เรียนรู้ภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้น! ภาษากรีก ภาษากรีกคืออะไร
เธอมีส่วนช่วยอันล้ำค่าต่อวัฒนธรรมยุโรป วรรณคดี สถาปัตยกรรม ปรัชญา ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์อื่นๆ ระบบรัฐ กฎหมาย ศิลปะ และ ตำนานของกรีกโบราณเป็นการวางรากฐานของอารยธรรมยุโรปสมัยใหม่ เทพเจ้ากรีกรู้จักกันทั่วโลก
กรีซวันนี้
ทันสมัย กรีซเพื่อนร่วมชาติส่วนใหญ่ของเราไม่ค่อยรู้จัก ประเทศนี้ตั้งอยู่ที่ทางแยกระหว่างตะวันตกและตะวันออก เชื่อมระหว่างยุโรป เอเชีย และแอฟริกา ความยาวของแนวชายฝั่งคือ 15,000 กม. (รวมเกาะต่างๆ)! ของเรา แผนที่จะช่วยให้คุณค้นพบมุมที่ไม่ซ้ำใครหรือ เกาะที่ฉันยังไม่เคยไป เราเสนออาหารประจำวัน ข่าว- นอกจากนี้เราได้รวบรวมมาหลายปีแล้ว รูปถ่ายและ ความคิดเห็น.วันหยุดในกรีซ
การทำความคุ้นเคยกับชาวกรีกโบราณที่ขาดหายไปไม่เพียงช่วยให้คุณมีความเข้าใจว่าทุกสิ่งใหม่ ๆ นั้นเก่าที่ถูกลืมไปแล้ว แต่ยังสนับสนุนให้คุณไปยังบ้านเกิดของเทพเจ้าและวีรบุรุษด้วย ที่ซึ่งเบื้องหลังซากปรักหักพังของวิหารและซากปรักหักพังของประวัติศาสตร์ ผู้ร่วมสมัยของเราอาศัยอยู่ด้วยความยินดีและปัญหาเช่นเดียวกับบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลเมื่อหลายพันปีก่อน ประสบการณ์อันน่าจดจำรอคุณอยู่ พักผ่อนด้วยโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยที่สุดที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติอันบริสุทธิ์ บนเว็บไซต์คุณจะพบ ทัวร์ไปกรีซ, รีสอร์ทและ โรงแรม, สภาพอากาศ- นอกจากนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการและสถานที่ในการลงทะเบียนที่นี่ วีซ่าแล้วคุณจะพบ สถานกงสุลในประเทศของคุณหรือ ศูนย์วีซ่ากรีก.อสังหาริมทรัพย์ในกรีซ
ประเทศนี้เปิดให้ชาวต่างชาติที่ต้องการซื้อ อสังหาริมทรัพย์- ชาวต่างชาติคนใดมีสิทธินี้ เฉพาะในพื้นที่ชายแดนเท่านั้นที่พลเมืองนอกสหภาพยุโรปจำเป็นต้องได้รับใบอนุญาตซื้อ อย่างไรก็ตาม การค้นหาบ้าน วิลล่า ทาวน์เฮาส์ อพาร์ทเมนต์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย การทำธุรกรรมที่ถูกต้อง และการบำรุงรักษาในภายหลังเป็นงานที่ยากที่ทีมงานของเราแก้ไขมาหลายปีรัสเซีย กรีซ
เรื่อง การตรวจคนเข้าเมืองยังคงมีความเกี่ยวข้องไม่เพียงแต่สำหรับชาวกรีกชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่นอกบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาเท่านั้น ฟอรัมผู้อพยพหารือเกี่ยวกับวิธีการ ปัญหาทางกฎหมายเช่นเดียวกับปัญหาการปรับตัวในโลกกรีกและในขณะเดียวกันก็การอนุรักษ์และเผยแพร่วัฒนธรรมรัสเซีย รัสเซีย กรีซมีความหลากหลายและรวมผู้อพยพทุกคนที่พูดภาษารัสเซียเข้าด้วยกัน ในขณะเดียวกัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศยังไม่บรรลุความคาดหวังทางเศรษฐกิจของผู้อพยพจากประเทศในอดีตสหภาพโซเวียต ดังนั้นเราจึงเห็นการอพยพย้ายถิ่นแบบย้อนกลับของประชาชนพวกเขารู้ทั่วโลกว่ากรีกโบราณเป็นรัฐโบราณขนาดใหญ่ ซึ่งความสำเร็จหลายแห่งเป็นพื้นฐานของอารยธรรมสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น ภาษากรีกซึ่งนักวิชาการและนายพลผู้ยิ่งใหญ่พูดกัน ยังคงใช้อย่างแข็งขันในภาษาสากล แน่นอนว่ามันมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่โดยทั่วไปแล้ว ชาวกรีกโบราณและชาวกรีกสมัยใหม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ คุณต้องการที่จะเริ่มเรียนภาษากรีกหรือไม่? อย่ารีบตอบ! เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความนี้ก่อน เพราะข้างหน้าคุณจะพบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษากรีก รวมถึงคำ วลี และสำนวนยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวที่วางแผนเดินทางไปกรีซ
ประวัติและพัฒนาการของภาษากรีก
การเริ่มต้นครั้งแรกของภาษาใหม่ในการสื่อสารปรากฏในกรีซพร้อมกับคลื่นของการอพยพของชาวอินโด - ยูโรเปียนไปยังดินแดนท้องถิ่น นักวิชาการไม่เห็นด้วยว่าเป็นภาษาเดิมหรือไม่ หรือได้รับรูปแบบเฉพาะและแยกออกจากตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนเมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานกลายเป็นชาวกรีก มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน: ภาษาที่เรียกว่าโปรโต - กรีกนั้นก่อตัวขึ้นเมื่อ 2 พันปีก่อนยุคของเรา
หลังจากนั้นไม่นาน ภาษานี้ก็กลายเป็นพื้นฐานของภาษาของอารยธรรมไมซีเนียน เป็นภาษาถิ่น Mycenaean-Cretan ที่เขียนอนุสรณ์สถานแห่งแรกของประเทศ: แท็บเล็ตที่มีสคริปต์เชิงเส้นพยางค์ B ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้พวกเขาเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 14-12 ก่อนคริสต์ศักราช และถูกค้นพบและถอดรหัสในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เท่านั้น
ขั้นต่อไปของการพัฒนาคือศตวรรษที่ 8-7 ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อกรีซเสริมภาษาด้วยตัวอักษรตามอักษรฟินีเซียน จากนั้นรัฐและด้วยคำพูดก็เริ่มก้าวขึ้นไปสู่จุดสูงสุดของการพัฒนา อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรจำนวนมากปรากฏขึ้นโดยใช้ภาษาถิ่นหลักสี่ภาษา:
- โยน;
- โดเรียน;
- เอโอเลียน;
- ห้องใต้หลังคา
ในตอนแรก ภาษาถิ่นของชาวไอโอเนียนเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด แต่ภาษาเอเธนส์ที่แพร่หลายมากขึ้นทำให้ภาษาห้องใต้หลังคากลายเป็นภาษาแถวหน้า
และในช่วงเวลาของอเล็กซานเดอร์มหาราช Koine ก็ปรากฏตัวขึ้น - ภาษาถิ่นผสมที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษาห้องใต้หลังคาคลาสสิก ชนเผ่าและอาณานิคมที่ถูกจับทั้งหมดซึ่งก่อนหน้านี้สื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่นพยายามเรียนรู้ภาษาของชาวกรีก ต่อมา Koine ได้สร้างพื้นฐานของภาษาวรรณกรรม: พระคัมภีร์, ผลงานของพลูทาร์ก และงานอื่น ๆ อีกมากมายถูกเขียนไว้ในนั้น
เป็นที่น่าสนใจว่าหลังจากการยึดดินแดนโดยจักรวรรดิโรมัน ภาษากรีกยังคงมีคุณค่าอย่างสูงต่อไป และชาวโรมันที่เคารพตนเองทุกคนก็สามารถพูดภาษานี้ได้ และตั้งแต่การสถาปนาจักรวรรดิไบแซนไทน์จนถึงยุคกลาง ภาษากรีกก็กลายเป็นภาษาราชการสำหรับสถานที่เหล่านี้อีกครั้ง จากนั้นเผด็จการออตโตมันและการใช้ภาษาตุรกีซึ่งนำไปสู่การพัฒนาภาษารอบใหม่
กรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ภายใต้แรงกดดันของแอกของตุรกี ภาษากรีกกลายเป็นภาษาที่ไม่มีชื่อเสียงหากไม่ถูกข่มเหงโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นและภาษาท้องถิ่นผสมอยู่ด้วย และในไม่ช้าชาวกรีกก็ตระหนักว่าพวกเขาค่อยๆ สูญเสียลักษณะประจำชาติของตนไป ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 การเคลื่อนไหวของผู้สนับสนุนเอกราชจึงเกิดขึ้น โดยต้องการสร้างหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของกรีซ
ขณะนั้นชาวกรีกแตกแยกกัน ส่วนหนึ่งของประเทศอพยพ ส่วนหนึ่งตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของตุรกี และชาวกรีกจำนวนมากเป็นผู้อพยพจากประเทศเพื่อนบ้าน ดังนั้นจึงมีภาษาถิ่นหลายภาษา: บางคนยังคงมีความรู้เกี่ยวกับกรีกโบราณ, คนอื่น ๆ ผสมกับภาษาตุรกี, คนอื่น ๆ พูดด้วยสำเนียง "นำมา" จากบ้านเกิดของพวกเขา เพื่อสร้างความเข้าใจร่วมกัน จำเป็นต้องมีภาษากลาง และจิตใจในท้องถิ่นก็เริ่มสับสนกับงานนี้
ภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยว – วลีและคำทั่วไป
ก่อนที่จะเดินทางไปประเทศอื่น คุณควรเรียนรู้วลีพื้นฐานสองสามวลีเพื่อให้สามารถแสดงความปรารถนาของคุณและเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดกับคุณ ดังนั้นเราจึงได้รวบรวมหนังสือเรียนภาษากรีกง่ายๆ สำหรับนักท่องเที่ยว ซึ่งจะช่วยให้พวกเขารับมือกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันได้
คำทักทายในภาษากรีก
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
Γεια σου | ยาสุ | สวัสดี, สวัสดี (เอกพจน์) (ลาก่อน) |
Γεια σας | ยาซาส | สวัสดี (พหูพจน์) (ลาก่อน) |
Χαίρετε | ที่นี่ | สวัสดี (แบบฟอร์มอย่างเป็นทางการ) |
Καλημέρα | กะหลิมยุค | สวัสดีตอนเช้า, สวัสดีตอนบ่าย |
Καλησπέρα | คาลิสเปียรา | สวัสดีตอนเย็น |
Καληνύχτα | คาลินอิคตา | ราตรีสวัสดิ์ |
Αντίο | แอดไอโอ | ลาก่อน ลาก่อน |
Θα τα πούμε σύντομα | ฟ้าต้าพูมกับอินโดมา | แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ |
ในร้านอาหารหรือร้านกาแฟในภาษากรีก
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
Καφές | คาเฟ | กาแฟ |
Ελληνικός καφές | ร้านกาแฟ EllinikOs | กาแฟกรีก |
Φραπέ | ฟราปอี | เฟรปเป้ |
Στιγμιαίος καφές | สติกม์อีออส คาเฟอีส | กาแฟสำเร็จรูป |
Χωρίς ζάχαρη | โฮริส ซาคารี | ไม่มีน้ำตาล |
Με λεμόνι | แม่ลำ | ด้วยมะนาว |
Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Ena Cafes skEto, พารากาโล | ขอกาแฟดำหนึ่งแก้ว |
Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Ena KafES me gala, parakalO | ขอกาแฟกับนมหนึ่งแก้ว |
ในร้านเป็นภาษากรีก
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
Αγορά | อกอร่า | ตลาด |
Παζάρι | ปาซอารี | บาซาร์ |
Κατάστημα, μαγαζί | กัตแอสติมา; ร้านไอ | ร้านค้าร้านค้า |
Ανοιχτό | อนิจตโอ | เปิด |
Κλειστό | คลิสท์โอ | ปิด |
Πόσο κοστίζει | โปโซ คอสต์ซี | ราคาเท่าไหร่ |
Τιμή | ทิมมี | ราคา |
Χρήματα, Λεφτά | ครูอิมาตะ ฝ่ายซ้าย อ | เงิน |
Μετρητά | มัตริต้า | จ่ายเงินสด |
Κάρτα | แผนที่ | ชำระเงินด้วยบัตร |
Κιλά | คิลเอ | กิโลกรัม |
Νούμερο | นูเมโร | ขนาด |
Πολλά | เพศ | มากมาย |
Λίγο | ลิโก | น้อย |
พูดคุยกับแพทย์หรือร้านขายยาของคุณ
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
Γιατρός | ยาตรอส | หมอ |
Φαρμακείο | ฟาร์มัคไอโอ | ร้านขายยา |
Νοσοκομείο | ถุงเท้า | โรงพยาบาล |
Πρώτες Βοήθειες | โปรเทส โวอิเซส | รถพยาบาล |
βοηθήστε με | เชิญฉันเลย | ช่วยฉันด้วย |
Φάρμακο | ฟาร์มาโก | ยา |
Χάπια | ฮ่าฮ่า | ยาเม็ด |
Αλοιφή | อาลีฟี | ครีม |
Πόνος | ท้องเสีย | ความเจ็บปวด |
Αναγούλα | อานักอูลา | คลื่นไส้ |
ζάλη | ซาลี | อาการวิงเวียนศีรษะ |
Αιμορραγία | AmoragIa | มีเลือดออก |
Τραύμα | บาดเจ็บ | บาดเจ็บ |
Κάταγμα | กแทคมา | การแตกหัก |
Εξάρθρωση | เอ็กอาร์ซโรซี่ | ความคลาดเคลื่อน |
Πληγή | ปลีกี | แผล |
Πυρετός | โจรสลัดOc | อุณหภูมิไข้ |
Συνάχι | ซินอาฮี | น้ำมูกไหล |
Βήχας | VIมี | ไอ |
Αλλεργία | โรคภูมิแพ้ | โรคภูมิแพ้ |
Ηλίαση | อิลิอาซี | โรคลมแดด |
Έγκαυμα | เอนเกามา | เผา |
สนามบิน แท็กซี่ รถบัส ซื้อตั๋ว
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
Λεωφορείο | ลีโอฟอร์ไอโอ | รสบัส |
Υπεραστικό λεωφορείο | อิเปราสติคโอ ลีโอฟอร์ไอโอ | รถบัสระหว่างเมือง |
Τραμ | รถราง | รถราง |
Ταξί | แท็กซี่ | แท็กซี่ |
Μετρό | เมโทร | เมโทร |
Τρένο | เทรโน | รถไฟ |
Αεροδρόμιο | แอโรโดรมิโอ | สนามบิน |
Αεροπλάνο | แอโรพลาโน | เครื่องบิน |
Εισιτήριο | อิซิทยริโอ | ตั๋ว |
Θέση | ทาซี | สถานที่ |
Ένα εισιτήριο για… | เอนา เอซิทอิริโอ เกีย | ตั๋วหนึ่งใบไป... |
Αφίξεις | อะฟิซิส | การมาถึง |
Αναχώρηση | อานาห์โอริซี | การออกเดินทาง |
Στάση (หยุด) | คงที่ | หยุด |
Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | ปารากัลอูเม นา กาเนเต มีอา สตาซี | กรุณาหยุด |
เราพูดภาษากรีกที่โรงแรม
การแสดงออก | การออกเสียง | การแปล |
ξενοδοχείο | XenodochIo | โรงแรม |
Ρεσεψιόν | รีเซพชั่น | การบริหาร |
Δωμάτιο | ดอมฐิโอ | ตัวเลข |
Κλειδί | คลิดไอ | สำคัญ |
Διαβατήριο | ดิอาวัตอิริโอ | หนังสือเดินทาง |
Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | ฟ้า เพรเอเป นา คลิสเตต เอน่า โดมาติโอ | ฉันต้องจองห้องพัก |
Έχετε ελευθερα Δωμάτια | เอเคเต้ เอลเอฟเทรา ดอมเทีย | มีห้องว่างไหมค่ะ |
Ναι, εχουμε | เน, เอคูเม | ใช่ฉันมี |
Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | โอลา ตา ดมมาเทีย อิเน อังกาซาริซึมเอนา | ทุกห้องถูกจองไว้แล้ว |
Όροφος | โอโรฟอส | พื้น |
Σκάλα | หิน | บันไดปีน |
Αποσκευές | AposkevEs | สัมภาระ |
Λογαριασμός | ลอการิซึมOc | ตรวจสอบ |
“ภาษากรีกซึ่งมีโครงสร้างทางคณิตศาสตร์เป็นภาษา ... ของวิทยาการคอมพิวเตอร์และคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนรุ่นใหม่ เพราะไม่มีข้อจำกัดเฉพาะในนั้น”(บิลเกตส์)
เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของภาษากรีก
ภาษากรีกเป็นภาษาเดียวในโลกที่มีการพูดและเขียนอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาอย่างน้อย 4,000 ปี ดังนั้น Arthur Evans จึงระบุสามขั้นตอนในประวัติศาสตร์ของการเขียนแบบ Mycenaean ซึ่งขั้นตอนแรก - จาก 2,000 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนคริสตศักราช 1650 บางคนอาจไม่เห็นด้วยและกล่าวว่าภาษากรีกโบราณและสมัยใหม่เป็นภาษาที่แตกต่างกัน แต่แน่นอนว่าไม่เป็นความจริงเลย...
โอดิสสิอุส เอลีติสกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ว่ามีเพียงภาษาเดียวหรือภาษากรีกเก้าภาษา แต่กวีชาวกรีกทุกวันนี้ยังพูดว่า "ท้องฟ้า" "ทะเล" "ดวงอาทิตย์" "ดวงจันทร์" "ลม" ดังที่ซัปโฟและอาร์ชิโลโคสกล่าวไว้... สิ่งนี้สำคัญมาก ทุกช่วงเวลาที่เราสื่อสารกันและประกาศถึงรากเหง้าที่เราพบในสมัยโบราณ” อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ Adamantios Korais กล่าวว่า “ใครก็ตามที่พยายามศึกษาและตีความสิ่งใหม่ๆ โดยปราศจากความรู้ของคนโบราณ ถือเป็นผู้หลอกลวงหรือฉ้อฉล”
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนับพันปี แต่คำของ Homeric ทั้งหมดยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ บางทีบทกวีอาจไม่ทั้งหมดยังคงอยู่ในภาษาของเรา แต่เรายังคงใช้อนุพันธ์ของคำเหล่านั้น เราพูดว่า “νερό” (เนโร/น้ำ) แทน ύδωρ (อิดอร์/น้ำ) แต่เรายังพูดว่า “υδροφόρα” (อิโดรโฟรา), “υδραγωγείο” (อิดราโกจิโอ) เราไม่ได้ใช้คำกริยา "δέρκομαι" (derkome) แทน "βλέπω" (blindly/see) แต่เราพบรากศัพท์โบราณในคำว่า "οξυδερκής" (okyderkis/insightful)
การเขียนเชิงเส้นเป็นภาษากรีกล้วนๆ Michael Ventris สถาปนิกชาวอังกฤษได้ถอดรหัสคำจารึกบางส่วน แม้ว่าทุกคนจะเพิกเฉยอย่างดื้อรั้นแม้กระทั่งความเป็นไปได้ที่ว่านี่คือภาษากรีก... สัญลักษณ์เหล่านี้น่าประหลาดใจจริงๆ เนื่องจากแตกต่างจากตัวอักษรในปัจจุบันมาก
กรีกและกรีกสมัยใหม่ มีอะไรเหมือนกัน?
อย่างไรก็ตามการออกเสียงจะคล้ายกันแม้กับภาษากรีกสมัยใหม่ก็ตาม ตัวอย่างเช่น คำว่า "TOKOSOTA" แปลว่า "Τοξότα" (คำนับ) ยิ่งใกล้กับภาษากรีกสมัยใหม่ “άνεμος” (ลม) ซึ่งในรูปแบบอักษรเขียนว่า “ANEMO” เช่นเดียวกับ “ράπτης” (ช่างตัดเสื้อ), “έρημος” (ทะเลทราย) ซึ่งอยู่ในรูปแบบอักษร: “RAPTE”, “EREMO” ตลอดจนตัวอย่างอื่นๆ แม้จะขึ้นอยู่กับข้อมูลของเหตุการณ์ปกติซึ่งบ่งชี้ว่าโฮเมอร์ทำงานในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช จ. เรามีสิทธิ์ที่จะถาม: ภาษาของเรามีอยู่กี่พันปีตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำจนกระทั่งมันเปลี่ยนจากเสียงพยางค์เดียวไปสู่ความสมบูรณ์แบบที่น่าทึ่งของภาษามหากาพย์ของโฮเมอร์ริก
มีภาษาที่เก่ากว่าสมัยโบราณหรือไม่?
พลูทาร์กในบทความของเขาเรื่อง "The Demon of Socrates" บอกเราว่า Agesilaus ค้นพบในหลุมฝังศพของ Alcmene ซึ่งเป็นมารดาของ Hercules ซึ่งเป็นแผ่นทองแดงที่บรรจุตัวอักษรมหัศจรรย์มากมาย เก่ามาก... ลองนึกภาพว่าตัวอักษรเหล่านี้คงจะมีอายุขนาดไหนถ้า ชาวกรีกโบราณเองก็มีลักษณะเหมือน "คนโบราณ"….
แน่นอนว่าภาษานี้ไม่ได้ดูเหมือน "ไม่มีที่ไหนเลย" สำหรับโฮเมอร์ที่จะหยิบและเขียนผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกสองชิ้นในนั้น เห็นได้ชัดว่าภาษาและบันทึกในระดับที่ค่อนข้างสูงมีอยู่แล้วก่อนหน้านี้มาก อันที่จริงเรารู้จากเลขานุการชาวกรีกโบราณว่าโฮเมอร์ไม่ใช่คนแรก แต่เป็นกวีมหากาพย์คนสุดท้ายและโด่งดังที่สุดที่มีชื่อรอดชีวิตมาได้ (Kreophilos, Prodikos, Arktinos, Antimachos, Kyneton, Callimachos)
การก่อตัวของคำในภาษากรีก
จุดแข็งของภาษากรีกยังอยู่ที่ความสามารถในการสร้างคำศัพท์ใหม่ไม่เพียงแต่จากรากเดียวกันเท่านั้น แต่ยังมาจากคำที่อยู่ในตระกูลเดียวกันด้วย (เช่น "τρέχω" (วิ่ง) และ "τροχός" (วงล้อ)
ภาษากรีกมีความพิเศษในการสร้างคำที่ซับซ้อนและมีศักยภาพในการเพิ่มคำศัพท์อย่างเหลือเชื่อ
พจนานุกรม New International ของเว็บสเตอร์ กล่าวว่า "ภาษาละตินและกรีก โดยเฉพาะภาษากรีก เป็นแหล่งทรัพยากรที่ไม่มีวันสิ้นสุดสำหรับการสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์" ในขณะที่นักพจนานุกรมศัพท์ชาวฝรั่งเศส Jean Bouffartigue และ Anne-Marie Delrieu เน้นย้ำว่า "วิทยาศาสตร์กำลังค้นหาวัตถุใหม่ ๆ หรือ แนวคิด พวกเขาจะต้องได้รับการตั้งชื่อ สมบัติของรากกรีกอยู่ตรงหน้า คุณเพียงแค่ต้องดึงมันออกมาจากที่นั่น
ใน Iliad ของโฮเมอร์ Thetis คร่ำครวญถึงลูกชายที่ถูก Hector สังหาร "διό και δυσαριστοτοκείαν αυτήν ονομάζει" ("เธอเรียก Dio และ Disaristotokian") คำว่า คร่ำครวญ δυς + άριστος + τίκτω (=γενννώ) เท่ากับคำว่า "ให้กำเนิด" และหมายถึงตามการวิเคราะห์ของนิรุกติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ "που για κακό γέννησα τον" (สำหรับความชั่วร้ายนี้ที่มอบให้ ให้กำเนิดเขา)
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมคำศัพท์สมมติ (Dictionnaire Des Mots Inexistants) ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยมีการเสนอรายการประมาณ 2,000 รายการเพื่อปรับปรุงโดยใช้ภาษากรีก
เห็นได้ชัดว่าภาษากรีกมีความเหนือกว่าภาษาอย่างภาษาอังกฤษอย่างน้อยก็ในแง่ของความถูกต้อง คุณอาจคิดว่าภาษาต่างประเทศเรียนรู้ได้ง่ายกว่า แต่ในทางกลับกัน ภาษาดังกล่าวไม่สามารถมีคุณภาพสูงได้ ผลที่ตามมาคือภาษาอังกฤษไม่สามารถกระชับได้เท่ากับภาษากรีก และต้องใช้ประโยคเพิ่มเติมเพื่ออธิบายความหมายของคำต่างๆ
ตัวอย่างเช่น คำว่า "ดื่ม" ไม่มีเป็นวลีแยกต่างหากในภาษาอังกฤษ และอาจหมายถึง "ดื่ม" "ฉันดื่ม" "คุณดื่ม" เป็นต้น ในทางตรงกันข้าม วลีภาษากรีก "คุณดื่ม" ฟังดูสมเหตุสมผลและไม่จำเป็นต้องมีข้อกำหนดใดๆ เพื่อเข้าใจความหมายของคำนี้
หมายเหตุ: โปรดจำไว้ว่าในสมัยกรีกโบราณ นอกจากเอกพจน์และพหูพจน์แล้ว ยังมีเลขคู่ด้วย
ถิ่นฐานที่หายไป
นอกจากนี้ยังมีกรณีภาษากรีกอีกกรณีหนึ่ง ซึ่งแยกจากกรณีอื่นๆ อีก 4 กรณี ได้แก่ การเสนอชื่อ สัมพันธการก การกล่าวหา และคำศัพท์ คำกริยาถูกนำมาใช้อย่างต่อเนื่องในคำพูดในชีวิตประจำวันของเรา (π.χ Βάσει μετρήσεων, καταγήγουμε στο συμπέρασμα ότι... จากการวัด เราได้ข้อสรุปว่า...) และนี่คือเหตุผลที่สมควรอย่างยิ่งว่าทำไมจึงถูกแยกออกจากสมัยใหม่อย่างโหดร้าย ภาษากรีก ก่อนหน้านี้ นอกเหนือจากกรณีชั่วคราวที่มีชีวิตอยู่แล้ว ยังมีกรณีเพิ่มเติมอีกสามกรณีซึ่งสูญหายไป แน่นอนว่าภาษาจีนก็มีปัญหาเดียวกันในระดับที่สูงกว่ามาก
Polysemy ของคำง่ายๆ
ดังที่นักข่าวชาวเครตัน A. Krasavakis บอกเราว่า: “เนื่องจากมีคำง่ายๆ ไม่กี่คำ จึงมีความหมายมากมายเพื่อตอบสนองความต้องการในการแสดงออก เช่น: “σι” = γνωρίζω, είμαι, ισχύς, κόσμος, όρκος, αφήνω θέ, τω , αγαπώ, βлέπω , φροντίζω, περπατώ, σπίτι κ.τ.λ., “πα” = μπαлέτο, οκτώ, κлέφτης, κлέβω “πάϊ” = άσπρο, εκα, τοστό, χάνω..." อาจจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย น้ำเสียง แต่ถ้าต้องทำเอกสารสำคัญ (เช่น สัญญา) ทุกอย่างชัดเจนไหม? ในภาษากรีกแทบไม่มีคำพ้องความหมาย และคำทุกคำมีลักษณะและความแตกต่างในตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "κωποδύτης" /lopoditis/ หมายถึงบุคคลที่ใช้มือล้วงเสื้อผ้าของเราและแอบขโมยบางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่ "лηστής" /listis/ คือคนที่ขโมยอย่างเปิดเผยต่อหน้าต่อตาเรา
นอกจากนี้ "άγειν" และ "φέρειν" ยังมีความหมายเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม คำแรกใช้กับสิ่งมีชีวิต และคำที่สองใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต ในภาษากรีก เรามีคำว่า "κεράννυμι", "μίγνυμι" และ "φύρω" ซึ่งแปลว่า "ผสม" เมื่อของแข็งสองชนิดหรือของเหลวสองชนิดผสมกันโดยไม่เกิดสารประกอบใหม่ (เช่น น้ำมันกับน้ำ) คำว่า "μειγνύω" จะถูกใช้ และเมื่อของเหลวผสมกับของแข็ง เราจะพูดว่า "φύρω" ดังนั้นคำว่า "αιμόφρτος" (พันธุ์แท้) ซึ่งเราทุกคนรู้ แต่ไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร เมื่อชาวกรีกโบราณได้รับบาดเจ็บในสนามรบ เลือดไหลปะปนไปด้วยฝุ่นและสิ่งสกปรก "Το κεράννυμι" หมายถึง ส่วนผสมของของเหลวสองชนิด เช่น ไวน์และน้ำ ดังนั้นไวน์ “άκρατος” (กล่าวคือ บริสุทธิ์) ซึ่งคนโบราณเรียกว่าถ้าไม่ผสมกับน้ำ ในที่สุด คำว่า "παντρεμένος" (แต่งงานแล้ว) มีความหมายที่แตกต่างจากคำว่า "νυμφευμένος" โดยมีความแตกต่างที่อธิบายด้วยคำเดียวกันสำหรับผู้ที่ไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก คำว่า "παντρεμένος" (แต่งงาน) มาจากคำกริยา "υπανδρεύομαι" หมายถึงการดำเนินชีวิตภายใต้การนำของผู้ชาย ในขณะที่ผู้ชาย "νυμφεύεται" (แต่งงาน) กล่าวคือ รับเจ้าสาว เมื่อทราบถึงความแตกต่างทางแนวคิดที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ จึงเป็นเรื่องตลกอย่างยิ่งเมื่อเราได้ยินคำพูดในชีวิตประจำวัน ซึ่งมักจะผิดพลาด (เช่น "ο Χ παντρεύτηκε")
นิรุกติศาสตร์และการสะกดคำในภาษากรีก
ภาษากรีกมีคำสำหรับแนวคิดที่ภาษาอื่นไม่มี ตัวอย่างเช่น มีเพียงภาษากรีกเท่านั้นที่แยก "ζωή" จาก "βίο", "αγάπη" จาก "έρωτα" สิ่งที่น่าทึ่งก็คือภาษากรีกเดียวกันนี้สอนเราถึงวิธีเขียนอย่างถูกต้องอยู่เสมอ ด้วยนิรุกติศาสตร์เราสามารถเข้าใจการสะกดคำที่ถูกต้องซึ่งเราไม่เคยเห็นหรือเขียนมาก่อน ตัวอย่างเช่น “Пειρούνι” ซึ่งหมายถึงทางแยก สำหรับผู้ที่มีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกรีกโบราณ เห็นได้ชัดว่าควรเขียนว่า “ει” ไม่ใช่ “ι” ดังที่หลายๆ คนเขียนในปัจจุบัน เหตุผลง่ายๆ ก็คือ “πειρούνι” มาจากคำกริยา “πείρω” และหมายถึงการเจาะ เนื่องจากเป็นรูที่มีอาหาร ซึ่งคุณต้องเจาะเข้าไปเพื่อจับอาหาร นอกจากนี้ คำว่า "συγκεκριμένος" (เฉพาะเจาะจง) ไม่สามารถเขียนว่า "συγκεκρυμμένος" เป็นอนุพันธ์ของ "κριμένος" (กล่าวคือ ผู้ค้นพบ) และไม่ได้มาจาก "κρυμμμ ένος" (ผู้ถูกซ่อนไว้) แน่นอน ดังนั้นจึงมีการสะกดคำหลายคำสำหรับเสียงเดียวกัน (เช่น η, ι, υ, ει, οι ฯลฯ) และไม่เพียงแต่จะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเขียนได้ถูกต้องมากขึ้น หากแน่นอน เรา มีความเข้าใจพื้นฐานของภาษากรีก
นอกจากนี้การสะกดยังช่วยให้เราย้อนกลับไปในนิรุกติศาสตร์และในการค้นพบประวัติของแต่ละคำ และสิ่งที่สามารถช่วยให้เราเข้าใจภาษากรีกในชีวิตประจำวันของเรามากกว่าสิ่งอื่นใดคือความรู้เกี่ยวกับกรีกโบราณ เป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์จริงๆ ที่ได้พูดและเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด และออกเสียงแต่ละคำไปพร้อมกับคิดถึงความหมายของคำนั้นไปด้วย
คำและแนวคิดในภาษากรีก
ในภาษาเรามีสัญลักษณ์ (คำ) และสัญลักษณ์ (แนวคิด) ในภาษากรีก ความสัมพันธ์หลักทั้งสองนี้ไม่เหมือนกับภาษาอื่นๆ ไม่ได้หมายถึงชุดตัวอักษรแบบสุ่ม ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงแยกภาษากรีกว่าเป็นภาษา "แนวความคิด" จากภาษา "ความหมาย" อื่นๆ อันที่จริงนักปรัชญาและนักคณิตศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ไฮเซนเบิร์กสังเกตเห็นคุณสมบัติที่สำคัญนี้ซึ่งเขากล่าวว่า:“ ประสบการณ์ของฉันในภาษากรีกโบราณคือการออกกำลังกายทางจิตวิญญาณที่สำคัญที่สุดของฉัน ในภาษามีความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ระหว่างคำกับเนื้อหาแนวความคิด” ตัวอย่างเช่น “άρχων” คือคนที่มีที่ดินเป็นของตัวเอง (άρα=γή +έχων เช่น ที่ดิน = + มี) และแท้จริงแล้ว แม้กระทั่งทุกวันนี้ การมีที่ดิน/บ้านเป็นของตัวเองถือเป็นสิ่งสำคัญมาก “βοηθός” หมายความว่า ผู้ที่วิ่งเข้ามารับสายซึ่งเป็นผู้ช่วย Βοή=φωνή + θέω=τρέχω (= วิ่ง) “Αστήρ” แปลว่า “αστέρι” ซึ่งเป็นดาวฤกษ์ แต่คำนี้ยังพูดถึงการเคลื่อนไหวด้วย กล่าวคือ การไม่ยืนอยู่นิ่งๆ บนท้องฟ้า
สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ ก็คือ มีหลายคำที่อธิบายคุณสมบัติที่พวกเขาแสดงออก แต่ในลักษณะที่น่าประทับใจและกระตุ้นความคิด ตัวอย่างเช่น "φθόνος" ซึ่งแปลว่าอิจฉา มาจากคำกริยา "φθίνω" ซึ่งแปลว่าลดลง และความอิจฉาริษยานั้นค่อย ๆ ลดขนาดลงและฆ่าเราตามความรู้สึก เรา "ลดลง" - เราลดลงตามผู้คน - และสุขภาพของเราก็ลดลงด้วย เรามีคำว่า "ωραίος" อันสวยงาม ซึ่งมาจาก "ώρα" ซึ่งเป็นคำว่าเวลา เพื่อที่จะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม คุณต้องตรงต่อเวลา ความสวยงามไม่ใช่ผลไม้ที่ยังไม่สุกหรือเน่า เป็นผู้หญิงที่สวย ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน ไม่ใช่คนอายุ 70 ปี แต่ไม่ใช่สาว 10 ขวบอย่างแน่นอน อาหารที่ดีที่สุดไม่สามารถอร่อยได้ถ้าเราอิ่มเพราะเราไม่สามารถเพลิดเพลินกับมันได้ นอกจากนี้เรายังมีคำว่า "εγευθερία" ซึ่งแปลว่าอิสรภาพ ซึ่ง "นิรุกติศาสตร์อันยิ่งใหญ่" มีข้อความว่า "παρά το εγεύθειν όπου ερά" = บางคนไปในที่ที่เขารัก ดังนั้นคำเดียวกันนี้จึงถูกนำมาใช้ ฟรี เมื่อคุณมีความสามารถในการไปในที่ที่คุณรัก ช่างเป็นการตีความที่น่าสนใจจริงๆ... Το άγαлμα, รูปปั้น มาจาก το αγάллομαι (ความสุข) เพราะเมื่อเราเห็นรูปปั้นโบราณที่สวยงาม จิตวิญญาณของเราก็ชื่นชมยินดี และปรากฏการณ์นี้กระตุ้นให้เกิดความชื่นชมยินดี แต่ถ้าเราวิเคราะห์คำนี้ เราจะเห็นว่าผลรวมของ αγάллομαι + ίαση(=γιατρειά) = การรักษา หมายถึงอะไร โดยสรุป เมื่อคุณเห็นรูปปั้นที่สวยงาม (หรือสิ่งที่สวยงาม) จิตวิญญาณของเราก็จะชื่นชมยินดีและหายจากโรค อันที่จริงเราทุกคนรู้ดีว่าสภาพจิตใจของเราเกี่ยวข้องโดยตรงกับสุขภาพร่างกายของเรา
ชาวละตินเรียกรูปปั้นรูปปั้นจากภาษากรีกว่า ίστημι ซึ่งกล่าวถึงแล้วว่าเป็นคำที่หมายถึงสิ่งที่ตั้งอยู่ ณ ที่นั้น สังเกตความแตกต่างอย่างมากในปรัชญาระหว่างสองภาษา: ความหมายของบางสิ่งในภาษากรีกนั้นเป็นแนวความคิดที่ลึกซึ้ง สำหรับภาษาลาตินแล้วมันเป็นเพียงคุณสมบัติของสิ่งนั้น มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างภาษากับความคิดของมนุษย์ ดังที่จอร์จ ออร์เวลล์กล่าวไว้ในงานอมตะของเขาในปี 1984 ภาษาที่เรียบง่ายหมายถึงความคิดที่เรียบง่าย ที่นั่นรัฐบาลพยายามจำกัดภาษา จำกัดความคิดของประชาชน และลบคำต่างๆ ออกไปอย่างต่อเนื่อง “ภาษาและกฎเกณฑ์คือการพัฒนาของวิกฤต” Mihai Eminescu กวีแห่งชาติโรมาเนียเขียน ภาษาที่ซับซ้อนบ่งบอกถึงวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณที่ก้าวหน้า
พูดให้ถูกต้องหมายถึงคิดให้ถูกต้อง
คำคมจากคนดังเกี่ยวกับภาษากรีก
เสียงกรีกในสมัยโบราณเรียกว่า "αυδή", avdi คำนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มาจากคำกริยา “άδω” ซึ่งแปลว่าร้องเพลง ดังที่นักกวีและนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่ Nikiforos Vrettakos เขียนว่า “เมื่อวันหนึ่งฉันละทิ้งแสงสว่างนี้ ฉันจะลุกขึ้นเหมือนแม่น้ำที่พึมพำ และบางที ระหว่างทางเดินสีน้ำเงิน ฉันจะพบเทวดา ฉันจะพูดภาษากรีก เพราะพวกเขาไม่ได้ รู้ภาษา พวกเขาพูดคุยกันผ่านทางดนตรี”
Jacques Lacarrire นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังยังบรรยายถึงประสบการณ์การเดินทางไปกรีซของเขาด้วยว่า “ฉันได้ยินคนเหล่านี้พูดภาษาที่สอดคล้องกับฉัน แต่ก็เหมือนกับดนตรีที่ไม่เข้าใจ การเดินทางสู่มาตุภูมิครั้งนี้ - แม่ของแนวคิดของเรา - การค้นพบบรรพบุรุษที่ไม่รู้จักซึ่งพูดภาษานี้ในอดีตอันไกลโพ้น ... ฉันรู้สึกเหมือนหลงทางราวกับว่าฉันได้พูดในคืนหนึ่งว่าพ่อที่แท้จริงของฉันหรือ มารดาแท้จริงของข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้ที่ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว"
Yanis Xenakis นักดนตรีชื่อดังชาวกรีกและระดับโลกมักเน้นย้ำว่าดนตรีมีค่าเท่ากับจักรวาลกรีก
ชะนีกล่าวว่าภาษาดนตรีและความอุดมสมบูรณ์ทำให้ร่างกายมีนามธรรมทางปรัชญาและจิตวิญญาณเป็นวัตถุแห่งความรู้สึก อย่าลืมว่าชาวกรีกโบราณไม่ได้ใช้สัญลักษณ์แยกต่างหากสำหรับบันทึกโดยใช้ตัวอักษรตัวเดียวกัน
“ความเครียดในภาษากรีกคือประเด็นทางดนตรีที่มีกฎเกณฑ์ที่ป้องกันความไม่ลงรอยกัน โดยคงไว้ซึ่งภาษาที่เป็นดนตรีเป็นหลัก เช่นเดียวกับความแตกต่างที่สอนในเรือนกระจก หรือรูปแบบที่แก้ไขเสียงขรมของคอร์ด” ดังที่นักวิทยาศาสตร์และผู้แต่ง A. Evstafiou ตั้งข้อสังเกต .
เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อผู้พูดภาษากรีกที่ไม่เคยได้ยินพูดในกรุงโรม แม้แต่คนที่ไม่รู้จักภาษากรีกก็แห่กันไปฟังพวกเขา เพราะตามคำพูดของชาวโรมัน ผู้พูดเหล่านี้ "พูดเหมือนนกไนติงเกล" น่าเสียดายที่การแสดงละครเพลงนี้สูญหายไปในประเทศกรีก ซึ่งเห็นได้ชัดในช่วงปีมืดมนของการปกครองของออตโตมัน ควรเน้นย้ำว่าผู้คนในจังหวัดนี้มักจะมีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษากรีกโบราณมากกว่าผู้คนในเมือง ภาษากรีกถูกนำมาใช้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก (เป็นภาษาละติน) เนื่องจากลักษณะทางดนตรี ดังที่ฮอเรซเขียนไว้ด้วยว่า “ชาติกรีกเกิดมามีกระแสน้ำเสียงทางภาษา เต็มไปด้วยดนตรี”
ทุกภาษาถือเป็นภาษากรีกที่ซ่อนอยู่เนื่องจากการยืมจากแม่ของภาษา - ภาษากรีก
Francisco Rodriguez Adrados ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยกาดิซ สมาชิกของ Royal Academy นักภาษาศาสตร์ นักวิจัยภาษากรีก
www.kritionline.gr ฟรานซิสโก โรดริเกซ อาดราดอส
เนื้อหาของบทความ
กรีก,ภาษาที่พูดกันในพื้นที่อีเจียนนับตั้งแต่ปรากฏอันเป็นผลมาจากการอพยพของชนเผ่ากรีกจากทางเหนือเมื่อต้นสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช และจนถึงขณะนี้ ในฐานะสมาชิกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษากรีกมีความเกี่ยวข้องกับภาษาอื่นๆ มากมายในยุโรปและที่อื่นๆ (เช่น ภาษาเปอร์เซียหรือสันสกฤต) คำว่า "กรีก" มาจากชื่อของชนเผ่ากรีกที่มีอิทธิพลน้อยที่สุดกลุ่มหนึ่ง ( ไกรคอย, ละติน เกรซี) และมีการใช้นอกประเทศกรีซมาตั้งแต่สมัยโรมันโบราณ ในประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ ชาวกรีกเรียกตนเองว่าชาวกรีก ประเทศของตน เฮลลาส และภาษากรีกของพวกเขาเอง
ลักษณะเฉพาะหลายประการของกรีกนั้นสืบทอดมาจากอินโด - ยูโรเปียน แต่ยังได้รับคุณสมบัติใหม่จำนวนหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อกับภาษาต่าง ๆ ของลุ่มน้ำอีเจียน ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับภาษาเหล่านี้เองว่าอิทธิพลของพวกเขาจะต้องถูกตัดสินโดยร่องรอยที่พวกเขาทิ้งไว้ในภาษากรีกเป็นหลัก ดังนั้นรากและคำต่อท้ายของชื่อสถานที่หลายแห่งที่พบในภาษากรีกจึงเห็นได้ชัดว่ามีต้นกำเนิดมาจากท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ชื่อเรื่อง โอลิมปัสและ ธีบส์มีการติดต่อกันที่แน่นอนในเอเชียไมเนอร์ ซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลอีเจียน องค์ประกอบ -อินทอส(รวมอยู่ในคำภาษากรีก โครินทอสและ เขาวงกต); -ssos(วี คนอสซอส);เลม(วี เลมนอส) ยังพบในชื่อสถานที่ของอนาโตเลียโบราณด้วย
กล่าวอีกนัยหนึ่งในภาษากรีก เราสามารถเห็นการออกจากประเพณีอินโด-ยูโรเปียน ชื่อเจ้าชายและกษัตริย์ ( และ ) ไม่มีการติดต่อในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่น ยกเว้นชื่อของ Zeus ชื่อของเทพหลัก - Hera, Athena, Apollo, Artemis, Poseidon - ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากอินโด - ยูโรเปียน คำศัพท์ทางการค้าและเกษตรกรรม เช่น "ถุง กระสอบ" "บาร์เรล" "ทองคำ" "มะกอก" "ไวน์" มาจากภาษาอื่น ๆ ในพื้นที่นี้ รวมถึงภาษาเซมิติกด้วย
การได้มาซึ่งวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของแคลิฟอร์เนีย กลางสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช เป็นอักษรมิโนอันที่ดัดแปลงเพื่อเขียนคำภาษากรีก อักษรมิโนอันนี้ถอดรหัสในปี 1953 โดย M. Ventris และเรียกว่า Linear B (เพื่อให้แยกแยะจากรุ่นก่อนคือ Minoan Linear A) ไม่เหมาะกับภาษากรีกมากนัก ความคลุมเครือของ Linear B (เช่น พยางค์ pa; pha; ba ทั้งหมดเขียนด้วย ‡) ทำให้ข้อความเป็นปริศนาจริงๆ แต่อย่างไรก็ตาม ผู้วิจัยก็สามารถได้รับข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับการพัฒนาภาษาในระยะเริ่มแรกนี้
เส้นตรง B สูญหายไปในช่วงการปกครองแบบโดเรียน ซึ่งเริ่มต้นเมื่อประมาณค. 1200 ปีก่อนคริสตกาล ยกเว้นจารึกภาษาไซปรัส มีอายุย้อนไปถึงยุคคลาสสิกและเขียนด้วยสคริปต์ที่แตกต่างจากเส้นตรง A และ B เล็กน้อย แต่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้อย่างแน่นอน การเขียนได้รับการแนะนำอีกครั้งหลังจากหยุดไปเกือบสี่ศตวรรษโดยพ่อค้าชาวฟินีเซียน และด้วยเหตุนี้อักษรกรีกอย่างที่เราทราบกันดีจึงมีขึ้นมา
ตารางแสดงตัวอักษรของตัวอักษรนี้ ซึ่งแสดงถึงห้องใต้หลังคาแบบคลาสสิกและการออกเสียงสมัยใหม่
ตัวอักษรกรีก | ||||
จดหมาย | ชื่อ | การทับศัพท์ | การออกเสียงภาษากรีกโบราณ | การออกเสียงที่ทันสมัย |
เอเอ | อัลฟ่า | ก | ก | ก |
BB | เบต้า | ข | ข | โวลต์ |
ก ก | แกมมา | ก | ก | เจ |
ดีดี | เดลต้า | ง | ง | ð (ในภาษาอังกฤษ) ไทยที่) |
อีอี | เอปไซลอน | จ | จ | จ |
ซีซี | ซีต้า | ดีซ | ดีซ | z |
เอช | นี้ | จ | จ | ฉัน |
คิว คิว | ทีต้า | ไทย | ที | ถาม (ภาษาอังกฤษ) ไทยใน) |
ฉัน ฉัน | ส่วนน้อย | ฉัน | ฉัน | ฉัน |
เคเค | คัปปา | เค ค | เค | เค |
ล | แลมบ์ดา | ล | ล | ล |
มม | หมู่ | ม | ม | ม |
เลขที่ | เปลือย | n | n | n |
เอ็กซ์เอ็กซ์ | ซี | x | ks | ks |
โอ้ | โอไมครอน | โอ | ส | ส |
ป.ล | ปี่ | พี | พี | พี |
อาร์ อาร์ | โร | ร รฮ | ร | ร |
Σσς | ซิกมา | ส | ส | ส |
ที ที | เทา | ที | ที | ที |
คุณ | อัพไซลอน | คุณ คุณ | ü (เยอรมัน: Tür) | ฉัน |
เอฟ เอฟ | ฟิ | ปริญญาเอก | ปริญญาเอก | ฉ |
ซีซี | ฮิ | คช | ค | ค |
ใช่แล้ว | ปอนด์ต่อตารางนิ้ว | ปล | ปล | ปล |
ว ว | โอเมก้า | โอ | โอ | โอ |
Ϝϝ | ไดกัมมา | (ญ) | ว | ไม่ได้ใช้ |
‘ | ลมหายใจหนา | ชม. | ชม. | ไม่ออกเสียง |
’ | การหายใจที่ละเอียดอ่อน | ไม่ได้ระบุ | ไม่ออกเสียง | ไม่ออกเสียง |
ไดพธ็องส์ | ||||
AI | อ๋อ เอ๋ | AI | ฉัน | |
ออสเตรเลีย | ออสเตรเลีย | ออสเตรเลีย | av, af | |
อี๋ | อี๋ | อี๋ | ฉัน | |
สหภาพยุโรป | สหภาพยุโรป | สหภาพยุโรป | อีฟ อีฟ | |
โอ้ย | โอ้ย | โอ้ย | ฉัน | |
คุณ | คุณ | คุณ | คุณ | |
1. ตัวอักษร upsilon (u) ในภาษากรีกโบราณออกเสียงเหมือนภาษาเยอรมัน ü, ฝรั่งเศส คุณ(ประมาณเดียวกับภาษารัสเซีย คุณในคำ ทูล- 2. ตัวอักษร theta (q), phi (f) และ chi (c) ในภาษากรีกโบราณในยุคคลาสสิกออกเสียงว่า aspirated (เช่น ประมาณเช่น th, ph, kh) 3. ไดแกมมาของตัวอักษรครั้งหนึ่งเคยเป็นเสียง (เหมือนเสียงเริ่มต้นในคำภาษาอังกฤษ จะ) แต่ในสมัยคลาสสิกเสียงนี้หายไปแล้วและตัวอักษรก็เลิกใช้แล้ว 3. ตัวอักษร gamma (g) หน้า k, x, c หรือ g ในภาษากรีกโบราณและสมัยใหม่ แสดงถึงเสียง n (ออกเสียงเหมือนเสียงผสม ng ในคำภาษาอังกฤษ sing) ตัวอย่างเช่น "ผู้ส่งสาร" ออกเสียงว่า "anchor" - , "lynx" - เป็นต้น 4. ความแตกต่างในการอ่านตัวอักษรในภาษากรีกสมัยใหม่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ที่เกิดขึ้นนั่นคือการลดลงของพยัญชนะพยัญชนะและการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงสระและสระควบกล้ำ เสียงที่เปล่งออกมา b, d, g หันไปตามลำดับเป็นเสียง v, ð (เปล่งเสียง interdental เช่นเดียวกับในคำภาษาอังกฤษ ที่) j ซึ่งยังคงใช้ตัวอักษร b, d, g ต่อไป เสียง b, d, g ที่ปรากฏในคำที่ยืมมาจะถูกส่งตามลำดับโดยการรวมกัน mp, nt, kg พยัญชนะที่ไม่มีเสียงซึ่งแสดงด้วยตัวอักษร q, c ได้กลายเป็นเสียงเสียดแทรก - ตามลำดับ interdental ที่ไม่มีเสียง q (เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษบาง) f และ ค- ในด้านเสียงร้อง มีการหดตัวของคำควบกล้ำโบราณเกิดขึ้น: ai > e, ei, oi > i; e ยาวโบราณเขียนแทนด้วยตัวอักษร h ก็กลายเป็น i เช่นเดียวกับüซึ่งแสดงด้วยตัวอักษร u (ดังนั้นเสียง ฉัน จึงกลายเป็นสระที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษากรีกสมัยใหม่) ในภาษาควบกล้ำ au และ eu องค์ประกอบที่สองเริ่มออกเสียงเป็น v ก่อนเสียงพยัญชนะและ f ก่อนเสียงพยัญชนะที่ไม่มีเสียง |
เครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลัน (เฉียบพลัน: ў), ป้าน (gravis: `) และเครื่องหมายเน้นเสียง circumflex (circumflex: ^) ซึ่งใช้ร่วมกับคำภาษากรีกส่วนใหญ่ ไม่ได้ใช้ในสมัยคลาสสิกตอนต้น คำเหล่านี้ถูกคิดค้นโดยนักไวยากรณ์ชาวอเล็กซานเดรียนแห่งไบแซนเทียม (ประมาณ 257 – ประมาณ 180 ปีก่อนคริสตกาล) เพื่อรักษาการออกเสียงที่ถูกต้อง ซึ่งถูกบิดเบือนโดยประชากรที่หลากหลายของโลกขนมผสมน้ำยา
ภาษากรีก
แม้แต่ในยุคคลาสสิกก็ยังมีความแตกต่างทางวิภาษวิธีบางประการในการแจกแจงของภาษากรีก ซึ่งแสดงออกมาในการออกเสียง รูปแบบไวยากรณ์ และคำศัพท์ ชาวกรีกโบราณแบ่งตัวเองออกเป็นสามเผ่าหลัก (ในด้านการเมือง ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์) ได้แก่ Aeolians, Dorians และ Ionian นักวิจัยยุคใหม่ได้ศึกษาจารึกที่ยังมีชีวิตรอดนับพันชิ้นได้เพิ่มจำนวนกลุ่มและแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อย การศึกษาล่าสุดแสดงให้เห็นว่าระหว่างพื้นที่ภาษาถิ่นที่มีการแบ่งเขตอย่างชัดเจนดังที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ มีโซนการเปลี่ยนผ่านที่รวมคุณลักษณะของภาษาถิ่นใกล้เคียงไว้ด้วยกัน
การจำแนกประเภทที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในปัจจุบันกำหนดภาษาไอโอเนียนในหมู่เกาะอีเจียนและทางตอนใต้ของชายฝั่งอีเจียนตะวันออก Aeolian - บนทั้งสองชายฝั่งของทะเลอีเจียนตอนเหนือ Aeolian มีภาษาถิ่นย่อยสองภาษา ได้แก่ Thessalian และ Boeotian บนชายฝั่งตะวันตกและเลสเบี้ยนทางตะวันออก ภาษาถิ่นกลุ่มใหญ่ที่ขยายไปทางตะวันตกสู่ด้านในของประเทศเรียกว่าภาษากรีกทางตะวันตกเฉียงเหนือ ใน Peloponnese ศูนย์กลางของที่ราบสูงถูกครอบครองโดยภาษาอาร์คาเดียนซึ่งล้อมรอบด้วยโดเรียนทุกด้านและทางตะวันออกเท่านั้นที่เป็นพื้นที่ของภาษาถิ่นใต้หลังคา โดเรียนยังพบบนเกาะครีตและเกาะทางใต้ด้วย ความเรียบง่ายที่เห็นได้ชัดของการกระจายนี้ถูกรบกวนตั้งแต่ก่อนยุคคลาสสิกด้วยการสร้างอาณานิคม
สัณฐานวิทยา
ระบบไวยากรณ์ (สัณฐานวิทยา) ของภาษากรีกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องจนถึงยุคคลาสสิก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฟังก์ชันที่กระทำก่อนหน้านี้โดยการผันคำจะถูกถ่ายโอนไปยังวิธีอื่น เช่น การเรียงลำดับคำและกริยาช่วย เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในภาษายุโรปอื่นๆ หลายภาษา
ลักษณะสำคัญของระบบวาจาอินโด-ยูโรเปียนคือการดำรงอยู่ของการต่อต้านเชิงแง่มุมสามระยะโดยอิงตามลักษณะของการกระทำ พวกเขาแตกต่างกัน: การกระทำที่คงทนหรือระยะยาว; การกระทำที่กำหนดเป้าหมายหรือทันที และการกระทำที่สมบูรณ์หรือเสร็จสมบูรณ์ เหล่านี้เป็นคำกริยาเดียวกันสามรูปแบบ นอกเหนือจากรูปแบบที่บ่งบอกเหล่านี้แล้วยังมีรูปแบบความจำเป็นที่เรียบง่ายและรูปแบบที่ไม่บ่งชี้ที่คลุมเครือซึ่งมีความหมายที่หลากหลายซึ่งในภาษาต่อมาได้ก่อให้เกิดหมวดหมู่เช่นความตึงเครียดในอนาคตและอารมณ์ที่ผนวกเข้ามา ภายในแต่ละหมวดหมู่มีความแตกต่างด้วยเสียง: ใช้งานกับ กลาง (ในกรณีที่ไม่มีอยู่เฉยๆ) และการต่อต้านตามปกติในบุคคลและจำนวน (มีตัวเลขสามตัว: เอกพจน์คู่และพหูพจน์)
ในระบบวาจาของกรีก เราพบรูปแบบกาลที่เหมาะสมแล้ว อดีตกาลของรูปแบบต่อเนื่อง - ความไม่สมบูรณ์ - แตกต่างอย่างชัดเจนกับปัจจุบันหรือในกรณีใด ๆ ที่ไม่ใช่อดีต ลักษณะของจุดกลายเป็นทฤษฎี aorist ของกรีก ซึ่งแสดงถึงจุดอดีตกาลในการบ่งชี้ (ซึ่งตรงข้ามกับอดีตที่ต่อเนื่อง กล่าวคือ ไม่สมบูรณ์) แต่ในอารมณ์อื่นๆ มันยังคงรักษาความหมายของจุดชั่วคราวไว้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น จากรูปแบบที่ไม่บ่งชี้อย่างไม่มีกำหนด ตัวบ่งชี้ในอนาคต (เป็นกลางจากมุมมองของจุด/การต่อต้านอย่างต่อเนื่อง) ตลอดจนการเชื่อมต่อและการมองเห็นเชิงทัศนะ พัฒนาขึ้นเพื่อแสดงถึงสถานการณ์ "ไม่จริง" ประเภทต่างๆ ความสมบูรณ์แบบยังคงเป็นตัวบ่งชี้ผลของการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีตที่ยังเหลืออยู่ในปัจจุบัน แต่แนวคิดเรื่องเวลาก็ถูกนำมาใช้ที่นี่ด้วยและรูปแบบของอนาคตที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบก็เกิดขึ้น ระบบหลักประกันได้ขยายออกไปโดยการเพิ่ม Passive ให้กับหลักประกันที่ใช้งานอยู่และตรงกลาง ดังนั้นในภาษากรีกคลาสสิกจึงมีแกนหลักสี่แกนในโครงสร้างกริยา: กาล (ที่มีการตรงกันข้ามกับปัจจุบัน อดีต และอนาคต); ด้าน (มีรูปแบบคงทน ทฤษฎีและสมบูรณ์แบบ); อารมณ์ (ด้วยรูปแบบของความจำเป็น บ่งชี้ เชื่อมโยง และเชิงทัศนะ); และเสียง (แอคทีฟ กลาง และพาสซีฟ) แกนหลักเหล่านี้เสริมด้วยแกนรองของบุคคลและจำนวนที่ตัดกันทำให้เกิดรูปแบบเฉพาะของคำกริยา แต่จุดตัดดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติและไม่ใช่การผสมผสานคุณสมบัติที่เป็นไปได้ในทางทฤษฎีทั้งหมดที่สอดคล้องกับรูปแบบจริง ตัวอย่างเช่น จุดตัดของอนาคตและความสมบูรณ์ทำให้เกิดอนาคตที่สมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีรูปแบบที่แยกจากกันสำหรับระยะเวลาและทฤษฎีทฤษฎี: รูปแบบของกาลอนาคตถูกนำมาใช้ทั้งในความหมายของอนาคตระยะยาวและในความหมายของอนาคตทฤษฎีทฤษฎี
ตลอดระยะเวลา Postclassic มีการปรับโครงสร้างระบบเพิ่มเติมเกิดขึ้น คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้คือ กริยาช่วย แทนที่จะใช้คำผันและคำต่อท้าย ถูกนำมาใช้มากขึ้นเพื่อแสดงหมวดหมู่ไวยากรณ์ต่างๆ (เปรียบเทียบในภาษาอังกฤษ) ฉันได้ทำตัวอักษร "ฉันทำเสร็จแล้ว"; ฉันจะทำ"ฉันจะทำมัน" ดังนั้นในภาษากรีกสมัยใหม่ รูปแบบของอนาคตจึงถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำวิเศษณ์ และนักทฤษฎีก็มีรูปแบบของอนาคตเป็นของตัวเอง บวกกับต้นกำเนิดของนักทฤษฎีด้วย รูปแบบที่สมบูรณ์แบบทั้งหมดได้กลายเป็นคำอธิบาย (เช่น สร้างโดยใช้กริยาช่วย) อนาคตที่สมบูรณ์แบบนั้นถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของกริยาช่วยสองคำ - และ (เทียบภาษาอังกฤษ ฉันคงจะไปแล้ว- ตัวบ่งชี้ที่เยื่อบุลูกตาคืออนุภาค นา- รูปแบบพิเศษของอารมณ์ตามเงื่อนไขก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน: รูปแบบของอดีตกาลบวกกับตัวบ่งชี้อนาคต - อนุภาค
ระบบนามของภาษากรีกกลายเป็นระบบอนุรักษ์นิยมมากกว่ามากและมีการเปลี่ยนแปลงกระบวนการวิวัฒนาการน้อยกว่าระบบวาจา โครงสร้างของระบบนามนามอินโด-ยูโรเปียนได้รับการแก้ไขโดยนักภาษาศาสตร์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และมีแนวโน้มอย่างมากที่กระบวนทัศน์กรณีของอินโด-ยูโรเปียนจะไม่แปดเท่าดังที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ แต่คล้ายกับระบบนามของกรีกของ ยุคคลาสสิกที่มีห้ากรณี (นาม สัมพันธการก กรรมฐาน และกรรม) และตัวเลขสามตัว (เอกพจน์ คู่ และพหูพจน์) และคู่และอาจเป็นพหูพจน์ได้รับการพัฒนาน้อยกว่าเอกพจน์ ในภาษากรีก เราพบรูปพหูพจน์ที่มีรูปแบบสมบูรณ์ ซึ่งในภาษาอินโด-ยูโรเปียนยังคงเป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่คลุมเครือมาก และในทางกลับกัน จะเป็นจำนวนคู่ที่ค่อยๆ หายไป ในบางครั้งอนุภาค postpositive ก็ยังคงอยู่เช่นกันซึ่งติดอยู่กับก้านบริสุทธิ์ของคำนามหรืออยู่หลังตอนจบ (เช่น - "จากเอเธนส์"; - "ถึงเอเธนส์")
ระบบการผันสรรพนามมีความคล้ายคลึงกับระบบการผันคำนาม แต่มีความซับซ้อนมากกว่าอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นผลมาจากความผิดปกติในระดับสูงที่เป็นตัวกำหนดระบบสรรพนามของภาษาอินโด-ยูโรเปียน
ในช่วงหลังคลาสสิกของการพัฒนาภาษา มีเพียงกรณีดั้งเดิมเท่านั้นที่สูญหายไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ในภาษากรีกสมัยใหม่ มีเพียงไม่กี่คำเท่านั้นที่ยังคงใช้ระบบสี่ตัวพิมพ์เต็ม ในแบบจำลองการเสื่อมทั่วไป รูปแบบของคำนาม คำกล่าวหา และคำนามจะเหมือนกัน มีเพียงรูปแบบของสัมพันธการกเท่านั้นที่แตกต่างกัน ในระดับวากยสัมพันธ์ หมายความว่าความแตกต่างเชิงหน้าที่ระหว่างกรณีคำพ้องความหมายจะถูกส่งผ่านลำดับคำในประโยค การลงท้ายของบทความที่ประกอบกัน คำบุพบท หรือในกรณีของคำศัพท์ จะไม่มีบทความ
ประวัติย่อ.
เมื่อทบทวนวิวัฒนาการของภาษากรีกตลอดความยาวทั้งหมด เราสามารถแยกแยะขั้นตอนต่างๆ ได้ดังต่อไปนี้ 1) ภาษาเดียวที่แตกต่างจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนซึ่งมีอยู่ในยุคก่อนการแพร่กระจายของภาษานี้ในพื้นที่อีเจียน; 2) กระบวนการสลายตัวเป็นภาษาถิ่นซึ่งดำเนินไปตามคลื่นแห่งการอพยพได้รับการสนับสนุนและทวีความรุนแรงมากขึ้นโดยการแบ่งแยกทางภูมิศาสตร์ออกเป็นอาณานิคมต่างๆ 3) การชะลอตัวของกระบวนการนี้ อย่างน้อยก็ในกลุ่มขุนนางซึ่งเกิดขึ้นในช่วงรุ่งเรืองของรัฐไมซีนี (ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้หายากมาก) 4) การพัฒนาลักษณะภาษาของแต่ละบุคคลในชุมชนดินแดนที่กระจัดกระจายในช่วงเวลาหลังจากการรุกรานของโดเรียนในแคลิฟอร์เนีย 1200; 5) ความเป็นอันดับหนึ่งของภาษาถิ่นใต้หลังคาในยุคคลาสสิกด้วยเหตุผลทางการเมืองและวรรณกรรม 6) การเกิดขึ้นของสิ่งที่เรียกว่าโคอิน – ภาษากรีกทั่วๆ ไป (ตามห้องใต้หลังคา) ภายหลังการรวมกรีซโดยอเล็กซานเดอร์มหาราช นี่คือคอยน์ เป็นบรรพบุรุษโดยตรงของกรีกสมัยใหม่
ภาษากรีกสมัยใหม่ (กรีกสมัยใหม่) มีลักษณะการอยู่ร่วมกันของสองภาษา: เป็นภาษาวรรณกรรม (คาฟาเรวูซา) เป็นคำอนุรักษ์นิยมมากกว่าและอิงตามบรรทัดฐานคลาสสิกซึ่งมีการสอนในโรงเรียนและใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะและในสถานที่ที่เป็นทางการ และภาษาพูดภาษาถิ่น (ดิโมติกา) ซึ่งได้ก่อให้เกิดวรรณกรรมของตัวเองในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ประเด็นที่สำคัญและมีการพูดคุยกันอย่างแข็งขันในวัฒนธรรมกรีกสมัยใหม่คือคำถามว่าควรใช้ภาษาวรรณกรรมในสถานการณ์ใด และควรใช้ภาษาพูดยอดนิยมในสถานการณ์ใด
ชาวกรีกที่รัก! คุณถาม - เราทำ :) หรือไม่ใช่พวกเรา แต่เป็นเพื่อนของเราจากชุมชนที่สะดวกสบายที่สุดในการเรียนรู้ภาษากรีกออนไลน์บน VKontakte มาพูดภาษากรีกกันเถอะ! สวัสดี!ขอบคุณมาก ยูเลียนา มาซิโมวาสำหรับบทความนี้
การออกเสียง
- หลักสูตรสัทศาสตร์พื้นฐานโดยใช้ตำราเรียนของ Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek- language.html
- คำอธิบายของสัทศาสตร์ http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- รายละเอียดและคุณลักษณะของการออกเสียงภาษากรีกพร้อมตารางรายละเอียดและตัวอย่างที่สามารถฟังออนไลน์ได้ (หน้าเป็นภาษาอังกฤษ): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
ไวยากรณ์
6. ดูคำทุกรูปแบบ ค้นหารูปแบบเริ่มต้นของคำกริยา: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Portal Lexigram: พจนานุกรมของการเสื่อมและการผันคำ http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. กริยาและรูปแบบ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษา http://moderngreekverbs.com/contents.html
หนังสือเรียน
9. หนังสือเรียนและสื่อการสอนอื่น ๆ ในรูปแบบ Pdf ต้องลงทะเบียนบนเว็บไซต์ จากนั้นคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือได้ฟรี (จัดสรร 100 คะแนน หนังสือเล่มหนึ่งมีราคาประมาณ 2-3 คะแนน สามารถเติมคะแนนได้ในอนาคต): http://www.twirpx.com/search/
- สำหรับผู้เริ่มต้น (ระดับ A1 และ A2): Ελληνικά τώρα 1+1 มีเสียงสำหรับมัน
- ระดับ A1 และ A2 - Επικοινωνήστε εγνικά 1 - สื่อสารเป็นภาษากรีก เสียง และแบบฝึกหัดพร้อมแบบฝึกหัดไวยากรณ์แยกกัน หนังสือเรียนสนุก ๆ ที่มีการ์ตูนตลกและงานที่ยอดเยี่ยมสำหรับการพัฒนาภาษาพูด มีส่วนที่ 2 - สำหรับระดับ B1-B2
- สำหรับระดับ C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (คุณสามารถดาวน์โหลดตัวอย่างได้ที่นี่เท่านั้น http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- สำหรับระดับ A1-B2 (เผยแพร่ก่อนการจำแนกตามระดับ): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη และ Νέα Εллηνικά γα ξένους, มันมีเสียงทั้งหมด
- หนังสือเรียนภาษารัสเซีย: A.B. Borisova Greek โดยไม่มีครูสอนพิเศษ (ระดับ A1-B2)
- หนังสือเรียน Εллηνική γlacώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - มีตารางที่ดีที่สุดเกี่ยวกับไวยากรณ์และไวยากรณ์ (แม้ว่าจะเป็นภาษากรีกทั้งหมดก็ตาม) Anastasia Magazova ขโมยข้อความ
พอดแคสต์
10. พอดแคสต์เสียงที่ยอดเยี่ยมพร้อมการถอดเสียงในรูปแบบ Pdf และดาวน์โหลดได้ ระดับภาษาจะค่อยๆ ซับซ้อนมากขึ้น: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
วิทยุออนไลน์
หนังสือเสียง
พจนานุกรมและหนังสือวลี
17. พจนานุกรมรัสเซีย-กรีก http://new_greek_russian.academic.ru
18. พจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษออนไลน์พร้อมเสียงพากย์ http://www.dictionarist.com/greek
วิดีโอสอน
19. ภาษากรีกทาง BBC - บทเรียนวิดีโอ http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/
ช่องยูทูป
20. บทเรียนวิดีโอภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้น คุณต้องฟังและพูดวลีสำเร็จรูปในภาษากรีกซ้ำ หัวเรื่อง : การสื่อสารในชีวิตประจำวัน, ร้านกาแฟ, ร้านอาหาร https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21.กรีกจากโครงการพูดเร็วที่สุด - ภาษากรีกใน 7 บทเรียน คำศัพท์ ไวยากรณ์ ระดับ A1 https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. โครงการวิดีโอ Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. ช่องกรีกง่าย ๆ – จากระดับ A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. หนังสือเสียงในภาษากรีก: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. ช่องที่มีวิดีโอเพื่อการศึกษาเกี่ยวกับภาษากรีกสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาชาวกรีก https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
ภาพยนตร์
หนังสือ
30. ห้องสมุดแบบเปิดประกอบด้วยวรรณกรรมคลาสสิกที่ไม่มีลิขสิทธิ์ รวมถึงผลงานร่วมสมัยที่โพสต์โดยผู้เขียนเอง หนังสือทุกเล่มที่อยู่ในรายการ Open Literature ได้รับการเผยแพร่อย่างเสรีและถูกกฎหมาย http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ฟรี http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανεγληνικα-ηлεκτρονικαβιβлια-free-ebooks
32. หนังสือเรียนแบบโต้ตอบสำหรับโรงเรียนมัธยมภาษากรีกตามเกรดและสาขาวิชา - เหมาะสำหรับนักเรียนภาษากรีกในฐานะภาษาต่างประเทศในระดับ B1-B2
สำหรับเด็ก
34. ผู้อ่านตัวน้อย: หนังสือเสียงสำหรับเด็กhttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. เกมสำหรับเด็ก: การเรียนรู้ภาษาระดับเริ่มต้น ในการเข้าสู่ระบบคุณต้องป้อนชื่อของคุณhttp://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
การสอบและการทดสอบ
37. พอร์ทัลของศูนย์ภาษากรีก ซึ่งดำเนินการสอบรับรองความรู้ภาษากรีกโดยเฉพาะ ที่นี่คุณสามารถ:
— กำหนดระดับความสามารถทางภาษากรีกของคุณ
— ค้นหาศูนย์สอบเพื่อรับใบรับรองความสามารถทางภาษากรีก (จำเป็นสำหรับการเรียนและทำงานในกรีซ)
— ดาวน์โหลดเอกสารเพื่อเตรียมสอบประกาศนียบัตร
เว็บไซต์ต่างๆ
38. ไซต์ที่มีข้อมูลหลากหลายเกี่ยวกับภาษากรีก มีลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลมากมาย: