หนังสือคืนรักอ่านออนไลน์ หนังสือ คืนสู่รัก อ่านออนไลน์ คืนสู่รัก อ่านออนไลน์ฉบับเต็ม
คอลิน ฮูเวอร์
กลับไปสู่ความรัก
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับทุกคนที่อ่าน The Keys to Your Heart และเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเล่าเรื่องของ Laken และ Will ต่อไป
หมายเหตุถึงผู้อ่าน
“ Return to Love” เป็นนวนิยายเรื่องที่สองใน duology หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องแรก The Keys to Your Heart โปรดไปที่เว็บไซต์ของผู้แต่ง: www.colleenhoover.com
“ปณิธานปีใหม่”
ฉันแน่ใจว่าปีนี้จะเป็นของเรา: ของฉันและทะเลสาบ!
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาดาวโชคดีสำหรับเราไม่ผ่านไปอย่างแน่นอน สามปีที่แล้วพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งฉันไว้กับน้องชายในอ้อมแขนของฉัน และแม้แต่วอห์นที่ฉันเดทด้วยมาสองปีก็ยังตัดสินใจทิ้งฉันแทบจะในทันที หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต... ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องลาออกจากการเรียน ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปที่อิปซิแลนติ และกลายเป็นผู้ปกครองอย่างเป็นทางการของคาลเดอร์ - การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากสำหรับฉัน... แต่นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต!
ปีหน้าฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ทุกวัน: อกหัก, ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่, ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นพ่อและเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะคาลเดอร์เท่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว
ฉันจำครึ่งแรกของปีที่แล้วได้ไม่ชัดเจน ปีนั้นจริงๆ เริ่มต้นสำหรับฉันในวันที่ 22 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ฉันได้พบกับเลค แน่นอนว่ามันไม่ง่ายกว่าครั้งก่อน ๆ แต่ในแง่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก! อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกมีชีวิตชีวามานานนัก
ปีนี้ดีขึ้นในบางด้าน ทั้งความรักมากมาย ความเศร้าโศกมากมาย และพยายามทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง... จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการตายของเธอจะทำให้ฉันตกใจมากขนาดนี้ ราวกับว่าฉันได้สูญเสียแม่ของตัวเองเป็นครั้งที่สอง
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงจูเลีย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีทะเลสาบ!
พ่อของฉันชอบเขียนเหมือนฉัน เขามักจะย้ำว่านิสัยการเขียนความคิดทุกวันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ บางทีสามปีที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเพราะฉันไม่ฟังคำแนะนำของเขา - ฉันคิดว่าการแสดงสแลมปีละไม่กี่ครั้งก็เพียงพอสำหรับ "การบำบัด" ฉันเดาว่าฉันคิดผิด ฉันต้องการให้ปีที่จะมาถึงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ: สมบูรณ์แบบ! ดังนั้น เมื่อพูดทั้งหมดนี้แล้ว (หรือค่อนข้างเขียน) ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเขียน แม้ว่าจะเป็นเพียงคำเดียวต่อวัน แต่ฉันจะเขียน... เพื่อที่จะไม่เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
ส่วนที่หนึ่ง
วันนี้ฉันสมัครเรียนหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย ตารางไม่ใช่วันที่ฉันต้องการ แต่เหลือเวลาเพียงสองภาคการศึกษาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องตามอำเภอใจที่นี่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะหางานในโรงเรียนในท้องถิ่นสำหรับภาคเรียนหน้า ฉันหวังว่าจะได้สอนอีกครั้งในหนึ่งปี แต่ตอนนี้ฉันยังต้องอาศัยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา โชคดีที่ปู่ย่าตายายของฉันตัดสินใจช่วยเราในขณะที่ฉันกำลังเขียนประกาศนียบัตร ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา นั่นแน่นอน!
Gavin และ Eddie จะมาทานอาหารเย็นเย็นนี้ ฉันอาจจะทำชีสเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง... ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกเลยด้วยซ้ำ...
เลคเคนที่นี่หรือที่นั่น? - เอ็ดดี้ถามขณะมองเข้าไปในบ้าน
ที่นั่น! - ฉันตะโกนจากห้องครัว
ฉันมีป้ายที่ประตูเชิญชวนให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องเคาะหรือไม่? แน่นอนว่าเลคจะไม่เคาะก่อนเข้าอีกต่อไป และตอนนี้ สิทธิพิเศษนี้ขยายไปถึงเอ็ดดี้ด้วย เธอข้ามถนนไปที่บ้านของเลค และกาวินก็เข้ามา ใช้ข้อนิ้วเคาะประตูเบา ๆ ขณะที่เขาไป แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการว่าคุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แต่อย่างน้อย Gavin ก็แสร้งทำเป็น...
มื้อเย็นทานอะไร? - เขาถามโดยถอดรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว
“เบอร์เกอร์” ฉันตอบพร้อมยื่นไม้พายให้เขา พยักหน้าไปทางเตาแล้วขอให้เขาพลิกเนื้อในขณะที่ฉันนำมันฝรั่งทอดออกจากเตาอบ
วิลล์ ฟังนะ คุณสังเกตไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่างคุณและฉันมักจะทำอาหารด้วยกัน!
บางทีนั่นอาจจะไม่แย่เลย” ฉันตอบพร้อมยกมันฝรั่งจากกระทะลงจาน - จำตอนที่แอดดี้พยายามทำไก่อัลเฟรโดได้ไหม?
คุณพูดถูกเช่นเคย” กาวินยิ้ม
ฉันเรียกเคลและคาลเดอร์เข้าไปในครัว หน้าที่ของพวกเขาได้แก่การจัดโต๊ะ ในปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันกับเลคเริ่มออกเดท กาวินและเอ็ดดี้ก็มาทานอาหารเย็นกับเราอย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันยังต้องซื้อโต๊ะทานอาหารเพราะเราไม่สามารถวางหลังเคาน์เตอร์บาร์ได้
สวัสดีกาวิน! - เคลทักทาย เข้าครัวแล้วหยิบถ้วยจากตู้
สวัสดี! คุณคิดหรือยังว่าเราจะฉลองวันเกิดของคุณที่ไหน?
“ฉันไม่รู้” เคลยักไหล่ - อาจจะอยู่ที่ลานโบว์ลิ่งเหรอ? หรือเราจะจัดบางอย่างที่นี่...
คาลเดอร์เข้าไปในครัวและเริ่มจัดโต๊ะ ฉันหันกลับไปและสังเกตเห็นทันทีว่าเขาวางจานเพิ่มอีกจานมากกว่าปกติ
เราคาดหวังให้ใครมาเยี่ยมหรือเปล่า? - ฉันถาม.
เคลเชิญเคิร์สเทน” คาลเดอร์พูดพร้อมยิ้ม
เคิร์สเตนย้ายไปที่ถนนของเราเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว และดูเหมือนว่าเคลตกหลุมรักเธออย่างหัวปักหัวปำ แม้ว่าแน่นอนว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับมันในชีวิตของเขาก็ตาม เขากำลังจะอายุสิบเอ็ดปี และเลคกับฉันสงสัยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ เคิร์สเตนมีอายุมากกว่าเขาสองสามเดือนและสูงกว่าเขามาก เด็กผู้หญิงจะเข้าสู่วัยแรกรุ่นเร็วกว่าเด็กผู้ชาย แต่บางทีเขาอาจจะตามเธอทัน
เพื่อนๆ ครั้งต่อไปโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเชิญคนอื่น! ตอนนี้ฉันต้องทำเบอร์เกอร์อีกชิ้น! ฉันบ่นและหยิบสเต็กส่วนเกินออกมาจากตู้เย็น
“เคิร์สเตนไม่กินเนื้อสัตว์ เธอเป็นมังสวิรัติ” เคลให้ความรู้แก่ฉัน
ฉันไม่มีเนื้อถั่วเหลือง! - ฉันโยนไหล่อย่างฉุนเฉียวแล้ววางสเต็กกลับ - แล้วเธอจะทำอย่างไรในกรณีนี้? เคี้ยวซาลาเปา?!
ซาลาเปาคงจะไม่เป็นไร” เคิร์สเตนพูดขณะเดินเข้าไปในบ้าน แน่นอนว่าโดยไม่เคาะเลย - ฉันรักซาลาเปา! แล้วก็ทอดด้วย! ฉันแค่ไม่กินอาหารที่มาจากการฆ่าสัตว์อย่างโหดเหี้ยม
เธอเข้าใกล้โต๊ะแล้วค่อยๆ ฉีกกระดาษเช็ดมือออกจากม้วน แล้วเริ่มวางไว้ข้างจาน ว้าว เคิร์สเตนแสดงความมั่นใจพอๆ กับเอ็ดดี้เลย
นี่คือใคร? - Gavin ถามขณะดู Kirsten จัดการห้องครัวของฉัน - และคุณไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอที่นี่
นี่คือเพื่อนบ้านอายุสิบเอ็ดปีของฉัน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ จริงอยู่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอกำลังพรางตัวเองได้สำเร็จ ดูจากบทสนทนาของเธอ จริงๆ แล้วเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เธอไม่สูงพอจึงแกล้งทำเป็นเด็กสาวผมแดงตัวน้อย
โอ้ นี่คือคนที่เคลแอบชอบใช่ไหม? - กาวินยิ้ม และจากแววตาของเขา ฉันเข้าใจว่าเขากำลังคิดหาวิธีแกล้งเคลในมื้อเย็นอยู่แล้ว ใช่ตอนเย็นสัญญาว่าจะน่าสนใจ...
กาวินและฉันสนิทกันมากในปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีเมื่อพิจารณาจาก Eddie และ Lake เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เคลและคาลเดอร์ยังชอบพวกเขามาก นี่เป็นสิ่งที่ดี ใช่ และฉันชอบที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป
Eddie และ Lake มาถึง และในที่สุดเราก็นั่งลงที่โต๊ะ เลคดึงผมที่เปียกหลังอาบน้ำของเธอเป็นมวยบนศีรษะของเธอ เธอสวมรองเท้าแตะ กางเกงวอร์ม และเสื้อยืด ฉันชอบที่เธอรู้สึกสบายใจที่นี่ เธอนั่งลงข้างฉันและจูบแก้มฉัน
ขอบคุณที่รัก! ขออภัยที่มาสาย ฉันพยายามลงทะเบียนหลักสูตรสถิติผ่านทางเว็บไซต์มหาวิทยาลัยเป็นเวลานาน แต่ไม่มีที่ใดอีกแล้ว เห็นได้ชัดว่าพรุ่งนี้เช้าฉันจะต้องไปที่ห้องทำงานของคณบดีและชักชวนให้พวกเขาพาฉันไป
ทำไมคุณถึงต้องการสถิติ? - กาวินประหลาดใจโดยเทซอสมะเขือเทศลงในจาน
ฉันเลือกพีชคณิต 2 สำหรับภาคเรียนย่อยฤดูหนาว - ฉันอยากเข้าใจคณิตศาสตร์ในปีแรก ฉันเกลียดเลย! เลคอธิบายโดยหยิบซอสมะเขือเทศจาก Gavin มาบีบใส่จานของฉันแล้วใส่ลงไปเอง
เหตุใดจึงรีบร้อนเช่นนี้? คุณมีคะแนนมากกว่าเอ็ดดี้และฉันรวมกันแล้ว
เอ็ดดี้พยักหน้าเห็นด้วย โดยไม่ละสายตาจากเบอร์เกอร์ของเขา และเลคก็มองไปที่เคลและคาลเดอร์อย่างชัดแจ้ง
และฉันมีลูกมากกว่าคุณกับเอ็ดดี้รวมกันแล้ว นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงต้องรีบขนาดนี้
ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร? - ถามเคิร์สเตน
แล้วคุณเป็นใครล่ะ? “เหมือนกับว่าเอ็ดดี้เพิ่งสังเกตเห็นว่ามีอีกคนอยู่ที่โต๊ะ”
“ฉันชื่อเคิร์สเตน” เด็กสาวยิ้มตอบ - ฉันอาศัยอยู่แนวทแยงจาก Will และ Calder ถัดจาก Laken และ Kel เราย้ายมาที่นี่จากดีทรอยต์ก่อนวันคริสต์มาส แม่บอกว่าถึงเวลาต้องออกนอกเมืองก่อนที่เมืองจะกำจัดพวกเรา... ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรกันแน่ ฉันอายุสิบเอ็ดปี ฉันอายุสิบเอ็ดในวันที่สิบเอ็ดเดือนพฤศจิกายนสองพันสิบเอ็ด ฉันไม่คิดว่าหลายคนจะโชคดีขนาดนี้: ที่จะอายุครบสิบเอ็ดปีในวันที่สิบเอ็ด-สิบเอ็ด-สิบเอ็ด เสียดายอย่างเดียวคือผมเกิดตอนบ่ายสามโมง บัดนี้หากข้าพเจ้าเกิดตอนสิบเอ็ดโมงสิบเอ็ดนาทีด้วย ข้าพเจ้าคงถูกออกข่าวหรืออะไรประมาณนั้น เป็นไปได้ที่จะบันทึกส่วนหนึ่งของรายการทีวีเป็นวิดีโอ - สักวันหนึ่งมันจะมีประโยชน์สำหรับพอร์ตโฟลิโอ ฉันอยากเป็นนักแสดงเมื่อฉันโตขึ้น
เอ็ดดี้ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน มองดูเคิร์สเตนด้วยความตกใจและนิ่งเงียบ เคิร์สเตนหันไปหาเลเคน และโดยไม่สนใจความสับสนของเราเลย จึงถามคำถามของเธอซ้ำ:
แล้วคุณเป็นเอกอะไรล่ะ เลเคน?
“ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ” Laken ตอบอย่างลังเล เขากระแอมในลำคอแล้ววางเบอร์เกอร์ลง ฉันรู้ว่าเธอเกลียดการถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
“เข้าใจแล้ว” เคิร์สเตนมองเธอด้วยความเห็นอกเห็นใจ - ความไม่แน่นอนฉาวโฉ่เดียวกันทั้งหมด พี่ชายของฉันเป็นนักเรียนชั้นปีที่สองในวิทยาลัยมาสามปีแล้วและมีหน่วยกิตเพียงพอสำหรับวิชาเอกห้าวิชาเอก! ฉันคิดว่าเขาไม่อยากตัดสินใจเพราะเขาชอบนอนทุกวันจนถึงเที่ยง แล้วนั่งในห้องเรียนสองสามชั่วโมงและสนุกสนานทุกเย็น ใครอยากเรียนจบและมีงานทำจริงบ้าง? แม่บอกว่าฉันผิด เธอคิดว่าเขาพยายามทำความเข้าใจ “จุดประสงค์ที่แท้จริงของเขาคืออะไร” โดยทำทุกอย่างที่เขาสนใจ และในความคิดของฉัน นี่เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะและไอไปพร้อมๆ กัน เพราะทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งกลืนเข้าไปพยายามจะกลับออกมา
“คุณพูดไร้สาระ” เคลชี้ให้เห็น
เคลอย่ากล้าพูดไร้สาระนะ! - ทะเลสาบตำหนิเขา
แต่เธอเป็นคนแรกที่พูดว่า "ไร้สาระ"! - คาลเดอร์เข้ามาปกป้องเพื่อนของเขา
คาลเดอร์ อย่ากล้าพูดไร้สาระนะ! - ฉันตะโกนใส่เขา
ฉันขอโทษ” Kirsten หันไปหา Laken และฉัน - แม่เชื่อว่า Federal Communications Commission ได้ประกาศคำบางคำให้เป็นคำสกปรกเพียงเพื่อให้สื่อทำให้ผู้ชมตกใจได้ง่ายขึ้น เธอบอกว่าถ้าทุกคนพูดบ่อยๆ พวกเขาจะเลิกถูกมองว่าเป็นคำสาปแช่งและจะไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่มีเรื่องเหลวไหล!
แม่ของคุณให้คุณสาบานหรือไม่? - กาวินรู้สึกประหลาดใจ
ใช่” เคิร์สเตนพยักหน้า - แต่โดยส่วนตัวแล้วผมมองว่าแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่มันช่วยให้เราสามารถทำลายระบบการใช้คำในทางที่ผิดซึ่งผู้คนต้องการให้ความหมายที่เป็นอันตรายได้อย่างต่อเนื่อง แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว คำเหล่านั้นก็เป็นเพียงชุดตัวอักษรและไม่มีอะไรเพิ่มเติม เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ยกตัวอย่างคำว่า "ผีเสื้อ" จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่งมีคนตัดสินใจว่า “ผีเสื้อ” เป็นคำสาปหยาบคายล่ะ? จากนั้นผู้คนจะเริ่มใช้คำว่า "ผีเสื้อ" ในความหมายที่น่ารังเกียจไม่ช้าก็เร็วรวมถึงประเมินเหตุการณ์บางอย่างในเชิงลบ จริงๆ แล้วคำนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย - มันกลายเป็นคำสกปรกเพราะความสัมพันธ์เชิงลบที่ผู้คนมีเมื่อพวกเขาได้ยิน ดังนั้นหากเราทุกคนตกลงที่จะพูดว่า "ผีเสื้อ" บ่อยๆ ผู้คนก็จะเลิกสนใจมันเป็นพิเศษ คำพูดนี้จะไม่ทำให้พวกเขาตกใจอีกต่อไปและจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา เช่นเดียวกันกับสิ่งที่เรียกว่าคำหยาบคาย ถ้าเราเริ่มใช้มันอย่างต่อเนื่อง คำเหล่านั้นก็จะเลิกใช้คำที่ไม่ดี อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่แม่พูด” Kirsten จบคำพูดคนเดียวของเธอด้วยรอยยิ้ม จุ่มมันฝรั่งทอดในซอสมะเขือเทศ
ฉันนั่งคิดว่า Kirsten เติบโตในแบบที่เธอเป็นได้อย่างไร? ฉันยังไม่ได้พบกับแม่ของเธอเลย แต่เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนพิเศษอย่างเห็นได้ชัด เคิร์สเตนฉลาดกว่าคนรอบข้างส่วนใหญ่มาก แม้ว่าเธอจะดูแปลกไปสักหน่อยก็ตาม ทันทีที่เธอเปิดปาก สำหรับฉันก็เริ่มรู้สึกว่าเคลและคาลเดอร์เป็นเด็กปกติโดยสิ้นเชิง
เคิร์สเตน คุณอยากเป็นเพื่อนใหม่ของฉันไหม? - เอ็ดดี้ถาม
อะไรวะ! - Laken ขว้างเฟรนช์ฟรายส์ไปทาง Eddie และฟาดเข้าที่หน้าเธอทางขวา
โอ้ผีเสื้อจับคุณ! - เอ็ดดี้ตะโกนตอบเลเคนในลักษณะเดียวกัน
ฉันหยิบมันฝรั่งทอดมาหนึ่งจาน โดยหวังว่าจะหลีกเลี่ยงงานปาร์ตี้ขว้างปาอาหารอีก พวกเขาทำไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และฉันยังมีบรอกโคลีอยู่เต็มบ้าน!
เอาน่า หยุดนะ! แค่กล้าที่จะสู้กับอาหารอีกครั้ง - ฉันสาบานฉันจะให้คุณผีเสื้อ!
เลคเข้าใจว่าฉันจริงจังและบีบเข่าใต้โต๊ะเล็กน้อย
แล้วตอนนี้ "ห่วยและขยะ" ล่ะ? - เธอเปลี่ยนเรื่อง
- “มันห่วย มันห่วย”? - เคิร์สเตนถามอย่างสับสน
คุณต้องบอกฉันว่าคุณเจอเรื่องงี่เง่าและน่าขยะแขยงที่สุดระหว่างวันอะไรบ้าง นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดและแย่ที่สุด” เคลอธิบายให้เธอฟัง - ข้อดีข้อเสีย เรามักจะทำเช่นนี้ในมื้อเย็น เข้าใจไหม?
“ใช่” เคิร์สเตนพยักหน้า
ให้ฉันเริ่มเลย” เอ็ดดี้แนะนำ - สิ่งที่ห่วยวันนี้คือการลงทะเบียนเรียน ฉันต้องนัดวันจันทร์ พุธ และศุกร์ เพราะวันอังคารและพฤหัสบดีจองไปแล้ว
แน่นอนว่างานยุ่งมาก ใครๆ ก็อยากเรียนวันอังคารและพฤหัสบดี ช่วงนี้ชั้นเรียนใช้เวลานานขึ้น แต่ก็เป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกันเพราะคุณมาเรียนที่วิทยาลัยสัปดาห์ละสองครั้งแทนที่จะเป็นสามครั้ง
และสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในวันนี้คือการได้พบกับ Kirsten เพื่อนสนิทคนใหม่ของฉัน! - เอ็ดดี้พูดต่อโดยมองทะเลสาบอย่างเจ้าเล่ห์
เลคขว้างมันฝรั่งใส่เธออีกครั้ง แต่เอ็ดดี้รีบหลบและกระสุนปืนก็บินข้ามหัวของเธอ ฉันหยิบจานจากเลคมาวางบนมืออีกข้างเพื่อที่เธอจะได้หยิบมาไม่ได้
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอโทษ” เลคยักไหล่ ยิ้ม และเริ่มกินมันฝรั่งจากจานของฉัน
“ถึงตาคุณแล้ว คุณคูเปอร์” เอ็ดดี้หันมาหาฉัน
เธอยังคงเรียกฉันว่า "คุณคูเปอร์" ถ้าเธอคิดว่าฉันน่าเบื่อ
วันนี้ฉันแย่ก็ลงทะเบียนด้วย เรามีเฉพาะวันจันทร์ พุธ ศุกร์...
คุณกำลังทำอะไร?! - ทะเลสาบอุทานอย่างไม่พอใจ - ฉันคิดว่าเราจะไปกันวันอังคารและพฤหัสบดี
ฉันพยายามแล้วที่รัก แต่ทุกวันนี้ไม่มีชั้นเรียนสำหรับระดับของฉัน ฉันเขียนถึงคุณ
ใช่ มันห่วยจริงๆ... - ทะเลสาบดึงริมฝีปากออกมา - ฉันไม่ได้รับข้อความ ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจออีก
เธอทำโทรศัพท์หายเรื่อยๆ
โอเค วันนี้คุณเสียอะไรไปบ้าง? - เอ็ดดี้ถามฉัน
มันง่ายเหมือนกับปลอกลูกแพร์ นี่คือขยะของฉัน! - ฉันยิ้มจูบเลคบนหน้าผาก
วิลล์ คุณจะเจอเรื่องแย่ๆ แบบนี้ทุกคืน! - คาลเดอร์คร่ำครวญอย่างฉุนเฉียว และเคลก็สะท้อนเสียงเขาพร้อมกัน
ถึงเวลาของฉันแล้ว! - ทะเลสาบขัดขวางพวกเขา - จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉันทำในวันนี้คือการลงทะเบียน ฉันยังคิดสถิติไม่ออก แต่ฉันได้เข้าเรียนอีกสี่หลักสูตร - ตรงกับที่ฉันต้องการ และสิ่งที่แย่ที่สุด” เธอพูดต่อโดยมองตรงไปที่เอ็ดดี้ “ก็คือเพื่อนสนิทของฉันแลกฉันกับเด็กหญิงอายุสิบเอ็ดขวบ!”
เอ็ดดี้หัวเราะ
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน! - เคิร์สเตนประกาศและเนื่องจากไม่มีการคัดค้าน เธอจึงยอมรับว่า: - สิ่งที่ง่อยที่สุดในวันนี้คือขนมปังแฮมเบอร์เกอร์สำหรับมื้อเย็น
สาวน้อยผู้กล้าหาญ ฉันคิดแล้วจัดขนมปังอีกชิ้นใส่จาน
บางทีครั้งต่อไปที่คุณจะมาทานอาหารเย็นกับคนกินเนื้อ และถึงแม้จะไม่ได้รับคำเชิญ คุณก็จะนำเนื้อถั่วเหลืองติดตัวไปด้วย
และที่แย่ที่สุดคือวันนี้ตอนบ่ายสามโมง! - เธอพูดต่อโดยไม่เขินอายเลย
เกิดอะไรขึ้นตอนบ่ายสามโมง? - ถามกาวิน
“บทเรียนจบลงแล้ว” เคิร์สเตนยักไหล่ - ฉันเป็นเหมือนผีเสื้อ ฉันเกลียดโรงเรียน!
เธอสบตากับหนุ่มๆ ราวกับว่ามีการสมคบคิดลับๆ ระหว่างพวกเขา ฉันทำเครื่องหมายในช่องในใจ: ฉันต้องคุยกับคาลเดอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ เลคสะกิดฉันไปด้านข้างแล้วมองอย่างสงสัย ชัดเจนว่าคิดแบบเดียวกัน
ถึงตาคุณแล้ว ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ? - เคิร์สเตนถามกาวิน
กาวิน. สิ่งที่แย่ก็คือเด็กหญิงอายุ 11 ปีบางคนมีคำศัพท์ที่ใหญ่กว่าฉัน” เขากล่าวพร้อมมองเคิร์สเตนด้วยรอยยิ้ม - แต่นี่มันขยะ... นี่มันเซอร์ไพรส์! - เขาหันไปหาเอ็ดดี้
อะไรอีก? - เธอถาม
ใช่ มีอะไรเหรอ? - เลคสนับสนุนเธอ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน แต่กาวินก็นั่งพักผ่อนบนเก้าอี้แล้วยิ้มกว้างรอให้เราเดา
โอเค บอกฉันแล้ว! - เอ็ดดี้ผลักเขา
ฉันเจองานแล้ว! - กาวินประกาศพร้อมตบฝ่ามือลงบนโต๊ะด้วยท่าทางมีความสุข - ได้งานเป็นเด็กส่งพิซซ่าที่ Getty!
นี่คือขยะของคุณเหรอ! ตอนนี้คุณเป็นคนส่งพิซซ่าแล้วหรือยัง! - เอ็ดดี้ถามอีกครั้ง - จริงๆแล้วมันดูเหมือนไร้สาระมากกว่า!
ฉันกำลังมองหางานใช่ไหม? ฉันกำลังมองหามัน พิซซ่าที่คุณและฉันชอบคืออะไร? เก็ตตี้ แน่นอน!
งั้นขอแสดงความยินดีด้วย” เอ็ดดี้พึมพำกลอกตา เห็นได้ชัดว่าไม่แน่ใจว่าข่าวนี้สมควรแก่การแสดงความยินดีหรือไม่
เราจะไปกินพิซซ่าฟรีตอนนี้เหรอ? - ถามเคล
ไม่ แต่มีส่วนลด! - กาวินตอบอย่างภาคภูมิใจดีใจที่อย่างน้อยก็มีคนสนใจการเติบโตในอาชีพของเขา
นี่คือขยะของฉัน! พิซซ่าราคาถูก! แต่ที่งี่เง่าที่สุดในวันนี้คือผู้กำกับบริลล์! - เคลรายงาน
พระเจ้า เธอทำอะไรผิด? - ถามทะเลสาบ - แม้ว่าจะไม่: ก่อนอื่นบอกฉันว่าคุณทำอะไร
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น... - เคลรู้สึกเขินอาย และคาลเดอร์ก็วางศอกลงบนโต๊ะทันทีเพื่อพยายามบังสายตาของฉัน
คาลเดอร์ คุณทำอะไรลงไป? - ฉันถาม.
เขาลดมือลงแล้วมองดูกาวินที่รีบเอาศอกลงบนโต๊ะ ซ่อนหน้าไว้จากฉัน และกินต่อโดยไม่สนใจสีหน้าขุ่นเคืองของฉัน
กาวิน?! คราวนี้คุณบอกพวกเขาเรื่องไร้สาระอะไร!
แค่นั้นแหละ ฉันพอแล้ว! - Gavin ขว้างมันฝรั่งใส่ Kel และ Calder - ไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป! เพราะคุณฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา!
เคลและคาลเดอร์หัวเราะและโต้ตอบอย่างใจดี
ฉันบอกได้เลยว่าไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน” Kirsten เข้ามาแทรกแซง - พวกเขามีปัญหาตอนรับประทานอาหารกลางวัน คุณนายบริลล์นั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่งของห้องอาหาร และพวกเขาตัดสินใจว่าจะให้เธอวิ่งอย่างไร ทุกคนรู้ดีว่าเธอเดินเตาะแตะเหมือนเป็ดเมื่อเธอวิ่ง เราจึงตัดสินใจลองดู เคลแกล้งทำเป็นสำลัก และคาลเดอร์ก็แสดงท่าทีจริง เขากระโดดขึ้น เริ่มตีเขาที่หลัง และแกล้งทำเป็นพยายามช่วยเขาโดยใช้วิธีไฮม์ลิช นางบริลล์เกือบบ้า! เขาบินมาที่โต๊ะของเรา แต่เคลบอกว่าเขาดีขึ้นแล้ว และคาลเดอร์ช่วยชีวิตเขาไว้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แต่เธอได้ขอให้ใครสักคนโทร 911 แล้ว ไม่กี่นาทีต่อมา รถพยาบาลและนักดับเพลิง 2 คันก็มาถึงโรงเรียน และเด็กผู้ชายคนหนึ่งจากโต๊ะถัดไปบอกคุณนายบริลล์ว่าพวกเขาได้จัดเตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เคลจึงถูกเรียกเข้าไปในห้องทำงานของเธอ...
กรุณาบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลก! - เลคเรียกร้องโดยมองดูพี่ชายอย่างโกรธจัด
คอลิน ฮูเวอร์
กลับไปสู่ความรัก
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับทุกคนที่อ่าน The Keys to Your Heart และเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเล่าเรื่องของ Laken และ Will ต่อไป
จุดถอย
ลิขสิทธิ์ © 2012 โดย คอลลีน ฮูเวอร์
สงวนลิขสิทธิ์
Atria Books แผนกหนึ่งของ SIMON & Schuster Inc.
© N. Press, การแปล, 2014
© กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus” LLC, 2014
สำนักพิมพ์AZBUKA®
หมายเหตุถึงผู้อ่าน
“ Return to Love” เป็นนวนิยายเรื่องที่สองใน duology หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องแรก The Keys to Your Heart โปรดไปที่เว็บไซต์ของผู้เขียน: www.colleenhoover.com
“ปณิธานปีใหม่”
ฉันแน่ใจว่าปีนี้จะเป็นของเรา: ของฉันและทะเลสาบ!
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาดาวโชคดีสำหรับเราผ่านไปไม่ได้แล้ว สามปีที่แล้วพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งฉันไว้กับน้องชายในอ้อมแขน และแม้แต่วอห์นที่ฉันเดทด้วยมาสองปีก็ยังตัดสินใจทิ้งฉันแทบจะในทันที หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต... ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องลาออกจากการเรียน ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปที่อิปซิแลนติ และกลายเป็นผู้ปกครองอย่างเป็นทางการของคาลเดอร์ - การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากสำหรับฉัน... แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต!
ปีหน้าฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ทุกวัน: อกหัก, ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่, ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นพ่อและเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะคาลเดอร์เท่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว
ฉันจำครึ่งแรกของปีที่แล้วได้ไม่ชัดเจน ปีนั้นจริงๆ เริ่มต้นสำหรับฉันในวันที่ 22 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ฉันได้พบกับเลค แน่นอนว่ามันไม่ง่ายกว่าครั้งก่อน ๆ แต่ในแง่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก! อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกมีชีวิตชีวามานานนัก
ปีนี้ดีขึ้นในบางด้าน ทั้งความรักมากมาย ความเศร้าโศกมากมาย และพยายามทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง... จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการตายของเธอจะทำให้ฉันตกใจมากขนาดนี้ ราวกับว่าฉันได้สูญเสียแม่ของตัวเองเป็นครั้งที่สอง
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงจูเลีย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีทะเลสาบ!
พ่อของฉันชอบเขียนเหมือนฉัน เขามักจะย้ำว่านิสัยการเขียนความคิดทุกวันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ บางทีสามปีที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเพราะฉันไม่ฟังคำแนะนำของเขา - ฉันคิดว่าการปรากฏตัวสแลมไม่กี่ครั้งต่อปีก็เพียงพอแล้วสำหรับ "การบำบัด" ฉันเดาว่าฉันคิดผิด ฉันต้องการให้ปีที่จะมาถึงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ: สมบูรณ์แบบ! ดังนั้น เมื่อพูดทั้งหมดนี้แล้ว (หรือค่อนข้างเขียน) ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเขียน แม้ว่าจะเป็นเพียงคำเดียวต่อวัน แต่ฉันจะเขียน... เพื่อที่จะไม่เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
ส่วนที่หนึ่ง
วันนี้ฉันสมัครเรียนหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย ตารางไม่ใช่วันที่ฉันต้องการ แต่เหลือเวลาเพียงสองภาคการศึกษาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องตามอำเภอใจที่นี่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะหางานในโรงเรียนในท้องถิ่นสำหรับภาคเรียนหน้า ฉันหวังว่าจะได้สอนอีกครั้งในหนึ่งปี แต่ตอนนี้ฉันยังต้องอาศัยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา โชคดีที่ปู่ย่าตายายของฉันตัดสินใจช่วยเราในขณะที่ฉันกำลังเขียนประกาศนียบัตร ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา นั่นแน่นอน!
Gavin และ Eddie จะมาทานอาหารเย็นเย็นนี้ ฉันอาจจะทำชีสเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง... ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกเลยด้วยซ้ำ...
– เลคเคนอยู่ที่นี่หรือที่นั่น? เอ็ดดี้ถามขณะมองเข้าไปในบ้าน
- ที่นั่น! – ฉันตะโกนจากห้องครัว
ฉันมีป้ายที่ประตูเชิญชวนให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องเคาะหรือไม่? แน่นอนว่าเลคจะไม่เคาะก่อนเข้าอีกต่อไป และตอนนี้ สิทธิพิเศษนี้ขยายไปถึงเอ็ดดี้ด้วย เธอข้ามถนนไปที่บ้านของเลค และกาวินก็เข้ามา ใช้ข้อนิ้วเคาะประตูเบา ๆ ขณะที่เขาไป แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการว่าคุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แต่อย่างน้อย Gavin ก็แสร้งทำเป็น...
- มื้อเย็นเราจะกินอะไร? - เขาถามโดยถอดรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว
“เบอร์เกอร์” ฉันตอบพร้อมยื่นไม้พายให้เขา ชี้ไปที่เตาแล้วขอให้เขาพลิกเนื้อในขณะที่ฉันนำมันฝรั่งทอดออกจากเตาอบ
– จะ ฟังนะ คุณสังเกตไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่างคุณและฉันมักจะทำอาหาร!
“บางทีนั่นอาจจะไม่แย่” ฉันตอบโดยยกมันฝรั่งจากกระทะใส่จาน “จำตอนที่แอดดี้พยายามทำไก่อัลเฟรโดได้ไหม”
“คุณพูดถูกเช่นเคย” กาวินยิ้ม
ฉันเรียกเคลและคาลเดอร์เข้าไปในครัว หน้าที่ของพวกเขาได้แก่การจัดโต๊ะ ในปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันกับเลคเริ่มออกเดท กาวินและเอ็ดดี้ก็มาทานอาหารเย็นกับเราอย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันยังต้องซื้อโต๊ะทานอาหารเพราะเราไม่สามารถวางหลังเคาน์เตอร์บาร์ได้
- สวัสดีกาวิน! – เคลทักทาย เดินเข้าไปในครัวและหยิบถ้วยจากตู้
- สวัสดี! คุณคิดหรือยังว่าเราจะฉลองวันเกิดของคุณที่ไหน?
“ฉันไม่รู้” เคลยักไหล่ - อาจจะอยู่ที่ลานโบว์ลิ่งเหรอ? หรือเราจะจัดบางอย่างที่นี่...
คาลเดอร์เข้าไปในครัวและเริ่มจัดโต๊ะ ฉันหันกลับไปและสังเกตเห็นทันทีว่าเขาวางจานเพิ่มอีกจานมากกว่าปกติ
– เราคาดหวังให้ใครมาเยี่ยมบ้างไหม? - ฉันถาม.
“เคลเชิญเคิร์สเตน” คาลเดอร์พูดพร้อมยิ้ม
เคิร์สเตนย้ายไปที่ถนนของเราเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว และดูเหมือนว่าเคลตกหลุมรักเธออย่างหัวปักหัวปำ แม้ว่าแน่นอนว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับมันในชีวิตของเขาก็ตาม เขากำลังจะอายุสิบเอ็ดปี และเลคกับฉันสงสัยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ เคิร์สเตนมีอายุมากกว่าเขาสองสามเดือนและสูงกว่าเขามาก เด็กผู้หญิงจะเข้าสู่วัยแรกรุ่นเร็วกว่าเด็กผู้ชาย แต่บางทีเขาอาจจะตามเธอทัน
- เพื่อนๆ ครั้งต่อไปโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเชิญคนอื่น! ตอนนี้ฉันต้องทำเบอร์เกอร์อีกชิ้น! ฉันบ่นและหยิบสเต็กชิ้นพิเศษจากตู้เย็น
“เคิร์สเตนไม่กินเนื้อสัตว์ เธอเป็นมังสวิรัติ” เคลให้ความรู้แก่ฉัน
– ฉันไม่มีเนื้อถั่วเหลือง! – ฉันโยนไหล่อย่างฉุนเฉียว แล้ววางสเต็กกลับเข้าไป - แล้วเธอจะทำอย่างไรในกรณีนี้? เคี้ยวซาลาเปา?!
“ซาลาเปาจะต้องไม่เป็นไร” เคิร์สเตนประกาศขณะเดินเข้าไปในบ้าน แน่นอนว่าโดยไม่เคาะประตู - ฉันรักซาลาเปา! แล้วก็ทอดด้วย! ฉันแค่ไม่กินอาหารที่มาจากการฆ่าสัตว์อย่างโหดเหี้ยม
เธอเข้าใกล้โต๊ะแล้วค่อยๆ ฉีกกระดาษเช็ดมือออกจากม้วน แล้วเริ่มวางไว้ข้างจาน ว้าว เคิร์สเตนแสดงความมั่นใจพอๆ กับเอ็ดดี้เลย
- นี่คือใคร? – Gavin ถามขณะดู Kirsten จัดการห้องครัวของฉัน – และคุณไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอที่นี่
– นี่คือเพื่อนบ้านอายุสิบเอ็ดปีของฉัน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ จริงอยู่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอกำลังพรางตัวเองได้สำเร็จ ดูจากบทสนทนาของเธอ จริงๆ แล้วเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เธอไม่สูงพอจึงแกล้งทำเป็นเด็กสาวผมแดงตัวน้อย
“โอ้ นี่คือคนที่เคลแอบชอบใช่ไหม?” – กาวินยิ้ม และจากแววตาของเขา ฉันเข้าใจว่าเขากำลังคิดหาวิธีแกล้งเคลในมื้อเย็นอยู่แล้ว ใช่ตอนเย็นสัญญาว่าจะน่าสนใจ...
กาวินและฉันสนิทกันมากในปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีเมื่อพิจารณาจาก Eddie และ Lake เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เคลและคาลเดอร์ยังชอบพวกเขามาก นี่เป็นสิ่งที่ดี ใช่ และฉันชอบที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป
Eddie และ Lake มาถึง และในที่สุดเราก็นั่งลงที่โต๊ะ เลคดึงผมที่เปียกหลังอาบน้ำของเธอเป็นมวยบนศีรษะของเธอ เธอสวมรองเท้าแตะ กางเกงวอร์ม และเสื้อยืด ฉันชอบที่เธอรู้สึกสบายใจที่นี่ เธอนั่งลงข้างฉันและจูบแก้มฉัน
- ขอบคุณที่รัก! ขออภัยที่มาสาย ฉันพยายามลงทะเบียนหลักสูตรสถิติผ่านทางเว็บไซต์มหาวิทยาลัยเป็นเวลานาน แต่ไม่มีที่ใดอีกแล้ว เห็นได้ชัดว่าพรุ่งนี้เช้าฉันจะต้องไปที่ห้องทำงานของคณบดีและชักชวนให้พวกเขาพาฉันไป
– ทำไมคุณถึงต้องการสถิติ? – กาวินประหลาดใจโดยเทซอสมะเขือเทศลงในจาน
– ฉันเลือก “พีชคณิตสอง” สำหรับมินิเทอมฤดูหนาว - อยากเข้าใจคณิตศาสตร์ปีแรก ทนไม่ไหวแล้ว! เลคอธิบายโดยหยิบซอสมะเขือเทศจาก Gavin มาบีบใส่จานของฉันแล้วใส่ลงไปเอง
- เหตุใดจึงรีบร้อนเช่นนี้? คุณมีคะแนนมากกว่าเอ็ดดี้และฉันรวมกันแล้ว
เอ็ดดี้พยักหน้าเห็นด้วย โดยไม่ละสายตาจากเบอร์เกอร์ของเขา และเลคก็มองไปที่เคลและคาลเดอร์อย่างชัดแจ้ง
“และฉันมีลูกมากกว่าคุณกับเอ็ดดี้รวมกันแล้ว” นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงต้องรีบขนาดนี้
– ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร? – ถามเคิร์สเตน
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ? “เหมือนกับว่าเอ็ดดี้เพิ่งสังเกตเห็นว่ามีอีกคนอยู่ที่โต๊ะ”
“ฉันชื่อเคิร์สเตน” เด็กสาวยิ้มตอบ – ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจาก Will และ Calder ถัดจาก Laken และ Kel เราย้ายมาที่นี่จากดีทรอยต์ก่อนวันคริสต์มาส แม่บอกว่าถึงเวลาต้องออกนอกเมืองก่อนที่เมืองจะกำจัดพวกเรา... ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรกันแน่ ฉันอายุสิบเอ็ดปี ฉันอายุสิบเอ็ดในวันที่สิบเอ็ดเดือนพฤศจิกายนสองพันสิบเอ็ด ฉันไม่คิดว่าหลายคนจะโชคดีขนาดนี้: ที่จะอายุครบสิบเอ็ดปีในวันที่สิบเอ็ด-สิบเอ็ด-สิบเอ็ด เสียดายอย่างเดียวคือผมเกิดตอนบ่ายสามโมง บัดนี้หากข้าพเจ้าเกิดตอนสิบเอ็ดโมงสิบเอ็ดนาทีด้วย ข้าพเจ้าคงถูกออกข่าวหรืออะไรประมาณนั้น เป็นไปได้ที่จะบันทึกส่วนหนึ่งของรายการทีวีเป็นวิดีโอ - สักวันหนึ่งมันจะมีประโยชน์สำหรับพอร์ตโฟลิโอ ฉันอยากเป็นนักแสดงเมื่อฉันโตขึ้น
คอลิน ฮูเวอร์
กลับไปสู่ความรัก
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับทุกคนที่อ่าน The Keys to Your Heart และเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเล่าเรื่องของ Laken และ Will ต่อไป
จุดถอย
ลิขสิทธิ์ © 2012 โดย คอลลีน ฮูเวอร์
สงวนลิขสิทธิ์
Atria Books แผนกหนึ่งของ SIMON & Schuster Inc.
© N. Press, การแปล, 2014
© กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus” LLC, 2014
สำนักพิมพ์ AZBUKA ®
หมายเหตุถึงผู้อ่าน
“ Return to Love” เป็นนวนิยายเรื่องที่สองใน duology หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องแรก The Keys to Your Heart โปรดไปที่เว็บไซต์ของผู้เขียน: www.colleenhoover.com
“ปณิธานปีใหม่”
ฉันแน่ใจว่าปีนี้จะเป็นของเรา: ของฉันและทะเลสาบ!
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาดาวโชคดีสำหรับเราผ่านไปไม่ได้แล้ว สามปีที่แล้วพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งฉันไว้กับน้องชายในอ้อมแขน และแม้แต่วอห์นที่ฉันเดทด้วยมาสองปีก็ยังตัดสินใจทิ้งฉันแทบจะในทันที หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต... ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องลาออกจากการเรียน ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปที่อิปซิแลนติ และกลายเป็นผู้ปกครองอย่างเป็นทางการของคาลเดอร์ - การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากสำหรับฉัน... แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต!
ปีหน้าฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ทุกวัน: อกหัก, ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่, ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นพ่อและเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะคาลเดอร์เท่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว
ฉันจำครึ่งแรกของปีที่แล้วได้ไม่ชัดเจน ปีนั้นจริงๆ เริ่มต้นสำหรับฉันในวันที่ 22 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ฉันได้พบกับเลค แน่นอนว่ามันไม่ง่ายกว่าครั้งก่อน ๆ แต่ในแง่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก! อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกมีชีวิตชีวามานานนัก
ปีนี้ดีขึ้นในบางด้าน ทั้งความรักมากมาย ความเศร้าโศกมากมาย และพยายามทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง... จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการตายของเธอจะทำให้ฉันตกใจมากขนาดนี้ ราวกับว่าฉันได้สูญเสียแม่ของตัวเองเป็นครั้งที่สอง
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงจูเลีย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีทะเลสาบ!
พ่อของฉันชอบเขียนเหมือนฉัน เขามักจะย้ำว่านิสัยการเขียนความคิดทุกวันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ บางทีสามปีที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเพราะฉันไม่ฟังคำแนะนำของเขา - ฉันคิดว่าการปรากฏตัวสแลมไม่กี่ครั้งต่อปีก็เพียงพอแล้วสำหรับ "การบำบัด" ฉันเดาว่าฉันคิดผิด ฉันต้องการให้ปีที่จะมาถึงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ: สมบูรณ์แบบ! ดังนั้น เมื่อพูดทั้งหมดนี้แล้ว (หรือค่อนข้างเขียน) ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเขียน แม้ว่าจะเป็นเพียงคำเดียวต่อวัน แต่ฉันจะเขียน... เพื่อที่จะไม่เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
ส่วนที่หนึ่ง
วันนี้ฉันสมัครเรียนหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย ตารางไม่ใช่วันที่ฉันต้องการ แต่เหลือเวลาเพียงสองภาคการศึกษาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องตามอำเภอใจที่นี่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะหางานในโรงเรียนในท้องถิ่นสำหรับภาคเรียนหน้า ฉันหวังว่าจะได้สอนอีกครั้งในหนึ่งปี แต่ตอนนี้ฉันยังต้องอาศัยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา โชคดีที่ปู่ย่าตายายของฉันตัดสินใจช่วยเราในขณะที่ฉันกำลังเขียนประกาศนียบัตร ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา นั่นแน่นอน!
Gavin และ Eddie จะมาทานอาหารเย็นเย็นนี้ ฉันอาจจะทำชีสเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง... ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกเลยด้วยซ้ำ...
– เลคเคนอยู่ที่นี่หรือที่นั่น? เอ็ดดี้ถามขณะมองเข้าไปในบ้าน
- ที่นั่น! – ฉันตะโกนจากห้องครัว
ฉันมีป้ายที่ประตูเชิญชวนให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องเคาะหรือไม่? แน่นอนว่าเลคจะไม่เคาะก่อนเข้าอีกต่อไป และตอนนี้ สิทธิพิเศษนี้ขยายไปถึงเอ็ดดี้ด้วย เธอข้ามถนนไปที่บ้านของเลค และกาวินก็เข้ามา ใช้ข้อนิ้วเคาะประตูเบา ๆ ขณะที่เขาไป แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการว่าคุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แต่อย่างน้อย Gavin ก็แสร้งทำเป็น...
- มื้อเย็นเราจะกินอะไร? - เขาถามโดยถอดรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว
“เบอร์เกอร์” ฉันตอบพร้อมยื่นไม้พายให้เขา ชี้ไปที่เตาแล้วขอให้เขาพลิกเนื้อในขณะที่ฉันนำมันฝรั่งทอดออกจากเตาอบ
– จะ ฟังนะ คุณสังเกตไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่างคุณและฉันมักจะทำอาหาร!
“บางทีนั่นอาจจะไม่แย่” ฉันตอบโดยยกมันฝรั่งจากกระทะใส่จาน “จำตอนที่แอดดี้พยายามทำไก่อัลเฟรโดได้ไหม”
“คุณพูดถูกเช่นเคย” กาวินยิ้ม
ฉันเรียกเคลและคาลเดอร์เข้าไปในครัว หน้าที่ของพวกเขาได้แก่การจัดโต๊ะ ในปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันกับเลคเริ่มออกเดท กาวินและเอ็ดดี้ก็มาทานอาหารเย็นกับเราอย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันยังต้องซื้อโต๊ะทานอาหารเพราะเราไม่สามารถวางหลังเคาน์เตอร์บาร์ได้
กุญแจสู่หัวใจของคุณ - 2
ฉันแน่ใจว่าปีนี้จะเป็นของเรา: ของฉันและทะเลสาบ!
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาดาวโชคดีสำหรับเราไม่ผ่านไปอย่างแน่นอน สามปีที่แล้วพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งฉันไว้กับน้องชายในอ้อมแขนของฉัน และแม้แต่วอห์นที่ฉันเดทด้วยมาสองปีก็ยังตัดสินใจทิ้งฉันแทบจะในทันที หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต... ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องลาออกจากการเรียน ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปที่อิปซิแลนติ และกลายเป็นผู้ปกครองอย่างเป็นทางการของคาลเดอร์ - การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากสำหรับฉัน... แต่นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต!
ปีหน้าฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ทุกวัน: อกหัก, ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่, ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นพ่อและเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะคาลเดอร์เท่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว
ฉันจำครึ่งแรกของปีที่แล้วได้ไม่ชัดเจน ปีนั้นจริงๆ เริ่มต้นสำหรับฉันในวันที่ 22 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ฉันได้พบกับเลค แน่นอนว่ามันไม่ง่ายกว่าครั้งก่อน ๆ แต่ในแง่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก! อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกมีชีวิตชีวามานานนัก
ปีนี้ดีขึ้นในบางด้าน ทั้งความรักมากมาย ความเศร้าโศกมากมาย และพยายามทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง... จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการตายของเธอจะทำให้ฉันตกใจมากขนาดนี้ ราวกับว่าฉันได้สูญเสียแม่ของตัวเองเป็นครั้งที่สอง
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงจูเลีย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีทะเลสาบ!
พ่อของฉันชอบเขียนเหมือนฉัน เขามักจะย้ำว่านิสัยการเขียนความคิดทุกวันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ บางทีสามปีที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเพราะฉันไม่ฟังคำแนะนำของเขา - ฉันคิดว่าการแสดงสแลมปีละไม่กี่ครั้งก็เพียงพอสำหรับ "การบำบัด" ฉันเดาว่าฉันคิดผิด ฉันต้องการให้ปีที่จะมาถึงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ: สมบูรณ์แบบ! ดังนั้น เมื่อพูดทั้งหมดนี้แล้ว (หรือค่อนข้างเขียน) ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเขียน แม้ว่าจะเป็นเพียงคำเดียวต่อวัน แต่ฉันจะเขียน... เพื่อที่จะไม่เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
Gavin และ Eddie จะมาทานอาหารเย็นเย็นนี้ ฉันอาจจะทำชีสเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง... ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกเลยด้วยซ้ำ...
ที่นั่น! - ฉันตะโกนจากห้องครัว
ฉันมีป้ายที่ประตูเชิญชวนให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องเคาะหรือไม่? แน่นอนว่าเลคจะไม่เคาะก่อนเข้าอีกต่อไป และตอนนี้ สิทธิพิเศษนี้ขยายไปถึงเอ็ดดี้ด้วย เธอข้ามถนนไปที่บ้านของเลค และกาวินก็เข้ามา ใช้ข้อนิ้วเคาะประตูเบา ๆ ขณะที่เขาไป แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการว่าคุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แต่อย่างน้อย Gavin ก็แสร้งทำเป็น...
มื้อเย็นทานอะไร? - เขาถามโดยถอดรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว
“เบอร์เกอร์” ฉันตอบพร้อมยื่นไม้พายให้เขา พยักหน้าไปทางเตาแล้วขอให้เขาพลิกเนื้อในขณะที่ฉันนำมันฝรั่งทอดออกจากเตาอบ
วิลล์ ฟังนะ คุณสังเกตไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่างคุณและฉันมักจะทำอาหารด้วยกัน!
บางทีนั่นอาจจะไม่แย่เลย” ฉันตอบพร้อมยกมันฝรั่งจากกระทะลงจาน - จำตอนที่แอดดี้พยายามทำไก่อัลเฟรโดได้ไหม?
คุณพูดถูกเช่นเคย” กาวินยิ้ม
ฉันเรียกเคลและคาลเดอร์เข้าไปในครัว หน้าที่ของพวกเขาได้แก่การจัดโต๊ะ ในปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันกับเลคเริ่มออกเดท กาวินและเอ็ดดี้ก็มาทานอาหารเย็นกับเราอย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันยังต้องซื้อโต๊ะทานอาหารเพราะเราไม่สามารถวางหลังเคาน์เตอร์บาร์ได้
สวัสดีกาวิน! - เคลทักทาย เข้าครัวแล้วหยิบถ้วยจากตู้
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 14 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 4 หน้า]
คอลิน ฮูเวอร์
กลับไปสู่ความรัก
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับทุกคนที่อ่าน The Keys to Your Heart และเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเล่าเรื่องของ Laken และ Will ต่อไป
จุดถอย
ลิขสิทธิ์ © 2012 โดย คอลลีน ฮูเวอร์
สงวนลิขสิทธิ์
Atria Books แผนกหนึ่งของ SIMON & Schuster Inc.
© N. Press, การแปล, 2014
© กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus” LLC, 2014
สำนักพิมพ์ AZBUKA ®
หมายเหตุถึงผู้อ่าน
“ Return to Love” เป็นนวนิยายเรื่องที่สองใน duology หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องแรก The Keys to Your Heart โปรดไปที่เว็บไซต์ของผู้เขียน: www.colleenhoover.com
อารัมภบท
“ปณิธานปีใหม่”
ฉันแน่ใจว่าปีนี้จะเป็นของเรา: ของฉันและทะเลสาบ!
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาดาวโชคดีสำหรับเราผ่านไปไม่ได้แล้ว สามปีที่แล้วพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งฉันไว้กับน้องชายในอ้อมแขน และแม้แต่วอห์นที่ฉันเดทด้วยมาสองปีก็ยังตัดสินใจทิ้งฉันแทบจะในทันที หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต... ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องลาออกจากการเรียน ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปที่อิปซิแลนติ และกลายเป็นผู้ปกครองอย่างเป็นทางการของคาลเดอร์ - การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากสำหรับฉัน... แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต!
ปีหน้าฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ทุกวัน: อกหัก, ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่, ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นพ่อและเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะคาลเดอร์เท่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว
ฉันจำครึ่งแรกของปีที่แล้วได้ไม่ชัดเจน ปีนั้นจริงๆ เริ่มต้นสำหรับฉันในวันที่ 22 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ฉันได้พบกับเลค แน่นอนว่ามันไม่ง่ายกว่าครั้งก่อน ๆ แต่ในแง่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก! อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกมีชีวิตชีวามานานนัก
ปีนี้ดีขึ้นในบางด้าน ทั้งความรักมากมาย ความเศร้าโศกมากมาย และพยายามทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง... จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าการตายของเธอจะทำให้ฉันตกใจมากขนาดนี้ ราวกับว่าฉันได้สูญเสียแม่ของตัวเองเป็นครั้งที่สอง
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงจูเลีย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีทะเลสาบ!
พ่อของฉันชอบเขียนเหมือนฉัน เขามักจะย้ำว่านิสัยการเขียนความคิดทุกวันเป็นยาบำรุงจิตวิญญาณ บางทีสามปีที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเพราะฉันไม่ฟังคำแนะนำของเขา - ฉันคิดว่าการปรากฏตัวสแลมไม่กี่ครั้งต่อปีก็เพียงพอแล้วสำหรับ "การบำบัด" ฉันเดาว่าฉันคิดผิด ฉันต้องการให้ปีที่จะมาถึงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ: สมบูรณ์แบบ! ดังนั้น เมื่อพูดทั้งหมดนี้แล้ว (หรือค่อนข้างเขียน) ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเขียน แม้ว่าจะเป็นเพียงคำเดียวต่อวัน แต่ฉันจะเขียน... เพื่อที่จะไม่เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
ส่วนที่หนึ่ง
บทที่ 1
วันนี้ฉันสมัครเรียนหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย ตารางไม่ใช่วันที่ฉันต้องการ แต่เหลือเวลาเพียงสองภาคการศึกษาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องตามอำเภอใจที่นี่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะหางานในโรงเรียนในท้องถิ่นสำหรับภาคเรียนหน้า ฉันหวังว่าจะได้สอนอีกครั้งในหนึ่งปี แต่ตอนนี้ฉันยังต้องอาศัยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา โชคดีที่ปู่ย่าตายายของฉันตัดสินใจช่วยเราในขณะที่ฉันกำลังเขียนประกาศนียบัตร ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา นั่นแน่นอน!
Gavin และ Eddie จะมาทานอาหารเย็นเย็นนี้ ฉันอาจจะทำชีสเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง... ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกเลยด้วยซ้ำ...
– เลคเคนอยู่ที่นี่หรือที่นั่น? เอ็ดดี้ถามขณะมองเข้าไปในบ้าน
- ที่นั่น! – ฉันตะโกนจากห้องครัว
ฉันมีป้ายที่ประตูเชิญชวนให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องเคาะหรือไม่? แน่นอนว่าเลคจะไม่เคาะก่อนเข้าอีกต่อไป และตอนนี้ สิทธิพิเศษนี้ขยายไปถึงเอ็ดดี้ด้วย เธอข้ามถนนไปที่บ้านของเลค และกาวินก็เข้ามา ใช้ข้อนิ้วเคาะประตูเบา ๆ ขณะที่เขาไป แน่นอนว่านี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการว่าคุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แต่อย่างน้อย Gavin ก็แสร้งทำเป็น...
- มื้อเย็นเราจะกินอะไร? - เขาถามโดยถอดรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องครัว
“เบอร์เกอร์” ฉันตอบพร้อมยื่นไม้พายให้เขา ชี้ไปที่เตาแล้วขอให้เขาพลิกเนื้อในขณะที่ฉันนำมันฝรั่งทอดออกจากเตาอบ
– จะ ฟังนะ คุณสังเกตไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่างคุณและฉันมักจะทำอาหาร!
“บางทีนั่นอาจจะไม่แย่” ฉันตอบโดยยกมันฝรั่งจากกระทะใส่จาน “จำตอนที่แอดดี้พยายามทำไก่อัลเฟรโดได้ไหม”
“คุณพูดถูกเช่นเคย” กาวินยิ้ม
ฉันเรียกเคลและคาลเดอร์เข้าไปในครัว หน้าที่ของพวกเขาได้แก่การจัดโต๊ะ ในปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันกับเลคเริ่มออกเดท กาวินและเอ็ดดี้ก็มาทานอาหารเย็นกับเราอย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันยังต้องซื้อโต๊ะทานอาหารเพราะเราไม่สามารถวางหลังเคาน์เตอร์บาร์ได้
- สวัสดีกาวิน! – เคลทักทาย เดินเข้าไปในครัวและหยิบถ้วยจากตู้
- สวัสดี! คุณคิดหรือยังว่าเราจะฉลองวันเกิดของคุณที่ไหน?
“ฉันไม่รู้” เคลยักไหล่ - อาจจะอยู่ที่ลานโบว์ลิ่งเหรอ? หรือเราจะจัดบางอย่างที่นี่...
คาลเดอร์เข้าไปในครัวและเริ่มจัดโต๊ะ ฉันหันกลับไปและสังเกตเห็นทันทีว่าเขาวางจานเพิ่มอีกจานมากกว่าปกติ
– เราคาดหวังให้ใครมาเยี่ยมบ้างไหม? - ฉันถาม.
“เคลเชิญเคิร์สเตน” คาลเดอร์พูดพร้อมยิ้ม
เคิร์สเตนย้ายไปที่ถนนของเราเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว และดูเหมือนว่าเคลตกหลุมรักเธออย่างหัวปักหัวปำ แม้ว่าแน่นอนว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับมันในชีวิตของเขาก็ตาม เขากำลังจะอายุสิบเอ็ดปี และเลคกับฉันสงสัยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ เคิร์สเตนมีอายุมากกว่าเขาสองสามเดือนและสูงกว่าเขามาก เด็กผู้หญิงจะเข้าสู่วัยแรกรุ่นเร็วกว่าเด็กผู้ชาย แต่บางทีเขาอาจจะตามเธอทัน
- เพื่อนๆ ครั้งต่อไปโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเชิญคนอื่น! ตอนนี้ฉันต้องทำเบอร์เกอร์อีกชิ้น! ฉันบ่นและหยิบสเต็กชิ้นพิเศษจากตู้เย็น
“เคิร์สเตนไม่กินเนื้อสัตว์ เธอเป็นมังสวิรัติ” เคลให้ความรู้แก่ฉัน
– ฉันไม่มีเนื้อถั่วเหลือง! – ฉันโยนไหล่อย่างฉุนเฉียว แล้ววางสเต็กกลับเข้าไป - แล้วเธอจะทำอย่างไรในกรณีนี้? เคี้ยวซาลาเปา?!
“ซาลาเปาจะต้องไม่เป็นไร” เคิร์สเตนประกาศขณะเดินเข้าไปในบ้าน แน่นอนว่าโดยไม่เคาะประตู - ฉันรักซาลาเปา! แล้วก็ทอดด้วย! ฉันแค่ไม่กินอาหารที่มาจากการฆ่าสัตว์อย่างโหดเหี้ยม
เธอเข้าใกล้โต๊ะแล้วค่อยๆ ฉีกกระดาษเช็ดมือออกจากม้วน แล้วเริ่มวางไว้ข้างจาน ว้าว เคิร์สเตนแสดงความมั่นใจพอๆ กับเอ็ดดี้เลย
- นี่คือใคร? – Gavin ถามขณะดู Kirsten จัดการห้องครัวของฉัน – และคุณไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอที่นี่
– นี่คือเพื่อนบ้านอายุสิบเอ็ดปีของฉัน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ จริงอยู่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอกำลังพรางตัวเองได้สำเร็จ ดูจากบทสนทนาของเธอ จริงๆ แล้วเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เธอไม่สูงพอจึงแกล้งทำเป็นเด็กสาวผมแดงตัวน้อย
“โอ้ นี่คือคนที่เคลแอบชอบใช่ไหม?” – กาวินยิ้ม และจากแววตาของเขา ฉันเข้าใจว่าเขากำลังคิดหาวิธีแกล้งเคลในมื้อเย็นอยู่แล้ว ใช่ตอนเย็นสัญญาว่าจะน่าสนใจ...
กาวินและฉันสนิทกันมากในปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีเมื่อพิจารณาจาก Eddie และ Lake เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เคลและคาลเดอร์ยังชอบพวกเขามาก นี่เป็นสิ่งที่ดี ใช่ และฉันชอบที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป
Eddie และ Lake มาถึง และในที่สุดเราก็นั่งลงที่โต๊ะ เลคดึงผมที่เปียกหลังอาบน้ำของเธอเป็นมวยบนศีรษะของเธอ เธอสวมรองเท้าแตะ กางเกงวอร์ม และเสื้อยืด ฉันชอบที่เธอรู้สึกสบายใจที่นี่ เธอนั่งลงข้างฉันและจูบแก้มฉัน
- ขอบคุณที่รัก! ขออภัยที่มาสาย ฉันพยายามลงทะเบียนหลักสูตรสถิติผ่านทางเว็บไซต์มหาวิทยาลัยเป็นเวลานาน แต่ไม่มีที่ใดอีกแล้ว เห็นได้ชัดว่าพรุ่งนี้เช้าฉันจะต้องไปที่ห้องทำงานของคณบดีและชักชวนให้พวกเขาพาฉันไป
– ทำไมคุณถึงต้องการสถิติ? – กาวินประหลาดใจโดยเทซอสมะเขือเทศลงในจาน
– ฉันเลือก “พีชคณิตสอง” สำหรับมินิเทอมฤดูหนาว - อยากเข้าใจคณิตศาสตร์ปีแรก ทนไม่ไหวแล้ว! เลคอธิบายโดยหยิบซอสมะเขือเทศจาก Gavin มาบีบใส่จานของฉันแล้วใส่ลงไปเอง
- เหตุใดจึงรีบร้อนเช่นนี้? คุณมีคะแนนมากกว่าเอ็ดดี้และฉันรวมกันแล้ว
เอ็ดดี้พยักหน้าเห็นด้วย โดยไม่ละสายตาจากเบอร์เกอร์ของเขา และเลคก็มองไปที่เคลและคาลเดอร์อย่างชัดแจ้ง
“และฉันมีลูกมากกว่าคุณกับเอ็ดดี้รวมกันแล้ว” นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงต้องรีบขนาดนี้
– ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร? – ถามเคิร์สเตน
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ? “เหมือนกับว่าเอ็ดดี้เพิ่งสังเกตเห็นว่ามีอีกคนอยู่ที่โต๊ะ”
“ฉันชื่อเคิร์สเตน” เด็กสาวยิ้มตอบ – ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจาก Will และ Calder ถัดจาก Laken และ Kel เราย้ายมาที่นี่จากดีทรอยต์ก่อนวันคริสต์มาส แม่บอกว่าถึงเวลาต้องออกนอกเมืองก่อนที่เมืองจะกำจัดพวกเรา... ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรกันแน่ ฉันอายุสิบเอ็ดปี ฉันอายุสิบเอ็ดในวันที่สิบเอ็ดเดือนพฤศจิกายนสองพันสิบเอ็ด ฉันไม่คิดว่าหลายคนจะโชคดีขนาดนี้: ที่จะอายุครบสิบเอ็ดปีในวันที่สิบเอ็ด-สิบเอ็ด-สิบเอ็ด เสียดายอย่างเดียวคือผมเกิดตอนบ่ายสามโมง บัดนี้หากข้าพเจ้าเกิดตอนสิบเอ็ดโมงสิบเอ็ดนาทีด้วย ข้าพเจ้าคงถูกออกข่าวหรืออะไรประมาณนั้น เป็นไปได้ที่จะบันทึกส่วนหนึ่งของรายการทีวีเป็นวิดีโอ - สักวันหนึ่งมันจะมีประโยชน์สำหรับพอร์ตโฟลิโอ ฉันอยากเป็นนักแสดงเมื่อฉันโตขึ้น
เอ็ดดี้ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน มองดูเคิร์สเตนด้วยความตกใจและนิ่งเงียบ เคิร์สเตนหันไปหาเลเคน และโดยไม่สนใจความสับสนของเราเลย จึงถามคำถามของเธอซ้ำ:
– แล้วความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร เลเคน?
“ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ” Laken ตอบอย่างลังเล เขากระแอมในลำคอแล้ววางเบอร์เกอร์ลง ฉันรู้ว่าเธอเกลียดการถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
“เข้าใจแล้ว” เคิร์สเตนมองเธอด้วยความเห็นอกเห็นใจ – ความไม่แน่นอนฉาวโฉ่เดียวกันทั้งหมด พี่ชายของฉันเป็นนักเรียนชั้นปีที่สองในวิทยาลัยมาสามปีแล้วและมีหน่วยกิตเพียงพอสำหรับวิชาเอกห้าวิชาเอก! ฉันคิดว่าเขาไม่อยากตัดสินใจเพราะเขาชอบนอนทุกวันจนถึงเที่ยง แล้วนั่งในห้องเรียนสองสามชั่วโมงและสนุกสนานทุกเย็น ใครอยากเรียนจบและมีงานทำจริงบ้าง? แม่บอกว่าฉันผิด เธอคิดว่าเขาพยายามทำความเข้าใจ “จุดประสงค์ที่แท้จริงของเขาคืออะไร” โดยทำทุกอย่างที่เขาสนใจ และในความคิดของฉัน นี่เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะและไอไปพร้อมๆ กัน เพราะทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งกลืนเข้าไปพยายามจะกลับออกมา
“คุณพูดไร้สาระ” เคลชี้ให้เห็น
“เคล อย่ากล้าพูดไร้สาระนะ!” – ทะเลสาบตำหนิเขา
- แต่เธอเป็นคนแรกที่พูดว่า "ไร้สาระ"! – คาลเดอร์เข้ามาปกป้องเพื่อนของเขา
“คาลเดอร์ อย่ากล้าพูดไร้สาระนะ!” - ฉันตะโกนใส่เขา
“ฉันขอโทษ” Kirsten พูดกับ Laken และฉัน “แม่คิดว่า Federal Communications Commission ได้ประกาศคำบางคำที่สกปรกเพียงเพื่อให้สื่อทำให้ผู้ชมตกใจได้ง่ายขึ้น” เธอบอกว่าถ้าทุกคนพูดบ่อยๆ พวกเขาจะเลิกถูกมองว่าเป็นคำสาปแช่งและจะไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่มีเรื่องเหลวไหล!
– แม่ของคุณอนุญาตให้คุณสาบานหรือไม่? – กาวินรู้สึกประหลาดใจ
“ใช่” เคิร์สเตนพยักหน้า “แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันมองมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่มันช่วยให้เราสามารถทำลายระบบการใช้คำในทางที่ผิดซึ่งผู้คนต้องการให้ความหมายที่เป็นอันตรายได้อย่างต่อเนื่อง แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว คำเหล่านั้นก็เป็นเพียงชุดตัวอักษรและไม่มีอะไรเพิ่มเติม เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ยกตัวอย่างคำว่า "ผีเสื้อ" จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่งมีคนตัดสินใจว่า “ผีเสื้อ” เป็นคำสกปรกล่ะ? จากนั้นผู้คนจะเริ่มใช้คำว่า "ผีเสื้อ" ในความหมายที่น่ารังเกียจไม่ช้าก็เร็วรวมถึงประเมินเหตุการณ์บางอย่างในเชิงลบ จริงๆ แล้วคำนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย - มันกลายเป็นคำสกปรกเพราะความสัมพันธ์เชิงลบที่ผู้คนมีเมื่อพวกเขาได้ยิน ดังนั้นหากเราทุกคนตกลงที่จะพูดว่า "ผีเสื้อ" บ่อยๆ ผู้คนก็จะเลิกสนใจมันเป็นพิเศษ คำพูดนี้จะไม่ทำให้พวกเขาตกใจอีกต่อไปและจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา เช่นเดียวกันกับสิ่งที่เรียกว่าคำหยาบคาย ถ้าเราเริ่มใช้มันอย่างต่อเนื่อง คำเหล่านั้นก็จะเลิกใช้คำที่ไม่ดี อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่แม่พูด” Kirsten พูดจบด้วยรอยยิ้ม พร้อมจุ่มมันฝรั่งทอดในซอสมะเขือเทศ
ฉันนั่งคิดว่า Kirsten เติบโตในแบบที่เธอเป็นได้อย่างไร? ฉันยังไม่ได้พบกับแม่ของเธอเลย แต่เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนพิเศษอย่างเห็นได้ชัด เคิร์สเตนฉลาดกว่าคนรอบข้างส่วนใหญ่มาก แม้ว่าเธอจะดูแปลกไปสักหน่อยก็ตาม ทันทีที่เธอเปิดปาก สำหรับฉันก็เริ่มรู้สึกว่าเคลและคาลเดอร์เป็นเด็กที่ค่อนข้างปกติ
“เคิร์สเตน คุณอยากเป็นเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉันไหม?” - เอ็ดดี้ถาม
- อะไรวะ! – Laken ขว้างเฟรนช์ฟรายส์ไปทาง Eddie และฟาดเข้าที่หน้าเธอทางขวา
- โอ้ผีเสื้อจับคุณไว้! – เอ็ดดี้ตะโกนตอบเลเคนในลักษณะเดียวกัน
ฉันหยิบมันฝรั่งทอดมาหนึ่งจาน โดยหวังว่าจะหลีกเลี่ยงงานปาร์ตี้ขว้างปาอาหารอีก พวกเขาทำไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และฉันยังมีบรอกโคลีอยู่เต็มบ้าน!
- เอาน่า หยุดนะ! แค่กล้าที่จะสู้กับอาหารอีกครั้ง - ฉันสาบานฉันจะให้คุณผีเสื้อ!
เลคเข้าใจว่าฉันจริงจังและบีบเข่าใต้โต๊ะเล็กน้อย
- แล้วตอนนี้ "ห่วยและขยะ" ล่ะ? – เธอเปลี่ยนเรื่อง
- “มันห่วย มันห่วย”? – เคิร์สเตนถามอย่างสับสน
“เราต้องบอกคุณว่าคุณเจอเรื่องแย่ๆ และแย่ที่สุดระหว่างวันอะไรบ้าง นั่นคือ ดีที่สุดและแย่ที่สุด” เคลอธิบายให้เธอฟัง – ข้อดีและข้อเสีย เรามักจะทำเช่นนี้ในมื้อเย็น เข้าใจไหม?
“ใช่” เคิร์สเตนพยักหน้า
“ให้ฉันเริ่มเลย” เอ็ดดี้เสนอ “สิ่งที่แย่วันนี้คือการลงทะเบียนเรียน” ฉันต้องนัดวันจันทร์ พุธ และศุกร์ เพราะวันอังคารและพฤหัสบดีจองไปแล้ว
แน่นอนว่างานยุ่งมาก ใครๆ ก็อยากเรียนวันอังคารและพฤหัสบดี ช่วงนี้ชั้นเรียนใช้เวลานานขึ้น แต่ก็เป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกันเพราะคุณมาเรียนที่วิทยาลัยสัปดาห์ละสองครั้งแทนที่จะเป็นสามครั้ง
– และสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในวันนี้คือการได้พบกับ Kirsten เพื่อนสนิทคนใหม่ของฉัน! – เอ็ดดี้พูดต่อโดยมองทะเลสาบอย่างเจ้าเล่ห์
เลคขว้างมันฝรั่งใส่เธออีกครั้ง แต่เอ็ดดี้รีบหลบและกระสุนปืนก็บินข้ามหัวของเธอ ฉันหยิบจานจากเลคมาวางบนมืออีกข้างเพื่อที่เธอจะได้หยิบมาไม่ได้
“เอาล่ะ ฉันขอโทษ” เลคยักไหล่ ยิ้ม และเริ่มกินมันฝรั่งจากจานของฉัน
“ถึงตาคุณแล้ว คุณคูเปอร์” เอ็ดดี้หันมาหาฉัน
เธอยังคงเรียกฉันว่า "คุณคูเปอร์" ถ้าเธอคิดว่าฉันน่าเบื่อ
– วันนี้ฉันแย่ก็ลงทะเบียนด้วย เรามีเฉพาะวันจันทร์ พุธ ศุกร์...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร! - ทะเลสาบอุทานอย่างไม่พอใจ “ฉันคิดว่าเราจะไปกันวันอังคารและพฤหัสบดี”
“ฉันพยายามแล้วเด็กน้อย แต่ทุกวันนี้ไม่มีชั้นเรียนสำหรับระดับของฉัน” ฉันเขียนถึงคุณ
“ใช่ มันห่วยจริงๆ...” เลคพูดพลางเม้มริมฝีปาก – แต่ฉันไม่ได้รับข้อความ ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจออีก
เธอทำโทรศัพท์หายเรื่อยๆ
- โอเค วันนี้คุณเสียอะไรไปบ้าง? เอ็ดดี้ถามฉัน
- มันง่ายเหมือนปลอกลูกแพร์ นี่คือขยะของฉัน! – ฉันยิ้ม จูบทะเลสาบบนหน้าผาก
– วิลล์ คุณจะเจอเรื่องแย่ๆ เหมือนเดิมทุกคืน! - คาลเดอร์คร่ำครวญอย่างฉุนเฉียว และเคลก็สะท้อนเสียงเขาพร้อมกัน
- ถึงตาฉันแล้ว! – ทะเลสาบขัดขวางพวกเขา – จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉันทำในวันนี้คือการลงทะเบียน ฉันยังไม่รู้สถิติเลย แต่ฉันได้เข้าเรียนอีกสี่หลักสูตร - ตรงกับที่ฉันต้องการ และสิ่งที่แย่ที่สุด” เธอพูดต่อโดยมองตรงไปที่เอ็ดดี้ “ก็คือเพื่อนสนิทของฉันแลกฉันกับเด็กหญิงอายุสิบเอ็ดขวบ!”
เอ็ดดี้หัวเราะ
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน! - เคิร์สเตนประกาศและเนื่องจากไม่มีการคัดค้าน เธอจึงยอมรับว่า: - สิ่งที่ง่อยที่สุดในวันนี้คือขนมปังแฮมเบอร์เกอร์สำหรับมื้อเย็น
สาวน้อยผู้กล้าหาญ ฉันคิดแล้วจัดขนมปังอีกชิ้นใส่จาน
“บางทีคราวหน้าคุณจะมาทานอาหารเย็นกับคนกินเนื้อ และถึงแม้จะไม่ได้รับคำเชิญ คุณก็จะเอาเนื้อถั่วเหลืองติดตัวไปด้วย”
– และสิ่งที่แย่ที่สุดคือวันนี้ตอนบ่ายสามโมง! – เธอพูดต่อโดยไม่เขินอายเลย
– เกิดอะไรขึ้นตอนบ่ายสามโมง? – ถามกาวิน
“บทเรียนจบลงแล้ว” เคิร์สเตนยักไหล่ - ฉันเป็นเหมือนผีเสื้อ ฉันเกลียดโรงเรียน!
เธอสบตากับหนุ่มๆ ราวกับว่ามีการสมคบคิดลับๆ ระหว่างพวกเขา ฉันทำเครื่องหมายในช่องในใจ: ฉันต้องคุยกับคาลเดอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ เลคสะกิดฉันไปด้านข้างแล้วมองอย่างสงสัย ชัดเจนว่าคิดแบบเดียวกัน
- ถึงตาคุณแล้ว ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ? – เคิร์สเตนถามกาวิน
- กาวิน. สิ่งที่แย่ก็คือเด็กหญิงอายุ 11 ปีบางคนมีคำศัพท์ที่ใหญ่กว่าฉัน” เขากล่าวพร้อมมองเคิร์สเตนด้วยรอยยิ้ม - แต่นี่มันขยะ... นี่มันเซอร์ไพรส์! – เขาหันไปหาเอ็ดดี้
– อะไรอีก? เธอถาม
- ใช่ มีอะไรเหรอ? – เลคสนับสนุนเธอ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน แต่กาวินก็นั่งพักผ่อนบนเก้าอี้แล้วยิ้มกว้างรอให้เราเดา
- เอาล่ะ บอกฉันแล้ว! เอ็ดดี้ผลักเขา
- ฉันเจองานแล้ว! – กาวินประกาศพร้อมตบฝ่ามือลงบนโต๊ะด้วยสีหน้ามีความสุข – ได้งานเป็นเด็กส่งพิซซ่าที่ Getty!
– นี่คือขยะของคุณเหรอ! ตอนนี้คุณเป็นคนส่งพิซซ่าแล้วหรือยัง! – เอ็ดดี้ถามอีกครั้ง – จริงๆแล้วมันดูเหมือนไร้สาระมากกว่า!
- ฉันกำลังมองหางานใช่ไหม? ฉันกำลังมองหามัน พิซซ่าที่คุณและฉันชอบคืออะไร? เก็ตตี้ แน่นอน!
“ถ้าอย่างนั้น ยินดีด้วย” เอ็ดดี้พึมพำ กลอกตา เห็นได้ชัดว่าไม่แน่ใจว่าข่าวนี้สมควรแก่การแสดงความยินดีหรือไม่
– เราจะไปกินพิซซ่าฟรีตอนนี้ไหม? - ถามเคล
- ไม่ แต่มีส่วนลด! – กาวินตอบอย่างภาคภูมิใจ ดีใจที่อย่างน้อยก็มีคนสนใจการเติบโตในอาชีพของเขา
- นี่คือขยะของฉัน! พิซซ่าราคาถูก! แต่ที่งี่เง่าที่สุดในวันนี้คือผู้กำกับบริลล์! – เคลรายงาน
- พระเจ้า เธอทำอะไรผิด? ถามทะเลสาบ - แม้ว่าจะไม่: ก่อนอื่นบอกฉันว่าคุณทำอะไร
“ไม่ใช่แค่ฉันหรอก...” เคลรู้สึกเขินอาย และคาลเดอร์ก็วางศอกลงบนโต๊ะทันทีเพื่อพยายามบังสายตาของฉัน
- คาลเดอร์ คุณทำอะไรลงไป? - ฉันถาม.
เขาลดมือลงแล้วมองดูกาวินที่รีบเอาศอกลงบนโต๊ะ ซ่อนหน้าไว้จากฉัน และกินต่อโดยไม่สนใจสีหน้าขุ่นเคืองของฉัน
- กาวิน?! คราวนี้คุณบอกพวกเขาเรื่องไร้สาระอะไร!
- แค่นั้นแหละ ฉันพอแล้ว! - Gavin ขว้างมันฝรั่งใส่ Kel และ Calder - ไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป! เพราะคุณฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา!
เคลและคาลเดอร์หัวเราะและโต้ตอบอย่างใจดี
“ฉันบอกพวกเขาได้ว่ามันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน” Kirsten เข้ามาแทรกแซง “พวกเขามีปัญหาตอนรับประทานอาหารกลางวัน” คุณนายบริลล์นั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่งของห้องอาหาร และพวกเขาตัดสินใจว่าจะให้เธอวิ่งอย่างไร ทุกคนรู้ดีว่าเธอเดินเตาะแตะเหมือนเป็ดเมื่อเธอวิ่ง เราจึงตัดสินใจลองดู เคลแกล้งทำเป็นสำลัก และคาลเดอร์ก็แสดงท่าทีจริง เขากระโดดขึ้น เริ่มตีเขาที่หลัง และแกล้งทำเป็นพยายามช่วยเขาโดยใช้วิธีไฮม์ลิช นางบริลล์เกือบบ้า! เขาบินมาที่โต๊ะของเรา แต่เคลบอกว่าเขาดีขึ้นแล้ว และคาลเดอร์ช่วยชีวิตเขาไว้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แต่เธอได้ขอให้ใครสักคนโทร 911 แล้ว ไม่กี่นาทีต่อมา รถพยาบาลและนักดับเพลิง 2 คันก็มาถึงโรงเรียน และเด็กผู้ชายคนหนึ่งจากโต๊ะถัดไปบอกคุณนายบริลล์ว่าพวกเขาได้จัดเตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เคลจึงถูกเรียกเข้าไปในห้องทำงานของเธอ...
- กรุณาบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลก! – เลคเรียกร้อง โดยมองดูน้องชายของเขาอย่างโกรธจัด
“ใช่แล้ว เราแค่อยากล้อเล่น” เคลตอบอย่างไร้เดียงสา – ใครจะคิดว่าพวกเขาจะโทรหา 911! และตอนนี้ฉันต้องอยู่หลังเลิกเรียนเต็มสัปดาห์
“ทำไมคุณนายบริลล์ไม่โทรหาฉัน”
- ใช่ เธอโทรมา เธอโทรมาแน่นอน แต่คุณไม่รู้ว่าโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน
- ดังนั้นดังนั้น หากเธอบ่นเกี่ยวกับคุณอีกครั้งก็โทษตัวเอง คุณจะโดนกักบริเวณในบ้าน
- คาลเดอร์ คุณพูดอะไร? – ฉันหันไปหาน้องชายของฉันที่ซ่อนตาของเขาไว้อย่างระมัดระวัง “ทำไมคุณนายบริลล์ไม่โทรหาฉัน”
“เคลปกป้องฉัน” เขาพูดพร้อมยิ้มอย่างซุกซน “ฉันบอกเธอว่าฉันนึกว่าเขาสำลักจริงๆ และพยายามช่วยชีวิตเขาไว้” นี่คือขยะของฉัน: ฉันได้รับรางวัลสำหรับพฤติกรรมที่กล้าหาญ! ฉันสามารถเรียนสองบทเรียนด้วยตัวเองในห้องอ่านหนังสือได้!
ใช่ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้กับคาลเดอร์เท่านั้น! แทนที่จะลงโทษ เขายังได้รับรางวัลอีกด้วย!
- เอาล่ะ หนุ่มๆ หยุดทำท่าตลกๆ แบบนี้เดี๋ยวนี้ โอเคไหม? กาวิน ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับปีการศึกษาที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไป โอเคไหม?
“ครับ คุณคูเปอร์” กาวินตอบอย่างเหน็บแนมและหันไปหาคนเล่นตลกสองคน “บอกผมหน่อยสิเพื่อน เวลาวิ่งเธอดูเหมือนเป็ดจริงๆ เหรอ?”
- นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง! – เคิร์สเตนหัวเราะ - เป็ดบริสุทธิ์! วันนี้คุณแย่แค่ไหน คาลเดอร์?
“วันนี้เพื่อนสนิทของฉันสำลัก” เขาตอบ ทันใดนั้นเริ่มจริงจัง “และแทบจะหายใจไม่ออก” เขาอาจจะตายไปแล้ว!
ทุกคนหัวเราะด้วยกัน เลคกับฉันพยายามอย่างดีที่สุดในการเป็นพ่อแม่ที่มีความรับผิดชอบ แต่บางครั้งมันก็ยากที่จะสอนให้พวกเขาฉลาดโดยไม่คิดว่าพวกเขาเป็นน้องชายคนเล็กของเรา เราพยายามตัดสินใจร่วมกันเมื่อเราต้องเข้มงวดกับพวกเขามากขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่เลคไม่คิดว่าจำเป็นต้องทำบ่อยเกินไป เมื่อมองดูเธอ ฉันเห็นว่าเธอกำลังหัวเราะ และฉันก็ตัดสินใจว่าไม่เป็นเช่นนั้นอย่างชัดเจน
– ฉันยังสามารถจบได้หรือไม่? เธอถามชี้ไปที่จานที่เธอยังเอื้อมไม่ถึงฉันก็เลยขยับกลับทันที - ขอบคุณคุณคูเปอร์!
ฉันดันเธอไว้ใต้โต๊ะด้วยเข่า: เลครู้ดีว่าฉันเกลียดเมื่อเธอเรียกฉันแบบนั้น! ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำให้ฉันโกรธมาก... อาจเป็นเพราะเมื่อฉันเป็นครูของเธอจริงๆ ชีวิตก็กลายเป็นความทรมานอย่างแท้จริง ในเดทแรกฉันรู้ว่าฉันตกหลุมรัก ไม่เคยในชีวิตที่ฉันรู้สึกดีมากเพียงเพราะฉันอยู่ข้างๆผู้หญิง ตลอดสุดสัปดาห์ฉันคิดถึงแต่เรื่องทะเลสาบเท่านั้น และในวันจันทร์ เมื่อฉันเห็นเธอที่โถงทางเดินโรงเรียนหน้าห้องเรียน ฉันรู้สึกราวกับว่าหัวใจของฉันแทบจะหลุดออกจากอก... ฉันเข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ เลคไม่ได้เดาทันที และเมื่อเธอรู้ว่าฉันเป็นครูเธอก็มองฉันด้วยสายตาที่ฉันพร้อมที่จะล้มลงกับพื้น ฉันทำร้ายเธอ. หักอกฉัน แต่ฉันก็ประสบสิ่งเดียวกันในตอนนั้น พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันเห็นการแสดงออกเช่นนี้ในดวงตาของเธออีก
- ฉันต้องไป. – เคิร์สเตนลุกขึ้นและวางจานลงในอ่างล้างจาน “ขอบคุณสำหรับขนมปังนะวิล” เธอพูดอย่างประชด – พวกมันน่าทึ่งมาก!
เคลกระโดดตามเธอไปที่ประตู:
- ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน ให้ฉันพาคุณไปกับฉัน
ฉันมองไปที่ทะเลสาบ แต่เธอก็กลอกตาและถอนหายใจ แน่นอนว่าเธอกังวล - รักแรกของเคล! เลคพยายามไม่คิดเลยว่าเราจะทำยังไงเมื่อพี่น้องของเราได้รับฮอร์โมนจริงๆ
คาลเดอร์ก็ยืนขึ้นเช่นกัน:
- ฉันจะไปที่ห้องของฉันและดูทีวี แล้วเจอกันนะเคล! ลาก่อน เคิร์สเตน!
พวกเขาโบกมือลาเขาแล้วจากไป
- ฉันชอบเธอมาก! เอ็ดดี้อุทานทันทีที่ประตูปิดตามหลังเคิร์สเตน “ฉันหวังว่าเคลจะขอเธอเป็นแฟน!” และเมื่อพวกเขาโตขึ้น พวกเขาจะแต่งงานและให้กำเนิดลูกที่ไม่ธรรมดามากมาย แล้วเราทุกคนก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน!
- หยุดนะเอ็ดดี้! เขาอายุแค่สิบปีเท่านั้น! – ทะเลสาบไม่พอใจ – สาวๆ คนไหน?!
– ที่จริงแล้ว อีกแปดวันเขาจะอายุสิบเอ็ดปี! – กาวินขัดจังหวะเธอ – Eleven ถึงเวลาสร้างแฟนคนแรกของคุณแล้ว!
เลคขว้างมันฝรั่งทอดใส่หน้ากาวิน
ฉันถอนหายใจอย่างลาออก: แล้วคุณจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง...
“วันนี้คุณจะทำความสะอาดหลังอาหารเย็น” ฉันพูด “และคุณเอ็ดดี้ด้วย” และเรา กาวิน ก็เหมือนผู้ชายจริงๆ จะไปดูฟุตบอลในขณะที่ผู้หญิงทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
- มาเลยให้ฉันเพิ่มอีกผู้หญิง! – กาวินสั่งโดยวางแก้วเปล่าไว้ข้างหน้าเอ็ดดี้ - ระหว่างนี้ฉันจะไปดูฟุตบอล
Eddie และ Lake กำลังทำความสะอาดห้องครัว และฉันก็ใช้เวลาสักครู่เพื่อขอความช่วยเหลือจาก Gavin ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวมาหลายสัปดาห์แล้วเพราะเด็กๆ อยู่กับเราตลอดเวลา และฉันอยากอยู่คนเดียวกับเธอสักพักหนึ่ง
“ฟังนะ คุณกับเอ็ดดี้พาเคลและคาลเดอร์ไปดูหนังคืนพรุ่งนี้ได้ไหม”
กาวินยังคงนิ่งเงียบ และฉันเริ่มรู้สึกผิดที่หยิบยกบทสนทนานี้ขึ้นมา พวกเขาคงมีแผนของตัวเองอยู่แล้ว
เควินแกล้งทำเป็นคิด
“บางที” ในที่สุดเขาก็ตอบ – ฉันควรพา Kirsten ไปด้วยไหม?
“ก็ขึ้นอยู่กับแฟนของคุณที่จะตัดสินใจ” ฉันหัวเราะด้วยความโล่งใจ - นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของเธอ
- ไม่มีคำถาม. เรายังคงไปดูหนัง คุณจะไปรับพวกเขากี่โมง? และอีกนานแค่ไหนกว่าจะได้มันกลับมา?
- ไม่สำคัญ. เราจะไม่ไปไหน ฉันแค่อยากจะใช้เวลาอยู่กับทะเลสาบอย่างน้อยสองสามชั่วโมงตามลำพัง ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเธอ
- อ่า... เข้าใจแล้ว... ถ้าอย่างนั้นก็เขียนถึงฉันเมื่อคุณ "มอบของขวัญ" ทุกอย่างให้กับเธอแล้วแล้วเราจะพาเด็ก ๆ กลับบ้าน!
ฉันหัวเราะ. ฉันชอบกาวิน แต่สิ่งที่ฉันไม่ชอบเลยก็คือเราทุกคนรู้จักกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างฉันกับเลค ระหว่างเอ็ดดี้กับกาวิน นี่เป็นข้อเสียอย่างเห็นได้ชัดของการเป็นเพื่อนกับแฟนของเพื่อนสนิทของแฟน มีความลับแบบไหนกัน...
- ไปกันเถอะ! – เอ็ดดี้ดึงมือของกาวิน – วิล ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น! โจเอลขอเชิญคุณในสัปดาห์หน้า - สัญญาว่าจะทำทามาลี 1
ทามาลี– ม้วนที่ทำจากใบข้าวโพดยัดไส้ด้วยข้าวโพดสับละเอียด เกมที่เหลือ เนื้อสัตว์และปลา หรือผักต่างๆ ที่พบได้ทั่วไปในอาหารอเมริกากลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่นิยมในเม็กซิโก
- เรามาแน่นอน! - ฉันเห็นด้วย. ใครจะไม่ต้องการทามาลี!
กาวินและเอ็ดดี้จากไป ทะเลสาบปีนขึ้นไปบนโซฟาข้างๆ ฉัน ฉันกอดเธอและกอดเธอไว้แน่นกับฉัน
“ฉันเสียใจ...” เธอถอนหายใจ “ฉันหวังว่าอย่างน้อยตารางงานของเราคงจะตรงกัน... เธอกับฉันคงไม่สามารถอยู่คนเดียวได้เลยเพราะหนุ่มผีเสื้อพวกนี้!”
คุณอาจคิดว่าเมื่อเราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน เราจึงใช้เวลาร่วมกันมาก แต่นี่ไม่เป็นความจริงเลย ภาคเรียนที่แล้วเธอเรียนวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์ และโดยทั่วไปฉันเรียนห้าวันต่อสัปดาห์ ในช่วงสุดสัปดาห์เราทำการบ้านและขับรถพาเคลและคาลเดอร์ไปฝึกซ้อม จูเลียเสียชีวิตในเดือนกันยายน และเลคมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก พูดง่ายๆ ก็คือเธอต้องปรับตัวให้เข้ากับอะไรหลายๆ อย่าง สิ่งเดียวที่เราขาดคือเวลาว่างที่จะอยู่คนเดียว หากพวกเราคนใดคนหนึ่งมีเด็กผู้ชายที่บ้าน การไปบ้านอื่นเพื่ออยู่คนเดียวคงเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ พี่น้องตามติดส้นเท้าของเราอย่างแท้จริง
“เราจะจัดการเรื่องนี้ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี” ฉันให้ความมั่นใจกับเธอ - คุณและฉันประสบความสำเร็จเสมอ
เลคเอาแขนโอบคอฉัน ดึงฉันเข้ามาใกล้แล้วจูบฉัน ฉันจูบเธอทุกวันมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว และด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกครั้งที่ฉันชอบมันมากขึ้นเรื่อยๆ
“ฉันคิดว่าฉันจะไป” ในที่สุดเธอก็พูด – พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า เราต้องเข้าใจการลงทะเบียนให้ถ่องแท้ และเราจะต้องแน่ใจด้วยว่าเคลไม่ได้กอดเคิร์สเตนที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ มุมถนน
ตอนนี้มันตลกสำหรับเราทั้งคู่ แต่ในอีกไม่กี่ปีทุกอย่างจะเปลี่ยนไป เราจะอายุไม่ถึงยี่สิบห้าด้วยซ้ำ และเราจะต้องเลี้ยงดูวัยรุ่นสองคน แค่คิดก็น่าขนลุกแล้ว
- รอ. อีกคำถามหนึ่ง: คุณมีแผนอย่างไรสำหรับคืนพรุ่งนี้?
- แล้วคุณถามทำไม! - เธอไม่พอใจ - แผนทั้งหมดของฉันคือคุณ และฉันไม่มีแผนอื่น!
- ยอดเยี่ยม! เอ็ดดี้และกาวินจะพาเด็กๆ ไปดูหนัง เจอกันเซเว่นเหรอ?
– คุณกำลังชวนฉันออกเดทหรืออะไร? จริงเหรอ? ทะเลสาบยิ้ม..
“ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องบอกว่าคุณมันห่วยมาก” เธอหัวเราะ – จริงๆ แล้วคุณต้องถามสาวๆ นะ และอย่าบอกพวกเธอว่าควรทำอะไร
เธอพยายามเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มาซึ่ง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ เธอกำลังตกหลุมฉันอยู่! อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเล่นกับเธอ: ฉันคุกเข่าลง มองเข้าไปในดวงตาของเธอด้วยจิตวิญญาณและพูดอย่างเคร่งขรึมว่า:
- เลคให้ฉันพาคุณไปเดทคืนพรุ่งนี้!
“ฉันไม่รู้… จริงๆ แล้วฉันยุ่งอยู่” เธอพึมพำ มองไปทางอื่นอย่างเย้ายวน “ฉันจะดูไดอารี่ของฉันแล้วบอกคุณว่าฉันมีเวลาสำหรับคุณหรือไม่”
เธอพยายามทำหน้าเขินอายแต่ก็ทนไม่ไหว เธอยิ้มและกอดฉันที่คอ ฉันเสียการทรงตัวและสุดท้ายเราก็ล้มลงกับพื้น ฉันกลิ้งเธอขึ้นไปบนหลังของเธอ เธอเงยหน้าขึ้นมองฉันแล้วหัวเราะ:
- เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณแล้ว! มารับฉันตอนเจ็ดโมง
“ฉันรักเธอ เลค” ฉันกระซิบ ปัดผมหน้าม้าของเธอออกจากดวงตาของเธอ แล้วเอามือลูบแก้มเธอ
- พูดอีกครั้ง.
“ฉันรักเธอ เลค” ฉันพูดซ้ำแล้วจูบหน้าผากเธอ
“ฉัน... รัก... เธอ...” ฉันพูดช้าๆ และจูบเธอที่ริมฝีปากหลังจากทุกคำพูด
- ฉันก็รักคุณ!
ฉันเอามือของเลคคลุมเธอไว้อย่างระมัดระวัง วางมันไว้ด้านหลังศีรษะของเธอแล้วกดเธอลงกับพื้น จากนั้นโน้มตัวลงราวกับว่าฉันจะจูบเธอ แต่ฉันไม่รีบร้อนที่จะทำมัน ฉันชอบแกล้งเธอเมื่อเธออยู่ในตำแหน่งนี้ ริมฝีปากของฉันสัมผัสเธอเบาๆ เธอหลับตาลง และฉันก็ค่อยๆ ถอยออก เธอลืมตาขึ้น ฉันยิ้มและโน้มตัวไปหาเธออีกครั้ง ทันทีที่เธอหลับตาอีกครั้งเพื่อรอการจูบฉันก็ผละออกอีกครั้ง
- แม่ของคุณวิลล์! จูบฉันเดี๋ยวนี้นะเจ้าผีเสื้อ! – เธอขุ่นเคืองโดยเอาริมฝีปากของเธอจ่อปากฉัน
เราจูบกันจนกระทั่งถึง “จุดกลับ” ซึ่งเป็นสำนวนที่ทะเลสาบประกาศเกียรติคุณ เธอคลานออกมาจากข้างใต้ฉัน นั่งบนส้นเท้าของเธอ และฉันก็เกลือกกลิ้งไปบนหลังของฉัน และนอนนิ่งอยู่กับพื้น เราพยายามไม่ทำตัววุ่นวายจนเกินไปเว้นแต่เราจะอยู่บ้านตามลำพัง แต่มันไม่ง่ายเลย ดังนั้นเมื่อเรารู้ว่าเราเล่นมากเกินไปแล้ว หนึ่งในเราจะประกาศจุดกลับเสมอ
ก่อนที่จูเลียจะเสียชีวิต ครั้งหนึ่งเราเคยทำผิดพลาดที่ไปเร็วเกินไป... มันเป็นความผิดพลาดที่ไม่อาจให้อภัยในส่วนของฉัน... ผ่านมาเพียงสองสัปดาห์นับตั้งแต่ที่เราเริ่มออกเดทอย่างเป็นทางการ และวันหนึ่งคาลเดอร์พักค้างคืนที่ Kel's ฉันกับเลคกลับจากโรงหนังและไปที่บ้านของฉัน ทุกอย่างเริ่มต้นบนโซฟา และในไม่ช้า เราทั้งคู่ก็ไม่อยากหยุด มันไม่ได้มีไว้สำหรับเรื่องเซ็กส์ หรือค่อนข้างจะไม่มีเวลา เพราะในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด Julia ก็ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้าน เธอโกรธมาก และเราก็กลัวแทบตาย เลคถูกกักบริเวณในบ้านเป็นเวลาสองสัปดาห์ และฉันถูกห้ามไม่ให้พบเธอ ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันขอโทษจูเลียเป็นล้านครั้ง ไม่น้อยไปกว่านั้น...
จูเลียนั่งลงต่อหน้าเธอและทำให้เราสาบานว่าเราจะรออย่างน้อยหนึ่งปี เธอซื้อยาคุมกำเนิดจากเลค และบังคับให้ฉันพูดตามคำพูดของเธอขณะสบตาเธอ เธอไม่กังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าลูกสาววัยสิบแปดปีของเธอกำลังจะสูญเสียความบริสุทธิ์ - จูเลียเป็นคนมีเหตุผลและเข้าใจดีว่าไม่ช้าก็เร็วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เธอไม่พอใจที่ฉันจะนอนกับเลคในอีกสองสัปดาห์ ฉันรู้สึกผิดมากและพร้อมที่จะสัญญากับจูเลียทุกอย่าง เธอยังต้องการให้เราไม่สร้างอะไรนอกจากเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับเคลและคาลเดอร์ และขอให้เราไม่นอนค้างบ้านกันในปีนี้ หลังจากจูเลียเสียชีวิต เรารักษาคำพูดโดยไม่เคารพความทรงจำของเธอมากกว่าเหตุผลอื่นใด พระเจ้ารู้ บางครั้งมันก็ยาก... มันยากเสมอ
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้อย่างเปิดเผย แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วก็เป็นเวลาหนึ่งปีพอดีนับตั้งแต่เราบอกคำพูดกับจูเลีย ฉันไม่อยากเร่งรีบเลค เธอต้องตัดสินใจเองเมื่อถึงเวลา ฉันก็เลยไม่เริ่มบทสนทนานี้ เธอด้วย นอกจากนี้เราไม่มีโอกาสได้อยู่คนเดียวเลย
- จุดคืน! – เลคพูดคำอันเป็นที่รักแล้วลุกขึ้น - เจอกันพรุ่งนี้เย็น ตอนเจ็ด. อย่ารอช้า.