ตัวตุ่นในเมืองใหญ่ หนังสือ : ตัวตุ่นในเมือง
ตัวตุ่นในเมือง
ชื่อ: ซื้อหนังสือ "ตัวตุ่นในเมือง": feed_id: 5296 pattern_id: 2266 หนังสือ_
แปลเป็นภาษารัสเซีย: I. Guseva, E. Rulina
ห่างไกลจากเสียง ควัน และขยะ มาก ในดินแดนที่มีแสงแดดสดใสและน้ำค้างหอมกรุ่นตกลงสู่พื้นดินในตอนเช้ามีป่าใหญ่ นกร้องอยู่ในนั้น ผีเสื้อพลิ้วไหว และสัตว์ต่างๆ มีชีวิต ซึ่งป่าไม้มอบทุกสิ่งที่จำเป็นในการดำรงชีวิตให้ ท้ายที่สุดถ้าไม่มีพวกเขาเขาคงเศร้าและเหงา
หากคุณสังเกตเห็นตัวตุ่นในที่โล่ง คุณเพียงแค่ต้องรอสักครู่แล้วเม่นและกระต่ายก็จะปรากฏขึ้นข้างๆ เขา หากคุณพบกับเม่น โปรดทราบว่ามีกระต่ายหรือตัวตุ่นอยู่ใกล้ๆ เพราะตุ่น เม่น และกระต่ายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาเป็นเวลานาน เมื่ออยู่ด้วยกันก็ไม่กลัวสิ่งใดและโลกก็ดูสวยงาม
เช้าวันหนึ่ง ตัวตุ่นและเม่นกำลังกินสตรอเบอร์รี่ และกำลังรอคอยกระต่ายป่าที่กำลังเร่ร่อนอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ทันใดนั้นป่าก็ส่งเสียงแปลก ๆ กิ่งก้านของต้นไม้สั่นสะท้านและทำให้นกนับพันตัวกลัวซึ่งเริ่มวิ่งไปมาระหว่างต้นไม้ ตอนแรกเพื่อนๆ คิดว่าพายุฝนฟ้าคะนองกำลังจะเริ่มขึ้น แต่ไม่นานพวกเขาก็รู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น พื้นดินสั่นสะเทือนมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นหมายความว่าอย่างไร? เม่นนอนอยู่บนพื้นหญ้าแล้วเอาหูแนบพื้น
ฟังนะ ช่างเป็นเสียงฮัมที่แปลกจริงๆ” เขาพูดกับตัวตุ่น - ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย!
และในความเป็นจริง ได้ยินเสียงคำรามและเสียงคำรามใต้ดินซึ่งเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ มดที่ตื่นตระหนกเริ่มวิ่งออกจากจอมปลวก พวกมันรีบไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง หนอนพยายามตามทันพวกมันจึงคลานเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า! - เขาตะโกนบอกทุกคน - มันกำลังมาหาเรา เจย์พูดอย่างนั้น!
เราต้องรอกระต่าย - ตุ่นอธิบายให้เขาฟัง - เขาจะตามหาเราที่นี่
พวกเขายืนอยู่ที่เดียวกันและคอยมองหาเพื่อนของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น ในที่สุดกระต่ายก็ปรากฏตัวขึ้น! เขารีบวิ่งไปหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว ดันผ่านพุ่มไม้ และกระโดดหายไปในโพรงต้นไม้เก่าแก่ที่เขาอาศัยอยู่มาทั้งชีวิตด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว
มีอะไรผิดปกติกับเขา? - เม่นกลัว
คุณอาจคิดว่าเขาไม่รู้จักเราเลยด้วยซ้ำ” ตัวตุ่นรู้สึกประหลาดใจ - ไปดูเขากันเถอะ
พวกเขาเคาะไม้:
กระต่าย นี่เราเอง เกิดอะไรขึ้น?
กระต่ายยื่นปากกระบอกปืนที่หวาดกลัวออกจากโพรง:
เดี๋ยวก่อน คุณจะเห็น” ชายหูใหญ่พูดตะกุกตะกักและชี้ไปข้างหน้า “ดูสิ!” มันใกล้เข้ามาแล้ว...
แท้จริงแล้วมันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง ต้นไม้ล้มลงกับพื้นทีละต้น ราวกับว่าพวกมันถูกเคียวขนาดใหญ่ตัดลงมา รถยนต์คำรามไปข้างหน้าและทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
หนูที่หวาดกลัวกับหนูตัวน้อยของเธอกระพริบอยู่บนพื้นหญ้า
“ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่” เธอตะโกนลั่น - คุณกำลังรอให้สัตว์ประหลาดเหล่านี้กลืนคุณหรือเปล่า?
และเพื่อนทั้งสามก็เฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เมื่อป่ากลายเป็นที่ราบต่อหน้าต่อตาพวกเขา เสียงคำรามของเครื่องยนต์และเสียงหอนของเลื่อยทำให้หูของพวกเขาพึมพำอย่างน่ารังเกียจ เมื่อต้นไม้ต้นสุดท้ายล้มลง เสียงต่างๆ ก็เริ่มค่อยๆ หายไป และหายไปในที่สุด
ความเงียบอย่างกะทันหันดูเหมือนเป็นลางร้ายสำหรับสัตว์มากกว่าเสียงคำรามของเครื่องจักร มองไปทางไหนก็มีแต่ความว่างเปล่า เหลือเพียงตอไม้และต้นไม้ล้ม ท่อนไม้ ซึ่งในตอนเช้าเป็นป่าที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต และจากต้นไม้เก่าแก่ที่กระต่ายอาศัยอยู่นั้น เหลือเพียงลำต้นเลื่อยและตอไม้เท่านั้น
เราถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่ตามลำพังโดยสิ้นเชิงเหรอ? - ตุ่นสะอื้น
กระต่ายห้อยหูและน้ำตาไหล
หยุดร้องไห้เถอะ น้ำตาไม่ได้ช่วยความเศร้าของฉันหรอก” ตุ่นดึงตัวเองออกมา - ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา!
ทันทีที่เพื่อน ๆ รู้สึกได้ รถใหม่ก็เริ่มดังก้อง พวกเขามาขนส่งต้นไม้ที่ถูกตัดไป
ตอนนี้เราจะซ่อนตัวจากฝนได้ที่ไหน? ตอนนี้เราควรเล่นซ่อนหาที่ไหน? ถ้าเราร้อนจะหาร่มเย็นได้ที่ไหน? - สัตว์ตัวน้อยคร่ำครวญและเริ่มร้องไห้เมื่อนึกถึงป่าพื้นเมืองของพวกเขา
ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังกึกก้องจากที่ไหนสักแห่งด้านบน
พวกเขาอีกแล้ว! - ตะโกนกระต่าย - พวกเขาเรียนรู้ที่จะบิน!
“เราต้องซ่อน” เม่นตัวสั่นและขดตัวเป็นลูกบอล - นั่งเงียบ ๆ บางทีพวกเขาอาจจะไม่สังเกตเห็นเรา
“เหตุใดคุณจึงกลัวอีก” ตัวตุ่นกล่าว - ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเพียงเฮลิคอปเตอร์ที่บางครั้งบินผ่านป่าของเรา
ขณะเดียวกันรถก็ตกลงระหว่างตอไม้แล้วและเครื่องยนต์ก็ดับ
ประตูเฮลิคอปเตอร์เปิดออกและนักดนตรีก็ปรากฏตัวบนขั้นบันได ความเงียบถูกทำลายด้วยเสียงอันดังของการเดินขบวนที่กล้าหาญ นักดนตรีตามมาด้วยชายสวมหมวกตามเทศกาล หนึ่งในนั้นที่ดูมีความสำคัญเป็นพิเศษ มีหนวดเคราสีขาว และถือเกวียนที่ทำด้วยหินสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่เป็นการส่วนตัว เขาตามมาด้วยอีกคนที่มีค้อนอยู่ในมือ คนที่สามถือขวดแชมเปญ
ตอนนี้เพื่อน ๆ ของเรากำลังเฝ้าดูนักดนตรีที่ตั้งรกรากอยู่ระหว่างตอไม้ด้วยความสนใจและยังคงเล่นพิธีเดินขบวนต่อไป
ในที่สุดเสียงดนตรีก็เงียบลง และผู้คนก็เริ่มขุดหินขึ้นมา ขั้นแรก พวกเขาเอามันออกจากเกวียน วางมันลงบนพื้น จากนั้นพวกเขาก็ผลัดกันตีมันด้วยค้อน หลังจากนั้นคนที่สำคัญที่สุดซึ่งมีเคราก็กล่าวสุนทรพจน์เหนือก้อนหิน
และทันทีที่เขาทำเสร็จ คนที่สามก็หยิบขวดขึ้นมาทุบก้อนหิน! น้ำพุของเหลวฟู่พ่นออกมา ซึ่งทำให้ผู้คนมีความสุขมากด้วยเหตุผลบางประการ
เมืองแห่งอนาคตจงเจริญ! - พวกเขาอุทาน
พวกเขาบอกว่าจะมีเมืองที่นี่! - ตัวตุ่นร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว
และพิธีซึ่งเพื่อนของเราได้ดูด้วยความสนใจเมื่อนาทีที่แล้วก็หยุดสร้างความสนุกสนานให้กับพวกเขาโดยสิ้นเชิง
นักดนตรีเล่นเพลงอีกครั้ง และในความเงียบที่ตามมา ผู้คนก็ได้ยินบางอย่างคล้ายกับเสียงสะอื้นที่ถูกระงับ แล้วพวกเขาก็เห็นสัตว์สามตัวตัวสั่นด้วยความกลัวบนตอไม้ ผู้คนต่างมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง
พวกเขามาจากไหนที่นี่? - ชายผู้ถือค้อนยักไหล่ - ท้ายที่สุด ตอนนี้ไม่มีอะไรให้สัตว์ทำที่นี่แล้ว!
เข้าใกล้พวกเขากันเถอะ เราต้องอธิบายให้คนประหลาดเหล่านี้ฟังว่าพวกเขาต้องออกไปจากที่นี่” ชายหนวดเคราขาวกล่าวอย่างเด็ดขาด
พวกเขาเข้าใกล้ตอไม้ แต่สัตว์เหล่านั้นหันหนีจากพวกเขาด้วยความขุ่นเคือง หนึ่งในสามคนที่มาถึงเดินไปรอบ ๆ ตอไม้แล้วพูดกับพวกเขาว่า:
อยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว ต้องบินไปกับเรา...
เพื่อนของเขาไม่แม้แต่จะมองเขาเลย
ในที่สุดผู้คนก็ตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถโน้มน้าวสัตว์เหล่านี้ได้และคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอย่างไร จากนั้นคนหนึ่งก็เขียนบางอย่างลงบนกระดาษ ประทับตรา และคนอื่นๆ ก็เซ็นชื่อในกระดาษ
“เรากำลังทิ้งเอกสารสำคัญมากไว้ให้คุณ” ชายมีหนวดมีเครากล่าว - อยากอยู่ต่อที่นี่อย่าพลาด! - และเขาก็ยื่นกระดาษให้เพื่อนของเขา
อย่างไรก็ตาม เพื่อนๆ ไม่ได้ย้ายออกจากที่ของตน และไม่ได้ดูเอกสารด้วยซ้ำ ชายคนนั้นวางกระดาษไว้บนตอไม้แล้วกลับไปให้คนอื่นๆ พวกเขากำลังรอเขาอยู่ที่ทางเดินแล้ว เฮลิคอปเตอร์บินออกไป และหลังจากนั้นเพื่อนๆ ของเราก็เริ่มมองกระดาษที่คลุมด้วยตัวอักษรทุกประเภทและผนึกด้วยตราประทับทุกประเภทด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเขาพลิกกระดาษด้วยอุ้งเท้าและขมวดคิ้ว มองดูข้อความที่เขียนไม่เข้าใจและแมวน้ำที่ไม่มีความหมายสำหรับพวกเขาด้วยความไม่เชื่อ
ไม่กี่วันต่อมาพวกเขาก็ได้ยินเสียงคำรามของเครื่องยนต์อีกครั้ง คราวนี้เครื่องจักรมีพลังมากขึ้นและทำงานด้วยเสียงคำรามที่น่าสะพรึงกลัว เรียงกันเป็นแถว ทุกคนเคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกัน ด้วยเสียงหอนอันน่าสยดสยองเครื่องจักรเข้าสู่การต่อสู้กับทุกสิ่งที่เข้ามา: พวกเขาพลิกก้อนดินเหนียวในคราวเดียวพวกเขาก็ถอนตอไม้ออกจากพื้นดินและในเวลาเดียวกันก็แยกพวกมันออก เพื่อนๆต่างเบียดเสียดกันอย่างใจจดใจจ่อรอสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป จากนั้นกระต่ายก็นึกถึงเอกสารที่คนสำคัญมอบให้ และเริ่มโบกกระดาษอย่างสิ้นหวัง
รถที่ผ่านไปมาจอดแล้วคนขับก็กระโดดออกไป
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ใครพาคุณมาที่นี่? - เขารู้สึกประหลาดใจ
ไม่มีใคร. “เราอาศัยอยู่ที่นี่” ตัวตุ่นกล่าว - เพราะเราเกิดที่นี่
โอเค ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง คุณวางใจฉันได้” ในที่สุดเขาก็พูดพร้อมทำความเคารพแล้วกลับไปที่รถ
รถปราบดินส่งเสียงหอนทำงานต่อไป แต่ไม่มีสักคนกล้าเข้าใกล้ตอไม้ของเพื่อนเรา
ไชโย! เอกสารมีอายุยืนยาว! - เพื่อนชื่นชมยินดี - เขาช่วยเรา! ตอนนี้จะไม่มีใครแตะต้องเรา!
พื้นที่โดยรอบเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเรา รถดัมพ์หลายสิบคันนำอิฐ ถุงซีเมนต์ แผง และสิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ นับพันมาทิ้งที่เพื่อนของเราได้เห็นเป็นครั้งแรกในชีวิต ห้องครัวบนล้อและรถพยาบาลก็ปรากฏตัวขึ้น หัวหน้างานก่อสร้างสั่งให้รื้อตอไม้แต่หลังจากอ่านเอกสารแล้วเขาก็ขอโทษและบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีใครแตะต้องสัตว์ของเราอีกต่อไป
ทุกๆ วัน เพื่อนๆ เฝ้าดูวัตถุต่างๆ ในสถานที่ก่อสร้างพับเก็บ เชื่อมต่อกัน และเติบโตขึ้น ตอไม้ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงอาคารสูง ซึ่งสัตว์เหล่านี้รู้สึกหมดหนทางและโดดเดี่ยว สำหรับพวกเขาดูเหมือนว่าเกาะของพวกเขาซึ่งเป็นตอไม้ของพวกเขาจะเล็กลงทุกวัน
การทำงานรอบๆ ดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง โดยมีเสียงดังกึกก้อง เสียงดังกึกก้อง และเสียงเอี๊ยดดังมาจากทุกด้าน พลั่วและพลั่วพุ่งเข้ามาใกล้พวกเขามาก ช่างก่ออิฐถือเกวียนที่บรรทุกอิฐ และค้อนอันดังก็ทุบเข้าหูสัตว์เหล่านั้น
“ ฉันอยากนอนแล้ว” กระต่ายบ่นและพิงตัวเม่นอย่างเหนื่อยล้า
อย่างระมัดระวัง! - เม่นตะโกน - ฉันจะล้มลง และเราทุกคนจะจบชีวิตด้วยความสกปรกนี้!
แต่แล้วเสียงคำรามก็เงียบลง และรถบดถนนก็ขับไปบนยางมะตอยที่เพิ่งวางใหม่บนทางเท้า พองตัวอย่างหนักและเริ่มเข้าใกล้ตอไม้อย่างช้าๆ เมื่อเข้าใกล้จนเกือบชิดแล้วเขาก็หยุด
คุณต้องการอะไรที่นี่? - คนขับถามด้วยความโกรธ
คุณจะรู้เรื่องนี้เมื่ออ่านข้อความนี้” ตัวตุ่นพูดแล้วยื่นกระดาษให้เขา
อย่างไรก็ตาม คนขับไม่พอใจที่ถูกจับ แต่ยังลงจากลานสเก็ตและอ่านเอกสาร
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต... เมืองกำลังถูกสร้างขึ้นที่นี่ และมีคนยุ่งอยู่กับศูนย์พักพิงสำหรับสัตว์” คนขับบ่น - ไม่ จำเป็นต้องทำอะไรที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา? - ตัวตุ่นถาม แต่คนขับไม่ฟังเขาอีกต่อไป เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงกลับไปที่ลานสเก็ตซึ่งมีโทรศัพท์ติดตั้งไว้แล้วจึงแจ้งตำรวจ
ไม่นานตำรวจก็มาถึงสถานที่ซึ่งคนขับระบุไว้ เขามองดูสัตว์ต่างๆ ด้วยความสับสน และพูดเหมือนๆ กับผู้คนที่อยู่ตรงหน้าเขา:
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? - เขาถามอย่างรุนแรง - คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่?
เมื่อตำรวจอ่านเอกสาร เขาก็ยิ้มอย่างรู้สึกผิดให้กับสัตว์เหล่านั้นแล้วพูดว่า:
เอกสารของคุณก็โอเค เราสัญญาว่าคุณจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เขียนบนกระดาษ ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ และจะไม่มีใครเอาตอไม้ของคุณไป! ตอนนี้ฉันต้องจัดการบางอย่าง
ตำรวจก็จากไป สัตว์ตัวน้อยต่างมองหน้ากัน - ตอนนี้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ในเอกสารเวทย์มนตร์ของพวกเขาแล้ว
สักพักรถตำรวจก็มาถึงที่เกิดเหตุ ตำรวจอีกคนก็ออกมาและมุ่งหน้าไปหาเพื่อนของเขา
“เอกสารไม่ได้กล่าวถึงข้อห้ามใดๆ เลย” เขาพูดกับตัวเองขณะอ่านหนังสือพิมพ์ - ตอไม้สามารถตั้งได้ทุกที่
คุณจะทำอะไรกับเรา? - ถามตัวตุ่น
คุณจะเห็นเองเร็ว ๆ นี้ - ตำรวจพูดแล้วมองไปรอบ ๆ - ใช่แล้ว พวกเขากำลังมาที่นี่แล้ว...
อะไรจะเกิดขึ้น? ใครจะไป? - กระต่ายตื่นตระหนก แต่เครนรถบรรทุกหยุดอยู่ตรงหน้าเขาแล้วพร้อมกับเสียงบด ลูกธนูของเขาเคลื่อนไปทางตอไม้ ปากถังขนาดใหญ่จับตอไม้ไว้แน่น และร่วมกับสัตว์ที่หวาดกลัวก็ยกมันขึ้น
โอ้ ฉันกลัว! - เม่นส่งเสียงครวญคราง
กระต่ายแค่ร้องเสียงแหลม และตัวตุ่นก็โบกกระดาษไปมาซ้ำๆ “ไม่มีใครกล้าทำให้เราขุ่นเคือง ไม่มีใครกล้า…”
ในที่สุด เครนก็ลดภาระที่ผิดปกติลงบนหลังคารถตำรวจ พวกสัตว์ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เห็นไหมไม่มีใครทำให้เราขุ่นเคือง! “เราจะนั่งรถบนหลังคาด้วย” โมลให้กำลังใจเพื่อนๆ
ไม่นานรถก็ชะลอความเร็วลงที่อาคารที่สูงที่สุด ตำรวจหลายนายยกตอไม้ขึ้นอย่างยากลำบากจึงลากเขาขึ้นบันได เมื่อหยุดอยู่หน้าประตูและลดตอไม้ลง พวกเขาพบว่าประตูนี้แคบเกินไปสำหรับเขา
“เรื่องนี้สามารถแก้ไขได้” หนึ่งในนั้นพูดและเรียกชายที่มีเลื่อยมือมา รากของตอไม้ถูกตัดทันทีและในพริบตามันก็กลายเป็นตอไม้ ซึ่งเม่นและกระต่ายกลิ้งเข้าไปในห้องและวางไว้หน้าโต๊ะของเจ้านาย ตัวตุ่นเดินไปข้างหน้าและโบกเอกสารที่ค่อนข้างยับยู่ยี่
“นั่งลงแล้วทำตัวให้สบาย” เจ้านายพูดอย่างสุภาพและชี้ไปที่เก้าอี้อันกว้างขวาง
เขาเสนอช็อคโกแลตให้เพื่อน ๆ และเริ่มศึกษาเอกสารอย่างละเอียด
เพื่อนๆ แทะช็อกโกแลตและมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น โดยลืมความกลัวที่เพิ่งเกิดขึ้นไป
ฉันชอบที่นี่! - กระต่ายยิ้ม - ที่นี่เงียบสงบและไม่มีรถยนต์
สิ่งที่สัตว์เล็กๆ ชอบมากที่สุดคือโทรศัพท์สีสันสดใส ดินสอสี และปากกาสักหลาด ซึ่งมีอยู่มากมาย
เจ้านายอ่านเอกสารของเขาจบแล้วเริ่มกดหมายเลขโทรศัพท์และมอบหมายงาน
ในไม่ช้า คนงานในชุดเอี๊ยมจำนวนมากก็ปรากฏตัวขึ้นที่บันไดของอาคารสูงในบริเวณใกล้เคียง พวกเขาขนบันได กล่อง เครื่องมือ ถัง ท่อ และพัสดุขนาดใหญ่หลายชิ้น ที่ชั้นบนสุดพวกเขาทั้งหมดหายไปหลังประตู
“คุณรออยู่ที่นี่ก่อน” เจ้านายตัดสินใจ “เวลาจะมาถึง และคุณก็จะต้องขึ้นไปชั้นบนด้วย”
ในขณะที่เพื่อนๆ หมุนเก้าอี้อย่างไม่อดทน เสียงเลื่อยและเสียงค้อนจากชั้นบนสุดของบ้านข้างเคียงก็ดังขึ้น เสียงฟู่และเอี๊ยด และบางครั้งก็ได้ยินเสียงมนุษย์ดังขึ้น
“คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ” สัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นกระซิบข้างหูตุ่น “ฟังนะ!”
ใจเย็นๆ เดี๋ยวพระอาทิตย์จะตก! ตัดแต่งให้ดี!
และย้อมสีเฟิร์นสักหน่อย” ได้ยินเสียงหนึ่งซึ่งฟังดูน่าตำหนิ - คุณไม่เคยไปป่าเหรอ?
ท้องฟ้าเป็นระเบียบแล้ว เกจิ...
พวกสัตว์ต่างตั้งใจฟังชิ้นส่วนลึกลับของวลีและมองดูเจ้านายที่กำลังอ่านกระดาษอย่างสงสัย
ขอโทษที” ตัวตุ่นเริ่มขี้อาย - เราอยากจะถามว่า...
“อดทนอีกหน่อย” เจ้านายยิ้ม “มีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่รอคุณอยู่!”
ท่อจะต้องได้รับการยึดอย่างถูกต้อง!
อย่างระมัดระวัง! ใช้เวลาของคุณไม่เช่นนั้นต้นคริสต์มาสอาจแตก!
และไม่นานคนงานคนหนึ่งก็มาตามหาสัตว์เหล่านั้น เขาพาเพื่อนไปที่ประตูแล้วพูดว่า:
กรุณาสุภาพบุรุษเข้ามา! ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป คุณได้กลายเป็นผู้พักอาศัยที่ได้รับความเคารพนับถือในบ้านหลังนี้ เราพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้คุณรู้สึกดีที่นี่ หากต้องการรับประทานอาหารหรือดื่มให้กดปุ่มสีเหลือง เราจัดเตรียมไว้ให้ทุกอย่าง... แน่นอนว่าเรามอบกุญแจเหล่านี้ให้กับคุณ
เพื่อนๆก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ในตอนแรกพวกเขามองสนามหญ้าสีเขียวด้วยความสับสนและดวงอาทิตย์แขวนอยู่ใต้ท้องฟ้าสีคราม รังนกแกว่งไปมาตามกิ่งก้านของต้นคริสต์มาส และมีเห็ดและพุ่มบลูเบอร์รี่เติบโตบนสนามหญ้า
เมื่อวิ่งไปที่หน้าต่าง พวกเขาเห็นแมลงเต่าทองตัวใหญ่และตัวเล็กจำนวนมากด้านล่างเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
โอ้นี่คือรถยนต์! - เม่นอุทาน
จู่ๆ พวกเขาก็รู้สึกไม่สบายใจจากความสูงที่ผิดปกติ และตัดสินใจลองดูบ้านใหม่ของพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น
โอ้ดูสิ: จอมปลวก! - ตัวตุ่นดีใจและกระโดดขึ้นไปบนเนินดิน แต่บินขึ้นไปบนเพดานทันที
กระต่ายสัมผัสเห็ด ทันใดนั้นมันก็โผล่ออกมาอีกด้านหนึ่งจนดูเหมือนบอลลูน
ตัวตุ่นต้องการเด็ดดอกไม้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันจึงยื่นออกไปจนเกือบเป็นด้าย และโยนตัวตุ่นขึ้นไปในอากาศ
สนามหญ้าตลกจริงๆ! - เม่นรู้สึกประหลาดใจ - มาแกว่งกันเถอะ!
บางครั้งเพื่อน ๆ ก็เหวี่ยงกิ่งไม้บินไปในอากาศจากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นหนึ่งแล้วกระโดดขึ้นไปบนสนามหญ้าซึ่งโยนพวกเขาขึ้นไปบนดวงอาทิตย์
สวยขนาดไหนนี่! - กระต่ายยังคงกระโดดและกระโดดและทันใดนั้นสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นก็เศร้าโศก
มันสวย มันสวย แต่ทุกอย่างพองได้ - เขาถอนหายใจ - ถ้าตอไม้ของเราอยู่ที่นี่...
เราไม่ควรกินเหรอ? - ตุ่นขัดจังหวะเขา - ฉันอยากกินอะไรบางอย่างแล้ว
“ฉันก็เหมือนกัน” กระต่ายก็สนับสนุนเขา - ใช่ยังไง! คุณต้องคลิกที่ปุ่มสีเขียว
ตัวสีเหลือง คุณสับสนมาก! - ตัวตุ่นพูดแล้วกดปุ่มสีเหลือง
ตอนแรกก็ไม่มีอะไร พวกสัตว์ต่างจ้องมองแผงที่มีปุ่มอย่างไม่เชื่อสายตา และรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
พวกเขาคงพูดไปไกลถึงสวรรค์เป็นร้อยไมล์เพื่อกำจัดพวกเรา! - เม่นพูดด้วยความสงสัยในน้ำเสียงของเขา - และไม่มีอาหารสำหรับคุณ...
โอ้ดูสิ! - กระต่ายตะโกนและชี้ไปที่ประตู - พวกเขานำทุกอย่างมาให้เราแล้ว!
ลุงคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตูพร้อมกับตะกร้าสองใบที่เต็มไปด้วยอาหารรสเลิศ เขาวางความอร่อยทั้งหมดนี้ไว้ต่อหน้าเพื่อนๆ อวยพรให้พวกเขาอร่อยแล้วจากไป ตัวตุ่น เม่น และกระต่ายรีบวิ่งไปหาอาหารด้วยความโลภมากจนลืมขอบคุณด้วยซ้ำ
รอสักครู่นะ กระต่าย - เม่นจับตัวเองได้ - อย่ากินแครอทนี่!
ทำไมฉันถึงไม่ควรกินมัน? - กระต่ายรู้สึกประหลาดใจ
เพราะไม่มีจริงน่าจะทำจากกระดาษหรือยาง - เม่นพูดเศร้า - ฉันไม่อยากกินอะไรและยังหิวอยู่ ไม่จำเป็นต้องกลืนแครอทหรือลูกแพร์ที่สูงเกินจริง...
รออีกหน่อย ตอนนี้กระต่ายกับฉันจะลองบอกเขาดู” ตัวตุ่นปลอบใจเขา
ตัวตุ่นกัดแอปเปิ้ลแล้วกระต่ายก็เริ่มกินแครอท ทั้งคู่กระทืบด้วยความยินดีและโน้มน้าวให้เม่นรู้ว่าเขาจะเข้าร่วมงานเลี้ยงได้โดยไม่ต้องกลัว
ฉันไม่เคยกินอะไรที่อร่อยไปกว่านี้อีกแล้วในชีวิต! - เม่นพูดทุกครั้งที่เขากินขนมใหม่
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน เราก็ไม่มีอะไรต้องฝันอีกต่อไป” กระต่ายผู้พึงพอใจพึมพำทั้งปาก
โอ้ มันไม่รบกวนฉันอีกต่อไปแล้ว - ไฝยืดตัว - ฉันกินมากเกินไปแล้ว! ตอนนี้เราต้องดื่มแล้ว เรามีน้ำราสเบอร์รี่อยู่ที่นี่
ตัวตุ่นหยิบขวดหนึ่งขวดออกจากตะกร้า เข้าไปในจุกไม้ก๊อกที่เกลียวเกลียวอยู่แล้ว กระต่ายและเม่นกำลังถือขวดอยู่ และตัวตุ่นพยายามดึงจุกออกจากขวด อย่างไรก็ตามจุกไม้ก๊อกถูกยึดไว้ในขวดอย่างแน่นหนาจนไม่อยากดึงออกมา
หลังจากพยายามอีกครั้ง เหล็กไขจุกพร้อมกับจุกไม้ก๊อกก็กระโดดออกจากขวด และตัวตุ่นก็บินเป็นโค้งตรงไปยังตรอกต้นสน
ต้นไม้ผลักเขาออกไปและเขาก็บินกลับมาเร็วขึ้นอีก เมื่อบินไปในอากาศ ตัวตุ่นที่มีเหล็กไขจุกอยู่ในอุ้งเท้าก็ตกลงไปบนพื้นหญ้า จากนั้นก็เกิดการระเบิด
ปัง ปัง สนามหญ้าในป่าแตกกระจายเหมือนฟองสบู่และยังมีเศษเล็กเศษน้อยหลงเหลืออยู่
ตัวตุ่นห้อยอยู่ใต้เพดานบนซากดวงอาทิตย์ ด้านล่างท่ามกลางซากต้นคริสต์มาสและสนามหญ้า ขวดน้ำผลไม้ที่แตก รวมถึงผักและผลไม้ กระต่ายและเม่นก็ตัวแข็งตัว พวกเขากลัวมากจนไม่ทันสังเกตตัวตุ่นที่กำลังแกว่งไปมาใกล้เพดานในทันที
เขาจะล้ม! - ตะโกนกระต่าย - ทุกอย่างจะจบลง!
แต่ก่อนที่เขาจะกระโดดขึ้นไป ตัวตุ่นก็พบว่าตัวเองอยู่ด้านล่าง
คุณเจ็บหรือเปล่า? - พวกเขาถามเขาอย่างระมัดระวัง แต่ตุ่นเพียงโบกอุ้งเท้าเท่านั้น
เราควรทำอย่างไร? - กระต่ายคิดออกมาดัง ๆ - ตุ่นทำไมคุณถึงเงียบ?
ทำไมฉันต้องตัดสินใจคนเดียว? - ตุ่นขมวดคิ้ว - และอย่างไรก็ตาม ฉันคิดอะไรไม่ออกตอนนี้ เพราะฉันกระหายน้ำมาก...
บางทีเราควรจะหายไปอย่างรวดเร็ว? - เม่นแนะนำ - จะเป็นอย่างไรถ้าใครได้ยินเสียงคำรามนี้...
คุณอาจจะพูดถูก - ตุ่นเห็นด้วยอย่างเหนื่อยล้า - เราไม่จำเป็นต้องถูกพบเห็นที่นี่ และคุณเม่นระวังอย่าให้กรงเล็บของคุณกระแทก!
โชคดีที่ไม่มีใครอยู่บนบันได ทุกอย่างเงียบสงบ มีเพียงเสียงฮัมเบาๆ จากลิฟต์เท่านั้นที่ได้ยิน เพื่อนๆ รีบขึ้นบันไดด้วยความเร็วจนลิฟต์ตามไม่ทัน
พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่บนทางเท้าและเริ่มมองดูการจราจรบนถนน รถยนต์แล่นไปตามถนนทั้งสองทิศทาง ทิ้งควันและควันไอเสียไว้เบื้องหลัง ทั้งสามเริ่มไอ
โอ้ย ฉันแทบจะหายใจไม่ออก! - กระต่ายพูดอย่างน่าสงสารโดยเอาอุ้งเท้าปิดจมูก
กระต่าย คุณอยู่ที่นี่เหรอ? - ตอบตัวตุ่น - ฉันไม่เห็นคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง...
กระต่ายหันกลับมาและพบว่าเพื่อนๆ ของเขาหายไปหลังม่านควันดำ เมื่อควันจางลงเล็กน้อย รถสีน้ำเงินคันหนึ่งก็มาจอดข้างหน้าพวกเขาและพ่นควันฉุนเข้าจมูกอีกส่วนหนึ่ง
อย่าสูบบุหรี่ใต้จมูกฉัน! - กระต่ายตะโกนใส่รถสีน้ำเงิน แต่เสียงของเขาก็จมอยู่ในเสียงคำรามของเครื่องยนต์
ลองปิดปากเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง - แนะนำตัวตุ่น - บางทีเธออาจจะเลิกสูบบุหรี่?
ตัวตุ่นมองไปรอบๆ เห็นปลั๊กโผล่ออกมาจากถังขยะ จึงดึงออกมาเสียบเข้ากับท่อไอเสีย
ไฟจราจรเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีเขียวและรถก็วิ่งไปข้างหน้า มีเพียงสีน้ำเงินเท่านั้นที่ไม่สามารถขยับเขยื่อนได้ หลังจากพยายามไม่สำเร็จหลายครั้ง เจ้าของก็ออกมาและเริ่มมองหาชิ้นส่วนที่พัง เขาเปิดฝากระโปรงและขุดเข้าไปในเครื่องยนต์เป็นเวลานาน ถอดประกอบชิ้นส่วน และบ่นด้วยความโกรธภายใต้ลมหายใจของเขา รถยนต์หลายสิบคันขับผ่านมา ทิ้งควันพิษไว้เบื้องหลัง
“นั่นสินะ” ตัวตุ่นพูดอย่างครุ่นคิด - เนื่องจากรถสูบไม่ได้จึงขับไม่ได้ ถ้าเพียงแต่มันจะเหมือนกันกับพวกเขาทั้งหมด!
ถัดจากพวกเขาตรงหน้าร้านขายเนื้อมีรถบรรทุกไส้กรอกรมควันมาจอด
คุณเห็นจุดหรือไม่? - ตุ่นแสดงให้เห็น - ไม่มีอะไรอยู่ในใจของคุณ?
โอ้ฉันรู้แล้ว! - เม่นมีความสุข - เราจะทำสิ่งนี้ตอนนี้เลยหรือไม่!
“สิ่งสำคัญคืออย่ากรีดร้อง” ตัวตุ่นสั่ง - ไม่เช่นนั้นเรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับเรา
คนขับและรถตักเข้าไปในร้าน และดูเหมือนว่าจะไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมาอีก เพื่อน ๆ มองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวังคว้าปลายเชือกที่ร้อยเชือกแล้วเริ่มดึงเชือกทั้งหมดออกจากรถ
พวกเขาลากมัดไปเรื่อยๆ เหมือนงูหนักๆ ยาวเป็นอนันต์ จนถูกลากไปยังลานจอดรถขนาดใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยรถยนต์ทุกประเภททุกยี่ห้อ
“เราจำเป็นต้องแจกจ่ายงาน” ตัวตุ่นตัดสินใจ - วิธีนี้ทำให้เราสามารถทำได้เร็วขึ้น คุณกระต่ายฉีกซาลาเปาคุณเม่นให้พวกเขาแล้วฉันจะอุดท่อไอเสีย
ท่ามกลางแสงจันทร์ ตัวตุ่นด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ได้สอดจุดหนึ่งจุดเข้าไปในท่อไอเสียแต่ละท่ออย่างอดทนและขยันขันแข็ง และแล้วนาฬิกาก็บอกเวลาเที่ยงคืน เหลือรถแถวหลังเพียงไม่กี่คัน ไชโย! อันสุดท้าย!
คืนนั้นเพื่อนๆ ไม่เคยหลับใหลเลย รอคอยรุ่งเช้าอย่างใจจดใจจ่อ
เช้าวันรุ่งขึ้นเกิดความโกลาหลในลานจอดรถ
ไม่มีรถคันใดสามารถเคลื่อนที่ได้! ผู้ขับขี่รถยนต์ที่โชคร้ายขุดเข้าไปในเครื่องยนต์ เติมน้ำมัน กดแป้นเหยียบทั้งหมดตามลำดับ จากนั้นคลายและขันสกรูและสลักเกลียวให้แน่น แต่ก็ยังไม่สามารถขยับเขยื่อนได้
“จริงๆ แล้ว พวกเราไม่มีใครทำอะไรแบบนั้นหรอก” คนขับรถคนหนึ่งพูดและกลอกตาอย่างมีความหมาย - ในความคิดของฉัน นี่คือเคล็ดลับของ... จานบินเหล่านี้ ตอนนี้พวกเขาคงกำลังสอดแนมเราอยู่!
เรียกพวกเขาว่าที่รัก สิ่งที่คุณต้องการ แต่ทุกคนคงจะเห็นด้วยกับฉันว่าพวกวายร้ายพวกนั้นเป็นคนตั้งค่าสิ่งนี้ให้เรา! - คนขับอีกคนพูด
เยี่ยมมาก ยังไม่มีรถเหลือสักคัน! - เม่นมีความสุข - มาหายใจกันง่ายๆ สักครั้ง!
“ออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น” ตัวตุ่นพูด
เพื่อน ๆ เดินไปตามถนนที่เงียบสงบและเป็นมิตรอย่างน่าประหลาดใจ ไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่เลยหลังจากควัน กลิ่นอันไม่พึงประสงค์ และเสียงคำรามของเครื่องยนต์เมื่อวานนี้
ใช่ อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขาระเบิดความโกรธ! - จู่ๆ กระต่ายก็ร้องอุทานและตีลังกาเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่
ทั้งสามผิวปาก หัวเราะ กระโดด และกระโดด
แต่แล้วก็มีบางสิ่งที่เป็นลางไม่ดีดังขึ้นข้างหลังพวกเขา เสียงต่างๆ ก็เข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว
โอ้! พวกเขาเอง! รีบวิ่งกันเถอะ! - เพื่อนตะโกนด้วยความตกใจ
รถยนต์จำนวนมากพุ่งเข้าสู่ใจกลางเมือง ผู้ขับขี่ชดเชยเวลาที่เสียไปและเหยียบคันเร่งทั้งหมดด้วยความโกรธต่อแมลง ซึ่งหนึ่งในนั้นค้นพบในที่สุด
ตัวตุ่น กระต่าย และเม่นวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้บนถนน พยายามหาที่กำบังจากกล่องเหล็ก และเจ้าของที่โกรธเกรี้ยวก็วิ่งตามพวกเขาไป
ดู! ที่นี่เปิดแล้ว! - ตะโกนกระต่ายผู้สังเกตการณ์
ทั้งสามวิ่งผ่านประตูไป แต่ก็พบกับถัง แปรง และเศษผ้าทันที กระต่ายไม่มีเวลาที่จะชะลอความเร็วและบินตรงเข้าไปในถังเพื่อให้น้ำกระเด็นไปทุกทิศทาง
คุณมาทำอะไรที่นี่! - ตะโกนคุณป้าที่ทำงานเป็นคนทำความสะอาดที่นี่ - ใครควรทำความสะอาดหลังจากคุณด้วย? ช่างเป็นคนพาลจริงๆ ฉันควรจะตบเธอให้ถูกนะ!
โอ้คุณป้า ให้ฉันเข้าไปเถอะ เรารีบมาก! - ตัวตุ่นพูดแล้วยื่นเอกสารให้เธอ
คุณป้าอ่านแล้วเห็นเพื่อนคนหนึ่งมองอีกฝ่ายด้วยความประหลาดใจ จากนั้นก็ยิ้ม ชวนเธอเข้าไปที่ทางเข้า
เพื่อนๆ รีบขึ้นลิฟต์ราวฟ้าแลบ กระแทกประตู แต่ก็ไม่เป็นผล...
ท้ายที่สุดเราไม่สามารถไปถึงปุ่มด้านล่างได้” ตัวตุ่นกล่าว - และเราต้องไปให้ถึงจุดสูงสุด...
“ฉันจะไม่กลับไปที่ถนนอีก” กระต่ายพูดอย่างแน่วแน่
ใช่ ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา” ตัวตุ่นดีใจ - ปรากฎว่ามันง่ายมาก เม่น ขอลิฟต์หน่อย ไม่ใช่กระต่าย!
จากหัวของกระต่าย ตัวตุ่นก็ไปถึงปุ่มด้านบนได้อย่างง่ายดาย และในที่สุดลิฟต์ก็เคลื่อนตัว
“จะไม่มีใครพบเราที่นี่” ตัวตุ่นพูดเมื่อพวกเขาปีนออกจากห้องใต้หลังคาขึ้นไปบนหลังคา
บ้านหลังใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่รอบๆ ปกคลุมไปด้วยม่านควันสีเทาหนาที่ลอยไปทั่วเมือง พระอาทิตย์แทบไม่ส่องแสงผ่าน
เพื่อนๆ มองเข้าไปในส่วนลึกที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา และทันใดนั้นพวกเขาก็ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกที่ว่าเมืองนี้จะไม่มีวันปล่อยพวกเขาออกจากอ้อมกอดที่เป็นรูปธรรม
ทันใดนั้นเจ้าเม่นก็กระโดดขึ้นลงอย่างบ้าคลั่งชี้ขึ้นไปบนฟ้าแล้วตะโกน:
ดูสิดูสิ! พวกเขากำลังบินอยู่นั่น!
รถยนต์บางประเภทอีกครั้งหรือแม้แต่สิ่งที่แย่กว่านั้น - กระต่ายพูดอย่างเศร้าโศกมองที่เท้าของเขาอย่างดื้อรั้น
แต่แล้วตุ่นก็เริ่มกระโดดขึ้น กรีดร้องและโบกอุ้งเท้าของมัน
หงส์! นี่มันหงส์ชัดๆ!!!
เขามองดูนกสีขาวผู้สูงศักดิ์สามตัวโผบินอย่างอิสระในอากาศด้วยความหลงใหล
บินมาหาเรา! คุณได้ยินเราไหม? เพียงนาทีเดียว! - ตะโกนกระต่าย
หงส์สังเกตเห็นพวกมัน จากนั้นก็เริ่มลงมาและตกลงไปบนหลังคาใกล้กับเพื่อนๆ ของมันในที่สุด
เมื่อไม่นานมานี้นี่คือบ้านเกิดของเรา - ตัวตุ่นกล่าว - และตอนนี้มีเมืองอยู่ที่นี่ และไม่มีต้นไม้เติบโต ไม่มีแม่น้ำไหล... ผู้คนสร้างเมืองเพื่อตนเองและรถยนต์เท่านั้น
ที่นี่ไม่มีอะไรจะหายใจเลย... - เม่นพูด
หงส์ตั้งใจฟังและพยักหน้าอย่างจริงจัง ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้พวกเขาฟังเพิ่มเติม
นั่งลง - พวกเขาบอกเพื่อนสามคน - ใช่แล้ว อดทนไว้นะ
ในที่สุด ตัวตุ่นก็โยนเอกสารเก่าๆ ทิ้งไป และพวกเขาก็นั่งบนหลังผู้ช่วยให้รอดด้วยกัน
ในขณะที่เพื่อน ๆ บินไปในอากาศรีบเคลื่อนตัวออกไปจากเมืองที่เต็มไปด้วยโรคระบาดพวกเขาฝันถึงดินแดนที่ไม่มีปล่องไฟหรือกำแพงคอนกรีตที่มีป่าไม้ขนาดใหญ่เติบโตแสงแดดส่องชัดเจนและมีน้ำค้างตกลงบนหญ้าทุก เช้า. พวกเขาจินตนาการถึงสนามหญ้าที่มีกลิ่นหอมที่พวกเขาไม่ต้องการเอกสารสำคัญ และพวกเขาก็ลืมถนนสีเทาสกปรกและเสียงเครื่องยนต์ที่กำลังทำงานอยู่ทีละน้อย
ในที่สุดพวกเขาจะได้ยินเสียงนกร้อง ชื่นชมยินดีเมื่อเห็นผีเสื้อที่สดใส และเล่นสนุกกันตลอดทั้งวัน และพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีในโลกนี้อีกครั้ง
ตัวตุ่นในเมือง
ภาพประกอบ: ซเดเน็ก มิลเลอร์
แปลเป็นภาษารัสเซีย: I. Guseva, E. Rulina
ห่างไกลจากเสียง ควัน และขยะ มาก ในดินแดนที่มีแสงแดดสดใสและน้ำค้างหอมกรุ่นตกลงสู่พื้นดินในตอนเช้ามีป่าใหญ่ นกร้องอยู่ในนั้น ผีเสื้อพลิ้วไหว และสัตว์ต่างๆ มีชีวิต ซึ่งป่าไม้มอบทุกสิ่งที่จำเป็นในการดำรงชีวิตให้ ท้ายที่สุดถ้าไม่มีพวกเขาเขาคงเศร้าและเหงา
หากคุณสังเกตเห็นตัวตุ่นในที่โล่ง คุณเพียงแค่ต้องรอสักครู่แล้วเม่นและกระต่ายก็จะปรากฏขึ้นข้างๆ เขา หากคุณพบกับเม่น โปรดทราบว่ามีกระต่ายหรือตัวตุ่นอยู่ใกล้ๆ เพราะตุ่น เม่น และกระต่ายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาเป็นเวลานาน เมื่ออยู่ด้วยกันก็ไม่กลัวสิ่งใดและโลกก็ดูสวยงาม
เช้าวันหนึ่ง ตัวตุ่นและเม่นกำลังกินสตรอเบอร์รี่ และกำลังรอคอยกระต่ายป่าที่กำลังเร่ร่อนอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ทันใดนั้นป่าก็ส่งเสียงแปลก ๆ กิ่งก้านของต้นไม้สั่นสะท้านและทำให้นกนับพันตัวกลัวซึ่งเริ่มวิ่งไปมาระหว่างต้นไม้ ตอนแรกเพื่อนๆ คิดว่าพายุฝนฟ้าคะนองกำลังจะเริ่มขึ้น แต่ไม่นานพวกเขาก็รู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น พื้นดินสั่นสะเทือนมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นหมายความว่าอย่างไร? เม่นนอนอยู่บนพื้นหญ้าแล้วเอาหูแนบพื้น
ฟังนะ ช่างเป็นเสียงฮัมที่แปลกจริงๆ” เขาพูดกับตัวตุ่น - ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย!
และในความเป็นจริง ได้ยินเสียงคำรามและเสียงคำรามใต้ดินซึ่งเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ มดที่ตื่นตระหนกเริ่มวิ่งออกจากจอมปลวก พวกมันรีบไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง หนอนพยายามตามทันพวกมันจึงคลานเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า! - เขาตะโกนบอกทุกคน - มันกำลังมาหาเรา เจย์พูดอย่างนั้น!
เราต้องรอกระต่าย - ตุ่นอธิบายให้เขาฟัง - เขาจะตามหาเราที่นี่
พวกเขายืนอยู่ที่เดียวกันและคอยมองหาเพื่อนของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น ในที่สุดกระต่ายก็ปรากฏตัวขึ้น! เขารีบวิ่งไปหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว ดันผ่านพุ่มไม้ และกระโดดหายไปในโพรงต้นไม้เก่าแก่ที่เขาอาศัยอยู่มาทั้งชีวิตด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว
มีอะไรผิดปกติกับเขา? - เม่นกลัว
คุณอาจคิดว่าเขาไม่รู้จักเราเลยด้วยซ้ำ” ตัวตุ่นรู้สึกประหลาดใจ - ไปดูเขากันเถอะ
พวกเขาเคาะไม้:
กระต่าย นี่เราเอง เกิดอะไรขึ้น?
กระต่ายยื่นปากกระบอกปืนที่หวาดกลัวออกจากโพรง:
เดี๋ยวก่อน คุณจะเห็น” ชายหูใหญ่พูดตะกุกตะกักและชี้ไปข้างหน้า “ดูสิ!” มันใกล้เข้ามาแล้ว...
แท้จริงแล้วมันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง ต้นไม้ล้มลงกับพื้นทีละต้น ราวกับว่าพวกมันถูกเคียวขนาดใหญ่ตัดลงมา รถยนต์คำรามไปข้างหน้าและทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
หนูที่หวาดกลัวกับหนูตัวน้อยของเธอกระพริบอยู่บนพื้นหญ้า
“ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่” เธอตะโกนลั่น - คุณกำลังรอให้สัตว์ประหลาดเหล่านี้กลืนคุณหรือเปล่า?
และเพื่อนทั้งสามก็เฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เมื่อป่ากลายเป็นที่ราบต่อหน้าต่อตาพวกเขา เสียงคำรามของเครื่องยนต์และเสียงหอนของเลื่อยทำให้หูของพวกเขาพึมพำอย่างน่ารังเกียจ เมื่อต้นไม้ต้นสุดท้ายล้มลง เสียงต่างๆ ก็เริ่มค่อยๆ หายไป และหายไปในที่สุด
ความเงียบอย่างกะทันหันดูเหมือนเป็นลางร้ายสำหรับสัตว์มากกว่าเสียงคำรามของเครื่องจักร มองไปทางไหนก็มีแต่ความว่างเปล่า เหลือเพียงตอไม้และต้นไม้ล้ม ท่อนไม้ ซึ่งในตอนเช้าเป็นป่าที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต และจากต้นไม้เก่าแก่ที่กระต่ายอาศัยอยู่นั้น เหลือเพียงลำต้นเลื่อยและตอไม้เท่านั้น
เราถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่ตามลำพังโดยสิ้นเชิงเหรอ? - ตุ่นสะอื้น
กระต่ายห้อยหูและน้ำตาไหล
หยุดร้องไห้เถอะ น้ำตาไม่ได้ช่วยความเศร้าของฉันหรอก” ตุ่นดึงตัวเองออกมา - ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา!
ทันทีที่เพื่อน ๆ รู้สึกได้ รถใหม่ก็เริ่มดังก้อง พวกเขามาขนส่งต้นไม้ที่ถูกตัดไป
ตอนนี้เราจะซ่อนตัวจากฝนได้ที่ไหน? ตอนนี้เราควรเล่นซ่อนหาที่ไหน? ถ้าเราร้อนจะหาร่มเย็นได้ที่ไหน? - สัตว์ตัวน้อยคร่ำครวญและเริ่มร้องไห้เมื่อนึกถึงป่าพื้นเมืองของพวกเขา
ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังกึกก้องจากที่ไหนสักแห่งด้านบน
พวกเขาอีกแล้ว! - ตะโกนกระต่าย - พวกเขาเรียนรู้ที่จะบิน!
“เราต้องซ่อน” เม่นตัวสั่นและขดตัวเป็นลูกบอล - นั่งเงียบ ๆ บางทีพวกเขาอาจจะไม่สังเกตเห็นเรา
“เหตุใดคุณจึงกลัวอีก” ตัวตุ่นกล่าว - ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเพียงเฮลิคอปเตอร์ที่บางครั้งบินผ่านป่าของเรา
ขณะเดียวกันรถก็ตกลงระหว่างตอไม้แล้วและเครื่องยนต์ก็ดับ
ประตูเฮลิคอปเตอร์เปิดออกและนักดนตรีก็ปรากฏตัวบนขั้นบันได ความเงียบถูกทำลายด้วยเสียงอันดังของการเดินขบวนที่กล้าหาญ นักดนตรีตามมาด้วยชายสวมหมวกตามเทศกาล หนึ่งในนั้นที่ดูมีความสำคัญเป็นพิเศษ มีหนวดเคราสีขาว และถือเกวียนที่ทำด้วยหินสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่เป็นการส่วนตัว เขาตามมาด้วยอีกคนที่มีค้อนอยู่ในมือ คนที่สามถือขวดแชมเปญ
ตอนนี้เพื่อน ๆ ของเรากำลังเฝ้าดูนักดนตรีที่ตั้งรกรากอยู่ระหว่างตอไม้ด้วยความสนใจและยังคงเล่นพิธีเดินขบวนต่อไป
ในที่สุดเสียงดนตรีก็เงียบลง และผู้คนก็เริ่มขุดหินขึ้นมา ขั้นแรก พวกเขาเอามันออกจากเกวียน วางมันลงบนพื้น จากนั้นพวกเขาก็ผลัดกันตีมันด้วยค้อน หลังจากนั้นคนที่สำคัญที่สุดซึ่งมีเคราก็กล่าวสุนทรพจน์เหนือก้อนหิน
และทันทีที่เขาทำเสร็จ คนที่สามก็หยิบขวดขึ้นมาทุบก้อนหิน! น้ำพุของเหลวฟู่พ่นออกมา ซึ่งทำให้ผู้คนมีความสุขมากด้วยเหตุผลบางประการ
เมืองแห่งอนาคตจงเจริญ! - พวกเขาอุทาน
พวกเขาบอกว่าจะมีเมืองที่นี่! - ตัวตุ่นร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว
แน่นอนว่าทุกคนรู้จักตุ่นเช็ก และเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเขา “ตัวตุ่นในเมือง” อีกด้วย
หนังสือที่ยอดเยี่ยมเรื่อง "A Mole in the City" ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี 1987 โดยสำนักพิมพ์ Artia จากเชโกสโลวะเกีย รูปแบบขนาดใหญ่ ภาพประกอบคุณภาพสูงและการออกแบบที่สวยงาม
ถือเป็นสวรรค์สำหรับเด็กๆ - มีข้อความไม่มากนักในหน้าต่างๆ แต่มีรูปภาพจำนวนมาก
และสิ่งที่พวกเขาไม่มีติดตัวไปด้วย เช่น รถยนต์ รถประจำทาง เฮลิคอปเตอร์ และแน่นอนว่าตัวละครหลัก ได้แก่ ตัวตุ่น เม่น และกระต่าย
กระดาษปิดท้ายด้านหนึ่งซึ่งมีเครื่องพิมพ์ดีดสวยงามคลุมอยู่นั้นคุ้มค่า
น่าเสียดายที่หนังสือปี 1987 มีรอยขาดไปบ้างแล้ว แม้ว่าฉันจะปฏิบัติต่อมันด้วยความอ่อนโยนและความรักมาโดยตลอด แต่ความผูกพันก็ยังคงเริ่มที่จะพังทลายลง
ลูกของฉันก็ชอบหนังสือเล่มนี้ด้วย อะไรก็ตามเขาก็ยินดี และฉันก็ฟังนิทานเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบโดยไม่ต้องพลิกหน้าอย่างอดทน และตอนนี้เขามักจะดูรถบัสและเฮลิคอปเตอร์ที่เขาชื่นชอบอยู่เสมอ
ฉันรู้สึกงุนงงกับการค้นหาการออกใหม่ ภารกิจที่นี่ไม่ใช่การค้นหาเรื่องราวที่มีภาพประกอบโดยศิลปินเก่า เช่นเดียวกับกรณีของ Agnia Barto เนื่องจากที่นี่มีศิลปินได้เพียงคนเดียวเท่านั้น - Zdenek Miller แต่ถึงอย่างนั้น สิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้ฉันตกใจ
ทำไมเราไม่สามารถรับและตีพิมพ์หนังสือเช็กเก่าดีๆ ได้? เหตุใดผู้จัดพิมพ์จึงได้รับแนวคิดที่ว่าเด็กๆ จำเป็นต้องทำหนังสือให้สว่างขึ้น มีความเป็นกรดมากขึ้น ด้วยแบบอักษรที่ไม่เหนียวเหนอะหนะ และการออกแบบที่ไร้รสชาติโดยสิ้นเชิง
“ตุ่น”? แต่เขาเป็นไฝ! เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ตัวตุ่น! และไม่มีอะไรอื่น
หน้าปกเป็นฟอนต์อะไรคะ? คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? ขอบคุณที่ไม่ใช่ Comic Sans อย่างที่พวกเขาพูด
ในขณะเดียวกันในสาธารณรัฐเช็ก หนังสือเหล่านี้กำลังได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างเต็มที่ แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี ด้วยแบบอักษรและการออกแบบและรสนิยม