธโคท ซิดนีย์ เพลงของอองรี ดูปาร์ก - สำนักพิมพ์บริวสเตอร์, 2551. - หน้า 45–46. - ไอ 978-1-4437-3124-9.
- เฟิร์สท, แมเรียน มาเรีย เทเรเซีย ปาราดิส (ชาวเยอรมัน) เพลงและเพศบนอินเทอร์เน็ต Hochschule für Musik und Theater Hamburg (7 มิ.ย. 2550) สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.
ดูเพิ่มเติม
- สเวตลานา (เพลงบัลลาด)
ลิงค์
วิกิซอร์ซมีข้อความเกี่ยวกับหัวข้อนี้- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของโครงการ "Lenora การคืนชีพของเพลงบัลลาด"
จูคอฟสกี เลโนรา, เลโนรา, เลโนรา ไครโคลว์
ข้อมูลเกี่ยวกับ Lenora
“Lenora” โดย G. Burger, “Linora” โดย E. Poe และเพลงบัลลาดที่มีเนื้อเรื่องคล้ายกัน
ชื่อ "เลโนรา" กลายเป็นชื่อครัวเรือนในแนวโรแมนติก พุชกินใช้มัน:
รำพึงอ่อนโยนบ่อยแค่ไหน
ฉันเพลิดเพลินกับเส้นทางอันเงียบสงบ
ความมหัศจรรย์แห่งเรื่องราวลึกลับ!
บ่อยแค่ไหนบนโขดหินของคอเคซัส
เธอคือ Lenora ท่ามกลางแสงจันทร์
เธอขี่ม้ากับฉัน!
- "Eugene Onegin" ตอนที่ 8 บทที่ 4
ตำนานและเพลงพื้นบ้านที่เล่าว่าคนตายขึ้นมาจากโลงศพมาตามหาหญิงสาวที่เขารักในช่วงชีวิตได้อย่างไรเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวสลาฟและชนชาติอื่น ๆ เกือบทั้งหมด การกระจายตำนานเดียวกันอย่างกว้างขวางอย่างน่าอัศจรรย์นี้ในหมู่ผู้คนที่แยกจากกันตามระยะทางและภาษาบ่งบอกถึงความเก่าแก่ที่ลึกซึ้ง
Karel Jaromir Erben - หมายเหตุถึงเพลงบัลลาด "เสื้อแต่งงาน"ก็อทฟรีดเบอร์เกอร์
เพลงบัลลาดเยอรมันแปลโดยคุณ จูคอฟสกี้
เลนอร์มีความฝันอันเลวร้าย
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
“ที่รักอยู่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
และเขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขาหรือไม่?
เขาไปต่างประเทศ
เพื่อให้ Fryderyk เข้าสู่สงคราม;
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่ตัวเขาเองไม่ได้เขียนถึงเธอ
กษัตริย์อยู่กับจักรพรรดินี
เราเป็นเพื่อนกันเพื่ออะไรบางอย่าง
แล้วเลือดก็ไหลริน...จนได้
พวกเขาไม่ได้แต่งหน้า
และกองทหารทั้งสองเมื่อเสร็จสิ้นการรบแล้ว
ด้วยดนตรี บทเพลง เสียงปืน
ด้วยความเคร่งครัดทางทหาร
เราออกเดินทางขากลับ
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา! หลังเส้นเข้าแถว;
พวกมันเป็นฝุ่น ฟ้าร้อง พวกมันเป็นประกาย
ญาติและเพื่อนบ้านเป็นฝูง
พวกเขาวิ่งออกไปพบพวกเขา
มีเพื่อนที่อ่อนโยนคนหนึ่งกอดเพื่อน
มีลูกชายของพ่อเป็นภรรยาของสามี
ขอให้ทุกคนมีความสุข...และเลโนรา
เศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง
เธอเลี่ยงผ่านขบวนทหาร
และเขาก็โทรหาเพื่อน
แต่เธอไม่มีข่าว:
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา
เมื่อกองทัพผ่านไป -
เธอสาปแช่งแสงสว่างของพระเจ้า
และเธอก็สะอื้นเสียงดัง
และเธอก็ล้มลงกับพื้น
แม่วิ่งไปหา Lenora ด้วยความโศกเศร้า:
“คุณกังวลอะไรมากขนาดนั้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูก? -
และเขาจูบลูกสาวของเขา
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว!
สำหรับฉันชีวิตไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความชั่วร้าย
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ยกโทษให้เธอเถอะ ราชาแห่งสวรรค์!
เรียนอธิษฐาน;
พระองค์ทรงดีโดยพระหัตถ์ของพระองค์เราเป็นสิ่งมีชีวิต:
จงถ่อมจิตใจของเจ้าไว้ต่อพระพักตร์พระองค์” -
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน...
เขาใจร้ายกับฉัน
ต่อหน้าเขา เสียงร้องไห้ของฉันก็ไร้ผล...
เขาหูหนวกและไม่ตอบสนอง”
“ลูกเอ๋ย อย่าบ่นเลย
สงบความวิตกกังวลของจิตวิญญาณของคุณ
มาร่วมแบ่งปันความลึกลับที่บริสุทธิ์ที่สุด
ถวายหัวใจของคุณแด่พระเจ้า” -
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สิ่งที่เดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ทำให้เขาสงบ:
ไม่มีความลับ ไม่มีการเสียสละ
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้"
“แต่ถ้าตัวเขาเองลืมล่ะ
คำศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก
และเขาได้เปลี่ยนคำสาบานเดิมของเขา
และผูกพันด้วยคำสาบานใหม่?
ทั้งคุณและคุณจงลืมเขาซะ
อย่าฉีกทรวงอกของคุณด้วยความปรารถนาอย่างเปล่าประโยชน์
คนทรยศไม่คุ้มกับน้ำตา
ผู้สร้างของเขาคือผู้พิพากษา”
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว
สิ่งที่หายไปคือหายไป
ชีวิตมืดมนเพราะความเคียดแค้น
พรอวิเดนซ์ให้ฉัน...
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พินาศชีวิตที่ไร้เพื่อน!
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ราชาแห่งสวรรค์ ขอให้เขายกโทษให้เธอ
ความอดทนของคุณ!
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร:
วิญญาณของเธออยู่ในการลืมเลือน
เด็กน้อย ลืมความเศร้าโศกทางโลก:
เส้นทางของพระเจ้านำไปสู่ความดี
ผู้ถ่อมตนย่อมได้รับสวรรค์ตอบแทน
กลัวความทรมานจากนรก”
กล้าหาญเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
วิญญาณของเธอกบฏ...
เธอพาผู้สร้างขึ้นศาลด้วย
โทรมาอย่างบ้าคลั่ง
ฉันถูกทรมานฉันกำลังฉีกผมออก
จนกระทั่งกลางคืนมาถึง
และห้องนิรภัยอันมืดมิดเหนือเรา
โรยด้วยดวงดาว
ดังนั้น... มันเหมือนกับการก้าวกระโดดง่ายๆ
ม้าดังขึ้นในความเงียบ:
ผู้ขับขี่รีบวิ่งข้ามสนาม
เขารีบวิ่งไปที่ระเบียงด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปที่ระเบียง
และเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตู...
เส้นเลือดในตัวเธอสั่น...
พวกเขากระซิบกับเธอผ่านประตู:
“เราควบม้าของเราตอนเที่ยงคืน...
ฉันมาจากแดนไกล
อย่าลังเลเลยเพื่อน ลงมาอย่างรวดเร็ว
เส้นทางนั้นยาวไกล เวลานั้นสั้น” -
“ทำไมเราต้องรีบเร่งล่ะที่รัก?
และลมก็พัดผ่านพุ่มไม้
และความมืดแห่งราตรีในทุ่งนา
อยู่กับฉันอย่างอิสระ”
“เราต้องการอะไรเพื่อความมืดมิดแห่งราตรี!
ปล่อยให้ลมหอนอยู่ในพุ่มไม้
นาฬิกากำลังทำงาน ม้าเกรย์ฮาวด์ของฉัน
เขาขุดดินด้วยกีบของเขา
เรารอไม่ไหวแล้ว ลงมาสิเพื่อน;
เรามีหนทางอีกยาวไกล เรามีเวลาอันสั้น
ไม่ใช่เวลาแห่งการนอนหลับและความสุข:
เรามีเวลาอีกหลายร้อยไมล์ให้ค้างคืน"
“แต่ม้าของคุณบินได้อย่างไร?
อีกร้อยไมล์จะถึงเช้านะที่รัก?
คุณได้ยินเสียงระฆังดัง:
สิบเอ็ดคนโจมตีแล้ว” -
“แต่เดือนก็เพิ่มขึ้น มันส่องสว่างสำหรับเรา...
ทางเรียบสำหรับคนตาย
เรากระโดด เราไม่กลัว
เราจะไปถึงแสงสว่าง"
“แต่ที่ไหนล่ะ มุมของคุณอยู่ที่ไหน?
ที่พักพิงอันเงียบสงบของเราอยู่ที่ไหน? -
“เขาอยู่ไกล... ห้าหรือหกไมล์...
เย็น เงียบ มืดมิด” -
“มีที่ว่างสำหรับฉันไหม” - “เราทั้งคู่.
ไปกันเลย! ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แขกกำลังรออยู่ในห้องขังของเรา
ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่!
เธอคิดว่าลงไป
และเธอก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้า
และเธอก็กอดเพื่อนของเธออย่างอ่อนโยน
และเธอก็เกาะติดกับเขาทั้งหมด
พวกเขารีบเร่ง... ม้าวิ่งและบินไป
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
ผ่านเนินเขาและพุ่มไม้ต่างๆ
ทุ่งนาและป่าไม้บินไป
สะพานใต้คนจรจัดของม้า
พวกเขาสั่นและเขย่า
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา!” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“แต่ใครครางอยู่ตรงนั้น? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อีกาตื่นอะไร?
เสียงกริ่งที่ตายแล้ว งานศพคร่ำครวญ;
พวกเขากำลังร้องเพลงเหนือหลุมศพ”
และการเคลื่อนไหวก็มองเห็นได้: พวกเขาเดิน, ร้องเพลง,
โลงศพหนักกำลังถูกขนส่งบนถนน
และเสียงงานศพ
เหมือนเสียงร้องโหยหวนของนกฮูก
“ฝังโลงศพตอนเที่ยงคืน:
ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับน้ำตาแล้ว
ติดตามฉัน! ไปงานแต่งงานของคุณ
ฉันกำลังโทรหาคู่หมั้นของฉัน
ตามฉันมานักร้อง; ตามฉันมาศิษยาภิบาล;
ร้องเพลงให้เราฟังหลายปีเถิด คณะนักร้องประสานเสียง
ให้เราหมั้นหมายกัน
พระศาสดา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”
และเสียงกริ่งก็ดับลง...และโลงศพก็หายไป...
คณะนักร้องประสานเสียงหนาแน่นอย่างรวดเร็ว
และเขาก็วิ่งไปตามถนน
ด้านหลังมีเงาดำอยู่
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้วบ้านหมู่บ้าน
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”
ข้างถนนเหนือเสา
ที่ซึ่งชายที่ถูกแขวนคอกลายเป็นสีดำ
ฝูงอากาศขดเป็นวงแหวน
ปั่นเต้นรำเป่า
“มาหาฉัน ตามฉันมา พวกนักเต้น!
ขอเชิญทุกท่านร่วมงานเลี้ยง!
ฉันควบม้า ฉันจะบินไปแต่งงาน...
มาหาฉัน! มีความสุข!"
และในฤดูร้อนจะมีฝูงคลื่นเล็กน้อย
ฉันออกเดินทางตามพวกเขาไป
เสียงดังเหมือนลมทุ่ง
ระหว่างใบไม้แห้ง
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกอย่างวิ่งผ่านพวกเขาไป
และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
มันก็หายไปทันที
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“ม้าของฉัน ม้าของฉัน ทรายกำลังวิ่ง
ฉันรู้สึกว่าค่ำคืนนี้สดชื่นขึ้น
ม้าของฉัน ม้าของฉัน ไก่ขัน
ม้าของฉัน วิ่งเร็วเข้า...
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ครบกำหนด;
มุมของเราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
อีกสักครู่เราก็ถึงแล้ว...
เรามาแล้วเจ้าสาว!”
ควบม้าไปที่ประตูด้วยความเร็วเต็มพิกัด
เขารีบวิ่งไปยืนกระทืบ
คนขี่ฟาดด้วยแส้ -
เสียงชัตเตอร์ดังลั่น
พวกเขาเห็นสุสานที่นั่น...
ม้ารีบวิ่งไปเหนือโลงศพอย่างรวดเร็ว
รังสีของดวงจันทร์ส่องแสง
ไม้กางเขนกะพริบไปทั่ว
แล้วเลโนราล่ะ?
โอ้ยกลัว!..ในทันที
เสื้อผ้าทีละชิ้น
บินไปจากเขาเหมือนความเน่าเปื่อย
และไม่มีหนังอยู่บนกระดูก
กะโหลกศีรษะไร้ตาบนไหล่
ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีเสื้อคลุม
เธออยู่ในมือของโครงกระดูก
ม้ากระโดด...เปลวไฟออกมาจากรูจมูก
มันวิ่งเหมือนคลื่น
และทันใดนั้น... ทุกอย่างก็กลายเป็นฝุ่นต่อหน้าเธอ
มันพังแล้วหายไป
และเสียงหอนและเสียงครวญครางอยู่เบื้องสูง
และเสียงร้องในส่วนลึกใต้ดิน
Lenora นอนอยู่ในความกลัว
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งบนกองขี้เถ้า
และในรัศมีอันเจิดจ้าของเดือน
มือด้วยมือแมลงวัน
ฝูงเงาที่ลอยอยู่เหนือเธอ
เขาจึงร้องเพลงให้เธอฟังว่า
“จงอดทน อดทน แม้ว่าท่านจะเจ็บหน้าอกก็ตาม
ยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก
ศพของคุณไปที่หลุมศพ!
และขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของฉัน!”
เพลงบัลลาดเยอรมัน - Gottfried Bürger "Lenora"
การแปล - Vasily Zhukovsky
เลนอร์มีความฝันอันเลวร้าย
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
“ที่รักอยู่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
และเขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขาหรือไม่?
เขาไปต่างประเทศ
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่ตัวเขาเองไม่ได้เขียนถึงเธอ
กษัตริย์อยู่กับจักรพรรดินี
เราเป็นเพื่อนกันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แล้วเลือดก็ไหลริน...จนได้
พวกเขาไม่ได้แต่งหน้า
และกองทหารทั้งสองเมื่อเสร็จสิ้นการรบแล้ว
ด้วยดนตรี บทเพลง เสียงปืน
ด้วยความเคร่งครัดทางทหาร
เราออกเดินทางขากลับ
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา! หลังเส้นเข้าแถว;
พวกมันเป็นฝุ่น ฟ้าร้อง พวกมันเป็นประกาย
ญาติและเพื่อนบ้านเป็นฝูง
พวกเขาวิ่งออกไปพบพวกเขา
มีเพื่อนที่อ่อนโยนคนหนึ่งกอดเพื่อน
มีลูกชายของพ่อเป็นภรรยาของสามี
ขอให้ทุกคนมีความสุข...และเลโนรา
เศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง
เธอเลี่ยงผ่านขบวนทหาร
และเขาก็โทรหาเพื่อน
แต่เธอไม่มีข่าว:
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา
เมื่อกองทัพผ่านไป -
เธอสาปแช่งแสงของพระเจ้า
และเธอก็สะอื้นเสียงดัง
และเธอก็ล้มลงกับพื้น
แม่วิ่งไปหา Lenora ด้วยความโศกเศร้า:
“คุณกังวลอะไรมากขนาดนั้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูก? -
และเขาจูบลูกสาวของเขา
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว!
สำหรับฉันชีวิตไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความชั่วร้าย
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ยกโทษให้เธอเถอะ ราชาแห่งสวรรค์!
เรียนอธิษฐาน;
พระองค์ทรงดีโดยพระหัตถ์ของพระองค์เราเป็นสิ่งมีชีวิต:
จงถ่อมจิตใจของเจ้าไว้ต่อพระพักตร์พระองค์” -
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน...
เขาใจร้ายกับฉัน
ต่อหน้าเขา เสียงร้องไห้ของฉันก็ไร้ผล...
เขาหูหนวกและไม่ตอบสนอง”
“ลูกเอ๋ย อย่าบ่นเลย
สงบความวิตกกังวลของจิตวิญญาณของคุณ
มาร่วมแบ่งปันความลึกลับที่บริสุทธิ์ที่สุด
ถวายหัวใจของคุณแด่พระเจ้า” -
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สิ่งที่เดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ทำให้เขาสงบ:
ไม่มีความลับ ไม่มีการเสียสละ
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้"
“แต่ถ้าตัวเขาเองลืมล่ะ
คำศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก
และเขาได้เปลี่ยนคำสาบานเดิมของเขา
และผูกพันด้วยคำสาบานใหม่?
ทั้งคุณและคุณจงลืมเขาซะ
อย่าฉีกทรวงอกของคุณด้วยความปรารถนาอย่างเปล่าประโยชน์
คนทรยศไม่คุ้มกับน้ำตา
ผู้สร้างของเขาคือผู้พิพากษา”
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว
สิ่งที่หายไปคือหายไป
ชีวิตมืดมนเพราะความเคียดแค้น
พรอวิเดนซ์ให้ฉัน...
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!
“ราชาแห่งสวรรค์ ขอให้เขายกโทษให้เธอ
ความอดทนของคุณ!
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร:
วิญญาณของเธออยู่ในการลืมเลือน
เด็กน้อย ลืมความเศร้าโศกทางโลก:
เส้นทางของพระเจ้านำไปสู่ความดี
ผู้ถ่อมตนย่อมได้รับสวรรค์ตอบแทน
กลัวความทรมานจากนรก”
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สวรรค์สวรรค์คืออะไร?
ความทรมานอันเลวร้ายอะไร?
ร่วมกับเขา - สวรรค์แห่งสวรรค์ทั้งหมด
มันแตกต่างกับเขา - ทุกอย่างทรมาน
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พินาศชีวิตที่ไร้เพื่อน!
ฉันตายไปพร้อมกับเขาต่างหาก
ทั้งที่นี่และที่นั่นเพื่อสวรรค์”
กล้าหาญเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
วิญญาณของเธอกบฏ...
เธอพาผู้สร้างขึ้นศาลด้วย
โทรมาอย่างบ้าคลั่ง
ฉันถูกทรมานฉันกำลังฉีกผมออก
จนกระทั่งกลางคืนมาถึง
และห้องนิรภัยอันมืดมิดเหนือเรา
โรยด้วยดวงดาว
และตอนนี้... มันเหมือนกับการก้าวกระโดดง่ายๆ
ม้าดังขึ้นในความเงียบ:
ผู้ขับขี่รีบวิ่งข้ามสนาม
เขารีบวิ่งไปที่ระเบียงด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปที่ระเบียง
และเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตู...
เส้นเลือดในตัวเธอสั่น...
พวกเขากระซิบกับเธอผ่านประตู:
"รีบ! มาหาฉันแสงสว่างของฉัน!
คุณกำลังรอเพื่อนคุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณลืมฉันหรือยัง?
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณเศร้า? -
"โอ้! ที่รัก... พระเจ้าพาคุณมา!
และฉัน...จากน้ำตาอันขมขื่น
และแสงในดวงตาก็ดับลง...
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”
“เราควบม้าของเราตอนเที่ยงคืน...
ฉันมาจากแดนไกล
อย่าลังเลเลยเพื่อน ลงมาอย่างรวดเร็ว
เส้นทางนั้นยาวไกล เวลานั้นสั้น” -
“ทำไมเราต้องรีบเร่งล่ะที่รัก?
และลมก็พัดผ่านพุ่มไม้
และความมืดแห่งราตรีในทุ่งนา
อยู่กับฉันอย่างอิสระ”
“เราต้องการอะไรเพื่อความมืดมิดแห่งราตรี!
ปล่อยให้ลมหอนอยู่ในพุ่มไม้
นาฬิกากำลังทำงาน ม้าเกรย์ฮาวด์ของฉัน
เขาขุดดินด้วยกีบของเขา
เรารอไม่ไหวแล้ว ลงมาสิเพื่อน;
เรามีหนทางอีกยาวไกล เรามีเวลาอันสั้น
ไม่ใช่เวลาแห่งการนอนหลับและความสุข:
เรามีเวลาอีกหลายร้อยไมล์ให้ค้างคืน"
“แต่ม้าของคุณบินได้อย่างไร?
อีกร้อยไมล์จะถึงเช้านะที่รัก?
คุณได้ยินเสียงระฆังดัง:
ตีสิบเอ็ดแล้ว” -
“แต่เดือนก็เพิ่มขึ้น มันส่องสว่างสำหรับเรา...
ทางเรียบสำหรับคนตาย
เรากระโดด เราไม่กลัว
เราจะไปถึงแสงสว่าง"
“แต่ที่ไหนล่ะ มุมของคุณอยู่ที่ไหน?
ที่พักพิงอันเงียบสงบของเราอยู่ที่ไหน? -
“เขาอยู่ไกล... ห่างออกไปห้าหรือหกไมล์...
เย็น เงียบสงบ ความมืด” -
“มีที่ว่างสำหรับฉันไหม” - “เราทั้งคู่.
ไปกันเลย! ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แขกกำลังรออยู่ในห้องขังของเรา
ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่!
เธอคิดว่าลงไป
และเธอก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้า
และเธอก็กอดเพื่อนของเธออย่างอ่อนโยน
และเธอก็เกาะติดกับเขาทั้งหมด
พวกเขารีบเร่ง... ม้าวิ่งและบินไป
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
ผ่านเนินเขาและพุ่มไม้ต่างๆ
ทุ่งนาและป่าไม้บินไป
สะพานใต้คนจรจัดของม้า
พวกเขาสั่นและเขย่า
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา!” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“แต่ใครครางอยู่ตรงนั้น? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อีกาตื่นอะไร?
เสียงกริ่งที่ตายแล้ว งานศพคร่ำครวญ;
และความก้าวหน้าก็ปรากฏให้เห็น: พวกเขาเดิน, ร้องเพลง,
เหมือนเสียงร้องโหยหวนของนกฮูก
“ฝังโลงศพตอนเที่ยงคืน:
ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับน้ำตาแล้ว
ติดตามฉัน! ไปงานแต่งงานของคุณ
ฉันกำลังโทรหาคู่หมั้นของฉัน
ตามฉันมานักร้อง; ตามฉันมาศิษยาภิบาล;
ร้องเพลงให้เราฟังหลายปีเถิด คณะนักร้องประสานเสียง
ให้เราหมั้นหมายกัน
พระศาสดา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”
และเสียงกริ่งก็ดับลง...และโลงศพก็หายไป...
คณะนักร้องประสานเสียงหนาแน่นอย่างรวดเร็ว
และเขาก็วิ่งไปตามถนน
ด้านหลังมีเงาดำอยู่
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้วบ้านหมู่บ้าน
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”
ข้างถนนเหนือเสา
ที่ซึ่งชายที่ถูกแขวนคอกลายเป็นสีดำ
ฝูงอากาศขดเป็นวงแหวน
ปั่นเต้นรำเป่า
“มาหาฉัน ตามฉันมา พวกนักเต้น!
ขอเชิญทุกท่านร่วมงานเลี้ยง!
ฉันควบม้า ฉันจะบินไปแต่งงาน...
มาหาฉัน! มีความสุข!"
และในฤดูร้อนจะมีฝูงคลื่นเล็กน้อย
ฉันออกเดินทางตามพวกเขาไป
เสียงดังเหมือนลมทุ่ง
ระหว่างใบไม้แห้ง
และไกล ไกล!.. ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน
ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกอย่างวิ่งผ่านพวกเขาไป
และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
มันก็หายไปทันที
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา” -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”
“ม้าของฉัน ม้าของฉัน ทรายกำลังวิ่ง
ฉันรู้สึกว่าค่ำคืนนี้สดชื่นมากขึ้น
ม้าของฉัน ม้าของฉัน ไก่ขัน
ม้าของฉัน เร็วขึ้น...
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ครบกำหนดส่ง;
มุมของเราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
อีกสักครู่เราก็ถึงแล้ว...
เรามาแล้วเจ้าสาว!”
ควบม้าไปที่ประตูด้วยความเร็วเต็มพิกัด
เขารีบวิ่งไปยืนกระทืบ
คนขี่ฟาดด้วยแส้ -
เสียงชัตเตอร์ดังลั่น
พวกเขาเห็นสุสานที่นั่น...
ม้ารีบวิ่งไปเหนือโลงศพอย่างรวดเร็ว
รังสีของดวงจันทร์ส่องแสง
ไม้กางเขนกะพริบไปรอบ ๆ
แล้วเลโนราล่ะ?
โอ้ยกลัว!..ในทันที
เสื้อผ้าทีละชิ้น
บินไปจากเขาเหมือนความเน่าเปื่อย
และไม่มีหนังอยู่บนกระดูก
กะโหลกศีรษะไร้ตาบนไหล่
เธออยู่ในมือของโครงกระดูก
ม้ากระโดด...เปลวไฟออกมาจากรูจมูก
มันวิ่งเหมือนคลื่น
และทันใดนั้น... ทุกอย่างก็กลายเป็นฝุ่นต่อหน้าเธอ
มันพังแล้วหายไป
และเสียงหอนและเสียงครวญครางอยู่เบื้องสูง
และเสียงร้องในส่วนลึกใต้ดิน