ท่ามกลางแสงแดด ป่าอันมืดมิดในหุบเขาก็เปล่งประกาย ป่ามืดภายใต้แสงแดด
"สนุกสนาน" Vasily Zhukovsky
ท่ามกลางแสงแดดป่าอันมืดมิดก็ส่องแสง
ในหุบเขาไอน้ำบาง ๆ ขาวขึ้น
และเขาก็ร้องเพลงช่วงแรก
ในสีฟ้าเสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้นมันง่ายมากสำหรับฉันที่นี่ เป็นกันเองมาก
ไร้ขีดจำกัด โปร่งสบาย;
ฉันเห็นโลกทั้งใบของพระเจ้าที่นี่
และเพลงของฉันก็สรรเสริญพระเจ้า!
การวิเคราะห์บทกวี "Lark" ของ Zhukovsky
งานนี้รวมอยู่ใน วงจรเล็กบทกวีสำหรับเด็กที่อุทิศให้กับลูกชายและลูกสาวของกวี หากข้อความบทกวีสั้น ๆ "The Bird", "The Cat and the Goat" มีต้นกำเนิดจากคติชนอย่างชัดเจนธรรมชาติของโครงสร้างทางอุดมการณ์และเป็นรูปเป็นร่างของ "The Lark" ที่สร้างขึ้นในปี 1851 ก็ดูซับซ้อนมากขึ้น
แก่นของบทกวีคือที่มา วันฤดูใบไม้ผลิ- ที่น่าสนใจคือมีเพียงคู่แรกเท่านั้นที่อุทิศให้กับภาพร่างทิวทัศน์ โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงของแสงและสีที่เกิดจากพระอาทิตย์ขึ้น ป่า "เรืองแสง" แสงพลบค่ำที่หนาทึบทำให้เกิดไอน้ำสีขาวร่มเงาของท้องฟ้ากลายเป็นสีฟ้าอ่อนที่ชัดเจน - การเปลี่ยนแปลงในตอนเช้าของโลกแสดงออกอย่างกระชับและเรียบง่าย
รูปภาพที่สนับสนุนโดยคำศัพท์ที่มีสีสันเสริมด้วยภาพเสียง - "เพลงแรกเริ่ม" ของความสนุกสนาน เสียงนกร้องดังกึกก้องสามารถได้ยินไปไกลในความเงียบยามเช้าตามคำจำกัดความของ "เสียงกริ่ง", "เสียงร้อง" การร้องเพลงของนกตัวเล็กมีบทบาทสำคัญในภาพร่างที่เป็นธรรมชาติ ฮีโร่โคลงสั้น ๆ มองว่านกไหลเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ "หนุ่ม" และนักร้องขนนกในฐานะผู้ส่งสารที่ได้รับแรงบันดาลใจประกาศการเปลี่ยนแปลงที่ดี ภาพลักษณ์ของความสนุกสนานนั้นเต็มไปด้วยความสามัคคี: ความแวววาวของขนนกที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์นั้นเข้ากับสีสันที่สนุกสนานของภูมิทัศน์โดยรวม
ด้วยความช่วยเหลือของภาพความสนุกสนานที่ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าตำแหน่งของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ก็เปลี่ยนไป “ความสูง” - มองเห็นทิวทัศน์ได้จากจุดนี้ quatrain สุดท้ายเริ่มต้นด้วย ข้อเสนอที่ไม่มีตัวตนถ่ายทอดความรื่นรมย์ต่อหน้าที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขตที่มองเห็นได้จากเบื้องบนอย่างชัดเจน คำวิเศษณ์ที่เป็นเนื้อเดียวกันสี่คำที่สะสมอยู่ในประโยคเดียวมีจุดมุ่งหมายเพื่อพรรณนาถึงพลังแห่งอารมณ์ที่ครอบงำนักร้อง
สรรพนามส่วนตัว “ฉัน” ปรากฏในบรรทัดสุดท้าย คำพูดที่มาจากคนแรกนั้นเป็นของภาพลักษณ์ของมนุษย์ที่สนุกสนาน แต่ยังสามารถนำมาประกอบกับฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ได้อีกด้วย อย่างหลังยังได้รับแรงบันดาลใจจากภาพการตื่นขึ้นของธรรมชาติและยกย่องการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ
โคลงบทสุดท้ายประกอบด้วยความคิดอันเป็นที่รักของวีรบุรุษผู้เป็นโคลงสั้น ๆ: ภูมิปัญญาของหลักการอันศักดิ์สิทธิ์เป็นกุญแจสำคัญสู่ความสามัคคีสากล ชื่นชม ความงามของฤดูใบไม้ผลิผู้เขียนยังเชิดชูพลังนิรันดร์ที่มีอำนาจทุกอย่างภายใต้การอุปถัมภ์การเปลี่ยนแปลงที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น
การตีความภาพหลักที่คล้ายกันปรากฏในบทกวี "The Coming of Spring" ซึ่งปรากฏก่อนหน้า "The Lark" 20 ปี นกขับขานไม่เพียงเป็นสัญลักษณ์ของการตื่นขึ้นของธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับโลกภูเขาซึ่งพระเอกผู้เป็นโคลงสั้น ๆ หลงใหล
ป่าทึบที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
เงาของใครบางคนยืนอยู่หลังรั้ว
ความมืดดำปกคลุมทุกสิ่ง
เงาไม่ได้ยินเสียง มันเงียบ
เธอได้ยินเสียงใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบไหม?
เสียงกระซิบของคนตาย - พวกเขาไม่ได้นอน
มีความคิดมากมายในหัวของฉัน
และนาทีก็ผ่านไปเร็วมาก
หลังรั้วมีหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ยืนอยู่
ยกมือไหว้ขอพร.
และวิญญาณชั่วร้ายก็ฟัง
เหนือจิตวิญญาณอันโศกเศร้าของเธอ
หญิงสาวคนนี้สูญเสียความแข็งแกร่งของเธอ
ใต้ร่มไม้ คืนที่หนาวเย็น,
อดีตที่รักของเธอไปอยู่ที่ไหน?
และเขาบอกเธอว่า: "อย่าร้องไห้ แต่จงเงียบไว้"
มีแสงแดด มีป่าไม้ มีทุ่งนา
คุณอยู่ที่ไหน แต่ไม่ใช่ฉัน
ท้องฟ้าสีฟ้าเหนือคุณ
และสีดำและสีเทาก็แขวนอยู่เหนือฉัน
ร่วมกัน...อยู่คนเดียว...ต่อหน้าทุกคน...
อะไรรอเราอยู่ ล่มสลายหรือความสำเร็จ?
ขอโทษ ฉันทำลายตัวเอง...
ฉันภูมิใจและไม่ขอความช่วยเหลือ
ฉันเข้มแข็งแต่ฉันขาดอะไรบางอย่างไป
และการได้อยู่ในที่ที่คุณไม่สมควรได้รับ
เหมือนสวรรค์และนรก
เหมือนได้กลิ่นและกลิ่น...
เหมือนอดีตและปัจจุบัน
เหมือนกับสิ่งที่ตกแล้วบินออกไป
ทั้งหมดนี้มีอยู่ในโลก
พวกเขาเต้นที่นั่นทุกวัน
มีแสงแดด มีป่าไม้ มีทุ่งนา
คุณอยู่ที่ไหน แต่ไม่ใช่ฉัน...
พระอาทิตย์ขึ้นและตก
พระจันทร์อยู่บนส้นเท้า
สะท้อนอย่างไม่หยุดยั้ง
ตามรอยไล่ล่าจนถึงเช้า
ค่ำคืนผ่านไปและไฟก็ดับลง
เทียนไฟฟ้า
เผาไหม้ในหมอกควันและเปิดขึ้น
แก้วไวน์วันใหม่
มาดื่มมื้อเย็นกันคืนนี้
ค้อนสับ
ขายทางเข้าภายนอกแล้ว
พระอาทิตย์อยู่ในห้องโถง ถึงเวลาแล้ว...
ดวงอาทิตย์ที่จุดสูงสุดคือศัตรูที่ไร้ความปรานีของเรา
และแอสฟัลต์ก็ไหลเหมือนขี้ผึ้งอันอ่อนนุ่มภายใต้รังสี
เวลาอาหารกลางวันก็เหมือนพริบตา
น่าเสียดาย วันหยุดมีจำกัด
ในลาญะห์เดียวกัน
ทะเล ทะเล ทะเล ทะเล ทะเล
และเรือยอทช์ ใบเรือ สายลมในที่โล่ง
ฝ่ายบริหารมีแอปพลิเคชันอยู่บนโต๊ะ
และพักร้อนจนน้ำค้างแข็งอยู่ห่างออกไปร้อยวัน
ในหมู่บ้าน
ทะเล ทะเล ทะเล ทะเล ทะเล
และใครจะโต้แย้งกับความปรารถนาเช่นนี้?
อย่างน้อยก็แม่น้ำหรือลำธาร
เยี่ยมชมสระน้ำและน้ำพุเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ความร้อนของดวงอาทิตย์ทำให้เราหมดเรี่ยวแรง
และในตอนเช้าความกระตือรือร้นของคนงาน...
ป่าฤดูใบไม้ร่วง. ท้องฟ้าแจ่มใส
ลมแรงสั่นสะเทือนไม้ที่ตายแล้ว
เห็ดหูหนูอยู่ในที่โล่ง
ซ่อนหมวกไว้ใต้ใบไม้
รถไฟกำลังมาแต่ไกล
ได้ยินเสียงเคาะเป็นจังหวะ
นกกางเขนกระสับกระส่าย
มันสั่นสะเทือนทุกสิ่งรอบตัว
ป่าสั่นสะเทือนและทุกอย่างก็เงียบลง
สงบและเงียบสงบอีกครั้ง
มันเหมือนกับการละเลยของใครบางคน
แก้ได้ด้วยโลกใหม่
แต่ทันใดนั้นทุกอย่างก็มืดลง
พระอาทิตย์ถูกบดบังด้วยก้อนเมฆ
และฝนที่ตกเย็นสบาย
ใบไม้กำลังร่วงหล่น
สายลมพัดมาด้วยความรวดเร็ว
โครน่าตื่นตระหนกอย่างมาก
การเต้นรำรอบผลัดใบ
วงเวทย์เสร็จแล้ว...
คืนที่มืดมิด, คืนนอนไม่หลับ,
ฝนไม่ได้นอนกับฉัน
ร้องไห้และพายุก็หัวเราะเยาะเรา
และลมแรงก็ส่งเสียงดัง
ค่ำคืนอันมืดมิด ค่ำคืนนอนไม่หลับ
เสียงนกร้องยามค่ำคืน
พายุฉีกใบไม้จากต้นเบิร์ช
และเขาก็บินไปกับสายลม
ค่ำคืนอันมืดมิด ค่ำคืนนอนไม่หลับ
ความฝันลืมฉัน
เขาหนีไปไม่อยากกลับมา
ฉันรู้ว่าเขาหยุดรักฉันแล้ว
ค่ำคืนอันมืดมิด ค่ำคืนนอนไม่หลับ
ฝนไม่ได้นอนกับฉัน
ความโศกเศร้าอันเงียบสงบดังก้องอยู่ในจิตวิญญาณ
มันดังขึ้นโดยไม่ให้ฉันนอน
ค่ำคืนอันมืดมิด ค่ำคืนนอนไม่หลับ
แสงสว่างอยู่ในห้องครัว...
ป่ากระซิบคำอธิษฐานก่อนพระอาทิตย์ตก
ความโศกเศร้าที่ศิลปินปกครองในตัวเขา
ฤดูใบไม้ร่วงทาสีสันในจานสีของเธอ
สว่างไสวไปด้วยไฟอันมืดมิด
ตาบอด - และหายไปสักพัก!
ให้ฉันคุ้นเคยกับไฟนี้
ลมจะพัดพาสีสันไปจากต้นเมเปิล
จะโยนหลังจากวันที่ผ่านไป
ป่าและเนินเขาจะถูกโปรย
ที่นี่เขาเป็นสีแดงเข้ม และที่นั่นเขาเป็นสีเทา
พระอาทิตย์จะกลิ้งลงมาตามสายรุ้งสไลด์
และเมฆจะพัดมาในฤดูหนาว
เหนือหุบเขามีต้นแอสเพนธรรมดา
ด้วยความละอายใจเธอจึงก้มลงไปที่พื้น
ฝน ชุดฤดูใบไม้ร่วงจากเธอ...
วาซิลี ซูคอฟสกี้
สนุกสนาน
ท่ามกลางแสงแดดป่าอันมืดมิดก็ส่องแสง
ในหุบเขาไอน้ำบาง ๆ ขาวขึ้น
และเขาก็ร้องเพลงช่วงแรก
ในสีฟ้าเสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น
มันง่ายมากสำหรับฉันที่นี่ เป็นกันเองมาก
ไร้ขอบเขต โปร่งโล่งมาก
ฉันเห็นโลกทั้งใบของพระเจ้าที่นี่
และเพลงของฉันก็สรรเสริญพระเจ้า!
Vasily Andreevich Zhukovsky (29 มกราคม พ.ศ. 2326 หมู่บ้าน Mishenskoye เขต Belevsky จังหวัด Tula จักรวรรดิรัสเซีย- 12 เมษายน พ.ศ. 2395 บาเดน - บาเดน สหภาพเยอรมัน) - กวีชาวรัสเซีย หนึ่งในผู้ก่อตั้งแนวโรแมนติกในบทกวีรัสเซีย นักแปล นักวิจารณ์
สมาชิกเต็มของจักรวรรดิ สถาบันการศึกษารัสเซีย (1818); สมาชิกกิตติมศักดิ์ Imperial Academy of Sciences (1827-1841) และต่อมาเป็นนักวิชาการสามัญ (1841) ในภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซีย องคมนตรี (1841).
อาชีพกวีนิพนธ์
ในปี 1802 Zhukovsky ได้พบกับ Karamzin โดยเริ่มสนใจเรื่องความเห็นอกเห็นใจ "สุสานในชนบท" ของเขาได้รับการตีพิมพ์ใน "Bulletin of Europe" ซึ่งเป็นคำแปลฟรีเกี่ยวกับความสง่างามของเกรย์ผู้มีอารมณ์อ่อนไหวชาวอังกฤษ บทกวีดึงความสนใจไปที่ตัวมันเอง ความสนใจของทุกคน- ใน ปีหน้าเรื่องราว "Vadim Novgorodsky" ปรากฏขึ้นโดยเขียนเลียนแบบเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของ Karamzin
ตั้งแต่ปี 1805-1806 พลังบทกวีของ Zhukovsky เติบโตอย่างรวดเร็วจนถึงจุดสูงสุดในปี 1808-1812 ตลอดเวลานี้ Zhukovsky ทำงานที่ Vestnik Evropy และในปี 1808-1809 เขาเป็นบรรณาธิการ
ในปี 1808 "Lyudmila" ของเขาปรากฏตัวขึ้น ซึ่งเป็นการดัดแปลงจาก "Lenora" โดย G. A. Burger ด้วยเพลงบัลลาดนี้เนื้อหาพิเศษใหม่ทั้งหมดได้เข้าสู่วรรณกรรมรัสเซีย - แนวโรแมนติก Zhukovsky ถูกจับโดยความปรารถนาที่จะเดินทางเข้าไปในระยะไกลของยุคกลางสู่โลกแห่งตำนานและตำนานที่หายไปนาน ความสำเร็จของ Lyudmila เป็นแรงบันดาลใจให้กับ Zhukovsky
ในปี พ.ศ. 2355 Zhukovsky เข้าร่วมกองทหารอาสา ในค่ายใกล้ Tarutino เขาเขียนว่า "The Singer in the Camp of Russian Warriors" ซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้นอย่างไม่มีที่เปรียบในทันทีมากกว่ากิจกรรมบทกวีทั้งหมดก่อนหน้านี้ของเขา มีการเผยแพร่ในรายชื่อหลายพันรายการในกองทัพและในรัสเซีย
ในปี 1815 Zhukovsky กลายเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมหลักในสังคมวรรณกรรม Arzamas ใน ในรูปแบบการ์ตูนผู้ซึ่งต่อสู้อย่างดื้อรั้นเพื่อต่อต้านลัทธิอนุรักษ์นิยมของกวีนิพนธ์คลาสสิก ที่นั่นเขาได้พบกับกวี Vologda Konstantin Nikolaevich Batyushkov และกลายเป็นหนึ่งในเพื่อนและผู้อุปถัมภ์ของเขา
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1816 Zhukovsky กลายเป็นผู้แต่งเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างเป็นทางการเพลงแรกของรัสเซีย "The Prayer of the Russians" เป็นคำแปล (แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก) ของเนื้อหาเพลงสรรเสริญภาษาอังกฤษ "พระเจ้า" บันทึกกษัตริย์." เพลงนี้ยืมมาจากเพลงสรรเสริญพระบารมี (ซึ่งร้องโดยมากกว่า 20 ประเทศในคราวเดียว)
ในปี พ.ศ. 2359 Zhukovsky กลายเป็นผู้อ่านภายใต้อัครมเหสีอัครมเหสี Maria Feodorovna ในปี พ.ศ. 2360 เขาได้เป็นครูสอนภาษารัสเซียให้กับเจ้าหญิงชาร์ล็อตต์ จักรพรรดินีอเล็กซานดรา เฟโอโดรอฟนาในอนาคต และในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2369 เขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง "ที่ปรึกษา" ของทายาทแห่งบัลลังก์ จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ในอนาคต
เขาใช้เวลา 12 ปีสุดท้ายในชีวิตในเยอรมนี ในกลุ่มญาติใหม่ของเขา ครั้งแรกที่ดุสเซลดอร์ฟ ต่อมาที่แฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ โดยวางแผนที่จะไปเยือนรัสเซียเกือบทุกปี แต่เนื่องจากอาการเจ็บปวดของภรรยาของเขา เขาจึงไม่เคยเลย มีเวลาที่จะสนองความปรารถนานี้
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2385 Zhukovsky เริ่มแปลโอดิสซีย์ Odyssey เล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2391 และเล่มที่สองในปี พ.ศ. 2392
สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 12 เมษายน (24 เมษายน) พ.ศ. 2395 ในเมืองบาเดิน-บาเดิน ศพถูกส่งไปยังรัสเซียและฝังไว้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในสุสานของปรมาจารย์ด้านศิลปะของ Alexander Nevsky Lavra