ชื่อเรื่อง คิริลล์ ชาราปอฟ ผู้เขียนไม้ตายแห่งโลกมรณะ โลกที่ตายแล้ว
คิริลล์ ชาราปอฟ
โลกที่ตายแล้ว ไม้ตาย
© คิริลล์ ชาราปอฟ, 2016
© AST Publishing House LLC, 2016
ไม่มีความเป็นไปได้ที่ทุกสิ่งที่มีอยู่จะมีอยู่ตลอดไป อารยธรรมอันยิ่งใหญ่กลายเป็นฝุ่น ทิ้งอนุสรณ์สถานโบราณนับสิบและบันทึกที่ไม่ชัดเจนไว้เบื้องหลัง วันหนึ่งเราก็จะจมลงสู่การลืมเลือนเช่นกัน และผู้ปล้นสะดมที่เรียกตัวเองว่านักโบราณคดีอย่างภาคภูมิใจ จะท่องไปในเมืองที่พังทลายซึ่งปกคลุมไปด้วยหญ้าและต้นไม้ หรืออาจจะไม่ทำเลย เนื่องจากการเดินไปรอบๆ กองขยะนิวเคลียร์ แม้ว่าจะสวมชุดที่มีการป้องกันสูงสุดนั้นก็ทำไม่ได้ แต่มนุษยชาติกำลังมองหาขอบเขตอันใหม่ บุคคลที่สิ้นหวังสร้างความก้าวหน้าโดยพยายามเปิดประตูสู่คนนับล้าน นี่คือวิธีการคิดค้นอินเทอร์เน็ต: พวกเขาทำเพื่อตัวเอง แต่กลับกลายเป็นว่าสำหรับทุกคน นี่คือลักษณะของเครื่องบินและไฟฟ้า และนั่นคือวิธีที่นักฟิสิกส์คนหนึ่งค้นพบทางไปสู่อีกโลกหนึ่ง...
บทที่หนึ่ง
ลูกเสือ
– มีอะไรวาเลร่า?
“ฉันไม่รู้” ชายร่างเตี้ยรูปร่างผอมเพรียวและดูเหมือน “เนิร์ด” ตอบพร้อมกับปรับแว่นตาที่มีขอบเขาอย่างงุนงง – แน่นอนว่านี่คือ “ประตู” แต่มันจะนำไปที่ไหนและมีอะไรรอคุณอยู่ที่นั่น... ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ชายที่ยืนอยู่หน้าประตูโค้งพลังงานขนาดเล็กทำหน้าบูดบึ้ง “ไปที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน” ยังไม่ได้ใช้แรงดันไฟฟ้า ใช่ค่าใช้จ่ายของช่องนี้มีขนาดใหญ่มาก: เพื่อให้ "ประตู" (หรือประตูตามที่ถูกเรียกในเอกสารอย่างเป็นทางการ) ทำงานเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงจำเป็นต้องใช้พลังงานในปริมาณเท่ากันในการส่องสว่างมอสโกเป็นเวลาสิบชั่วโมง
“เราส่งหุ่นยนต์วิจัยเล็กๆ ไปที่นั่น สัญญาณวิดีโอเสถียร แต่เราถ่ายได้ไม่มาก” เรารู้ว่าบรรยากาศนั้นระบายอากาศได้ดี และประตูก็เปิดอยู่ในป่า จากนั้นดรอยด์ก็ถูกบางอย่างโจมตีอย่างรวดเร็ว และสัญญาณก็หายไป
Vilen Ulyanov ซึ่งทุกคนเรียกง่ายๆว่า Ilyich เพราะชื่อและนามสกุลของเขาสะดุ้ง ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ พวกเขาให้ปืนกลแก่ฉันและส่งฉันไปข้างหน้าโดยไม่ได้อธิบายอะไรเลย ไปตายซะ Vilen ยืด AEK-973S ใหม่ล่าสุดที่ห้อยลงมาจากไหล่ของเขาให้ตรงโดยไม่ได้หล่อลื่นเลย สำหรับลำกล้อง 7.62 ในระหว่างการพัฒนาอาวุธครั้งแรกพวกเขาสร้างนิตยสารมาตรฐานสามสิบรอบ แต่แล้วพวกเขาก็คิดถึงมันและเพิ่มตัวเลือกเพิ่มเติมสองสามตัวสำหรับสี่สิบห้าและสำหรับคนนิสัยเสีย "กระป๋อง" เจ็ดสิบรอบถูกสร้างขึ้นเพื่อ คำสั่ง. Vilen กลายเป็นคนนิสัยไม่ดี “กระป๋อง” หนึ่งใบในเครื่อง และสี่กระป๋องในการขนถ่ายแบบพิเศษ AEK ได้รับการประกอบตามรูปแบบระบบอัตโนมัติแบบสมดุลที่ได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน ซึ่งให้แรงถีบกลับน้อยที่สุด ความแม่นยำเป็นเลิศ ความสามารถในการติดตั้งเลนส์ และเครื่องยิงลูกระเบิดใต้ลำกล้องซึ่งยังอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง ตอนนี้อาวุธมีจุดสีแดง ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง นอกเหนือจากอุปกรณ์สำหรับปืนกลแล้ว เชือกม้วน น้ำสองลิตร ชุดปฐมพยาบาล พลั่วทหารช่างขนาดเล็ก อาหารสามมื้อต่อวัน มีดแมเชเทต และมีดล่าสัตว์ก็ถูกจัดวางไว้อย่างเรียบร้อย นั่นคือชุดนักสำรวจโลกใหม่ทั้งหมด
- เอาล่ะ Vilen คุณพร้อมหรือยัง? – ถาม “คนเนิร์ด”
วิเลนส่ายหัวในทางลบ
“ ถ้าอย่างนั้นมาเริ่มกันเลย” วาเลร่ายิ้มและตะโกนเสียงดัง:“ วานย่า มาเลย!”
การสั่นสะเทือนเล็กน้อยผ่านไปตามรูปทรงของ "ประตู" และทุกอย่างก็ถูกปกคลุมด้วยฟิล์มอย่างช้าๆ คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฟองสบู่ถูกเป่า มันเปล่งประกายด้วยสีรุ้งทั้งหมดดึงดูดสายตา
“ไปกันเถอะ” Ryabov ตะโกนใส่ Vilen “หรือฉันควรจะเตะเพื่อเร่งความเร็ว?”
วิเลนก้าวไปข้างหน้า หายใจหยุดชั่วครู่ หัวใจของเขาแข็งทื่อ ขาดไปสองสามจังหวะ วินาทีนั้นและ... ไม่มีห้องทดลอง ป่าธรรมดา หญ้าสูง ต้นสนยักษ์ และต้นซีดาร์
ภาพสะท้อนนั้นทำงานด้วยตัวมันเอง: Vilen ยกปืนกลขึ้น ลั่นกลอนและบรรจุกระสุนปืน สัญชาตญาณของทหารบ่งบอกว่าไม่มีอะไรอันตรายรอบๆ ตัว แต่สัญชาตญาณนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับโลกธรรมดาและการทำสงครามธรรมดากับศัตรูธรรมดา
Vilen ฟังความเงียบของป่าเป็นเวลาหลายนาที เขาใช้ชีวิตของตัวเอง ที่ไหนสักแห่งบนที่สูงที่มีนกร้องเพลง มีแมลงตัวเล็ก ๆ ร้องเจี๊ยก ๆ อยู่ในหญ้า
อิลิชปลดหมุดเล็กๆ ที่มีกรวยอยู่ที่ปลายเข็มขัดแล้วปักลงกับพื้นอย่างแรง ภายนอกอุปกรณ์นี้มีลักษณะคล้ายกับประทัดจีนอย่างใกล้ชิด แต่มีราคาพอ ๆ กับการขนส่งประทัดหรือแม้แต่รถไฟบรรทุกสินค้า สมอแห่งการตอบแทนเป็นสิ่งที่ขาดไปเขาจะไม่มีวันกลับบ้าน สมอเรือกระพริบไฟ LED หลายครั้ง แสดงว่าเปิดอยู่และทำงานอยู่ และ "ผล็อยหลับไป" จนกระทั่งประตูเปิด
วิเลนหยิบแท็บเล็ตของเขาออกมาและตรวจสอบระบบค้นหา ทำเครื่องหมายจุดแรก ฉันมองไปรอบๆ อีกครั้ง เขายืนอยู่ริมที่โล่งที่ยาวเล็กน้อย ล้อมรอบด้วยป่าทึบ สิ่งที่เหลืออยู่คือตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน Vilen จำเรื่องตลกเก่าๆ ได้
คิริลล์ ชาราปอฟ
โลกที่ตายแล้ว ไม้ตาย
© คิริลล์ ชาราปอฟ, 2016
© AST Publishing House LLC, 2016
ไม่มีความเป็นไปได้ที่ทุกสิ่งที่มีอยู่จะมีอยู่ตลอดไป อารยธรรมอันยิ่งใหญ่กลายเป็นฝุ่น ทิ้งอนุสรณ์สถานโบราณนับสิบและบันทึกที่ไม่ชัดเจนไว้เบื้องหลัง วันหนึ่งเราก็จะจมลงสู่การลืมเลือนเช่นกัน และผู้ปล้นสะดมที่เรียกตัวเองว่านักโบราณคดีอย่างภาคภูมิใจ จะท่องไปในเมืองที่พังทลายซึ่งปกคลุมไปด้วยหญ้าและต้นไม้ หรืออาจจะไม่ทำเลย เนื่องจากการเดินไปรอบๆ กองขยะนิวเคลียร์ แม้ว่าจะสวมชุดที่มีการป้องกันสูงสุดนั้นก็ทำไม่ได้ แต่มนุษยชาติกำลังมองหาขอบเขตอันใหม่ บุคคลที่สิ้นหวังสร้างความก้าวหน้าโดยพยายามเปิดประตูสู่คนนับล้าน นี่คือวิธีการคิดค้นอินเทอร์เน็ต: พวกเขาทำเพื่อตัวเอง แต่กลับกลายเป็นว่าสำหรับทุกคน นี่คือลักษณะของเครื่องบินและไฟฟ้า และนั่นคือวิธีที่นักฟิสิกส์คนหนึ่งค้นพบทางไปสู่อีกโลกหนึ่ง...
บทที่หนึ่ง
ลูกเสือ
– มีอะไรวาเลร่า?
“ฉันไม่รู้” ชายร่างเตี้ยรูปร่างผอมเพรียวและดูเหมือน “เนิร์ด” ตอบพร้อมกับปรับแว่นตาที่มีขอบเขาอย่างงุนงง – แน่นอนว่านี่คือ “ประตู” แต่มันจะนำไปที่ไหนและมีอะไรรอคุณอยู่ที่นั่น... ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ชายที่ยืนอยู่หน้าประตูโค้งพลังงานขนาดเล็กทำหน้าบูดบึ้ง “ไปที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน” ยังไม่ได้ใช้แรงดันไฟฟ้า ใช่ค่าใช้จ่ายของช่องนี้มีขนาดใหญ่มาก: เพื่อให้ "ประตู" (หรือประตูตามที่ถูกเรียกในเอกสารอย่างเป็นทางการ) ทำงานเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงจำเป็นต้องใช้พลังงานในปริมาณเท่ากันในการส่องสว่างมอสโกเป็นเวลาสิบชั่วโมง
“เราส่งหุ่นยนต์วิจัยเล็กๆ ไปที่นั่น สัญญาณวิดีโอเสถียร แต่เราถ่ายได้ไม่มาก” เรารู้ว่าบรรยากาศนั้นระบายอากาศได้ดี และประตูก็เปิดอยู่ในป่า จากนั้นดรอยด์ก็ถูกบางอย่างโจมตีอย่างรวดเร็ว และสัญญาณก็หายไป
Vilen Ulyanov ซึ่งทุกคนเรียกง่ายๆว่า Ilyich เพราะชื่อและนามสกุลของเขาสะดุ้ง ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ พวกเขาให้ปืนกลแก่ฉันและส่งฉันไปข้างหน้าโดยไม่ได้อธิบายอะไรเลย ไปตายซะ Vilen ยืด AEK-973S ใหม่ล่าสุดที่ห้อยลงมาจากไหล่ของเขาให้ตรงโดยไม่ได้หล่อลื่นเลย สำหรับลำกล้อง 7.62 ในระหว่างการพัฒนาอาวุธครั้งแรกพวกเขาสร้างนิตยสารมาตรฐานสามสิบรอบ แต่แล้วพวกเขาก็คิดถึงมันและเพิ่มตัวเลือกเพิ่มเติมสองสามตัวสำหรับสี่สิบห้าและสำหรับคนนิสัยเสีย "กระป๋อง" เจ็ดสิบรอบถูกสร้างขึ้นเพื่อ คำสั่ง. Vilen กลายเป็นคนนิสัยไม่ดี “กระป๋อง” หนึ่งใบในเครื่อง และสี่กระป๋องในการขนถ่ายแบบพิเศษ AEK ได้รับการประกอบตามรูปแบบระบบอัตโนมัติแบบสมดุลที่ได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน ซึ่งให้แรงถีบกลับน้อยที่สุด ความแม่นยำเป็นเลิศ ความสามารถในการติดตั้งเลนส์ และเครื่องยิงลูกระเบิดใต้ลำกล้องซึ่งยังอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง ตอนนี้อาวุธมีจุดสีแดง ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง นอกเหนือจากอุปกรณ์สำหรับปืนกลแล้ว เชือกม้วน น้ำสองลิตร ชุดปฐมพยาบาล พลั่วทหารช่างขนาดเล็ก อาหารสามมื้อต่อวัน มีดแมเชเทต และมีดล่าสัตว์ก็ถูกจัดวางไว้อย่างเรียบร้อย นั่นคือชุดนักสำรวจโลกใหม่ทั้งหมด
- เอาล่ะ Vilen คุณพร้อมหรือยัง? – ถาม “คนเนิร์ด”
วิเลนส่ายหัวในทางลบ
“ ถ้าอย่างนั้นมาเริ่มกันเลย” วาเลร่ายิ้มและตะโกนเสียงดัง:“ วานย่า มาเลย!”
การสั่นสะเทือนเล็กน้อยผ่านไปตามรูปทรงของ "ประตู" และทุกอย่างก็ถูกปกคลุมด้วยฟิล์มอย่างช้าๆ คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฟองสบู่ถูกเป่า มันเปล่งประกายด้วยสีรุ้งทั้งหมดดึงดูดสายตา
“ไปกันเถอะ” Ryabov ตะโกนใส่ Vilen “หรือฉันควรจะเตะเพื่อเร่งความเร็ว?”
วิเลนก้าวไปข้างหน้า หายใจหยุดชั่วครู่ หัวใจของเขาแข็งทื่อ ขาดไปสองสามจังหวะ วินาทีนั้นและ... ไม่มีห้องทดลอง ป่าธรรมดา หญ้าสูง ต้นสนยักษ์ และต้นซีดาร์
ภาพสะท้อนนั้นทำงานด้วยตัวมันเอง: Vilen ยกปืนกลขึ้น ลั่นกลอนและบรรจุกระสุนปืน สัญชาตญาณของทหารบ่งบอกว่าไม่มีอะไรอันตรายรอบๆ ตัว แต่สัญชาตญาณนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับโลกธรรมดาและการทำสงครามธรรมดากับศัตรูธรรมดา
Vilen ฟังความเงียบของป่าเป็นเวลาหลายนาที เขาใช้ชีวิตของตัวเอง ที่ไหนสักแห่งบนที่สูงที่มีนกร้องเพลง มีแมลงตัวเล็ก ๆ ร้องเจี๊ยก ๆ อยู่ในหญ้า
อิลิชปลดหมุดเล็กๆ ที่มีกรวยอยู่ที่ปลายเข็มขัดแล้วปักลงกับพื้นอย่างแรง ภายนอกอุปกรณ์นี้มีลักษณะคล้ายกับประทัดจีนอย่างใกล้ชิด แต่มีราคาพอ ๆ กับการขนส่งประทัดหรือแม้แต่รถไฟบรรทุกสินค้า สมอแห่งการตอบแทนเป็นสิ่งที่ขาดไปเขาจะไม่มีวันกลับบ้าน สมอเรือกระพริบไฟ LED หลายครั้ง แสดงว่าเปิดอยู่และทำงานอยู่ และ "ผล็อยหลับไป" จนกระทั่งประตูเปิด
วิเลนหยิบแท็บเล็ตของเขาออกมาและตรวจสอบระบบค้นหา ทำเครื่องหมายจุดแรก ฉันมองไปรอบๆ อีกครั้ง เขายืนอยู่ริมที่โล่งที่ยาวเล็กน้อย ล้อมรอบด้วยป่าทึบ สิ่งที่เหลืออยู่คือตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน Vilen จำเรื่องตลกเก่า ๆ ได้:
“- ช้างกำลังไปทางเหนือ
“ช้างตกนรก ส่วน Stirlitz ของคุณอาศัยอยู่บนพื้นด้านบน!”
โลกที่ตายแล้ว ไม้ตาย
ชายแดน
ไม่มีความเป็นไปได้ที่ทุกสิ่งที่มีอยู่จะมีอยู่ตลอดไป อารยธรรมอันยิ่งใหญ่กลายเป็นฝุ่น ทิ้งอนุสรณ์สถานโบราณนับสิบและบันทึกที่ไม่ชัดเจนไว้เบื้องหลัง สักวันหนึ่งเราก็จะจมอยู่ในการลืมเลือนเช่นกัน และผู้ปล้นสะดมที่เรียกตัวเองว่านักโบราณคดีอย่างภาคภูมิใจ จะท่องไปในเมืองที่พังทลายซึ่งปกคลุมไปด้วยหญ้าและต้นไม้ หรืออาจจะไม่ทำเลย เนื่องจากการเดินไปรอบๆ กองขยะนิวเคลียร์ แม้ว่าจะสวมชุดที่มีการป้องกันสูงสุดนั้นก็ทำไม่ได้ แต่มนุษยชาติกำลังมองหาขอบเขตอันใหม่ บุคคลที่สิ้นหวังกำลังสร้างความก้าวหน้าและพยายามเปิดประตูสู่คนนับล้าน นี่คือวิธีการคิดค้นอินเทอร์เน็ต: พวกเขาทำเพื่อตัวเอง แต่กลับกลายเป็นว่าสำหรับทุกคน นี่คือลักษณะของเครื่องบินและไฟฟ้า และนี่คือวิธีที่นักฟิสิกส์คนหนึ่งค้นพบทางไปสู่อีกโลกหนึ่ง...
บทที่หนึ่ง
ลูกเสือ
– มีอะไรวาเลร่า?
“ฉันไม่รู้” ชายร่างเตี้ยรูปร่างผอมเพรียวและดูเหมือน “เนิร์ด” ตอบพร้อมกับปรับแว่นตาที่มีขอบเขาอย่างงุนงง – แน่นอนว่านี่คือ “ประตู” แต่มันจะนำไปที่ไหนและมีอะไรรอคุณอยู่ที่นั่น... ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ชายที่ยืนอยู่หน้าประตูโค้งพลังงานขนาดเล็กทำหน้าบูดบึ้ง “ไปที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน” ยังไม่ได้ใช้แรงดันไฟฟ้า ใช่ค่าใช้จ่ายของช่องนี้มีขนาดใหญ่มาก: เพื่อให้ "ประตู" (หรือประตูตามที่ถูกเรียกในเอกสารอย่างเป็นทางการ) ทำงานเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงจำเป็นต้องใช้พลังงานในปริมาณเท่ากันในการส่องสว่างมอสโกเป็นเวลาสิบชั่วโมง
“เราส่งหุ่นยนต์วิจัยเล็กๆ ไปที่นั่น สัญญาณวิดีโอเสถียร แต่เราถ่ายได้ไม่มาก” เรารู้ว่าบรรยากาศนั้นระบายอากาศได้ดี และประตูก็เปิดอยู่ในป่า จากนั้นดรอยด์ก็ถูกบางอย่างโจมตีอย่างรวดเร็ว และสัญญาณก็หายไป....
Vilen Ulyanov ซึ่งทุกคนเรียกง่ายๆว่า Ilyich เพราะชื่อและนามสกุลของเขาสะดุ้ง ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ พวกเขาให้ปืนกลแก่ฉันและส่งฉันไปข้างหน้าโดยไม่ได้อธิบายอะไรเลย ไปตายซะ Vilen ยืด AEK-973S ใหม่ล่าสุดที่ห้อยลงมาจากไหล่ของเขาให้ตรง สดใหม่จากการหล่อลื่น สำหรับลำกล้อง 7.62 ในระหว่างการพัฒนาอาวุธครั้งแรกพวกเขาสร้างนิตยสารมาตรฐานสามสิบรอบ แต่แล้วพวกเขาก็คิดถึงมันและเพิ่มตัวเลือกเพิ่มเติมสองสามตัวสำหรับสี่สิบห้าและสำหรับคนนิสัยเสีย "กระป๋อง" เจ็ดสิบรอบถูกสร้างขึ้นเพื่อ คำสั่ง. Vilen กลายเป็นคนนิสัยไม่ดี “กระป๋อง” หนึ่งใบในเครื่อง และสี่กระป๋องในการขนถ่ายแบบพิเศษ AEK ได้รับการประกอบตามรูปแบบระบบอัตโนมัติแบบสมดุลที่ได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน ซึ่งให้แรงถีบกลับน้อยที่สุด ความแม่นยำเป็นเลิศ ความสามารถในการติดตั้งเลนส์ และเครื่องยิงลูกระเบิดใต้ลำกล้องซึ่งยังอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง ตอนนี้อาวุธมีจุดสีแดง ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง นอกเหนือจากอุปกรณ์สำหรับปืนกลแล้ว เชือกม้วน น้ำสองลิตร ชุดปฐมพยาบาล พลั่วทหารช่างขนาดเล็ก อาหารสามมื้อต่อวัน มีดแมเชเทต และมีดล่าสัตว์ก็ถูกจัดวางไว้อย่างเรียบร้อย นั่นคือชุดนักสำรวจโลกใหม่ทั้งหมด
- เอาล่ะ Vilen คุณพร้อมหรือยัง? – ถาม “คนเนิร์ด”
วิเลนส่ายหัวในทางลบ
“ ถ้าอย่างนั้นมาเริ่มกันเลย” วาเลร่ายิ้มและตะโกนเสียงดัง:“ วานย่า มาเลย!”
การสั่นสะเทือนเล็กน้อยผ่านไปตามรูปทรงของ "ประตู" และทุกอย่างก็ถูกปกคลุมด้วยฟิล์มอย่างช้าๆ คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฟองสบู่ถูกเป่า มันเปล่งประกายด้วยสีรุ้งทั้งหมดดึงดูดสายตา
“ไปกันเถอะ” Ryabov ตะโกนใส่ Vilen “หรือฉันควรจะเตะเพื่อเร่งความเร็ว?”
วิเลนก้าวไปข้างหน้า หายใจหยุดชั่วครู่ หัวใจของเขาแข็งทื่อ ขาดไปสองสามจังหวะ วินาทีนั้นและ... ไม่มีห้องทดลอง ป่าธรรมดา หญ้าสูง ต้นสนยักษ์ และต้นซีดาร์