ไฮกุเกี่ยวกับดอกไม้ ไม่ใช่แค่ซากุระเท่านั้น: ดอกไม้โปรดของศิลปินชาวญี่ปุ่น
น้ำค้างสีทองหยดลงบนดอกไม้สีดำ - ฟังดูเหมือนไฮกุ สวย. มันทำให้เกิดความคิดถึงบางสิ่งที่ห่างไกลและลึกลับ เกี่ยวกับการเดินทางอันยาวนานและโจรสลัดแสนโรแมนติก เกี่ยวกับหน้าอกคนตาย และเหล้ารัมหนึ่งขวด เกี่ยวกับความสดชื่นยามเช้าและความสมบูรณ์ของชีวิต เกี่ยวกับสีสันของดอกไม้และพื้นที่อันกว้างใหญ่ เกี่ยวกับเสียงพึมพำของน้ำและการแกว่งของม่านแสง บทกวีสามบรรทัดเล็กๆ ของกวีชาวญี่ปุ่นโบราณช่างซาบซึ้งใจมาก ในโพสต์เล็กๆ นี้ ฉันได้รวบรวมไฮกุเกี่ยวกับน้ำค้างและดอกไม้โดยเฉพาะ
ไฮกุ - ข้อภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับน้ำค้าง
***
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
***
ดอกคาโมไมล์สีขาว
ประดับด้วยเพชร.
แวววาว...
***
คริสตัลฉีกขาด
ติดอยู่บนกิ่งไม้
รุ่งอรุณ.
***
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
***
น้ำค้างหายไปอย่างรวดเร็ว
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีอะไรทำ
ในโลกที่ไม่สะอาดของเรา
***
น้ำค้างก็ตกลงมา
และบนหนามทั้งหมด
หยดน้ำกำลังห้อยอยู่
***
ลูกปัดน้ำค้าง
พวกเขากระจัดกระจายอยู่ในทุ่งนา
แสงอาทิตย์.
***
หินหายใจพิษ
หญ้ารอบๆ กลายเป็นสีแดง
แม้แต่น้ำค้างก็ยังติดไฟ
***
บางทีเขาอาจจะเคยรับใช้
หินก้อนนี้เป็นผู้ผลิตหมึกหรือเปล่า?
รูในนั้นเต็มไปด้วยน้ำค้าง
***
น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
มันจะทะลักลงพื้น
และมันจะกลายเป็นน้ำธรรมดา...
...และเกี่ยวกับดอกไม้
***
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
***
และฉันเป็นคนเรียบง่าย!
มีเพียงดอกบีดวีดเท่านั้นที่เบ่งบาน
ฉันกินข้าวเช้า
***
ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป
เมล็ดพืชกระจัดกระจายและร่วงหล่น
มันเหมือนกับน้ำตา...
***
ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว
***
พวกมันบินลงสู่พื้น
กลับคืนสู่รากเหง้าเก่า...
แยกดอก!
***
หิมะแรกในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ก้มลง
ใบนาร์ซิสซัส
***
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
***
เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...
***
ยังคงกะพริบอยู่ในดวงตาของฉัน
เชอร์รี่ภูเขา... และพวกมันก็ถูกไฟ
มีหิ่งห้อยอยู่เหนือแม่น้ำตามนั้น
***
เหมือนชายหนุ่มผู้เปราะบาง
ดอกไม้ที่ถูกลืมในทุ่งนา
คุณกำลังสูญเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์
***
ข้าวบ้านหมด...
ฉันจะใส่มันลงในเมล็ดฟักทอง
ดอกไม้ "สาวงาม"
***
โอ้ความยินดีอันศักดิ์สิทธิ์!
บนใบไม้สีเขียวอ่อน
แสงอาทิตย์กำลังสาดส่อง
ไฮกุเป็นสไตล์บทกวีวากะคลาสสิกของญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16
คุณสมบัติและตัวอย่างไฮกุ
กวีนิพนธ์ประเภทนี้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าไฮกุ ได้กลายเป็นประเภทที่แยกออกไปในศตวรรษที่ 16 รูปแบบนี้ได้รับชื่อปัจจุบันในศตวรรษที่ 19 ต้องขอบคุณกวีมาซาโอกะ ชิกิ มัตสึโอะ บาโชได้รับการยอมรับว่าเป็นกวีไฮกุที่โด่งดังไปทั่วโลก
ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!
ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย
เชอร์รี่บานสะพรั่งบนภูเขาแล้ว!
ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน
โครงสร้างและลักษณะโวหารของประเภทไฮกุ (โฮกุ)
ไฮกุของญี่ปุ่นที่แท้จริงประกอบด้วย 17 พยางค์ที่ประกอบเป็นหนึ่งคอลัมน์ของอักขระ ด้วยคำคั่นพิเศษ kireji ("คำตัด" ของญี่ปุ่น") - ท่อนไฮกุหักในสัดส่วน 12:5 ในพยางค์ที่ 5 หรือในวันที่ 12
ไฮกุในภาษาญี่ปุ่น (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
คาเอดะ นิการาสึ โนะ โทมาริเคริ อากิ โนะ คุเระ
บนกิ่งไม้เปลือย
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น
เมื่อแปลบทกวีไฮกุเป็นภาษาตะวันตก คิเรจิจะถูกแทนที่ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่ ดังนั้นไฮกุจึงอยู่ในรูปแบบของเทอร์เซต ในบรรดาไฮกุนั้น หายากมากที่จะพบท่อนที่ประกอบด้วยสองบรรทัดซึ่งแต่งขึ้นในอัตราส่วน 2:1 ไฮกุสมัยใหม่ซึ่งแต่งในภาษาตะวันตก มักมีน้อยกว่า 17 พยางค์ ในขณะที่ไฮกุที่เขียนเป็นภาษารัสเซียอาจมีความยาวมากกว่านั้น
ในไฮกุดั้งเดิม รูปภาพที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมีความสำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งอยู่เคียงข้างกับชีวิตมนุษย์ กลอนนี้ระบุช่วงเวลาของปีโดยใช้คำตามฤดูกาลที่จำเป็น ไฮกุเขียนในกาลปัจจุบันเท่านั้น: ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ไฮกุคลาสสิกไม่มีชื่อและไม่ได้ใช้วิธีการทางศิลปะและการแสดงออกซึ่งพบได้ทั่วไปในบทกวีตะวันตก (เช่น สัมผัส) แต่ใช้เทคนิคพิเศษบางอย่างที่สร้างขึ้นโดยบทกวีประจำชาติของญี่ปุ่น ทักษะในการสร้างบทกวีไฮกุอยู่ที่ศิลปะในการอธิบายความรู้สึกหรือช่วงเวลาของชีวิตของคุณในสามบรรทัด ในภาษาญี่ปุ่น ทุกคำและทุกภาพมีความหมายและมีคุณค่าอย่างยิ่ง กฎพื้นฐานของไฮกุคือการแสดงความรู้สึกทั้งหมดของคุณโดยใช้คำพูดขั้นต่ำ
ในคอลเลกชันไฮกุ แต่ละบทมักจะถูกวางไว้ในแต่ละหน้า เพื่อให้ผู้อ่านมีสมาธิในการสัมผัสบรรยากาศไฮกุโดยไม่ต้องเร่งรีบ
รูปถ่ายของไฮกุในภาษาญี่ปุ่น
วิดีโอไฮกุ
วิดีโอพร้อมตัวอย่างบทกวีญี่ปุ่นเกี่ยวกับซากุระ
ชาวดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยมีความสัมพันธ์พิเศษกับพืชดอก: เกือบทุกเดือนของปีจะอุทิศให้กับเทศกาลชื่นชมการบานของต้นไม้หรือดอกไม้อย่างใดอย่างหนึ่ง พืชชนิดใดที่มักนำเสนอในงานศิลปะของญี่ปุ่นบ่อยที่สุด และเหตุใดจึงได้รับเกียรติเช่นนี้ มันจะดีกว่าที่จะเห็นมันครั้งเดียว นอกจากนี้ยังมีบางอย่างให้ดู
ดอกเบญจมาศ
พันธุ์ไม้ที่ทนความเย็นจัดในฤดูใบไม้ร่วงเป็นไม้ดอกที่สำคัญที่สุดเป็นอันดับสองในญี่ปุ่น (รองจากซากุระ) ความสำคัญและสัญลักษณ์นั้นมีอยู่ในชื่อของมันเอง: ดอกเบญจมาศในภาษาญี่ปุ่นเขียนในลักษณะเดียวกับแหล่งกำเนิดของทุกชีวิตบนโลก - ดวงอาทิตย์ นอกจากนี้ ดอกเบญจมาศ 16 กลีบยังเป็นตราประจำจักรวรรดิมานานหลายศตวรรษ ในกรณีที่ไม่มีสัญลักษณ์ประจำชาติอย่างเป็นทางการ สัญลักษณ์นี้จะใช้กับเหรียญ ปกหนังสือเดินทางญี่ปุ่น ตราไปรษณียากร สถาบันการทูต และอื่นๆ และรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดของประเทศที่อาสาสมัครได้รับนั้นเรียกว่าเครื่องราชอิสริยาภรณ์เบญจมาศ
ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ไม่มีดอกไม้ใดเทียบได้
ด้วยดอกเบญจมาศสีขาว
ให้สถานที่ของคุณแก่เธอ
อยู่ห่างจากมัน น้ำค้างแข็งยามเช้า!ไซเกียว
อุตากาวะ คุนิโยชิ. ดอกเบญจมาศ 100 พันธุ์ ต่อกิ่งเข้าด้วยกัน
พ.ศ. 2390 37.1×50.2 ซม
บาคุฟุ โอโนะ. ดอกเบญจมาศ
อิโตะ จาคุชู. นกและเบญจมาศริมลำธาร
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกเบญจมาศและผึ้ง
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ดอกเบญจมาศฤดูร้อน: นักแสดง Sawamura Tossho II และ Sawamura Yoshijira I. ซีรีส์ "พืชคัดสรรและผู้ร่วมสมัยที่เบ่งบานอย่างเต็มกำลัง"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ตาขาวญี่ปุ่นและดอกเบญจมาศ
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ดอกเบญจมาศสีเหลืองและสีแดง
ดอกโบตั๋น
ดอกโบตั๋นเดินทางมายังญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 8 จากประเทศจีน ซึ่งเป็นที่ที่พระภิกษุนำมาจากที่นั่น ในไม่ช้าดอกไม้นี้ก็ได้รับการยอมรับในระดับชาติและกลายเป็นพืชผลชั้นยอดซึ่งในตอนแรกสามารถพบได้ในสวนของขุนนางชั้นสูงเท่านั้น พวกเขาเริ่มปลูกฝังมันในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ มีการสร้างไม้กอล์ฟทุกที่ โดยพวกเขามีส่วนร่วมในการเลือกพันธุ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง และปฏิบัติตามและปกป้องมาตรฐานที่กำหนดอย่างเคร่งครัด ห้ามมิให้ส่งออกพืชชนิดนี้ออกนอกประเทศ และหลังจากสิ้นสุดยุคศักดินาเท่านั้น เมื่อญี่ปุ่นเปิดรับชาวต่างชาติมากขึ้น ดอกโบตั๋นก็เดินทางมายังยุโรป และกลุ่มผู้ปลูกดอกไม้ที่รักดอกโบตั๋น แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียลัทธิอภิสิทธิ์ในอดีตไปแล้ว แต่ก็ยังดำรงอยู่และเจริญรุ่งเรืองจนถึงทุกวันนี้
ดอกโบตั๋นป่า
ตอนนี้เป็นเวลาของพวกเขาแล้ว
บานสะพรั่งอย่างน่าอัศจรรย์:
เป็นไปได้ไหมที่จะฉีกมันออก?
คุณจะไม่ฉีกมันออกได้อย่างไร?เรียวกัง
อุตากาวะ คูนิซาดะ. Triptych: การใคร่ครวญยามค่ำคืนของดอกโบตั๋นที่กำลังเบ่งบาน
พ.ศ. 2395 36.2×74.5 ซม
อิโตะ จาคุชู. นกและดอกโบตั๋น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกโบตั๋นและนกกระจอก
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ปูและดอกโบตั๋น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกโบตั๋นและผีเสื้อ
บาคุฟุ โอโนะ. นกและดอกโบตั๋น
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ในสวนที่มีดอกโบตั๋น
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ดอกโบตั๋นบานสะพรั่งในฟุคากาวะ ซีรีส์ "ความภาคภูมิใจแห่งเอโดะ: 36 ทิวทัศน์ที่ดีที่สุด"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกยูงบนทางลาดและดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
นกยูงบนทางลาดและดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. สิงโต (shishi) และดอกโบตั๋น
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกยูงซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินและดอกโบตั๋นที่กำลังเบ่งบาน
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกท่ามกลางดอกโบตั๋นที่กำลังบาน
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. Oriole และดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
ดอกไฮเดรนเยีย
การปรากฏตัวของดอกไม้ซึ่งชาวญี่ปุ่นเรียกว่า udjisai ตามตำนานมีความเกี่ยวข้องกับการประสูติของพระพุทธเจ้า: ในวันนี้มีสายฝนของดอกไม้ที่สวยงามและหยดน้ำหวานของ amacha ที่หลั่งไหลลงมาจากสวรรค์ ดังนั้นในวัดทางพุทธศาสนาในวันที่มีการเฉลิมฉลองการประสูติของพระพุทธเจ้าชาไฮเดรนเยียในภาชนะขนาดใหญ่จึงถูกชงและปฏิบัติต่อทุกคน เชื่อกันว่าชาอามาชารสหวานสามารถป้องกันวิญญาณชั่วร้ายได้ เช่นเดียวกับแมลงและงูพิษ ก่อนที่จะมีการนำน้ำตาลเข้ามาในญี่ปุ่น มีการใช้น้ำเชื่อมไฮเดรนเยียแทน อย่างไรก็ตาม Philibert Commerson นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสตั้งชื่อดอกไม้ Audzisai ในยุโรป เมื่อได้พบกับพืชที่ไม่คุ้นเคยระหว่างการเดินทางรอบโลกในปี พ.ศ. 2310 เขาหลงใหลในความงามของมันมากจนเขาตั้งชื่อสายพันธุ์ใหม่สำหรับชาวยุโรปเพื่อเป็นเกียรติแก่ Hortense อันเป็นที่รักของเขา
ฮอร์เทนเซ่ โอทาเกะ,
เธอรับทุกคน:
ตอนเย็นก็เห็น.
พวกมันรวมตัวกันอยู่ใต้ใบไม้อย่างไร
ฝูงหิ่งห้อยฟูจิวาระ ซาดาอิเอะ
อิโตะ จาคุชู. ไก่กับแม่ไก่บนพื้นหลังของไฮเดรนเยีย
ศตวรรษที่ 18 140×85 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ปลาเทราท์ในลำธารและไฮเดรนเยีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระเต็นและไฮเดรนเยีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ไฮเดรนเยีย: นักแสดง Bando Takesaburo I และ Nakamura Tsuruzo I. ซีรีส์ "พืชคัดสรรและผู้ร่วมสมัยที่เบ่งบานเต็มศักยภาพ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ไก่ตัวผู้และไฮเดรนเยีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ไฮเดรนเยียและกลืน
ไอริส
เนื่องจากมีใบรูปลิ่มที่มีลักษณะคล้ายดาบ ดอกไอริสจึงได้รับความเคารพนับถือมายาวนานในญี่ปุ่นว่าเป็นดอกไม้ของซามูไร ปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์หลักของวันเด็กผู้ชายซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 พฤษภาคม ในวันนี้ ดอกไอริสจะปรากฏในบ้านทุกหลังที่มีตัวแทนผู้ชายเพิ่มมากขึ้น ไม่ว่าในรูปแบบใด ตั้งแต่รูปภาพบนชุดเกราะของเล่นไปจนถึงขนมหวานรูปดอกไม้แบบดั้งเดิม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา ดอกไอริสเติบโตในสวนสาธารณะของจักรพรรดิและในอาคารวัด และในศตวรรษที่ 17 การชื่นชมการบานของดอกไอริสกลายเป็นความบันเทิงที่มนุษย์ธรรมดาเข้าถึงได้ ทุกวันนี้นักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาญี่ปุ่นเพื่อร่วมงานเทศกาลในช่วงที่ดอกบานสะพรั่งเนื่องจากมีการเพาะพันธุ์ดอกไม้หลากสีสันและรูปทรงหลายร้อยชนิดที่นี่
ไอริสบนฝั่ง
แต่อีกอันก็คล้ายกันมาก! -
เงาสะท้อนในน้ำ.บาโช
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกเด้าลมและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
1830s 10.2×15.7 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ดอกไอริสในโฮริคิริ ซีรีส์ "100 ทิวทัศน์อันโด่งดังของเอโดะ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระยางและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ไอริส: นักแสดงบันโด มูราเอมอนที่ 1 และอิวาอิ คุเมซาบุโระที่ 3 ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ดอกไอริสในโฮริคิริ ซีรีส์ "สาวงามและสถานที่โด่งดังในเอโดะ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระเต็นและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
บาคุฟุ โอโนะ. นกและดอกไม้
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ไอริสและนก
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกไอริสและจั๊กจั่นทุ่งหญ้า
ชบา
มีต้นชบาหลายประเภทที่ปลูกในญี่ปุ่น: ฟูยูหรือที่เรียกว่าบัวต้นไม้ และมูคุเกะหรือที่รู้จักกันในชื่อชบาซีเรีย เนื่องจากคุณสมบัติของพืช - ต้านทานโรคและระยะเวลาออกดอกนาน (ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม) - ได้รับการเคารพในฐานะสัญลักษณ์แห่งความเพียรและความมีชีวิตชีวา และเนื่องจากมันผลิตช่อดอกใหม่จำนวนมากและแทนที่กันอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งฤดูกาล ชบาจึงเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์
ของตกแต่งอย่างเดียวคือ
กิ่งก้านของดอกมูคุเกะอยู่บนผมของเธอ
เด็กชายชาวนาเปลือยเปล่าบาโช
อุตากาวะ คูนิซาดะ. Hibiscus: นักแสดง Kataoka Gado II และ Otani Tokuji II ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
พ.ศ. 2397 34.4×25.8 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบลูเบิร์ดดื่มจากดอกตูมชบาจีน
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบนดอกชบาสีเหลือง
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ชบาสีเหลือง
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ดอกขมิ้นหัวดำและดอกชบา ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
ดอกขมิ้นหัวดำและดอกชบา ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กระจอกเหนือชบา
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ชบาและนกกระจอก
ดอกเคมีเลีย
อีกสัญลักษณ์หนึ่งของความอุตสาหะและอายุยืนยาว - ด้วยความสามารถในการทนต่อน้ำค้างแข็งที่รุนแรงได้ ในตอนแรก ดอกคามิเลียถือเป็นดอกไม้ของซามูไร และมีเพียงนักรบญี่ปุ่นเหล่านี้เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ปลูกหรือประดับตัวเองด้วยดอกเคมีเลีย แต่ประเพณีถูกขัดจังหวะด้วยความเชื่อโชคลางที่ว่าดอกเคมีเลียนำความโชคร้ายมาสู่ซามูไร โดยคาดคะเนว่าเมื่อสัมผัสมัน พวกเขาก็เสี่ยงที่จะสูญเสียศีรษะในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งแต่สมัยโบราณดอกไม้นี้เป็นสัญลักษณ์ของเทพีแห่งดวงอาทิตย์อามาเทราสึในศาสนาชินโต แต่หลังจากการถือกำเนิดของความเชื่อของชาวคริสต์ในญี่ปุ่น ดอกเคมีเลียก็เริ่มถูกนำมาใช้แทนไม้กางเขน ซึ่งชาวคริสต์ในท้องถิ่นถูกห้ามไม่ให้สวมใส่
กลีบดอกคาเมลเลีย...
บางทีนกไนติงเกลก็ร่วงหล่น
หมวกที่ทำจากดอกไม้เหรอ?บาโช
อุตะกาวะ ฮิโรชิเงะที่ 2 (ชิเกโนบุ) ดอกเคมีเลียใน Horinouchi ในเมืองหลวงตะวันออก
โอฮารา โกศล. ดอกเคมีเลียและรูปภาพ
บาคุฟุ โอโนะ. ดอกเคมีเลีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระจอกและดอกเคมีเลียที่เต็มไปด้วยหิมะ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. หัวนมบนกิ่งดอกเคมีเลีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
เคไซ ไอเซน. ดอกเคมีเลียและนกกระจอก
ดอกวิสทีเรีย
สวนวิสทีเรียสีสันสดใสตระการตามีหลากหลายเฉดสี และเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของญี่ปุ่น สัญลักษณ์ของความซับซ้อน ความเยาว์วัย และความสง่างามในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าเหมือนกับภูเขาฟูจิอันศักดิ์สิทธิ์ - ต้นไม้ฟูจิ ตามตำนานท้องถิ่น เทพธิดาชื่อฟูจิฮิเมะอาศัยอยู่บนภูเขา เพื่อปกป้องภูเขาจากการดูหมิ่น ตุ๊กตาของที่ระลึกของเธอซึ่งสามารถหาซื้อได้ตามร้านค้านักท่องเที่ยว โดยทั่วไปแล้วจะมีรูปดอกวิสทีเรียอยู่บนไหล่ของเธอ
คุณรักฉัน -
ในความทรงจำนี้
ดอกไม้แห่งฟูจิอันละเอียดอ่อนที่ไหลไปตามคลื่น
แล้วท่านก็ปลูกไว้ใกล้บ้านเรา
ตอนนี้ชื่นชมพวกมันบานสะพรั่ง!ยามาเบะ อาคาฮิโตะ
ซึกิโอกะ โยชิโทชิ. อันมีค่า: ปลาคาร์พ Koi ว่ายน้ำใต้กิ่ง Wisteria ที่แขวนอยู่
พ.ศ.2432 73.6×35.5 ซม
โอฮารา โกศล. วิสทีเรียและผึ้ง
วาตานาเบะ โชเต. ดอกวิสทีเรีย
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกเด้าลมและวิสทีเรีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกนางแอ่นและวิสทีเรียคู่หนึ่ง ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบนกิ่งวิสทีเรีย
บาคุฟุ โอโนะ. นกกระจิบและวิสทีเรีย
ยามาชิตะ ชินทาโร่. ดอกวิสทีเรียในสวนนารา
ผักบุ้ง
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ผักบุ้งถูกนำไปยังประเทศญี่ปุ่นจากประเทศจีนเพื่อเป็นพืชสมุนไพร ดอกไม้นี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในสมัยเอโดะ ตอนนั้นเองที่ชาวญี่ปุ่นเริ่มสนใจที่จะผสมพันธุ์พืชพันธุ์ใหม่โดยทดลองใช้เฉดสีขนาดและรูปร่างของช่อดอก เนื่องจากดอกไม้ที่บานสะพรั่งมีอายุสั้นและเหี่ยวเฉาอย่างรวดเร็วเมื่อเก็บมา จึงเข้ากันได้อย่างลงตัวกับปรัชญาทางพุทธศาสนาเรื่องความเปราะบางและความลื่นไหลของการดำรงอยู่
ผักบุ้งข้ามคืน
เขาห่อถังไว้ในบ่อน้ำ
อย่าฉีกความงามที่หายวับไป?!
ฉันจะไปหาน้ำเพื่อนบ้าน
เพื่อล้างหน้าของคุณบาโช
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ในสวนที่มีดอกผักบุ้ง
พ.ศ. 2395 37.6×25.5 ซม
โอฮารา โกศล. ตัวต่อและตั๊กแตนตำข้าว
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ปลาทอง ปลาคาร์พ และผักบุ้ง
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. แมลงปอบนก้านผักบุ้ง
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ผักบุ้งและกบต้นไม้
อุตากาวะ คุนิโยชิ. การแข่งขันของดอกไม้เป็นการแข่งขันของความงามสมัยใหม่ ผักบุ้ง
อุตากาวะ คูนิซาดะ. Morning Glory: นักแสดง Ichikawa Danjuro VIII และ Asao Okuyama III ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
โทราจิโร่ โคจิมะ. มอร์นิ่งจอย (Ipomoea)
ฟูจิชิมะ ทาเคจิ. สาวผักบุ้ง
ดอกลิลลี่
ในขั้นต้นทัศนคติต่อดอกไม้ที่นำเข้าจากยุโรปนั้นไม่มีใครอยากได้: ถือว่าสดใสและจับใจเกินไปจึงเป็นสัญลักษณ์ของลัทธิต่างจังหวัดและรสนิยมที่ไม่ดี สำหรับชาวญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความซับซ้อนและความละเอียดอ่อน หลายสิ่งหลายอย่างในโรงงานแห่งนี้มากเกินไป เช่น กลิ่น ขนาดของช่อดอก แต่เมื่อเวลาผ่านไป สัญลักษณ์ของดอกลิลลี่และการเชื่อมโยงกับชาวต่างชาติก็ค่อยๆ จางหายไป และด้วยการเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศในศตวรรษที่ 19 มันเริ่มบ่งบอกถึงการเปิดกว้างของประเทศในการติดต่อกับโลกภายนอก ดอกลิลลี่เริ่มปรากฏเป็นลวดลายบนเสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือน
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกลิลลี่สีขาวนวลขนาดใหญ่
กลีบดอกไม้ร่วงหล่น -
ดังนั้นปีแล้วปีเล่า
ความเยาว์วัยของฉันกำลังจางหายไปโยซาโนะ อากิโกะ
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกลิลลี่
ดอกลิลลี่
พ.ศ. 2376 25×36.1 ซม
โอฮารา โกศล. ลิลลี่
โอฮารา โกศล. ผีเสื้อ
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ในสวนกับดอกลิลลี่
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ปลาบินญี่ปุ่น ปลาโครเกอร์ขาว และดอกลิลลี่ ซีรีส์ "ราศีมีน"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ข้าวโอ๊ตและลิลลี่ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
คุโรดะ เซอิกิ. พักผ่อนใต้ต้นแอปเปิ้ล
กุหลาบ
กุหลาบป่านานาพันธุ์ได้รับความนิยมมาตั้งแต่สมัยโบราณ และนำมาจากประเทศจีนเพื่อเป็นพืชสวนในศตวรรษที่ 12 เมื่อพันธุ์ยุโรปปรากฏในญี่ปุ่นในสมัยเอโดะ พวกมันสร้างความฮือฮาอย่างแท้จริง ตามประเพณีของเรา ดอกกุหลาบถือเป็นพืชที่มีเกียรติชนิดหนึ่งและมีสัญลักษณ์ที่คล้ายกัน: มันคือดอกไม้แห่งความรัก แม้แต่ในความหมายของสี ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันบางประการ: กุหลาบสีแดงเข้มหมายถึงความหลงใหล สีขาวเหมือนหิมะหมายถึงรักที่ไร้เดียงสาหรือรักแรกพบ สีชมพูหมายถึงความรักใคร่จากใจที่ไม่เด็ดขาดและเจียมเนื้อเจียมตัว
ฉันเป็นดอกกุหลาบที่แสนวิเศษ
ฉันเห็นมันเมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่าเศร้า:
เหมือนเธอคงจะ
อายุสั้น!คิ โนะ สึรายูกิ
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกขมิ้นและดอกกุหลาบ
พ.ศ. 1828 24.1×19 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ไก่ตัวหนึ่งบนรั้วที่พันด้วยดอกกุหลาบป่า ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กระจอกและดอกกุหลาบ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อิโตะ จาคุชู. นกเด้าลมและดอกกุหลาบ
โอฮารา โกศล. ดอกไม้สีชมพู
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กุหลาบป่าเหนือแม่น้ำ
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบนกิ่งไม้และดอกกุหลาบ
ดอกซากุระ
นอกการแข่งขันยังมีซากุระที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่น (เราจะไปอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีมัน) มีการพูดถึงและเขียนมากมายเกี่ยวกับความหมายของดอกซากุระสำหรับผู้คนในประเทศ ช่วงเวลาของการออกดอกของต้นไม้ ณ จุดใดจุดหนึ่งจะได้รับการตรวจสอบโดยใช้รายงานอุตุนิยมวิทยาพิเศษ เพื่อที่จะทราบว่าเมื่อใดจึงเป็นไปได้ที่จะจัดฮานามิ ซึ่งเป็นการปิกนิกแบบดั้งเดิมยอดนิยมภายใต้ร่มเงาของดอกซากุระที่มีกลิ่นหอม มีแม้แต่สมาคมซากุระแห่งญี่ปุ่น (ใครจะสงสัย) ซึ่งได้เปิดตัวสวนและสวนสาธารณะที่ดีที่สุด 100 อันดับแรกเพื่อชื่นชมดอกไม้บานในทุกมุมของประเทศ
เชอร์รี่มีกลิ่นและสีเหมือนกัน...
แล้วในปีที่ผ่านมาอันยาวนาน
พวกเขากำลังเบ่งบานตอนนี้!
แต่ฉันแตกต่างไปแล้ว...
หลายปีผ่านไป ฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว...คิ โนะ โทโมโนริ
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ต้นซากุระบานบนเขื่อนในโคกาไน
พ.ศ. 2391 24.6×37.3 ซม
โอฮารา โกศล. โรงนากลืนดอกซากุระ
โอฮารา โกศล. เริ่มต้นใหม่บนกิ่งซากุระ
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ศาลาดอกไม้และสวนบนเนินดังโกซากะในย่านเซนดากิ ซีรีส์ "100 ทิวทัศน์อันโด่งดังของเอโดะ"
อุตากาวะ คุนิโยชิ. โอโนะ โนะ โคมาจิ. Ono no Komachi นั่งอยู่ที่โต๊ะ มองดูกลีบดอกซากุระปลิวไปตามสายลม ซีรีส์ "หนึ่งร้อยบทกวีหนึ่งร้อยกวี"
ซากิโยะ โนะ ไดบุ มิชิมาเสะ. สตรีในราชสำนักสองคนบนระเบียงใกล้ดอกซากุระ ซีรีส์ "หนึ่งร้อยบทกวีหนึ่งร้อยกวี"
ซึกิโอกะ โยชิโทชิ. บทกวีของมิตสึกิ ทัตสึโนสุเกะ ในสวนเชอร์รี่ ซีรีส์ "100 วิวพระจันทร์"
อุตากาวะ คูนิซาดะ. โสเภณีและต้นซากุระ ซีรีส์ "ศุลกากรสิบสองเดือน"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. บูลฟินช์บนกิ่งเชอร์รี่เต็มไปด้วยดอกไม้
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบนกิ่งเชอร์รี่โรยด้วยดอกไม้ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. หัวนมห้อยหัวลงบนกิ่งซากุระ
และโบนัสคือการโปรยดอกไม้ที่สวยงามอื่นๆ ในงานศิลปะญี่ปุ่น เพียงเพราะมันสวยงาม
หากคุณดูภาพเหล่านี้เป็นเวลานาน คุณจะเริ่มสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของแมกโนเลียอย่างแท้จริง
โอฮารา โกศล. มีนาบนกิ่งแมกโนเลีย
โอฮารา โกศล. ดอกสีขาว
ชาวญี่ปุ่นยังยกย่องขุนนางชั้นสูงในหมู่ดอกไม้ - กล้วยไม้ คุณสามารถชื่นชมได้แม้ในขณะที่ยังไม่บานก็ตาม
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. กล้วยไม้สีส้ม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กล้วยไม้บนโต๊ะ
ช่างน่าทึ่งมากที่ดอกบีโกเนียมีความงดงามในภาพแกะสลักแบบญี่ปุ่น
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ตั๊กแตนและต้นดาดตะกั่ว
อุตากาวะ คูนิซาดะ. ต้นดาดตะกั่ว: นักแสดง Nakayama Ichizo I และ Bando Suke I. ซีรีส์ "พืชที่เลือกสรรและรุ่นราวคราวเดียวกันเบ่งบานอย่างเต็มกำลัง" (ชิ้นส่วน)
แม้แต่ดอกทิสเทิลวัชพืชก็ยังออกมาสวยงามเป็นพิเศษตามวิสัยทัศน์ของปรมาจารย์ด้านอุกิโยะเอะชาวญี่ปุ่น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. Crossbill และธิสเซิล
พ.ศ. 2377 46.9×36.1 ซม
นกไม่ได้ได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเหมือนกับดอกไม้ มักแสดงเป็นคู่เพื่อเน้นความสวยงามและความสง่างามของพืชเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ชวนชม
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกกาเหว่าและชวนชม
พ.ศ. 2371 25.8×18.6 ซม
ประเภทของภาพพิมพ์ของญี่ปุ่นที่อุทิศให้กับการวาดภาพนกและดอกไม้เรียกว่า kate-ga นกบินมาที่นี่เพื่อเน้นความงามของดอกคาร์เนชั่น ดอกป๊อปปี้ และโคลเวอร์
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กลืนและงาดำ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกเด้าลมบนหินและดอกคาร์เนชั่นสีชมพู
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระจอกสองตัวทะเลาะกันในพุ่มไม้โคลเวอร์ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อย่าเลียนแบบฉันมากเกินไป!
ดูสิ อะไรคือประเด็นของความคล้ายคลึงกัน?
แตงสองซีก สำหรับนักศึกษา
ฉันต้องการมันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
วันหยุดไปตลาด
ซื้อยาสูบ
"ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว!" -
ลมกระซิบข้างหูของฉัน
ย่องมาจนถึงหมอนของฉัน
เป็นผู้ประเสริฐร้อยเท่า
ใครไม่พูดเมื่อฟ้าแลบ:
"นี่คือชีวิตของเรา!"
ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น
มันสดชื่นขนาดไหน
จากแตงโมนี้ในหยดน้ำค้าง
ด้วยดินเปียกเหนียว!
ในสวนที่ดอกไอริสบานสะพรั่ง
พูดคุยกับเพื่อนเก่าของคุณ -
ช่างเป็นรางวัลสำหรับนักเดินทาง!
น้ำพุเย็นจากภูเขา
ฉันไม่มีเวลาตักน้ำสักกำมือ
ฟันของฉันลั่นดังเอี๊ยดแล้ว
ช่างเป็นมุมแหลมของนักเลง!
เพื่อดอกไม้ที่ไม่มีกลิ่นหอม
ผีเสื้อกลางคืนก็ลงมา
มาเร็วเพื่อน!
ไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะแรกกันเถอะ
จนกระทั่งเราล้มลง
ยามเย็น
ฉันถูกจับแล้ว...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน
ฟรอสต์ปกคลุมเขา
ลมทำให้เตียงของเขา...
เด็กที่ถูกทิ้ง
มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว
ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?
แม่น้ำล้นแค่ไหน!
นกกระสาเดินด้วยขาสั้น
อยู่ในน้ำลึกระดับเข่า
กล้วยครางในสายลมอย่างไร
หยดลงไปในอ่างได้อย่างไร
ฉันได้ยินมันทั้งคืน ในกระท่อมมุงจาก
วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันดูเหมือนว่ามีนกไนติงเกลอยู่บนกิ่งไม้...
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
บนสุดคือม้าของฉัน
ฉันเห็นตัวเองในภาพ -
ในทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่กว้างใหญ่
ทันใดนั้นคุณจะได้ยิน "shorkh-shorkh"
ความโหยหาเริ่มสั่นไหวในจิตวิญญาณของฉัน...
ไผ่ในคืนที่หนาวจัด
ผีเสื้อบิน
ปลุกพื้นที่โล่งอันเงียบสงบ
ในแสงแดด
ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป
เมล็ดพืชกระจัดกระจายและร่วงหล่น
มันเหมือนกับน้ำตา...
ใบไม้มีลมแรง
ซ่อนตัวอยู่ในดงไผ่
และก็สงบลงทีละน้อย
ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว
โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!
พวกมันบินลงสู่พื้น
กลับคืนสู่รากเหง้าเก่า...
แยกดอก! ในความทรงจำของเพื่อน
บ่อน้ำเก่า.
กบตัวหนึ่งกระโดดลงไปในน้ำ
สาดน้ำในความเงียบ
เทศกาลไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
รอบสระน้ำและรอบอีกครั้ง
ตลอดทั้งคืน!
แค่นี้ฉันก็รวยแล้ว!
ง่ายเหมือนชีวิตของฉัน
ฟักทองมะระ. เหยือกเก็บเมล็ดพืช
หิมะแรกในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ครอบคลุม
ใบนาร์ซิสซัส
น้ำเย็นมาก!
นกนางนวลนอนไม่หลับ
โยกไปตามคลื่น
เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความงามฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
เท่านี้ก็จะสิ้นปีแล้ว..
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังขึ้น...จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?
ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!
นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ
วันยาวไป
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ได้ผูกติดกับพื้นด้วยสิ่งใดเลย -
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น
ฝนตกในเดือนพฤษภาคม
นี่คืออะไร? ขอบบนกระบอกปืนแตกหรือเปล่า?
กลางคืนเสียงไม่ชัด...
ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.
วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า
มันเหมือนกับว่าฉันคว้ามันมาไว้ในมือของฉัน
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน เพื่อเป็นการยกย่องกวีริกา
ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา
ขั้นตอนที่สำคัญ
นกกระสาบนตอซังสด
ฤดูใบไม้ร่วงในหมู่บ้าน
ทิ้งไว้ครู่หนึ่ง
ชาวนากำลังนวดข้าว
มองพระจันทร์.
ในแก้วไวน์หนึ่งแก้ว
นกนางแอ่น อย่าทิ้งฉันนะ
ก้อนดินเหนียว.
ครั้งหนึ่งเคยมีปราสาทอยู่ที่นี่...
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
น้ำพุที่ไหลอยู่ในบ่อน้ำเก่า
หญ้าหนาแค่ไหนในฤดูร้อน!
และสำหรับแผ่นเดียวเท่านั้น
ใบเดียว.
โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!
ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆดำทะมึนครึ่งท้องฟ้า...
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้
ผ้าห่มสำหรับหนึ่ง
และน้ำแข็งสีดำ
คืนฤดูหนาว...โอ้ย เศร้า! กวีริกาไว้ทุกข์ให้กับภรรยาของเขา
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย
เสียงเรียกอันไกลโพ้นของนกกาเหว่า
มันฟังดูผิด ท้ายที่สุดแล้วทุกวันนี้
นักกวีก็หายตัวไป
ลิ้นไฟบาง ๆ -
น้ำมันในตะเกียงแข็งตัวแล้ว
ตื่นมา...จะเศร้าอะไรขนาดนี้! ในดินแดนต่างประเทศ
ตะวันตก, ตะวันออก -
ทุกที่มีปัญหาเดียวกัน
ลมยังเย็นอยู่เลย ถึงเพื่อนที่เดินทางไปทางทิศตะวันตก
แม้แต่ดอกไม้สีขาวบนรั้ว
ใกล้บ้านที่เจ้าของไม่อยู่
ความหนาวเย็นเทลงมาเหนือฉัน ถึงเพื่อนกำพร้า
ฉันหักสาขาหรือไม่?
ลมพัดผ่านต้นสนเหรอ?
น้ำสาดจะเด็ดขนาดไหน!
นี่เมาแล้ว
ฉันอยากจะหลับไปบนหินแม่น้ำเหล่านี้
รกไปด้วยกานพลู...
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
อธิษฐานขอให้มีความสุข!
บนต้นพลัมฤดูหนาว
จงเป็นเหมือนหัวใจของคุณ
เยี่ยมชมดอกซากุระ
ฉันอยู่ไม่มากไม่น้อย -
ยี่สิบวันแห่งความสุข
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง
สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน
คนขับ! นำม้าของคุณ
ตรงนั้น ข้ามสนาม!
มีนกกาเหว่าร้องเพลง
อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม
สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน บนสนามรบเก่า
เกาะ...เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน
ช่างเป็นความสุข!
ทุ่งข้าวเขียวเย็น...
น้ำกำลังบ่น...
เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าไปในใจกลางโขดหิน
เสียงของจักจั่น
ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.
คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์...ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง
สากไม้
เขาเคยเป็นต้นวิลโลว์หรือเปล่า?
มันเป็นดอกเคมีเลียเหรอ?
เฉลิมฉลองการพบกันของสองดาว
แม้แต่คืนก่อนหน้านั้นก็แตกต่างออกไปมาก
สำหรับคืนธรรมดา! เนื่องในวันหยุดเทศกาลทาชิบามะ
ทะเลเดือด!
ไกลออกไปถึงเกาะซาโดะ
ทางช้างเผือกกำลังแพร่กระจาย
กับฉันใต้หลังคาเดียวกัน
สองสาว...กิ่งฮากิกำลังบานสะพรั่ง
และเป็นเดือนที่แสนจะโดดเดี่ยว ที่โรงแรม
ข้าวสุกมีกลิ่นอย่างไร?
ฉันกำลังเดินข้ามสนาม และทันใดนั้น-
ทางด้านขวามือคืออ่าวอาริโซะ
ตัวสั่นโอ้เนินเขา!
ลมฤดูใบไม้ร่วงในสนาม -
เสียงครวญครางอันโดดเดี่ยวของฉัน ด้านหน้าเนินฝังศพของกวีอิสเสะผู้ล่วงลับในยุคแรก
ตะวันแดง-แดง
อยู่ในแดนร้าง...แต่ก็หนาวนะ
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่ไร้ความปราณี
ไพน์...ชื่อน่ารัก!
โน้มตัวไปทางต้นสนในสายลม
พุ่มไม้และสมุนไพรฤดูใบไม้ร่วง พื้นที่ที่เรียกว่าโซเซ็นกิ
ที่ราบมูซาชิรอบๆ
ไม่มีเมฆสักก้อนเดียวที่จะแตะต้อง
หมวกเดินทางของคุณ
เปียกเดินกลางสายฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ดอกฮากิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง
โอ้หินที่ไร้ความปราณี!
ภายใต้หมวกอันรุ่งโรจน์นี้
ตอนนี้คริกเก็ตกำลังดังขึ้น
ขาวยิ่งกว่าหินขาว
บนเนินเขาหิน
ลมกรดในฤดูใบไม้ร่วงนี้!
บทกวีอำลา
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของเขา เลิกกับเพื่อน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนดวงจันทร์?
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล ในอ่าวสึรุกะที่ครั้งหนึ่งระฆังเคยจมลง
ไม่เคยเป็นผีเสื้อ
เขาจะไม่อยู่แล้ว... เขาตัวสั่นอย่างไร้ประโยชน์
หนอนในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
บ้านอันเงียบสงบ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ... นอกจากนั้นแล้ว
ชิ้นส่วนของสนามเล็กๆ
ฝนตกเย็นไม่มีสิ้นสุด
นี่คือลักษณะของลิงแช่เย็น
ราวกับขอเสื้อคลุมฟาง
คืนฤดูหนาวในสวน
ด้วยด้ายเส้นเล็ก - และหนึ่งเดือนบนท้องฟ้า
และจั๊กจั่นก็ส่งเสียงแทบไม่ได้ยิน
เรื่องของแม่ชี
เกี่ยวกับการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะปกคลุมหนาทึบทั่วบริเวณ ในหมู่บ้านบนภูเขา
เด็กๆ ใครเร็วกว่ากัน?
เราจะตามลูกบอลให้ทัน
เม็ดน้ำแข็ง. เล่นกับเด็กๆบนภูเขา
บอกฉันว่าทำไม
โอ้ กา ไปยังเมืองที่มีเสียงดัง
นี่คือที่ที่คุณบินมาใช่ไหม?
ใบอ่อนจะนุ่มแค่ไหน?
แม้แต่ที่นี่บนวัชพืช
ณ บ้านที่ถูกลืม
กลีบดอกคาเมลเลีย...
บางทีนกไนติงเกลก็ร่วงหล่น
หมวกที่ทำจากดอกไม้เหรอ?
ใบไอวี่...
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกมันจึงมีสีม่วงควัน
เขาพูดถึงอดีต
หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน
แมลงปอกำลังหมุน...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้ายืดหยุ่น
อย่าคิดดูถูก:
“เมล็ดเล็กอะไรเช่นนี้!”
มันคือพริกแดง
ตอนแรกผมทิ้งหญ้าไว้...
แล้วเขาก็ทิ้งต้นไม้ไว้...
เที่ยวบินสนุกสนาน
ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่
ใยแมงมุมสั่นเล็กน้อย
หญ้าไซโกะเส้นบางๆ
พวกเขาสั่นสะเทือนในเวลาพลบค่ำ
กลีบดอกร่วงหล่น
จู่ๆ น้ำก็หกใส่มือ
ดอกคามิเลีย.
กระแสน้ำแทบจะมองไม่เห็น
ว่ายน้ำผ่านดงไผ่
กลีบดอกคามิเลีย.
ฝนเดือนพฤษภาคมไม่มีที่สิ้นสุด
แมลโลว์กำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
มองหาเส้นทางของดวงอาทิตย์
กลิ่นส้มอ่อนๆ
ที่ไหน?.. เมื่อไร?.. ทุ่งไหน นกกาเหว่า
ฉันได้ยินเสียงร้องอพยพของคุณไหม?
ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป
และใครจะพูดได้
ทำไมพวกเขาไม่อยู่นานนัก!
เสียงจั๊กจั่นไม่หยุดหย่อน
กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว
ผมขาวร่วงหล่น.
ใต้หัวเตียงของฉัน
คริกเก็ตไม่หยุดพูด
ห่านป่วยลดลง
บนสนามในค่ำคืนอันเหน็บหนาว
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง
แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
ลมกรดสนามฤดูหนาวนี้!
สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
แต่เขาเชื่อในวันข้างหน้า
ส้มเขียวหวานสีเขียว
เตาแบบพกพา.
ดังนั้นหัวใจแห่งการเร่ร่อนและเพื่อคุณ
ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย ที่โรงแรมท่องเที่ยว
ความหนาวเย็นมาเยือนระหว่างทาง
ที่บ้านหุ่นไล่กาใช่ไหม?
ฉันควรยืมแขนเสื้อไหม?
ก้านคะน้าทะเล.
ทรายเอี๊ยดติดฟัน...
และฉันจำได้ว่าฉันแก่แล้ว
มันด์ไซมาช้า
สู่หมู่บ้านบนภูเขา
ต้นพลัมได้บานสะพรั่งแล้ว
ทำไมจู่ๆ ถึงขี้เกียจล่ะ?
วันนี้พวกเขาแทบจะไม่ปลุกฉันเลย...
ฝนฤดูใบไม้ผลิมีเสียงดัง
ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!
ฉันปรบมือ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง
เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
สมัยโบราณ
มีลมพัด... สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น
ง่ายมาก ง่ายมาก
ลอยออกไป - และอยู่ในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด
นกกระทากำลังโทรมา
คงจะค่ำแล้ว
ตาของเหยี่ยวมืดลง
ร่วมกับเจ้าของบ้าน
ฉันฟังเสียงระฆังยามเย็นอย่างเงียบ ๆ
ใบวิลโลว์กำลังร่วงหล่น
เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา
เศร้าอะไรอย่างนี้!
แขวนอยู่ในกรงเล็กๆ
คริกเก็ตเชลย
ความเงียบยามค่ำคืน
ด้านหลังภาพบนผนังเท่านั้น
คริกเก็ตดังขึ้นและดังขึ้น
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ? -
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน
ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น
ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!
มีการปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ
เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า
อีกาน่าเกลียด -
และสวยงามในช่วงหิมะแรก
ในเช้าฤดูหนาว!
เหมือนเขม่ากวาดไป
ปลาย Cryptomeria สั่นสะท้าน
พายุเข้าแล้ว
เพื่อปลาและนก
ไม่อิจฉาแล้ว...จะลืม
ทุกข์ทั้งปี.. วันส่งท้ายปีเก่า
นกไนติงเกลกำลังร้องเพลงทุกที่
ที่นั่น - ด้านหลังดงไผ่,
ที่นี่ - หน้าต้นวิลโลว์แม่น้ำ
จากสาขาหนึ่งไปอีกสาขาหนึ่ง
หยดกำลังทำงานอย่างเงียบ ๆ ...
ฝนฤดูใบไม้ผลิ.
ผ่านรั้ว
กี่ครั้งแล้วที่ใจสั่น
ปีกผีเสื้อ!
เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!
แค่ลมพัด -
จากกิ่งก้านสู่กิ่งวิลโลว์
ผีเสื้อก็จะโบยบิน
พวกเขาเข้ากันได้ดีกับเตาไฟฤดูหนาว
ช่างทำเตาที่ฉันคุ้นเคยมีอายุเท่าไหร่แล้ว!
เส้นผมกลายเป็นสีขาว
ปีแล้วปีเล่าทุกอย่างก็เหมือนเดิม:
ลิงทำให้ฝูงชนสนุกสนาน
ในหน้ากากลิง
ฉันไม่มีเวลาที่จะปล่อยมือ
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว ปลูกข้าว
ฝนมาหลังฝนตก
และหัวใจก็ไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
งอกในนาข้าว.
อยู่และจากไป
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะที่มีสี่มุม เพื่อรำลึกถึงกวีโทจุน
เห็ดตัวแรก!
ถึงกระนั้นน้ำค้างในฤดูใบไม้ร่วง
เขาไม่ได้คำนึงถึงคุณ
เด็กชายเกาะอยู่
บนอานม้าและม้ากำลังรออยู่
เก็บหัวไชเท้า
เป็ดกดลงกับพื้น
คลุมด้วยชุดปีก
ขาเปล่าของคุณ...
กวาดเขม่าออกไป
สำหรับตัวฉันเองในครั้งนี้
ช่างไม้เข้ากันได้ดี ก่อนปีใหม่
โอ้ฝนฤดูใบไม้ผลิ!
ลำธารไหลลงมาจากหลังคา
ตามรังตัวต่อ
ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง
จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่
เนินเขาที่อยู่ติดกับถนน
เพื่อทดแทนสายรุ้งที่จางหายไป -
อาซาเลียในแสงพระอาทิตย์ตก
สายฟ้าในความมืดในเวลากลางคืน
ผิวน้ำทะเลสาบ
ทันใดนั้นมันก็เกิดประกายไฟ
คลื่นกำลังวิ่งข้ามทะเลสาบ
บางคนเสียใจกับความร้อนอบอ้าว
เมฆพระอาทิตย์ตก.
พื้นดินกำลังหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของเรา
ฉันคว้าหูอันบางเบา...
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว กล่าวคำอำลากับเพื่อน
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่ระหว่างทาง!
เหมือนกำลังขุดทุ่งเล็กๆ
ฉันเดินไปมา
น้ำตกใส...
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.
แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ตรงข้าม -
นกอพยพ.
บัควีทยังไม่สุก
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนทุ่งดอกไม้
แขกในหมู่บ้านบนภูเขา
วันสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ยกมือขึ้นแล้ว
เปลือกเกาลัด.
ผู้คนกินอะไรที่นั่น?
บ้านถูกกดลงกับพื้น
ใต้ต้นหลิวในฤดูใบไม้ร่วง
กลิ่นหอมของดอกเบญจมาศ...
ในวัดนาราโบราณ
พระพุทธรูปสีเข้ม
ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.
โอ้การเดินทางอันยาวนานนี้!
สนธยาแห่งฤดูใบไม้ร่วงกำลังหนาขึ้น
และ - ไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบตัว
ทำไมฉันถึงเข้มแข็งขนาดนี้.
คุณรู้สึกถึงวัยชราในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่?
เมฆและนก
มันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง
คนเดียวฉันคิดว่า:
“เพื่อนบ้านของฉันอาศัยอยู่อย่างไร”
ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกสิ่งดำเนินไปและวนเวียนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม เพลงมรณะ
* * *
บทกวีจากบันทึกการเดินทาง
บางทีกระดูกของฉัน
ลมจะขาวขึ้น-อยู่ที่ใจ
มันหายใจเย็นใส่ฉัน ตีถนน
คุณเศร้าเมื่อได้ยินเสียงร้องของลิง!
คุณรู้ไหมว่าเด็กร้องไห้อย่างไร?
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
คืนไร้เดือน. ความมืด.
ด้วย cryptomeria พันปี
ลมกรดคว้าเขาไว้ในอ้อมกอด
ใบไม้เลื้อยกำลังสั่นไหว
ในดงไผ่เล็กๆ
พายุลูกแรกส่งเสียงพึมพำ
คุณยืนอยู่อย่างไม่มีวันทำลายต้นสน!
แล้วมีพระภิกษุอาศัยอยู่ที่นี่กี่รูป?
ดอกมัดวีดบานกี่ดอกแล้ว... ในสวนวัดเก่า
หยดน้ำค้าง - tok-tok -
แหล่งข่าวเหมือนปีก่อนๆ...
ชะล้างสิ่งสกปรกบนโลก! ต้นฉบับร้องโดย Saigyo
พลบค่ำเหนือทะเล
มีเพียงเสียงร้องของเป็ดป่าที่ห่างไกล
พวกมันกลายเป็นสีขาวคลุมเครือ
เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส
ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา
จากใจดอกพีโอนี่
ผึ้งน้อยค่อยๆคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ! ออกจากบ้านที่มีอัธยาศัยดี
ม้าหนุ่ม
เขาเด็ดรวงข้าวโพดอย่างมีความสุข
พักผ่อนระหว่างทาง
ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ. บนเส้นทางผ่านภูเขา
พระอาทิตย์ของวันฤดูหนาว,
เงาของฉันค้าง
บนหลังม้า.
เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง
ใยแมงมุมด้านบน
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่ตีนของความว่างเปล่า ที่ซึ่งพระพุทธรูปเคยประทับยืน
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน
ฉันแทบจะไม่ดีขึ้นเลย
เหนื่อยจนข้ามคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!
ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนสันเขาของทางผ่าน
เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ น้ำตกประตูมังกร
เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
วิ่งอยู่ใต้กิ่งก้าน...
ฤดูใบไม้ผลิกระซิบอย่างเงียบ ๆ ลำธารใกล้กระท่อมที่ไซเกียวอาศัยอยู่
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ในท่าเรืออันห่างไกลของ Vaca
ในที่สุดฉันก็ตามทัน
เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
เขาเกิด
กวางน้อย.
ฉันเห็นมันก่อน
ในแสงอรุณรุ่งอรุณใบหน้าของชาวประมง
จากนั้น - ดอกป๊อปปี้กำลังบาน
มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? - เกาะอันห่างไกล
ญี่ปุ่นทำให้เราหลงใหลชาวยุโรปด้วยประเพณี พิธีกรรม และนิสัย เราสนใจบทกวีและพิธีกรรมของพวกเขา และไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าไม่จำเป็นต้องศึกษาเวทมนตร์ของญี่ปุ่นเลยเพื่อใช้ประเพณีและศิลปะท้องถิ่นในการทำนายดวงชะตา
อย่างไรก็ตาม ตามธรรมเนียมแล้ว มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ฝึกเวทมนตร์ในญี่ปุ่น - พวกเขามักจะหันไปหาวิญญาณและพลังแห่งความตาย แต่วันนี้เราจะเรียนรู้เวทมนตร์ญี่ปุ่นเล็กน้อย แต่ในการทำนายดวงชะตาเราจะไม่ใช้ความช่วยเหลือจากคนตาย แต่เป็นบทกวีและกลีบดอกไม้ เรียบหรู สวยงาม และค่อนข้างญี่ปุ่น...
เวทมนตร์ญี่ปุ่น: การทำนายดวงชะตาโดยใช้ไฮกุ
สำหรับการทำนายดวงชะตานี้ คุณจะต้องเตรียมแท็บเล็ต 30 แผ่นและเขียนไฮกุญี่ปุ่นคลาสสิกลงไป แต่ไม่มีสำเนาเสียงและชื่อของกวี จากนั้นเพียงผสมป้ายแล้วถามคำถามที่คุณสนใจหรือขอพร หยิบไพ่ออกมาหนึ่งใบแล้วดูการตีความ แต่จำไว้ว่า บทบรรยายที่ฉันให้ไว้เป็นเพียงหนึ่งในข้อสะท้อนหลายประการ ในเวทมนตร์ของญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเชื่อมโยงไฮกุที่วาดไว้กับคำถามของคุณและกับสถานการณ์จริง ไปกันเลย!
เรากำลังจะไปฟูจิอันห่างไกล
ทันใดนั้นเธอก็หายตัวไปในดงดอกคามิเลีย
กวาดล้าง... เราออกไปที่หมู่บ้าน
มัตสึโอะ บาโช
การถอดรหัสไฮกุ: ในไม่ช้าคุณจะต้องหยุดพักในธุรกิจที่วางแผนไว้ เป้าหมายจะไม่สำคัญ คุณจะต้องคิดดู
ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวหน้าหนาว.
มัตสึโอะ บาโช
บทถอดเสียงไฮกุ: การทดลองจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น และจะมีคนอีกมากมายที่จะทำให้การตีเบาลง
ฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังร่วงโรย
ใบเมเปิ้ลแดง
มันกระจัดกระจายไปตามทาง
โอสึยุ
การตีความไฮกุ: ของขวัญรอคุณอยู่ หากคุณถามเกี่ยวกับบุคคลที่ความสัมพันธ์ของคุณผิดพลาด ของขวัญนั้นอาจกลายเป็นของขวัญอำลา
ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ชุดเดรสที่ทำจากใบไม้ที่ร่วงหล่น
หุ่นไล่กาสวม...
โอสึยุ
คำอธิบายไฮกุ: ทุกสิ่งที่ไม่ดีจะกลายเป็นดี ลืมความคับข้องใจและมองสถานการณ์จากมุมที่ต่างออกไป
สนามแห้ง -
บางครั้งก็อยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างกะทันหันเท่านั้น
กบส่งเสียงร้อง...
โอสึยุ
บทถอดเสียงไฮกุ: ข่าวดีรอคุณอยู่ ไม่มีอะไรจบลงเพียงแต่หยุดชั่วคราว รอ.
คนรักดอกไม้!
คุณกลายเป็นคนไม่โดดเด่น
ทาสของดอกเบญจมาศ
โยซา บูซอน
บทถอดเสียงไฮกุ: คุณพึ่งพาสิ่งที่คุณถามมากเกินไป และปัญหาก็อยู่ตรงนั้น
ผีเสื้อในสวน.
เด็กคลานขึ้นและออกไป
มันคลานขึ้นและบินออกไป
โคบายาชิ อิสสะ
การถอดรหัสไฮกุ: อย่ารีบเร่งเติมเต็มความปรารถนาของคุณ คุณมีโอกาสแต่มันง่ายที่จะทำให้ตกใจ
หมู่บ้านบนภูเขา -
จากใต้กองหิมะมา
เสียงน้ำ.
มาซาโอกะ ชิกิ
การตีความไฮกุ: ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงภายในสองสามเดือน หากคุณไม่ได้บอกโชคลาภตามความปรารถนา แต่ถามคำถาม คุณจะต้องทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขกรณีของคุณ แต่คุณจะได้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก
แม่น้ำฤดูร้อน
มีสะพานแต่มีม้า
พวกเขาไปโดยน้ำ
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: เปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณ - แล้วคุณจะประสบความสำเร็จ
ไม่หยุดพูด.
เสียงพูดพล่ามของลำธาร
สโลเบอร์รี่...
ทาเนดา ซานโตกา
การถอดรหัสไฮกุ: คุณจะพบกับความผิดหวังในเส้นทางที่คุณเลือก แต่ชีวิตดำเนินต่อไป...
ดวงจันทร์ส่องแสงอยู่ด้านหลัง -
และเงาสะท้อนก็เล่นอยู่ในน้ำ
ที่ทางข้าม...
ทาเนดา ซานโตกา
การถอดรหัสไฮกุ: ในไม่ช้าคุณจะทิ้งเป้าหมายไว้ข้างหลัง เป้าหมายใหม่รอคุณอยู่ซึ่งกลายเป็นภาพลวงตา อย่าละทิ้งสิ่งที่คุณเริ่มต้นเพียงเพื่อเห็นแก่ภาพลวงตา
หิ่งห้อยอยู่ที่ไหน?
จากการตามล่าของมนุษย์
ที่ซ่อนอยู่บนดวงจันทร์
โอชิมะ เรียวตะ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณขัดขืนเกินไป ปล่อยวางสถานการณ์อย่ากดดันผู้ที่ต้องปฏิบัติตามแผนของคุณ
ไปถึงทิศเหนือ
ฝูงห่านผสมกัน
พร้อมด้วยนักแสวงบุญเข้าแถว
ฮัตโตริ รันเซ็ตสึ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณมีการเดินทางข้างหน้าคุณซึ่งคุณจะพบกับความหมายใหม่ในชีวิต บางทีคุณอาจต้องกลับใจจากบางสิ่งบางอย่าง
ในมือของเขามีกิ่งพลัม
ฉันขอแสดงความยินดีด้วยคน
สวัสดีปีใหม่.
มาซาโอกะ ชิกิ
คำอธิบายไฮกุ: เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างคุณต้องให้บางสิ่งบางอย่าง มีความจริงใจและอย่าเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
ระฆังหนัก.
และถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผีเสื้อกำลังหลับใน
โยซา บูซอน
การถอดรหัสไฮกุ: เบื้องหลังความฝันของคุณ คุณจะไม่เห็นความมั่นคงและความน่าเชื่อถือของสิ่งที่คุณมี หรือคนที่อยู่ข้างๆ คุณ
อวดเพื่อน -
และฉันก็เดินกลับบ้านคนเดียว
ผ่านหนองน้ำ...
ทาเนดา ซานโตกา
คำอธิบายไฮกุ: อย่ารีบเร่งที่จะแยกจากสิ่งที่คุณมี คุณจะไม่พบสิ่งใหม่ดังนั้นคุณจะรู้สึกเหงา
เมฆผ่านไปแล้ว
ระหว่างเพื่อน. ห่าน
เราบอกลากันบนท้องฟ้า
มัตสึโอะ บาโช
ถอดรหัสไฮกุ ระวังทะเลาะกับเพื่อน (แฟน) การทะเลาะวิวาทครั้งนี้สามารถแยกคุณไปในทิศทางที่ต่างกันไปตลอดกาล
สนุกกันทั่วหน้า
เชอรี่จากขุนเขา...
คุณไม่ได้รับเชิญเหรอ?
มัตสึโอะ บาโช
บทถอดเสียงไฮกุ: จงอดทนมากขึ้น ไม่เช่นนั้นคุณอาจเสี่ยงที่จะหลุดออกจากสภาพแวดล้อมทางสังคมเพราะความภาคภูมิใจของคุณเอง
โอ้! ฉันยุบวงยังไง.
ในสายลมฤดูใบไม้ผลิ
หางนกยูงของคุณเอง!
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: สิ่งที่คุณทำจริงนั้นว่างเปล่าและผิวเผิน อย่าไว้ใจคนที่ยกย่องความสามารถและความสำคัญของตัวเองมากเกินไป
วันฤดูใบไม้ผลิ -
ทอดยาวไปตามชายฝั่งเป็นเวลานาน
รอยเท้าบนผืนทราย...
มาซาโอกะ ชิกิ
ถอดรหัสไฮกุ: จำประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้รับชัยชนะและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
วันฤดูใบไม้ผลิ
เมฆนอนอยู่บนเข่าของคุณ
พระใหญ่.
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับคุณแล้ว มีคนอยู่ข้างๆคุณที่มีอิทธิพลต่อโชคชะตาของคุณ
ฝนฤดูใบไม้ผลิ.
ร่มทุกด้าน
เรือถูกปกคลุม
มาซาโอกะ ชิกิ
การตีความไฮกุ: คุณได้รับการคุ้มครอง คุณมีเพื่อนและผู้พิทักษ์ เชื่อใจเขา.
ภูเขาในฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขามองจากกัน
จากทุกด้าน
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: เพื่อนของคุณพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณแล้ว ซื่อสัตย์กับพวกเขา พวกเขาจะแก้ปัญหาของคุณได้
ละลายและซ้อนกัน
หิมะจากหลังคาที่ปกคลุม
ที่อยู่อาศัยทรุดโทรม...
ทาเนดา ซานโตกา
การถอดรหัสไฮกุ: คุณจะเข้าใจข้อผิดพลาดของคุณในไม่ช้าและสามารถแก้ไขได้ อย่าขี้เกียจแม้ว่าคุณจะต้องสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมาใหม่ก็ตาม
ดอกไอริส
เกือบร่วงโรย -
ฤดูใบไม้ผลิพลบค่ำ
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: ธุรกิจของคุณใกล้จะถึงข้อสรุปเชิงตรรกะแล้ว อย่าเศร้าเลย รุ่งอรุณกำลังจะมาในไม่ช้า
ดอก...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็บานประมาณนี้
ความอบอุ่นก็มาแบบนี้
ฮัตโตริ รันเซ็ตสึ
การถอดรหัสไฮกุ: โอกาสใหม่ ๆ จะเปิดรอคุณในไม่ช้า จงอดทน ความเจริญรุ่งเรืองรอคุณอยู่
เครนเจี๊ยบ!
และคุณมีมาหลายร้อยศตวรรษ
หมดวันแล้ว
โคบายาชิ อิสสะ
บทถอดเสียงไฮกุ: ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ อย่าพยายามเปลี่ยนสถานการณ์ แล้วทุกอย่างจะออกมาตามที่คุณต้องการ
ดอกผักบุ้ง.
วันนี้พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
เมื่อวานคุณเป็นยังไงบ้าง?
มาซาโอกะ ชิกิ
บทถอดเสียงไฮกุ: การเปลี่ยนแปลงรอคุณอยู่ บางทีคนที่คุณถามถึงอาจเปลี่ยนมาทางคุณและเริ่มจริงจังกับคุณมากขึ้น หากคำถามของคุณเกี่ยวกับธุรกิจ ในไม่ช้าความพยายามของคุณจะเกิดผลดี
หกสิบ
หลายปีผ่านไป แต่ไม่ใช่คืนเดียว
ไม่ได้เต้น.
โคบายาชิ อิสสะ
บทถอดเสียงไฮกุ: ถึงเวลาที่คุณต้องพักผ่อนแล้ว อย่าจริงจังกับธุรกิจของคุณมากเกินไป เบาหน่อยก็ไม่เสียหาย
วันหยุดฤดูร้อน
ระหว่างเดินก็เจอทุกที่
ใบหน้าที่คุ้นเคย
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณกำลังรอพบปะกับเพื่อนเก่า อย่าปฏิเสธการสื่อสาร มันจะช่วยให้คุณบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ
เวทมนตร์ญี่ปุ่น พิธีกรรมทำนายดวงชะตาด้วยกลีบซากุระ
สำหรับพิธีกรรมทำนายดวงชะตาจากเวทมนตร์ของญี่ปุ่น คุณจะต้องมีต้นซากุระ ต้นเชอร์รี่ธรรมดา หรือไม้ดอกทั่วไปที่มีดอกและกลีบขนาดกลาง ตามหลักการแล้วคุณควรไปญี่ปุ่นในช่วงซากุระบานและ "อ่าน" รูปแบบของกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น แต่เราจะพยายามทำโดยไม่ต้องเดินทางไกลและมีราคาแพงมากเช่นนี้
ตอนนี้ต้นเชอร์รี่กำลังเบ่งบาน จากนั้นต้นแอปเปิ้ลและไลแลคก็จะบานสะพรั่ง ดังนั้นคุณจะมีเวลามากพอที่จะทำนายดวงชะตาของคุณ ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาต้นไม้ "ของคุณ" นั่นคือต้นไม้ที่อยู่ถัดจากนั้นคุณจะรู้สึกอยากหยุดต้นไม้ต้นที่คุณจะถูกดึงดูด หลังจากเลือกต้นไม้แล้ว ให้กำหนดสิ่งที่คุณสนใจอย่างชัดเจนและดูว่ากลีบที่ร่วงหล่นถูกจัดเรียงอย่างไร:
หากกลีบเรียงกันเป็นกอง ทุกอย่างจะสำเร็จ ชีวิตคุณจะรุ่งเรืองและมีความสุขในไม่ช้า
หากกลีบดอกกระจัดกระจายเหมือนพัด คุณต้องให้ความสำคัญกับสิ่งสำคัญและไม่กระจัดกระจายกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องไปสู่เป้าหมายเท่านั้นที่จะให้ผลลัพธ์
หากพวกมันล้อมรอบต้นไม้เท่าๆ กัน ทุกอย่างก็จะดีสำหรับคุณ แม้ว่าคุณจะคิดอย่างอื่นด้วยเหตุผลบางอย่างก็ตาม อย่าทำตัวน่าเบื่อ ปัญหาของคุณเป็นเพียงผลจากการสงสัยในตัวเอง ความกลัวที่จะยอมรับกับตัวเอง (เพราะกลัวว่าจะโชคร้าย) ว่าคุณมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว
หากคุณแบ่งออกเป็นสองโซนอย่างชัดเจน กิจกรรมต่างๆ จะรอคุณอยู่ในไม่ช้าซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างสิ้นเชิง และผลลัพธ์ก็คือ คุณจะได้รับสิ่งที่คุณขอ หรือไม่ก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคุณ เนื่องจากคุณจะมีความปรารถนา ความผูกพัน และการเสพติดใหม่ๆ
หากลมพัดกลีบดอกไม้ไปไกลจากต้นไม้ ความปรารถนาของคุณจะไม่เป็นจริง คุณพลาดโอกาสของคุณและคุณจะไม่สามารถชดเชยมันได้
หากคุณพอใจกับคำตอบที่ได้รับ ให้หยิบกลีบดอกไม้ขึ้นมาสองสามกลีบแล้วเก็บไว้เพื่อความโชคดี - ตากให้แห้งหรือเก็บไว้ในแอลกอฮอล์
และสุดท้าย ไม่ใช่แนวทางปฏิบัติมากนัก แต่เป็นอาหารสำหรับความคิด:
เวทมนตร์ญี่ปุ่น: ดูดวงบนสะบัก
การทำนายดวงชะตาจากเวทมนตร์ของญี่ปุ่นนี้มีไว้สำหรับผู้แสวงหาความตื่นเต้นและมีจินตนาการอันเข้มข้น ได้รับการฝึกฝนโดยนักทำนายที่ใกล้ชิดกับราชวงศ์ปีละสองครั้งและใช้เพื่อทำนายชะตากรรมของจักรพรรดิเองและญาติของเขา สะบักกวางถูกยึดไว้เหนือไฟสังเวยที่ทำจากเปลือกไม้ และการคาดการณ์นั้นขึ้นอยู่กับเสียงที่เกิดจากกระดูกให้ความร้อน (ตามจำนวน ปริมาตร และทิศทาง)
คุณสามารถลองทำพิธีกรรมนี้ซ้ำโดยใช้ไหล่แกะแทนกวาง และถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับความหมายเชิงตัวเลข ตัวอย่างเช่น เหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นภายในกี่วัน (เดือน ปี) หรือคุณจะมีลูกกี่คน จำนวนคลิกจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามของคุณ หากคุณใช้จินตนาการคุณจะสามารถระบุรายละเอียดได้