มาริโอ ปูโซ ครอบครัวคอร์เลโอเน เจ้าพ่อ (นวนิยาย)
จักรวาล:
เจ้าพ่อ
เป้าหมาย:
การควบคุมเหนือนิวยอร์ก การเพิ่มคุณค่าทางวัตถุส่วนบุคคล
เวลากิจกรรม:
พ.ศ. 2463 - 2523
ครอบครัวคอร์เลโอเน- ชุมชนอาชญากรตัวละครที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลีจากภาพยนตร์ไตรภาค Godfather ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าเรื่องที่ควบคุมนิวยอร์ก ครอบครัวที่มีอิทธิพลและหลากหลายที่สุด ซึ่งผู้นำ ดอน คอร์เลโอเน มีความสัมพันธ์ที่กว้างขวาง รวมถึงในหมู่นักการเมือง นักธุรกิจ และคนอื่นๆ ชุมชนอาชญากร- ตามเนื้อเรื่องของภาพยนตร์พวกเขาย้ายออกจากความกระตือรือร้น กิจกรรมทางอาญาการทำให้ธุรกิจถูกกฎหมายและแบ่งปันอิทธิพล
ผู้เข้าร่วม
- ดอน วิโต คอร์เลโอเน หรือที่รู้จักในชื่อ " เจ้าพ่อ" - หัวหน้าครอบครัวผู้ติดต่อส่วนใหญ่ผูกติดอยู่กับเขา เขามีอิทธิพลมหาศาลในเมือง
- ทอม ฮาเกนเป็นทนายความส่วนตัวของครอบครัวและเป็นผู้รับมอบอำนาจ บุตรบุญธรรมดอน วิโต้.
- ไมเคิล คอร์เลโอเน- ลูกชายคนเล็กวีรบุรุษแห่งสงครามโลกครั้งที่สอง เขาพยายามอยู่ห่างจากอาชญากรรม แต่ถูกบังคับให้เป็นผู้สืบทอดหลักของพ่อ ผู้สนับสนุนการทำธุรกิจให้ถูกกฎหมาย เป็นนักแม่นปืน
- Santino "Sonny" Corleono - ลูกชายคนโตเจาะลึกกิจการทั้งหมดของพ่อซึ่งเป็นคู่แข่งหลักในการสืบทอดกิจการครอบครัว ร้อนแรง ห่าม รวดเร็วในการฆ่า
- เฟรเดริโก "เฟรโด" คอร์เลโอเน - ลูกชายคนกลางดอน วิโต้. เขาไม่ได้แสดงความสามารถใด ๆ ในเรื่องครอบครัว แต่เขาได้รับความไว้วางใจในเรื่องที่มีความสำคัญปานกลาง เขาเป็นคนเอาแต่ใจอ่อนแอซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของศัตรูในครอบครัวได้แม้จะถึงขั้นทรยศก็ตาม
- ลูก้า บราซี่- นักฆ่ารับจ้าง ผู้ภักดีต่อวิโต คอร์เลโอเนอย่างไม่สิ้นสุด สวมเสื้อเกราะกันกระสุน
นอกจากตัวละครหลักแล้ว ครอบครัวนี้ยังรวมถึงชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลีที่มีการอพยพหลายรูปแบบด้วย ส่วนใหญ่เป็นหนี้ตระกูล Corleone ดังนั้นพวกเขาจึงภักดีและขยันขันแข็งอย่างยิ่ง การคัดเลือกไม่ละเอียด ดังนั้น บางครั้งผู้ทรยศจึงแอบเข้ามา
กลยุทธ์
ดอน คอร์เลโอเนเป็นคนที่มีประสบการณ์และฉลาดมาก สามารถวางกลยุทธ์แห่งชัยชนะสำหรับครอบครัวของเขาได้ทันทีและนำไปปฏิบัติ
อาวุธ
บอดี้การ์ดของ Corleone พร้อมปืนไรเฟิลไม่ทราบชื่อ
วิโต้ติดอาวุธ S&W รุ่น 10 M&P,ทอม - ปืนพก M1911 และปืนลูกซองแอคชั่น วินเชสเตอร์โมเดล 2440, Michael และ Santino - "Tomi-guns" และปืนพก S&W รุ่น 10 M&Pหรือ Smith & Wesson Model 36, Frederico - ด้วยปืนลูกซองเลื่อยและ นักสืบโคลท์ตอนพิเศษ- Luka - ปืนลูกซองแอ็คชั่น วินเชสเตอร์โมเดล 2440และ Smith & Wesson รุ่น 27 Snub Nose, เนริ - โมเดลชัยชนะของ Smith & Wesson- อันดับและแฟ้มของ Caerleone ติดอาวุธ
ครอบครัวคอร์เลโอเน เอ็ด ฟัลโก, มาริโอ ปูโซ
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
หัวเรื่อง : ครอบครัวคอร์เลโอเน
ผู้แต่ง: เอ็ด ฟัลโก, มาริโอ ปูโซ
ปี: 2012
ประเภท: นักสืบต่างประเทศ, ร่วมสมัย วรรณกรรมต่างประเทศ
เกี่ยวกับหนังสือ “The Corleone Family” โดย Ed Falco, Mario Puzo
นวนิยายเรื่อง "The Corleone Family" เล่าถึงการก่อตั้งและอิทธิพลของกลุ่ม Corleone และเป็นเบื้องหลังของผลงานชื่อดังอีกชิ้นของ Mario Puzo - "The Godfather"
นักเขียน Ed Falco เป็นผู้เขียนร่วมของนวนิยาย The Corleone Family ก่อนอื่นหนังสือเล่มนี้ส่งถึงแฟน ๆ หลายคนของเทพนิยายอันธพาล แต่ก็อาจเป็นที่สนใจของผู้อ่านรุ่นใหม่ที่ถูกดึงดูดด้วยโครงเรื่องที่มีชีวิตชีวาและตัวละครที่มีสีสัน
เหตุการณ์ในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในนิวยอร์ก ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไปและทั้งประเทศกำลังจมอยู่ในห้วงแห่งความยากจนและความสิ้นหวัง ครั้งนี้เหมาะมากกับกิจกรรมที่หลากหลาย กลุ่มอาชญากรพยายามสร้างการควบคุมผลกำไรที่ผิดกฎหมาย แต่เจ้าหน้าที่กำลังจะยกเลิกกฎหมายห้าม ซึ่งจะนำมาซึ่งความสูญเสียครั้งใหญ่ให้กับกลุ่ม แท้จริงแล้ว ในกรณีนี้ กำไรจากการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผิดกฎหมายจะลดลงอย่างมาก และสิ่งนี้จะนำไปสู่การแข่งขันที่เพิ่มขึ้นระหว่างกลุ่ม การปะทะกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องอยู่ด้านบนสุด
หัวหน้าครอบครัว วิโต คอร์เลโอเน สัมผัสได้ถึงอันตรายที่กำลังใกล้เข้ามา และพยายามดำเนินการเชิงรุกเพื่อปกป้องลูกๆ ของเขา เพราะน้องๆ ยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่ และลูกชายคนโตก็ใจร้อนจนทำอะไรโง่ๆ ได้
หนังสือ "The Corleone Family" จะสร้างความประทับใจเชิงบวกให้กับแฟน ๆ แนวนักสืบทุกคน เป็นเรื่องที่ต้องอ่านสำหรับผู้ที่อ่านหนังสือ “The Godfather” แล้ว แต่ยังสำหรับผู้ที่เคยได้ยินเกี่ยวกับเทพนิยายอันโด่งดังเท่านั้นเพราะนี่คือจุดเริ่มต้นที่แน่นอน
Mario Puzo และ Ed Falco สร้างสรรค์ผลงานอันน่าทึ่งและน่าจดจำซึ่งบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะฉีกตัวเองออกจากงาน แต่ละ หน้าถัดไปมีมากมาย รายละเอียดที่น่าสนใจและข้อเท็จจริงที่ไม่อาจคาดเดาได้ในชีวประวัติของตัวละครหลัก
หนังสือเล่มนี้อธิบายการศึกษาโดยตรง ตระกูลครอบครัว- แล้วสร้างอำนาจเหนือผู้อื่น Vito และลูกๆ ของเขาต้องทุ่มเทขนาดไหนเพื่อสิ่งนี้? ต้องขอบคุณที่พวกเขาจะสามารถลุกขึ้นจากก้นบึ้งของสังคมและกลายเป็นผู้มีอิทธิพลดังที่ปรากฏต่อหน้าผู้อ่านในนวนิยายเรื่อง "The Godfather"
ตัวละครรองหลายตัวในหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างมาก บทบาทใหญ่และส่งผลกระทบต่อ การพัฒนาต่อไปเหตุการณ์ต่างๆ และบางครั้งตัวละครหลักก็ทำสิ่งที่ผิดปกติมากเพื่อตัวเอง ทั้งหมดนี้ทำให้งานมีความเข้มข้นเป็นพิเศษด้วยความช่วยเหลือจาก Mario Puzo และ Ed Falco ทำให้ผู้อ่านสงสัยอยู่ตลอดเวลา
หนังสือ "The Corleone Family" ค่อนข้างคล้ายกับกระดานหมากรุกซึ่งทุกชิ้นมีความหมายในตัวเอง มันไม่เพียงแต่บอกเกี่ยวกับมาเฟียเท่านั้น แต่ยังบอกถึงเรื่องสำคัญด้วย ค่านิยมของครอบครัวที่มีผลกระทบโดยตรงต่อชีวิตมนุษย์ หนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การอ่านสำหรับผู้แสวงหาความตื่นเต้นทุกคน
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์"ครอบครัวคอร์เลโอเน" เอ็ด ฟัลโก, มาริโอ ปูโซ รูปแบบ ePub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจาก โลกวรรณกรรม, เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และข้อเสนอแนะ บทความที่น่าสนใจขอบคุณที่คุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ "The Corleone Family" โดย Ed Falco, Mario Puzo
อย่าเขียนถ้าใช้คำพูดได้ อย่าพูดถ้าพยักหน้าได้ อย่าพยักหน้าถ้าไม่จำเป็น
ซันนี่นั่งลงในห้องโดยสารของรถบรรทุกและลดพื้นหญ้าอ่อนลง
ตึกระฟ้ากำลังถูกสร้างขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา ทีละชั้น และเขาชอบพูดซ้ำกับผู้ชายว่าเขาเป็นหนึ่งในคนที่ทานอาหารเย็นครั้งสุดท้าย
เราต้องอดทนและวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อว่าเมื่อเราก้าวไปเราจะทำให้มันถูกต้อง
เป็นการยากที่จะให้คะแนนนวนิยายเรื่องนี้ หากเปรียบเทียบกับ "The Godfather" ของ Mario Puzo แสดงว่านี่เป็นงานที่อ่อนแอมาก ถ้าคุณอ่าน "The Corleone Family" ก่อน อาจมีบางคนชอบนวนิยายเรื่องนี้
หนังสือโดยเฉลี่ยเกี่ยวกับพวกอันธพาลซิซิลีในสหรัฐอเมริกาในยุค 30 กล่าวคือเกี่ยวกับพวกอันธพาล และไม่เกี่ยวกับมาเฟีย เช่น "เจ้าพ่อ" ในหนังสือของฟัลโก มีการให้ความสนใจกับแก๊งเล็กๆ แต่ละกลุ่มที่ต่อสู้กันเองมากขึ้น มาเฟียซึ่งเป็นกลุ่มอาชญากรรายใหญ่ไม่ได้แสดงอยู่ในหนังสือเล่มนี้ Puzo เปิดเผยภาพครอบครัวหนึ่ง และ Falco อธิบายถึงแก๊งข้างถนนต่างๆ มากมาย เช่น ชาวไอริช แก๊งของ Sonny Corleone วัยเยาว์ แก๊งของ Luca Brasi องค์กรขนาดใหญ่โจ มาริโพซ่า และกลุ่มอื่นๆ ใน "The Godfather" ดอน คอร์เลโอเน นั่งอยู่ในห้องทำงานของเขาและแก้ไขปัญหาร่วมกับผู้พิพากษา วุฒิสมาชิก และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร และใน "ครอบครัวคอร์เลโอเน" เขาเองก็ไปที่ "ลูกศร" และ "การประลอง"
ขนาดของหนังสือแตกต่างกันไป
แน่นอนว่าในหนังสือของ E. Falco มีการลอกเลียนแบบ The Godfather มากมาย ฉากและตอนทั้งหมดถูกแทรกเข้าไปใน The Corleone Family ฉันเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้เป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์ของนวนิยายของ Mario Puzo แต่อ่านสิ่งเดียวกันสองครั้ง หนังสือที่แตกต่างกันไม่น่าสนใจเลย
ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "The Corleone Family" คือ Santino Corleone แต่ในหนังสือเล่มนี้เขานำเสนอเป็นภาพล้อเลียน ไม่ว่าเขาจะเป็นหัวหน้าแก๊ง หรือเหมือนเด็ก เขามักจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการสนทนาของพ่อ และเขาก็บอกให้เขาหุบปาก ภาพลักษณ์ของฮีโร่ค่อนข้างยู่ยี่และขัดแย้งกัน
หนังสือเล่มนี้มีชีวิตชีวาแต่อ่านยากเนื่องจากมีสำนวนภาษาอิตาลีซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำสาปซึ่งผู้เขียนอัดแน่นอยู่ในทุกหน้า ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องเข้าไปค้นพจนานุกรมที่อยู่ท้ายนิยายอยู่ตลอดเวลา มันน่าเบื่อและน่าเบื่อและไม่สร้างบรรยากาศของการอ่านหนังสือแบบองค์รวม
โดยทั่วไปแล้ว เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นแก๊งสเตอร์มาตรฐาน ในระดับปานกลาง และเป็นการไม่สุภาพที่จะใส่ชื่อ Mario Puzo บนหน้าปกถัดจากชื่อและนามสกุลของผู้แต่ง ระดับของหนังสือแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
คะแนน: 4
ปรากฏเช่นนี้ อาณาจักรอันยิ่งใหญ่เจ้าพ่อ
เป็นการยากที่จะบอกว่านวนิยายเรื่อง "The Corleone Family" มาจาก Puzo มากแค่ไหนและมาจาก Falco มากแค่ไหน แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟัลโกกำลังเขียนบนพื้นฐานของสิ่งที่มาริโอวางไว้ใน The Godfather และ The Sicilian สูงสุดคือบทสรุปบางอย่างไม่มีอีกแล้ว ถึงกระนั้นสไตล์ก็ไม่ได้มาจาก Puzo เลย แต่บนหน้าปกก็มีชื่อผู้แต่งทั้งสองคน ดังนั้นเราจะถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดา
"The Corleone Family" เป็นภาคต่อของ "The Godfather" ที่เต็มเปี่ยม พ.ศ. 2476-2478 นิวยอร์ก ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ Vito Corleone เป็นหัวหน้ากลุ่มเล็กๆ แต่ทรงพลัง มีกลุ่มอื่นที่ปฏิบัติการในเมืองนี้ - ชาวอิตาลี, ไอริช นอกจากนี้ยังมีแก๊งค์ที่ผสมผสานกันอีกด้วย โดยธรรมชาติแล้วทุกคนต้องการคว้าชิ้นที่ใหญ่กว่า ตัวละครหลักและกลไกของโครงเรื่องคือ Sonny Corleone ลูกชายคนโตของ Vito เขาอายุเพียงสิบเจ็ดแต่เขาเห็นว่าพ่อของเขาเป็นพวกอันธพาล ไม่น่าแปลกใจเลยที่เลือดร้อนของซันนี่เข้ามาครอบงำ และชายหนุ่มก็ออกเดินทางผจญภัยครั้งแล้วครั้งเล่า และฉากหลังของการผจญภัยของเขาคือสงครามกลุ่มที่กำลังก่อตัว
นวนิยายเรื่องนี้ดีด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรก มันแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของตัวละครหลายๆ ตัว ซึ่งใน The Godfather จะเป็นฮีโร่หลักหรือรองก็ตาม นี่คือวิโต คอร์เลโอเน ซันนี่ คอร์เลโอเน และไมเคิล คอร์เลโอเน ผู้เขียนอย่าลืมเกี่ยวกับตัวละครอื่น ๆ - เกี่ยวกับ Clemenza, เกี่ยวกับ Barzini, เกี่ยวกับ Luca Brasi พวกเขาทั้งหมดได้รับความสนใจอย่างเหมาะสม แม้ว่าจะน้อยกว่าวีโต้และซันนี่ก็ตาม ประการที่สอง “ครอบครัวคอร์เลโอเน” ประเพณีที่ดีที่สุด Puzo อธิบายถึงเวลาและความคิดที่นั่น โดยเฉพาะช่วงเวลาแห่งความหดหู่ สงครามอันธพาล และความหวาดกลัวของผู้อยู่อาศัยทั่วไปต่อชีวิตของพวกเขา ประการที่สาม หนังสือเล่มนี้เป็นที่ยอมรับโดยสมบูรณ์และสอดคล้องกับจิตวิญญาณ เมื่ออ่านเกี่ยวกับวิโต คอร์เลโอเนในวัยเยาว์ คุณเห็นมาร์ลอน แบรนโดในวัยเยาว์ดุลูกชายคนโตของเขาที่ร้อนแรงเกินไป นี่เป็นกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักที่พรีเควลได้จัดเตรียมผลงานชิ้นโบแดงด้วยความรักจนคุณไม่สามารถจับผิดได้
แม้ว่า nitpickers จะค้นหาและเพิ่มสองเซ็นต์ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยคำหยาบคาย ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Puzo จะเขียนแบบนี้ในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบ เช่นเดียวกับคำสมัยใหม่บางคำ จริงอยู่นี่อาจเป็นผลงานของนักแปลและบรรณาธิการ แต่ข้อร้องเรียนทั้งหมดนี้เล็กน้อยเกินกว่าจะเน้นย้ำถึงงานในระดับสูง
ภาษาของนิยายค่อนข้างมีสีสันมาก เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างราบรื่น ฉันไม่ได้สังเกตเห็นน้ำมากนัก แน่นอนว่านี่ไม่ใช่หนังแอ็คชั่น แต่มีสถานที่อยู่ที่นี่ นโยบายภายในประเทศและบทสนทนาเบื้องหลังซึ่งส่งผลต่อความเคลื่อนไหวแต่ต้องเข้าใจและยอมรับ ฉันไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับการแปล แต่การพิมพ์ผิดเกิดขึ้นแต่ไม่บ่อยนัก มีเพียงคำเดียวที่สดใส (การซ้ำสองคำหรือมากกว่าการแทนที่คำหนึ่งด้วยการซ้ำอีกคำหนึ่ง)
บทสรุป: นวนิยายที่ยอดเยี่ยมที่ช่วยให้คุณดำดิ่งสู่บรรยากาศอาชญากรรมที่ยากลำบากของนิวยอร์ก หนังสือเล่มนี้อ่านง่ายและน่าสนใจ ฉันจะไม่รังเกียจหนังสือเล่มหนึ่งหรือสองเล่มแบบนี้ที่ทำในระดับที่เหมาะสม
มาริโอ ปูโซ, เอ็ด ฟัลโก
ครอบครัวคอร์เลโอเน
อุทิศให้กับพ่อของฉันและครอบครัวของเขา พี่ชายหกคนและน้องสาวสองคน ครอบครัวฟัลโกที่ถนนแอนสลีย์ บรูคลิน นิวยอร์ก และแม่ของฉันและครอบครัวของเธอ ครอบครัวคาตาปาโนและเอสโปซิโตในพื้นที่เดียวกัน ลูกๆ ทุกคนของผู้อพยพชาวอิตาลี ดีและ ชีวิตที่ดีตนเอง ครอบครัว ลูกๆ และลูกๆ ของพวกเขา รวมถึงแพทย์ ทนายความ ครู นักกีฬา ศิลปิน และตัวแทนของวิชาชีพที่น่านับถืออื่นๆ ฉันยังต้องการที่จะจำ คำพูดที่ใจดีแพท ฟรานเซส ของเรา แพทย์ประจำครอบครัวในวัยสี่สิบห้าสิบ ใครจะมาหาเราเมื่อเราป่วยและรักษาเรา บ่อยครั้งจะฟรีหรือเป็นเงินเล็กๆ น้อยๆ ที่เราจะให้เขาได้
ฉันขอแสดงความรักและความเคารพอย่างสูงสุดต่อคุณ และขออวยพรให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ
รายชื่อเฉพาะที่พบในหนังสือ
ตระกูลวิโต คอร์เลโอเน:
วิโต คอร์เลโอเน่
เกนโค่ อับบันโด้
ปีเตอร์ เคลเมนซา
จอห์นนี่ ลาซาล
บ็อบบี้ "แฟตตี้" อัลเทียรี
ซัลวาตอเร่ เทสซิโอ, ซัล
เอ็ดดี้ เวลทรี
ริชชี่ กัตโต้
เคน ควิซิมาโน่
อ้วนจิมมี่
จิมมี่ มันชินี่
แก๊งซันนี่ คอร์เลโอเน:
ซันนี่ คอร์เลโอเน่
นิโก้ แองเจโลปูลอส
สตีวี "เดอะ คิด" ดไวเออร์
แองเจโลและวินนี่ โรเมโร
บ็อบบี้ คอร์โคแรน, คอร์ก
ตระกูลจูเซปเป มาริโปซา:
จูเซปเป้ มาริโปซา มีชื่อเล่นว่า Zealous Joe
โทมาซิโน ชินเกมานี, ทอมมี่
เอมิลิโอ และเอตโตเร่ บาร์ซินี่
โทนี่และคาร์ไมน์ โรซาโต
นิกกี้ ครี
จิมมี่ กริซซีโอ, กริซ
วิค ปิอาซซ่า
แฟรงกี้ เพนทาเกลี
ฟิลิป ตัตทาเกลีย
คาร์ไมน์ โลวิเอโร ที่รัก
แก๊งลูก้า บราซี:
ลูก้า บราซี่
ลุยจิ บัตทาเกลีย, ฮุกส์
โจโจ้ ดิออร์จิโอ
พอลลี อัตตาจิโอ
โทนี่ โคลีย์
วินนี่ วัคคาเรลลี
ไอริช:
คอร์ กิ๊บสัน
ดอนนี่ วิลลี่ และฌอน โอ'โรค์
พีท เมอร์เรย์
ริก และบิลลี่ ดอนเนลลี
พวกอันธพาลอื่น ๆ :
จาโคโม ลาคอนติ, เจค
โรซาริโอ ลาคอนติ
ชุดวินนี่
แฟรงค์ นิตติ
แอนโทนี่ สตราชชี่
ออตติลิโอ คูเนโอ
ไมค์ ดิเมียว
แอนโทนี่ ฟิเรนซา
เอธโนติ โบคาเตลลี่
ชื่อเต็ม อินทนา
เบนนี่ อามาโต้
โจอี้ ดาเนียลโล
คาร์ไมน์ โลวิเอโร
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายและไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย:
คาร์เมลลา
ไมเคิล เฟรโด และคอนนี่
ทอม ฮาเก้น
เฮนรี ฮาเก้น
อัลเลกรา อับบันโด้
เคลลี่ โอ'โรค์
แอนนิต้า โคลัมโบ
ฟิโลมีนา
นางแมคคอนนาตี้
จอห์นนี่ ฟอนตาโน
นีโน่ วาเลนติ
ชื่อเรื่อง:
ฮิวจ์อเวนิว
อาเธอร์ อเวนิว
ถนนเฮสเตอร์
“เจนโกะ ปูระ”
ถนนมอตต์
ถ้อยคำแห่งความกตัญญู
ขอขอบคุณนีล โอลสันที่ให้โอกาสผมได้เขียนนวนิยายเรื่องนี้ ยิ่งฉันศึกษาตัวละครและโครงเรื่องของ Mario Puzo อย่างใกล้ชิดมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งน่าดึงดูดและต้านทานไม่ได้มากขึ้นเท่านั้น ขอขอบคุณโทนี่ พูโซและครอบครัวปูโซทั้งหมดที่สนับสนุนการคัดเลือกนักแสดงของนีล และขอขอบคุณมาริโอ ปูโซเป็นอย่างยิ่ง ผู้ซึ่งผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเห็นด้วยกับ The Corleone Family ในช่วงชีวิตของเขา เทพนิยายเจ้าพ่อเกิดขึ้นอย่างถูกต้องในวรรณคดีอเมริกัน ฉันคิดว่าเป็นเกียรติที่ได้รับโอกาสในการทำงานกับเนื้อหาที่อุดมสมบูรณ์เช่นนี้
ขอขอบคุณ Mitch Hoffman สำหรับการแก้ไข กำลังใจ และแรงบันดาลใจของเขา อารมณ์ดี- ขอขอบคุณ Jamie Raab, Jennifer Romanello, Lindsay Rose, Lee Trakosas และผู้เชี่ยวชาญที่มีพรสวรรค์ทุกคนที่ Grand Central Publishing ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Clorinda Gibson ผู้ตรวจสอบการใช้งานของฉัน ภาษาอิตาลีและผลก็คือถูกบังคับให้เผชิญกับคำพูดเหล่านั้นที่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้พูดออกมาดัง ๆ ในขณะที่เติบโตมาในครอบครัวชาวอิตาลีที่ดี
เช่นเคย ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเพื่อนและครอบครัวของฉัน และถึงนักเขียนและศิลปินที่ยอดเยี่ยมทุกคน ที่ฉันมีความสุขที่ได้พบและร่วมงานด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา ขอบคุณทุกท่าน.
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2476
Giuseppe Mariposa ยืนยกแขนขึ้นที่หน้าต่าง จ้องมองไปที่ตึกเอ็มไพร์สเตต หากต้องการดูยอดของอาคารขนาดใหญ่ที่มีเสาอากาศแหลมเจาะท้องฟ้าสีคราม เขาต้องพิงขอบหน้าต่างและกดหน้าของเขากับกระจก ตึกระฟ้าถูกสร้างขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา ทีละชั้น และเขาชอบบอกเด็กๆ ว่าเขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มสุดท้ายที่ได้รับประทานอาหารที่ Waldorf-Astoria เก่า โรงแรมหรูหราที่เคยยืนอยู่ตรงที่ซึ่งท้องฟ้าตอนนี้ลอยขึ้นไปในท้องฟ้า ท้องฟ้า. ตึกสูงบนพื้นดิน จูเซปเป้ย้ายออกจากหน้าต่างปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงออกจากเสื้อแจ็กเก็ตของเขา
บนถนนด้านล่าง ชายร่างใหญ่ในชุดทำงานนั่งอยู่บนรถเข็นขยะที่กลิ้งอย่างเกียจคร้านไปทางสี่แยก เขามีหมวกกะลาสีดำอยู่บนตัก และในมือของเขาถือสายบังเหียนหนังซึ่งถูกควบคุมโดยคนหลังค่อมที่จู้จี้กับรถเข็น ตามรถเข็นขณะที่มันหายไปตรงหัวมุม จูเซปเป้ก็หยิบหมวกของเขาลงจากขอบหน้าต่าง กดมันไปที่หัวใจแล้วมองดูเงาสะท้อนของเขาในกระจก ผมของเขาถึงแม้จะเป็นสีเทาแล้ว แต่ก็ยังหนาและหยาบ และเขาใช้ฝ่ามือปัดกลับ จูเซปเป้กระชับปมผูกให้ตรงแถบวัสดุแคบๆ ที่ยับยู่ยี่เล็กน้อยโดยซ่อนอยู่ใต้เสื้อกั๊ก ข้างหลังเขา ในมุมมืดของอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า เจค ลาคอนติพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่จูเซปเป้ได้ยินเพียงเสียงพึมพำจากลำคอ เมื่อหันกลับมา เขาเห็นโทมาชิโนะเข้ามาในห้องพร้อมกับถุงกระดาษสีน้ำตาลหนาๆ ผมของโทมาซิโนยังคงยุ่งเหยิงอยู่เสมอ แม้ว่าจูเซปเป้จะบอกให้เขาหวีผมเป็นร้อยครั้ง และเช่นเคย เขาไม่ได้โกนผมเลย ทุกอย่างเกี่ยวกับโทมาซิโนไม่เป็นระเบียบ จูเซปเป้มองเขาด้วยท่าทีดูถูกซึ่งโทมาซิโนไม่ได้สังเกตเห็นตามปกติ เนคไทของเขาหลวม คอเสื้อของเขาถูกปลดกระดุมออก และแจ็คเก็ตย่นของเขาก็มีคราบเลือด ผมหยิกสีดำหลุดออกมาจากใต้ปกเสื้อที่ไม่ได้ติดกระดุม
เขาไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ? - โทมาซิโนะหยิบขวดวิสกี้ออกจากถุง คลายเกลียวฝาแล้วจิบ
จูเซปเป้ดูนาฬิกาของเขา เป็นเวลาเก้าโมงครึ่งแล้ว
ทอมมี่ ดูเหมือนเขาจะไม่พูดอะไรอีกแล้วเหรอ?
ใบหน้าของเจคบวมจากการถูกทุบตี กรามล่างที่ยื่นออกมาห้อยลงไปที่หน้าอก
“ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะหักกรามของเขา” โทมาซิโนพึมพำอย่างเขินอาย
ให้เขาดื่มหน่อย” จูเซปเป้สั่ง - มาดูกันว่าสิ่งนี้จะช่วยได้หรือไม่
เจคนั่งพิงกำแพงโดยเอาขาซุกไว้ข้างใต้ ทอมมี่ดึงเขาออกจากเตียงในโรงแรมตอนหกโมงเช้า และเขายังคงสวมชุดนอนผ้าไหมขาวดำอยู่ แถบสีขาวซึ่งเขาใส่นอนเมื่อคืนนี้ แต่ตอนนี้กระดุมสองเม็ดบนสุดถูกฉีกออก เผยให้เห็นหน้าอกที่มีกล้ามเนื้อของชายในวัยสามสิบ ซึ่งมีอายุประมาณครึ่งหนึ่งของจูเซปเป้ ทอมมี่นั่งยองๆ อยู่ข้างๆ เจค แล้วเงยหน้าขึ้นเพื่อจะรินวิสกี้ลงคอ จูเซปเป้มองดูสิ่งนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น สงสัยว่าแอลกอฮอล์จะมีประโยชน์อะไรหรือไม่ เขาส่งทอมมี่ไปที่รถเพื่อซื้อวิสกี้หลังจากที่เจคหมดสติไป ชายคนนั้นไอ มีเลือดกระเซ็นบนหน้าอกของเขา เมื่อลืมตาบวมเล็กน้อย เขาพูดคำสามคำที่คงเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจถ้าเขาไม่พูดซ้ำตลอดการตี
“เขาเป็นพ่อของฉัน” เจคบีบออก แม้ว่าเขาจะพูดออกมาประมาณว่า “โอ้ โม เทส”
ใช่ เรารู้ - ทอมมี่มองย้อนกลับไปที่จูเซปเป้ “เราต้องจ่ายหนี้ให้เขา” เขาพูดด้วยความเคารพ “เจ้าตัวเล็กคนนี้ภักดีจนถึงที่สุด”
จูเซปเป้นั่งยองๆ ข้างๆ โทมาซิโน
“เจค” เขากล่าว - จาโคโม ฉันจะตามหาเขาให้เจอ “เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาจากกระเป๋าของเขา และใช้มันเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เลือดติดมือ และหันผู้ชายหันหน้าเข้าหาเขา “คุณโรซาริโอผู้เฒ่าของคุณ” เขากล่าวต่อ “เวลาของเขามาถึงแล้ว” และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ โรซาริโอ - วันเวลาของเขาหมดลงแล้ว คุณเข้าใจฉันไหมเจค?
“ศรี” จาโคโมตอบ และพยางค์เดียวนี้ฟังดูค่อนข้างชัดเจน
ดีมาก” จูเซปเป้กล่าว - เขาอยู่ที่ไหน? ไอ้สารเลวคนนี้ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
จาโคโมพยายามเคลื่อนไหว มือขวาซึ่งแตกหักและคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด
เจคบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน! - ทอมมี่ตะโกน - ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?
จาโคโมพยายามลืมตา ราวกับพยายามดูว่าใครตะโกนใส่เขา
โอ้ โม เทส... - เขากระซิบ
เช กัสโซ! - จูเซปเป้ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
เขามองดูเจคสักพักหนึ่ง และฟังเสียงลมหายใจที่หายใจไม่ออกของเขา ได้ยินเสียงร้องดังของเด็ก ๆ ดังมาจากถนนซึ่งหายไปอย่างรวดเร็วในระยะไกล ก่อนออกจากอพาร์ตเมนต์ จูเซปเป้มองดูโทมาซิโนอย่างมีความหมาย เขาหยุดที่ทางเดินด้านนอกประตู เพื่อรอเสียงปืนที่ดังไม่ชัดจากปืนพกลูกโม่พร้อมเครื่องเก็บเสียง ราวกับค้อนทุบไม้ เมื่อทอมมี่เข้าร่วมกับเขา จูเซปเป้กล่าวว่า:
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำให้เขาจบแล้ว?
เมื่อสวมหมวกแล้ว เขาก็ปรับหมวกตามที่เขาชอบ โดยลดปีกหมวกลงด้านหน้า
โจ คุณจะพาฉันไปเพื่อใคร? - ทอมมี่ถามอย่างขุ่นเคือง - ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? - เมื่อเห็นว่าจูเซปเป้ไม่ตอบเขาก็กลอกตา - กะโหลกศีรษะของเขาถูกเป่าออกไปครึ่งหนึ่ง สมองของเขากระเซ็นไปทั่วพื้น
เมื่อพวกเขาออกมา บันไดเมื่อถึงบันไดขั้นหนึ่งที่นำไปสู่ถนน จูเซปเป้ก็หยุดและพูดว่า:
เขาไม่ได้ทรยศต่อพ่อของเขา ใครจะเคารพเขาในเรื่องนี้เท่านั้น
เขากลายเป็นคนเข้มแข็ง” ทอมมี่กล่าว “ฉันยังคิดว่าคุณควรให้ฉันดูแลฟันของเขา” ฉันรับรองกับคุณว่าหลังจากนี้ทุกคนก็เริ่มพูดคุยกัน
จูเซปเป้ยักไหล่ ยอมรับว่าทอมมี่อาจจะพูดถูก
ยังมีลูกชายคนที่สองเหลืออยู่” เขากล่าว - มีความคืบหน้าที่นี่บ้างไหม?
ยังไม่มี” ทอมมี่ยอมรับ “บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่กับโรซาริโอ”
จูเซปเป้ครุ่นคิดเกี่ยวกับลูกชายคนที่สองของโรซาริโออยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงย้อนความคิดของเขาไปที่เจค ลาคอนติ และความจริงที่ว่าไม่มีการทุบตีสักเท่าไรก็สามารถบังคับให้ชายผู้นี้ทรยศต่อพ่อของเขาได้
โจ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะจัดการเจคตามลำดับ” ทอมมี่พูดอย่างไม่มั่นใจ
ชื่อของปรมาจารย์ที่ทำผลงานยอดเยี่ยมกับโอไบรอันคืออะไร? - ถามจูเซปเป้
ใช่ ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงใคร
หาเขาให้เจอ” จูเซปเป้พูดพร้อมตบหน้าอกทอมมี่ “ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง ค่าใช้จ่ายออกจากกระเป๋าของฉันเอง” ครอบครัวไม่ควรรู้อะไรเลย บอกเขาให้เสนอบริการฟรี สมมุติว่าเขาเป็นเพื่อนของเจค และทั้งหมดนั้น เราจัดการเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?
ใช่แล้ว” ทอมมี่เห็นด้วย - คุณคิดไอเดียดีๆ ออกมานะ โจ - เขาตบไหล่จูเซปเป้
เยี่ยมมาก” จูเซปเป้กล่าว - เอาเป็นว่า.
แล้วเขาก็วิ่งลงบันไดกระโดดข้ามสองขั้นเหมือนเด็กผู้ชาย
ซันนี่นั่งลงในห้องโดยสารของรถบรรทุกและลดปีกหมวกหมวกลง รถบรรทุกไม่ใช่ของเขา แต่ไม่มีใครถามคำถามที่ไม่จำเป็น เมื่อเวลาบ่ายสองโมง ถนนสายที่สิบเอ็ดที่ทอดยาวนี้ยังคงรกร้างว่างเปล่า ยกเว้นคนขี้เมาเป็นครั้งคราวที่โซเซไปตามทางเท้ากว้าง คงจะต้องมีตำรวจประจำการอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่ซันนี่คิดว่าเขาคงหลับไปแล้วจึงยืดตัวออกไปบนเบาะรถ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าตำรวจจะสังเกตเห็นเขา ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง เขาก็คงจะแกล้งทำเป็นคนขี้เมา และงีบหลับหลังจากเย็นวันเสาร์ที่มีพายุ ซึ่งไม่ไกลจากความจริงมากนัก เนื่องจากซันนี่ดื่มหนักมาก อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เมา เขาโดดเด่นด้วยรูปร่างที่ใหญ่โต เมื่ออายุได้ 17 ปี เขาสูง 6 ฟุตแล้ว แข็งแรง มีไหล่กว้าง และเขามีปัญหาในการดื่มแอลกอฮอล์ ซันนี่ลดกระจกด้านข้างลงเพื่อให้อากาศเย็นเข้ามาภายในห้องโดยสาร ลมฤดูใบไม้ร่วงทางด้านฮัดสันเพื่อไม่ให้เผลอหลับไป เขารู้สึกเหนื่อยและทันทีที่เขานั่งสบายหลังพวงมาลัยอันใหญ่ของรถบรรทุก เขาก็เริ่มรู้สึกง่วง
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว Sonny อยู่กับ Cork และ Nico ที่ร้าน Juke's ใน Harlem หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้ ซันนี่เคยอยู่ในตัวเมืองเถื่อน ซึ่งเขากับคอร์กเสียเงินโป๊กเกอร์ไปมากกว่าหนึ่งร้อยเหรียญให้กับแก๊งชาวโปแลนด์จากกรีนพอยต์ ทุกคนหัวเราะเมื่อคอร์กบอกว่าเขากับซันนี่จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่ในขณะที่พวกเขายังมีเสื้อเชิ้ตอยู่บนตัว ซันนี่ยังหัวเราะ แม้ว่าสักครู่ก่อนที่เขาจะพร้อมที่จะเรียกเสาตัวใหญ่ตัวหนึ่งว่าเป็นนักต้มตุ๋นและคนโกง แต่คอร์กรู้วิธีอ่านอารมณ์ของเพื่อน และเขาก็พาเขาออกไปจากที่นั่นได้ ก่อนที่ซันนี่จะทำอะไรโง่ๆ ซันนี่ถึงจุกถ้าไม่เมาก็ชิดใกล้ หลังจากเต้นรำและดื่มอีกครั้ง เขาตัดสินใจว่าวันนี้จะอิ่มพอแล้วและกำลังจะกลับบ้าน แต่แล้วเพื่อนของคอร์กก็มาหยุดเขาที่ประตูบ้านและเล่าเรื่องทอมให้เขาฟัง ซันนี่พร้อมที่จะชกหน้าลูกสุนัข แต่หยุดทันเวลาและเสียเงินให้เขาไปสองสามดอลลาร์แทน ชายคนนั้นให้ที่อยู่แก่เขา และตอนนี้ซันนี่ติดอยู่ในห้องโดยสารของรถบรรทุกโบราณคันนี้ ดูจากรูปลักษณ์ภายนอก ที่เหลืออยู่จากกาลเวลา มหาสงครามและมองไปที่การเล่นเงาบนผ้าม่านในห้องของ Kelly O'Rourke
ในห้องนั้น ทอมเพิ่งเริ่มแต่งตัว และเคลลี่ก็เดินไปมา โดยมีผ้าปูที่นอนคลุมไว้ และประคองเธอด้วยมือข้างเดียวใต้หน้าอกของเธอ ผ้าปูที่นอนลากไปตามพื้นด้านหลังฉัน เคลลี่เป็นสาวหน้าด้านที่แสดงออก ใบหน้าที่สวยงาม- ผิวเรียบเนียน ริมฝีปากสีแดงสด ดวงตาสีเขียวอมฟ้า กรอบไปด้วยผมสีแดงเพลิง - และยังมีบางสิ่งที่แสดงออกถึงการเคลื่อนไหวของเธอไปรอบๆ ห้อง ราวกับกำลังแสดงฉากหนึ่งในภาพยนตร์ โดยมีทอมเป็นคู่หูของเธอ แครี่ แกรนท์ หรือ แรนดอล์ฟ สก็อตต์ [Cary Grant (ชื่อจริง Alexander Archibald Leach; 1904–1986) เป็นนักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ฮีโร่ที่โรแมนติกที่สุดของฮอลลีวูด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของภาพยนตร์อเมริกันในยุค 30-50 Scott, Randolph (2441-2530) - นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียง - ที่นี่และต่อไปประมาณ นักแปลก.)]
แต่ทำไมคุณควรจากไป? - เคลลี่ถามเป็นครั้งที่เท่าไร เธอกดมือข้างที่ว่างไปที่หน้าผากราวกับวัดอุณหภูมิของตัวเอง - ข้างนอกตอนกลางคืน ทอม แล้วทำไมคุณถึงอยากหนีผู้หญิงล่ะ?
ทอมดึงเสื้อยืดของเขา เตียงที่เขาเพิ่งลุกออกมานั้นเป็นเตียงสองชั้นมากกว่า และพื้นก็เต็มไปด้วยนิตยสารภาพประกอบ กลอเรีย สเวนสันมองจากใต้ฝ่าเท้าของทอมด้วยสายตาเย้ายวนมาที่เขา [สวอนสัน, กลอเรีย (1899–1983) - นักแสดงชาวอเมริกันดาราหนังเงียบ] จากปก New Cinema ฉบับปีที่แล้ว
“ตุ๊กตา” ทอมพูด
อย่าเรียกฉันว่าตุ๊กตา” เคลลี่ตะคอก - ใครๆ ก็เรียกฉันว่าตุ๊กตา - พิงผนังข้างหน้าต่าง เธอทิ้งผ้าปูที่นอนและโพสท่าที่งดงามโดยยื่นสะโพกออกมา - ทอมทำไมคุณถึงไม่อยากอยู่กับฉัน? คุณเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
เมื่อสวมเสื้อเชิ้ตแล้ว ทอมก็เริ่มติดกระดุมโดยไม่ละสายตาจากเคลลี่ มีบางอย่างที่ร้อนรุ่มและวิตกกังวลในดวงตาของเธอ เต็มไปด้วยความกลัว ราวกับว่าเธอคาดหวังว่าจะมีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
บางทีคุณอาจเป็นที่สุด สาวสวย“ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น” ทอมกล่าว
คุณเคยมีผู้หญิงที่สวยกว่าฉันไหม?
“ฉันไม่เคยมีใครสวยไปกว่าคุณ” ทอมพูดอย่างเด็ดเดี่ยว - สุจริต.
ความกังวลหายไปจากดวงตาของเคลลี่
ทอม คืนนี้อยู่กับฉันนะ” เธอกล่าว - อย่าไป.
ทอมนั่งลงที่ขอบเตียง คิดครู่หนึ่งแล้วจึงสวมรองเท้า
ซันนี่มองดูโคมไฟเหล็กหล่อที่สะท้อนจากรางรถไฟสองเส้นที่ขนานกันซึ่งตัดผ่านถนน เมื่อเขาวางมือบนลูกบิลเลียดสีดำบนคันเกียร์ เขาจำได้ว่านั่งอยู่บนทางเท้าสมัยเป็นเด็กน้อยและเฝ้าดูรถไฟบรรทุกสินค้าที่แล่นไปตามถนนสายที่ 11 ขณะที่ตำรวจขี่ม้านำหน้าไปเพื่อกำจัดคนขี้เมาและเด็กๆ จากรางรถไฟ วันหนึ่งเขาเห็นชายคนหนึ่งอยู่ในสภาพอัศจรรย์ โอ ชุด m ยืนอยู่บนแท่นบรรทุก ซันนี่โบกมือให้เขา ชายคนนั้นก็ทำหน้าและถ่มน้ำลาย ราวกับว่าการเห็นเด็กชายทำให้เขารังเกียจ เมื่อซันนี่ถามแม่ว่าทำไมชายคนนี้ถึงทำอย่างนี้ เธอจับมือแล้วอุทานว่า
สตาซิต! มีร้านกาแฟถ่มน้ำลายบนทางเท้า แล้วคุณถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? มาดอน'!
และตอนนี้กำลังอินอยู่ ครัวนรก[พื้นที่แมนฮัตตันซึ่งแต่เดิมเป็นที่อยู่อาศัยของผู้อพยพจากไอร์แลนด์และเยอรมนี และจนถึงทศวรรษ 1980 ก็มีชื่อเสียงในด้าน ระดับสูงอาชญากรรม] และเมื่อเห็นร้านค้ามากมายตรงหน้าเขาเต็มไปด้วยพื้นที่อยู่อาศัยสองหรือสามชั้น ซันนี่จึงรู้สึกราวกับว่าเขาได้กลับไปในวัยเด็ก ในช่วงหลายปีนั้นที่พ่อของเขาตื่นขึ้นมาทุกเช้าก่อนรุ่งสางและขับรถไปในตัวเมืองเพื่อไป ถนนเฮสเตอร์ สู่ห้องทำงานของเขาในโกดัง ซึ่งเขาทำงานมาจนถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เมื่อซันนี่โตขึ้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป ทั้งวิธีคิดเกี่ยวกับพ่อและอาชีพที่เขาทำ แต่แล้วพ่อของเขาก็กลายเป็นนักธุรกิจซึ่งร่วมกับ Genco Abbandando เป็นเจ้าของบริษัทขาย น้ำมันมะกอก“เจนโกะ ปุระ” ในสมัยนั้น เมื่อซันนี่เห็นพ่อของเขาบนถนน เขาจะวิ่งไปหาเขา จับมือเขา แล้วรีบโพล่งความคิดในวัยเด็กของเขาออกไป ซันนี่สังเกตว่าคนอื่นมองพ่อของเขาอย่างไร และเขาก็ภูมิใจเพราะพ่อของเขาเป็นคนเก่ง มีเจ้าของ ธุรกิจของตัวเองและนั่นมัน- ทั้งหมดพวกเขาปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ ดังนั้น ซันนี่ตั้งแต่อายุยังน้อยจึงคุ้นเคยกับการมองว่าตัวเองเป็นเจ้าชาย ลูกชายคนโต. เมื่อทั้งหมดนี้เปลี่ยนไป เขาอายุได้สิบเอ็ดปี หรือบางทีอาจจะดีกว่าถ้าพูดว่า เปลี่ยนไป เพราะเขายังคงถือว่าตัวเองเป็นเจ้าชาย แม้ว่าตอนนี้จะเป็นเจ้าชายในความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็ตาม
ฝั่งตรงข้ามถนนในอพาร์ทเมนต์ของ Kelly O'Rourke เหนือร้านทำผม ด้านหลังลูกไม้สีดำอันคุ้นเคยของทางหนีไฟ มีเงาของใครบางคนเลื่อนผ่านผ้าม่านแยกออกจากกันเล็กน้อย และซันนี่ก็มองเห็นแถบแสงจ้าเป็นแถบสีขาว และผิวสีชมพูและผมสีแดงช็อค และทันใดนั้นดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในสองแห่งในเวลาเดียวกัน สถานที่ที่แตกต่างกัน: ซันนี่วัย 17 ปีมองดูหน้าต่างม่านของอพาร์ทเมนต์บนชั้นสองของ Kelly O'Rourke ขณะเดียวกัน ซันนี่วัย 11 ปีก็ปีนบันไดหนีไฟและมองเข้าไปในห้องด้านหลังของ Murphy's Bar ความทรงจำในคืนนั้นที่บ้านเมอร์ฟี่ชัดเจนมากในสถานที่ต่างๆ ยังไม่สายมาก เก้าโมงเย็น หรืออย่างมากที่สุดเก้าโมงครึ่ง ซันนี่ไปนอนแล้ว แต่แล้วเขาก็ได้ยินพ่อและแม่คุยกันเรื่องบางอย่าง มันเงียบ - แม่ไม่เคยขึ้นเสียงเมื่อคุยกับพ่อ - และซันนี่ก็ไม่สามารถพูดออกมาได้ แต่น้ำเสียงของเธอฟังดูไม่ผิดกับเด็ก น้ำเสียงนี้พูดได้ฉะฉานว่าผู้เป็นแม่กำลังหมกมุ่นหรือตื่นตระหนกกับบางสิ่งบางอย่าง จากนั้นประตูก็เปิดปิดแล้วได้ยินเสียงฝีเท้าพ่อของฉันบนบันได ในสมัยนั้นไม่มีใครปฏิบัติหน้าที่ ประตูหน้าไม่มีใครรออยู่ข้างนอกด้วย Packard คันใหญ่หรือ Essex แปดสูบสีดำพร้อมที่จะพาพ่อไปทุกที่ที่เขาต้องการ เย็นวันนั้น ซันนี่มองดูจากหน้าต่างขณะที่พ่อของเขาเดินออกไปที่ประตู เดินลงไปที่ระเบียง และมุ่งหน้าไปยังถนนสายที่ 11 เมื่อซันนี่แต่งตัวแล้ววิ่งลงไป หนีไฟพ่อได้หันมุมแล้วหายไปจากสายตา