ไฮกุเกี่ยวกับดอกไม้ ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง
การเลือกนี้มีมาตั้งแต่ช่วงฤดูร้อน ทุกๆ สองสามสัปดาห์ที่ฉันเปิดมัน ฉันคิดว่า: “ฉันต้องอ่านคอลเลกชั่นเพิ่มอีกสองถึงสามเล่ม อ่านให้จบ และวางสายไปทั้งวัน” - และทุกครั้งที่เจออะไรบางอย่าง...
ตอนนี้ฉันก็แขวนมันไว้เหมือนเดิม
เมื่อฉันไปถึงจุดนั้น ฉันจะทำมันให้เสร็จ หาสิ่งอื่นที่น่าสนใจและทิ้งไว้ในความคิดเห็น จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนต้องการมันด้วยเหตุผลบางอย่าง... ฟังนะ นี่เพื่อการรีวิวใช่ไหม..
ฉันเพิกเฉยต่อวิสทีเรีย ฉันกำลังคิดถึงมัน อาจจะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
หากไม่ได้ระบุตัวแปล ค่าเริ่มต้นคือ Markov มีบางอย่างที่มีคำถาม - ฉันไม่รู้ มันมาจากคอลเลกชันออนไลน์
ขอบคุณไป๋หูสำหรับ)
ดอกเบญจมาศ. ไซออนและคิคุโนะ ตอนที่ 1
ดอกเบญจมาศบานสะพรั่งอย่างไร
ที่ลานบ้านของช่างก่อสร้าง
ท่ามกลางก้อนหินที่กระจัดกระจาย!
บาโช
เธอนอนราบกับพื้นจนหมด
แต่มันจะบานสะพรั่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกเบญจมาศป่วย
บาโช
ในบ้านของกวีหญิงโซโนะโจ
เลขที่! คุณจะไม่เห็นมันที่นี่
ไม่มีฝุ่นแม้แต่จุดเดียว
เกี่ยวกับความขาวของดอกเบญจมาศ
บาโช
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
บาโช
แกลบ
ทุกอย่างพังทลาย: ขอบของครก
ดอกเบญจมาศสีขาว…
บาโช
ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว
โคสุกิ อิชโช
ตะเกียงถูกจุดไว้ในความมืด...
ทันใดนั้นพวกเขาก็สูญเสียสีไป
ดอกเบญจมาศสีเหลือง
โยซา บูซอน
คนรักดอกไม้!
คุณกลายเป็นคนไม่โดดเด่น
ทาสของดอกเบญจมาศ
โยซา บูซอน
ในอาราม
กำลังดื่มชายามเช้าของเขา
เจ้าอาวาสอยู่ในความสงบที่สำคัญ
ดอกเบญจมาศในสวน
บาโช
ดอกเบญจมาศสีขาว -
นี่คือกรรไกรที่อยู่ตรงหน้าเธอ
เราชะงักไปครู่หนึ่ง...
บูซอน
ชาวดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยมีความสัมพันธ์พิเศษกับพืชดอก: เกือบทุกเดือนของปีจะอุทิศให้กับเทศกาลชื่นชมการบานของต้นไม้หรือดอกไม้อย่างใดอย่างหนึ่ง พืชชนิดใดที่มักนำเสนอในงานศิลปะของญี่ปุ่นบ่อยที่สุด และเหตุใดจึงได้รับเกียรติเช่นนี้ มันจะดีกว่าที่จะเห็นมันครั้งเดียว นอกจากนี้ยังมีบางอย่างให้ดู
ดอกเบญจมาศ
พันธุ์ไม้ที่ทนความเย็นจัดในฤดูใบไม้ร่วงเป็นไม้ดอกที่สำคัญที่สุดเป็นอันดับสองในญี่ปุ่น (รองจากซากุระ) ความสำคัญและสัญลักษณ์นั้นมีอยู่ในชื่อของมันเอง: ดอกเบญจมาศในภาษาญี่ปุ่นเขียนในลักษณะเดียวกับแหล่งกำเนิดของทุกชีวิตบนโลก - ดวงอาทิตย์ นอกจากนี้ ดอกเบญจมาศ 16 กลีบยังเป็นตราประจำจักรวรรดิมานานหลายศตวรรษ ในกรณีที่ไม่มีสัญลักษณ์ประจำชาติอย่างเป็นทางการ สัญลักษณ์นี้จะใช้กับเหรียญ ปกหนังสือเดินทางญี่ปุ่น ตราไปรษณียากร สถาบันการทูต และอื่นๆ และรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดของประเทศที่อาสาสมัครได้รับนั้นเรียกว่าเครื่องราชอิสริยาภรณ์เบญจมาศ
ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ไม่มีดอกไม้ใดเทียบได้
ด้วยดอกเบญจมาศสีขาว
ให้สถานที่ของคุณแก่เธอ
อยู่ห่างจากมัน น้ำค้างแข็งยามเช้า!
ไซเกียว
อุตากาวะ คุนิโยชิ. ดอกเก๊กฮวย 100 พันธุ์ ต่อกิ่งเข้าด้วยกัน
พ.ศ. 2390 37.1×50.2 ซม
บาคุฟุ โอโนะ. ดอกเบญจมาศ
อิโตะ จาคุชู. นกและดอกเบญจมาศริมลำธาร
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกเบญจมาศและผึ้ง
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ดอกเบญจมาศฤดูร้อน: นักแสดง Sawamura Tossho II และ Sawamura Yoshijira I. ซีรีส์ "พืชคัดสรรและผู้ร่วมสมัยที่เบ่งบานอย่างเต็มกำลัง"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ตาขาวญี่ปุ่นและดอกเบญจมาศ
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ดอกเบญจมาศสีเหลืองและสีแดง
ดอกโบตั๋น
ดอกโบตั๋นเดินทางมายังญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 8 จากประเทศจีน ซึ่งเป็นที่ที่พระภิกษุนำมาจากที่นั่น ในไม่ช้าดอกไม้นี้ก็ได้รับการยอมรับในระดับชาติและกลายเป็นพืชผลชั้นยอดซึ่งในตอนแรกสามารถพบได้ในสวนของขุนนางชั้นสูงเท่านั้น พวกเขาเริ่มปลูกฝังมันในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ มีการสร้างไม้กอล์ฟขึ้นทุกหนทุกแห่ง โดยที่พวกเขามีส่วนร่วมในการเลือกพันธุ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง และปฏิบัติตามและปกป้องมาตรฐานที่กำหนดอย่างเคร่งครัด ห้ามมิให้ส่งออกพืชชนิดนี้ออกนอกประเทศ และหลังจากสิ้นสุดยุคศักดินาเท่านั้น เมื่อญี่ปุ่นเปิดรับชาวต่างชาติมากขึ้น ดอกโบตั๋นก็เดินทางมายังยุโรป และกลุ่มผู้ปลูกดอกไม้ที่รักดอกโบตั๋น แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียลัทธิอภิสิทธิ์ในอดีตไปแล้ว แต่ก็ยังดำรงอยู่และเจริญรุ่งเรืองจนถึงทุกวันนี้
ดอกโบตั๋นป่า
ตอนนี้เป็นเวลาของพวกเขาแล้ว
บานสะพรั่งอย่างน่าอัศจรรย์:
เป็นไปได้ไหมที่จะฉีกมันออก?
คุณจะไม่ฉีกมันออกได้อย่างไร?
เรียวกัง
อุตากาว่า คูนิซาดะ. Triptych: การใคร่ครวญยามค่ำคืนของดอกโบตั๋นที่กำลังเบ่งบาน
พ.ศ. 2395 36.2×74.5 ซม
อิโตะ จาคุชู. นกและดอกโบตั๋น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกโบตั๋นและนกกระจอก
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ปูและดอกโบตั๋น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกโบตั๋นและผีเสื้อ
บาคุฟุ โอโนะ. นกและดอกโบตั๋น
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ในสวนที่มีดอกโบตั๋น
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ดอกโบตั๋นบานสะพรั่งในฟุคากาวะ ซีรีส์ "ความภาคภูมิใจแห่งเอโดะ: 36 ทิวทัศน์ที่ดีที่สุด"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกยูงบนทางลาดและดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
นกยูงบนทางลาดและดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. สิงโต (shishi) และดอกโบตั๋น
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกยูงซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินและดอกโบตั๋นที่กำลังเบ่งบาน
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกท่ามกลางดอกโบตั๋นที่กำลังบาน
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. Oriole และดอกโบตั๋น ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
ดอกไฮเดรนเยีย
การปรากฏตัวของดอกไม้ซึ่งชาวญี่ปุ่นเรียกว่า udjisai ตามตำนานมีความเกี่ยวข้องกับการประสูติของพระพุทธเจ้า: ในวันนี้มีสายฝนของดอกไม้ที่สวยงามและหยดน้ำหวานของ amacha ที่หลั่งไหลลงมาจากสวรรค์ ดังนั้นในวัดทางพุทธศาสนาในวันที่มีการเฉลิมฉลองการประสูติของพระพุทธเจ้าชาไฮเดรนเยียในภาชนะขนาดใหญ่จึงถูกชงและปฏิบัติต่อทุกคน เชื่อกันว่าชาอามาชารสหวานสามารถป้องกันวิญญาณชั่วร้ายได้ เช่นเดียวกับแมลงและงูพิษ ก่อนที่จะมีการนำน้ำตาลเข้ามาในญี่ปุ่น มีการใช้น้ำเชื่อมไฮเดรนเยียแทน อย่างไรก็ตาม Philibert Commerson นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสตั้งชื่อดอกไม้ Audzisai ในยุโรป เมื่อได้พบกับพืชที่ไม่คุ้นเคยระหว่างการเดินทางรอบโลกในปี พ.ศ. 2310 เขาหลงใหลในความงามของมันมากจนเขาตั้งชื่อสายพันธุ์ใหม่สำหรับชาวยุโรปเพื่อเป็นเกียรติแก่ Hortense อันเป็นที่รักของเขา
ฮอร์เทนเซ่ โอทาเกะ,
เธอรับทุกคน:
ตอนเย็นก็เห็น.
พวกมันรวมตัวกันอยู่ใต้ใบไม้อย่างไร
ฝูงหิ่งห้อย
ฟูจิวาระ ซาดาอิเอะ
อิโตะ จาคุชู. ไก่กับแม่ไก่บนพื้นหลังของไฮเดรนเยีย
ศตวรรษที่ 18 140×85 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ปลาเทราท์ในลำธารและไฮเดรนเยีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระเต็นและไฮเดรนเยีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ไฮเดรนเยีย: นักแสดง Bando Takesaburo I และ Nakamura Tsuruzo I. ซีรีส์ "พืชคัดสรรและผู้ร่วมสมัยที่เบ่งบานเต็มศักยภาพ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ไก่ตัวผู้และไฮเดรนเยีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ไฮเดรนเยียและกลืน
ไอริส
เนื่องจากมีใบรูปลิ่มที่มีลักษณะคล้ายดาบ ดอกไอริสจึงได้รับความเคารพนับถือมายาวนานในญี่ปุ่นว่าเป็นดอกไม้ของซามูไร ปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์หลักของวันเด็กผู้ชายซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 พฤษภาคม ในวันนี้ ดอกไอริสจะปรากฏในบ้านทุกหลังที่มีตัวแทนผู้ชายเพิ่มมากขึ้น ไม่ว่าในรูปแบบใด ตั้งแต่รูปภาพบนชุดเกราะของเล่นไปจนถึงขนมหวานรูปดอกไม้แบบดั้งเดิม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา ดอกไอริสเติบโตในสวนสาธารณะของจักรพรรดิและในอาคารวัด และในศตวรรษที่ 17 การชื่นชมการบานของดอกไอริสกลายเป็นความบันเทิงที่มนุษย์ธรรมดาเข้าถึงได้ ทุกวันนี้นักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาญี่ปุ่นเพื่อร่วมงานเทศกาลในช่วงที่ดอกบานสะพรั่งเนื่องจากมีการเพาะพันธุ์ดอกไม้หลากสีสันในเฉดสีและรูปทรงต่างๆ หลายร้อยชนิดที่นี่
ไอริสบนฝั่ง
แต่อีกอันก็คล้ายกันมาก! -
เงาสะท้อนในน้ำ.
บาโช
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกเด้าลมและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
1830s 10.2×15.7 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ดอกไอริสในโฮริคิริ ซีรีส์ "100 ทิวทัศน์อันโด่งดังของเอโดะ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกกระยางและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ไอริส: นักแสดงบันโด มูราเอมอนที่ 1 และอิวาอิ คุเมซาบุโระที่ 3 ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ดอกไอริสในโฮริคิริ ซีรีส์ "สาวงามและสถานที่โด่งดังในเอโดะ"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระเต็นและไอริส ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
บาคุฟุ โอโนะ. นกและดอกไม้
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ไอริสและนก
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกไอริสและจั๊กจั่นทุ่งหญ้า
ชบา
มีต้นชบาหลายประเภทที่ปลูกในญี่ปุ่น: ฟูยูหรือที่เรียกว่าบัวต้นไม้ และมูคุเกะหรือที่รู้จักกันในชื่อชบาซีเรีย เนื่องจากคุณสมบัติของพืช - ต้านทานโรคและระยะเวลาออกดอกนาน (ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม) - ได้รับการเคารพในฐานะสัญลักษณ์แห่งความเพียรและความมีชีวิตชีวา และเนื่องจากมันผลิตช่อดอกใหม่จำนวนมากและแทนที่กันอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งฤดูกาล ชบาจึงเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ด้วย
ของตกแต่งอย่างเดียวคือ
กิ่งก้านของดอกมูคุเกะอยู่บนผมของเธอ
เด็กชายชาวนาเปลือยเปล่า
บาโช
อุตากาว่า คูนิซาดะ. Hibiscus: นักแสดง Kataoka Gado II และ Otani Tokuji II ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
พ.ศ. 2397 34.4×25.8 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกบลูเบิร์ดดื่มจากดอกตูมชบาจีน
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกบนดอกชบาสีเหลือง
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ชบาสีเหลือง
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ดอกขมิ้นหัวดำและดอกชบา ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
ดอกขมิ้นหัวดำและดอกชบา ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กระจอกเหนือชบา
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ชบาและนกกระจอก
ดอกเคมีเลีย
อีกสัญลักษณ์หนึ่งของความอุตสาหะและอายุยืนยาว - ด้วยความสามารถในการทนต่อน้ำค้างแข็งที่รุนแรงได้ ในตอนแรก ดอกคามิเลียถือเป็นดอกไม้ของซามูไร และมีเพียงนักรบญี่ปุ่นเหล่านี้เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ปลูกหรือประดับตัวเองด้วยดอกเคมีเลีย แต่ประเพณีถูกขัดจังหวะด้วยความเชื่อโชคลางที่ว่าดอกเคมีเลียนำความโชคร้ายมาสู่ซามูไร โดยคาดคะเนว่าเมื่อสัมผัสมัน พวกเขาก็เสี่ยงที่จะสูญเสียศีรษะในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งแต่สมัยโบราณดอกไม้นี้เป็นสัญลักษณ์ของเทพีแห่งดวงอาทิตย์อามาเทราสึในศาสนาชินโต แต่หลังจากการถือกำเนิดของความเชื่อของชาวคริสเตียนในญี่ปุ่น ดอกเคมีเลียก็เริ่มถูกนำมาใช้แทนไม้กางเขน ซึ่งชาวคริสต์ในท้องถิ่นถูกห้ามไม่ให้สวมใส่
กลีบดอกคาเมลเลีย...
บางทีนกไนติงเกลก็ร่วงหล่น
หมวกที่ทำจากดอกไม้เหรอ?
บาโช
อุตะกาวะ ฮิโรชิเงะที่ 2 (ชิเกโนบุ) ดอกเคมีเลียใน Horinouchi ในเมืองหลวงตะวันออก
โอฮารา โกศล. ดอกเคมีเลียและรูปภาพ
บาคุฟุ โอโนะ. ดอกเคมีเลีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระจอกและดอกเคมีเลียที่เต็มไปด้วยหิมะ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. หัวนมบนกิ่งดอกเคมีเลีย ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
เคไซ ไอเซน. ดอกเคมีเลียและนกกระจอก
ดอกวิสทีเรีย
สวนวิสทีเรียสีสันสดใสตระการตามีหลากหลายสี และเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของญี่ปุ่น สัญลักษณ์ของความซับซ้อน ความเยาว์วัย และความสง่างามในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าเหมือนกับภูเขาฟูจิอันศักดิ์สิทธิ์ - ต้นไม้ฟูจิ ตามตำนานท้องถิ่น เทพธิดาชื่อฟูจิฮิเมะอาศัยอยู่บนภูเขา เพื่อปกป้องภูเขาจากการดูหมิ่น ตุ๊กตาของที่ระลึกของเธอซึ่งสามารถหาซื้อได้ตามร้านค้านักท่องเที่ยว โดยทั่วไปแล้วจะมีรูปดอกวิสทีเรียอยู่บนไหล่ของเธอ
คุณรักฉัน -
ในความทรงจำนี้
ดอกไม้แห่งฟูจิอันละเอียดอ่อนที่ไหลไปตามคลื่น
แล้วท่านก็ปลูกไว้ใกล้บ้านเรา
ตอนนี้ชื่นชมพวกมันบานสะพรั่ง!
ยามาเบะ อาคาฮิโตะ
ซึกิโอกะ โยชิโทชิ. อันมีค่า: ปลาคาร์พ Koi ว่ายน้ำใต้กิ่ง Wisteria ที่แขวนอยู่
พ.ศ.2432 73.6×35.5 ซม
โอฮารา โกศล. วิสทีเรียและผึ้ง
วาตานาเบะ โชเต. ดอกวิสทีเรีย
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกเด้าลมและวิสทีเรีย
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกนางแอ่นและวิสทีเรียคู่หนึ่ง ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกบนกิ่งวิสทีเรีย
บาคุฟุ โอโนะ. นกกระจิบและวิสทีเรีย
ยามาชิตะ ชินทาโร่. ดอกวิสทีเรียในสวนนารา
ผักบุ้ง
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ผักบุ้งถูกนำไปยังประเทศญี่ปุ่นจากประเทศจีนเพื่อเป็นพืชสมุนไพร ดอกไม้นี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในสมัยเอโดะ ตอนนั้นเองที่ชาวญี่ปุ่นเริ่มสนใจที่จะผสมพันธุ์พืชพันธุ์ใหม่โดยทดลองใช้เฉดสีขนาดและรูปร่างของช่อดอก เนื่องจากดอกไม้ที่บานสะพรั่งมีอายุสั้นและเหี่ยวเฉาอย่างรวดเร็วเมื่อเก็บมา จึงเข้ากันได้อย่างลงตัวกับปรัชญาทางพุทธศาสนาเรื่องความเปราะบางและความลื่นไหลของการดำรงอยู่
ผักบุ้งข้ามคืน
เขาห่อถังไว้ในบ่อน้ำ
อย่าฉีกความงามที่หายวับไป?!
ฉันจะไปหาน้ำเพื่อนบ้าน
เพื่อล้างหน้าของคุณ
บาโช
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ในสวนที่มีดอกผักบุ้ง
พ.ศ. 2395 37.6×25.5 ซม
โอฮารา โกศล. ตัวต่อและตั๊กแตนตำข้าว
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ปลาทอง ปลาคาร์พ และผักบุ้ง
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. แมลงปอบนก้านผักบุ้ง
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ผักบุ้งและกบต้นไม้
อุตากาว่า คุนิโยชิ. การแข่งขันของดอกไม้เป็นการแข่งขันของความงามสมัยใหม่ ผักบุ้ง
อุตากาวะ คูนิซาดะ. Morning Glory: นักแสดง Ichikawa Danjuro VIII และ Asao Okuyama III ซีรีส์ “คัดสรรพันธุ์ไม้และพันธุ์ไม้ร่วมสมัย บานสะพรั่งเต็มกำลัง”
โทราจิโร่ โคจิมะ. มอร์นิ่งจอย (Ipomoea)
ฟูจิชิมะ ทาเคจิ. สาวผักบุ้ง
ดอกลิลลี่
ในขั้นต้นทัศนคติต่อดอกไม้ที่นำเข้าจากยุโรปนั้นไม่มีใครอยากได้: ถือว่าสดใสและจับใจเกินไปจึงเป็นสัญลักษณ์ของลัทธิต่างจังหวัดและรสนิยมที่ไม่ดี สำหรับชาวญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความซับซ้อนและความละเอียดอ่อน หลายสิ่งหลายอย่างในโรงงานแห่งนี้มากเกินไป เช่น กลิ่น ขนาดของช่อดอก แต่เมื่อเวลาผ่านไป สัญลักษณ์ของดอกลิลลี่และการเชื่อมโยงกับชาวต่างชาติก็ค่อยๆ จางหายไป และด้วยการเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศในศตวรรษที่ 19 มันเริ่มบ่งบอกถึงการเปิดกว้างของประเทศในการติดต่อกับโลกภายนอก ดอกลิลลี่เริ่มปรากฏเป็นลวดลายบนเสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือน
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกลิลลี่สีขาวนวลขนาดใหญ่
กลีบดอกไม้ร่วงหล่น -
ดังนั้นปีแล้วปีเล่า
ความเยาว์วัยของฉันกำลังจางหายไป
โยซาโนะ อากิโกะ
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. ดอกลิลลี่
ดอกลิลลี่
พ.ศ. 2376 25×36.1 ซม
โอฮารา โกศล. ลิลลี่
โอฮารา โกศล. ผีเสื้อ
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ในสวนกับดอกลิลลี่
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ปลาบินญี่ปุ่น ปลาโครเกอร์ขาว และดอกลิลลี่ ซีรีส์ "ราศีมีน"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ข้าวโอ๊ตและลิลลี่ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
คุโรดะ เซอิกิ. พักผ่อนใต้ต้นแอปเปิ้ล
กุหลาบ
กุหลาบป่านานาพันธุ์ได้รับความนิยมมาตั้งแต่สมัยโบราณ และนำมาจากประเทศจีนเพื่อเป็นพืชสวนในศตวรรษที่ 12 เมื่อพันธุ์ยุโรปปรากฏในญี่ปุ่นในสมัยเอโดะ พวกมันสร้างความฮือฮาอย่างแท้จริง ตามประเพณีของเรา ดอกกุหลาบถือเป็นพืชที่มีเกียรติชนิดหนึ่งและมีสัญลักษณ์ที่คล้ายกัน: มันคือดอกไม้แห่งความรัก แม้แต่ในความหมายของสี ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันบางประการ: กุหลาบสีแดงเข้มหมายถึงความหลงใหล สีขาวเหมือนหิมะหมายถึงรักที่ไร้เดียงสาหรือรักแรกพบ สีชมพูหมายถึงความรักใคร่ที่จริงใจและไม่แน่ใจ
ฉันเป็นดอกกุหลาบที่แสนวิเศษ
ฉันเห็นมันเมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่าเศร้า:
เหมือนเธอคงจะ
อายุสั้น!
คิ โนะ สึรายูกิ
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกขมิ้นและดอกกุหลาบ
พ.ศ. 1828 24.1×19 ซม
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. ไก่ตัวหนึ่งบนรั้วที่พันด้วยดอกกุหลาบป่า ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กระจอกและดอกกุหลาบ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อิโตะ จาคุชู. นกเด้าลมและดอกกุหลาบ
โอฮารา โกศล. ดอกไม้สีชมพู
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. กุหลาบป่าเหนือแม่น้ำ
อุตะกาวะ ฮิโรชิเกะ. นกบนกิ่งไม้และดอกกุหลาบ
ดอกซากุระ
นอกการแข่งขันยังมีซากุระที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่น (เราจะไปอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีมัน) มีการพูดถึงและเขียนมากมายเกี่ยวกับความหมายของดอกซากุระสำหรับผู้คนในประเทศ ช่วงเวลาของการออกดอกของต้นไม้ ณ จุดใดจุดหนึ่งจะได้รับการตรวจสอบโดยใช้รายงานอุตุนิยมวิทยาพิเศษ เพื่อที่จะทราบว่าเมื่อใดจึงเป็นไปได้ที่จะจัดฮานามิ ซึ่งเป็นการปิกนิกแบบดั้งเดิมยอดนิยมภายใต้ร่มเงาของดอกซากุระที่มีกลิ่นหอม มีแม้แต่สมาคมซากุระแห่งญี่ปุ่น (ใครจะสงสัย) ซึ่งได้เปิดตัวสวนและสวนสาธารณะที่ดีที่สุด 100 อันดับแรกเพื่อชื่นชมดอกไม้บานในทุกมุมของประเทศ
เชอร์รี่มีกลิ่นและสีเหมือนกัน...
แล้วในปีที่ผ่านมาอันยาวนาน
พวกเขากำลังเบ่งบานตอนนี้!
แต่ฉันแตกต่างไปแล้ว...
หลายปีผ่านไป ฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว...
คิ โนะ โทโมโนริ
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ต้นซากุระบานบนเขื่อนในโคกาไน
พ.ศ. 2391 24.6×37.3 ซม
โอฮารา โกศล. โรงนากลืนดอกซากุระ
โอฮารา โกศล. เริ่มต้นใหม่บนกิ่งซากุระ
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ศาลาดอกไม้และสวนบนเนินดังโกซากะในย่านเซนดากิ ซีรีส์ "100 ทิวทัศน์อันโด่งดังของเอโดะ"
อุตากาวะ คุนิโยชิ. โอโนะ โนะ โคมาจิ. Ono no Komachi นั่งอยู่ที่โต๊ะ มองดูกลีบดอกซากุระปลิวไปตามสายลม ซีรีส์ "หนึ่งร้อยบทกวีหนึ่งร้อยกวี"
ซากิโยะ โนะ ไดบุ มิชิมาเสะ. สตรีในราชสำนักสองคนบนระเบียงใกล้ดอกซากุระ ซีรีส์ "หนึ่งร้อยบทกวีหนึ่งร้อยกวี"
ซึกิโอกะ โยชิโทชิ. บทกวีของมิตสึกิ ทัตสึโนสุเกะ ในสวนเชอร์รี่ ซีรีส์ "100 วิวพระจันทร์"
อุตากาว่า คูนิซาดะ. โสเภณีและต้นซากุระ ซีรีส์ "ศุลกากรสิบสองเดือน"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. บูลฟินช์บนกิ่งเชอร์รี่เต็มไปด้วยดอกไม้
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกบนกิ่งเชอร์รี่โรยด้วยดอกไม้ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. หัวนมห้อยหัวลงบนกิ่งซากุระ
และโบนัสคือการโปรยดอกไม้ที่สวยงามอื่นๆ ในงานศิลปะญี่ปุ่น เพียงเพราะมันสวยงาม
หากคุณดูภาพเหล่านี้เป็นเวลานาน คุณจะเริ่มสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของแมกโนเลียอย่างแท้จริง
โอฮารา โกศล. มีนาบนกิ่งแมกโนเลีย
โอฮารา โกศล. ดอกสีขาว
ชาวญี่ปุ่นยังยกย่องขุนนางชั้นสูงในหมู่ดอกไม้ - กล้วยไม้ คุณสามารถชื่นชมได้แม้ในขณะที่ยังไม่บานก็ตาม
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. กล้วยไม้สีส้ม
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. กล้วยไม้บนโต๊ะ
ช่างน่าทึ่งมากที่ดอกบีโกเนียมีความงดงามในภาพแกะสลักแบบญี่ปุ่น
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. ตั๊กแตนและต้นดาดตะกั่ว
อุตากาว่า คูนิซาดะ. ต้นดาดตะกั่ว: นักแสดง Nakayama Ichizo I และ Bando Suke I. ซีรีส์ "พืชที่เลือกสรรและรุ่นราวคราวเดียวกันเบ่งบานอย่างเต็มกำลัง" (ชิ้นส่วน)
แม้แต่ดอกธิสเซิลยังออกมาสวยงามเป็นพิเศษตามวิสัยทัศน์ของปรมาจารย์ด้านอุกิโยะเอะชาวญี่ปุ่น
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. Crossbill และธิสเซิล
พ.ศ. 2377 46.9×36.1 ซม
นกไม่ได้ได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเหมือนกับดอกไม้ มักแสดงเป็นคู่เพื่อเน้นความสวยงามและความสง่างามของพืชเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ชวนชม
คัตสึชิกะ โฮคุไซ. นกกาเหว่าและชวนชม
พ.ศ. 2371 25.8×18.6 ซม
ประเภทของภาพพิมพ์ของญี่ปุ่นที่อุทิศให้กับการวาดภาพนกและดอกไม้เรียกว่า kate-ga นกบินมาที่นี่เพื่อเน้นความงามของดอกคาร์เนชั่น ดอกป๊อปปี้ และโคลเวอร์
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. กลืนและงาดำ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
อุตากาว่า ฮิโรชิเงะ. นกเด้าลมบนหินและดอกคาร์เนชั่นสีชมพู
อุตากาว่า ฮิโรชิเกะ. นกกระจอกสองตัวทะเลาะกันในพุ่มไม้โคลเวอร์ ซีรีส์ "นกและดอกไม้"
บาโชถือเป็นปรมาจารย์คนแรกของไฮกุ ตามคำกล่าวของบาโช กระบวนการเขียนบทกวีเริ่มต้นด้วยการเจาะเข้าไปใน "ชีวิตภายใน" ของกวี เข้าสู่ "จิตวิญญาณ" ของวัตถุหรือปรากฏการณ์ ตามด้วยการถ่ายทอด "สภาวะภายใน" นี้ในรูปแบบที่เรียบง่ายและกระชับ เทอร์เซต บาโชเชื่อมโยงทักษะนี้กับสภาวะหลักการ “ซาบิ” (“ความโศกเศร้าของความเหงา” หรือ “ความเหงาที่รู้แจ้ง”) ซึ่งทำให้เรามองเห็น “ความงามภายใน” ที่แสดงออกในรูปแบบที่เรียบง่ายแม้จะน้อยนิด ก่อนอื่นสิ่งนี้หมายถึงชีวิตทั้งชีวิตแบบพิเศษ - Basho ใช้ชีวิตอย่างสุภาพเรียบร้อยและโดดเดี่ยวแทบไม่มีทรัพย์สินใด ๆ (แม้ว่าเขาจะมีต้นกำเนิดที่ดีก็ตาม) และเดินทางบ่อยมาก นอกจากไฮกุและเร็งกะแล้ว เขายังทิ้งบันทึกบทกวีไว้หลายเล่ม
ในวันที่น้ำขึ้น *แขนเสื้อเปื้อนดิน“คนจับหอยทาก” ตลอดทั้งวันในทุ่งนา
พวกเขาเร่ร่อนและเร่ร่อนอย่างไม่หยุดพัก
ในฤดูใบไม้ผลิ ผู้เก็บใบชาจะถูกเก็บทั้งหมด...
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าอะไรมีไว้สำหรับพุ่มชา?
พวกเขาเป็นเหมือนสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง! ตอบนักเรียน * และฉันเป็นคนเรียบง่าย!
มีเพียงดอกบีดวีดเท่านั้นที่เบ่งบาน
ฉันกินข้าวเช้า ในกระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยต้นกกเหมือนกล้วยที่คร่ำครวญตามสายลม
หยดลงไปในอ่างได้อย่างไร
ฉันได้ยินทั้งคืนออกจากธนาคารคลาวด์บ้านเกิดของฉัน
เธอนอนเล่นระหว่างเพื่อน... พวกเขาบอกลา
ห่านอพยพไปตลอดกาล อยู่คนเดียวในกระท่อม ฝังพระภิกษุดอกคานเพื่อนไว้แล้ว
ราวกับถูกแช่แข็งไปตลอดกาล
หญ้าขนนกไม่เคลื่อนไหว -
ป่าละเมาะบนไหล่เขา
เหมือนภูเขาถูกขวางกั้น
เข็มขัดดาบ.
ถึงเวลาฝนพฤษภาแล้ว
เหมือนทะเลมีแสงไฟส่องสว่าง
ตะเกียงของยามกลางคืน
ฟรอสต์ปกคลุมเขา
ลมทำให้เตียงของเขา
เด็กที่ถูกทิ้ง
อะไรจะโง่กว่าความมืด!
ฉันอยากจับหิ่งห้อย -
และวิ่งเข้าไปในหนาม
วันนี้ “หญ้าแห่งการลืมเลือน”
ฉันอยากจะปรุงรสข้าวของฉัน
กล่าวคำอำลาปีเก่า
มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว
ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?
ทุกอย่างขาวโพลนไปด้วยหิมะยามเช้า
ป้ายหนึ่งที่ต้องดู -
ธนูธนูในสวน
แม่น้ำล้นแค่ไหน!
นกกระสาเดินด้วยขาสั้น
อยู่ในน้ำลึกระดับเข่า
คืนเดือนอันเงียบสงบ...
คุณจะได้ยินมันเหมือนอยู่ในส่วนลึกของต้นเกาลัด
นิวเคลียสถูกหนอนกินเข้าไป
บนกิ่งไม้เปลือย
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น
ในความมืดมิดของคืนไร้เดือน
สุนัขจิ้งจอกคลานไปตามพื้น
ย่องไปทางแตงสุก
รุมเร้าอยู่ในหญ้าทะเล
ทอดใส...จะจับมัน-
พวกเขาจะละลายอย่างไร้ร่องรอย
วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันดูเหมือนว่ามีนกไนติงเกลอยู่บนกิ่งไม้
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
บนสุดคือม้าของฉัน
ฉันเห็นตัวเองในภาพ -
ในทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่กว้างใหญ่
บทกวีในความทรงจำของกวี SyampuK นำมาสู่หลุมศพของคุณ
ไม่ใช่ใบบัวอันภาคภูมิใจ -
หญ้าทุ่งกองหนึ่ง ในบ้านของคาวาโน โชคะ มีก้านของแตงกำลังบานอยู่ในแจกันที่แตกร้าว มีพิณวางอยู่ข้างๆ ไม่มีเชือก มีหยดน้ำไหลออกมา ตกลงบนพิณแล้วส่งเสียง ของแตงที่กำลังเบ่งบาน
หยดหล่นลงมาพร้อมเสียงกริ่ง
หรือว่านี่คือ "ดอกไม้แห่งการลืมเลือน"?
ในกระท่อมอันคับแคบของฉัน
ส่องสว่างทั้งสี่มุม
พระจันทร์มองออกไปนอกหน้าต่าง
หมวกที่สวมใส่พายุ,
รองเท้าแตะฉีกขาดของฉัน
ทันใดนั้นคุณจะได้ยิน "shorkh-shorkh"
ความโหยหาเริ่มสั่นไหวในจิตวิญญาณของฉัน...
ไผ่ในคืนที่หนาวจัด
น้ำมันในตะเกียงแข็งตัวแล้ว
ตื่นมา...จะเศร้าอะไรขนาดนี้!
อีกาพเนจร ดูสิ!
รังเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?
ต้นพลัมบานสะพรั่งทุกที่
ตอบโต้ชาวภูเขา
เขาไม่เปิดปากของเขา ความยาวคาง
เขาได้รับหญ้า
เรามองดูดวงจันทร์
ในที่สุดเราก็หายใจได้แล้ว! -
เมฆหายวับไป
ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป
เมล็ดพืชกระจัดกระจายและร่วงหล่น
มันเหมือนกับน้ำตา...
ใบไม้มีลมแรง
ซ่อนตัวอยู่ในดงไผ่
และก็สงบลงทีละน้อย
แต่พวกเขากลับไม่เปลี่ยนใจ
กิ่งก้านของต้นสนเป็นสีเขียว!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างหลังจากอาการป่วยของวัดเจ้าแม่กวนอิมอยู่ที่นั่น
หลังคากระเบื้องเปลี่ยนเป็นสีแดง
ในกลุ่มเมฆของดอกซากุระ
พวกมันบินลงสู่พื้น
กลับไปสู่รากเก่า
แยกดอก!
บ่อน้ำเก่า
กบตัวหนึ่งกระโดดลงไปในน้ำ
สาดน้ำในความเงียบ
โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!
ทุกที่มีปัญหาเดียวกัน
ลมยังหนาวอยู่เลยเดินเล่นรอบสระน้ำ
รอบสระน้ำและรอบอีกครั้ง
ตลอดทั้งคืน เหยือกสำหรับเก็บเมล็ดพืช แค่นี้ก็รวยแล้ว!
ง่ายเหมือนชีวิตของฉัน
ฟักทองมะระ.
หญ้ารกนี้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อกระท่อม
คนเร่ขายโคลซ่าฤดูหนาว
หิมะแรกอยู่ในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ก้มลง
ใบนาร์ซิสซัส
น้ำเย็นมาก!
นกนางนวลนอนไม่หลับ
โยกไปตามคลื่น
เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ตลาดปีใหม่ในเมือง
และฉันอยากจะไปเยี่ยมชมสักครั้ง!
ซื้อแท่งบุหรี่.
เฮ้เด็กเลี้ยงแกะ!
ทิ้งกิ่งก้านไว้ให้ต้นพลัม
ตัดแส้.
พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความงามฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
เท่านี้ก็จะสิ้นปีแล้ว..
ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้อย่างมองไม่เห็น
สีพลัม!
คะน้าทะเลจะเบากว่า...
และพ่อค้าเฒ่าก็แบกมันไว้บนบ่า
ตะกร้าหอยนางรมหนัก
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังมาถึง...
จากอุเอโนะหรืออาซากุสะ? -
ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!
นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ
ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
จะเศร้าแค่ไหนมาดูกัน
สู่บ้านว่างของเพื่อนบ้าน
เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ผูกติดดิน
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น
ฝนตกในเดือนพฤษภาคม -
ขอบกระบอกปืนระเบิดที่ไหนสักแห่งหรือไม่?
กลางคืนเสียงไม่ชัด...
ใกล้บ้านที่เจ้าของไม่อยู่
ความหนาวเย็นเทลงมาเหนือฉัน
ไปกันเถอะเพื่อนๆ มาดูกัน
บนรังเป็ดลอยน้ำ
น้ำท่วมเดือนพฤษภาคม!
เสียงดัง
เสาโลนลี่ฮัท
นกหัวขวาน
วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า
ฉันหักสาขาหรืออะไรบางอย่าง
ลมพัดผ่านต้นสนเหรอ?
น้ำสาดจะเด็ดขนาดไหน!
ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.
ถัดจากต้นมัดวีดที่บานสะพรั่ง
เครื่องนวดข้าวกำลังพักอยู่ในความร้อน
โลกเราเศร้าแค่ไหน!
ในสวนร้างของเพื่อน
เขาปลูกแตงที่นี่
และตอนนี้สวนเก่าก็ตายไป...
ฉันอยากจะหลับไปบนหินแม่น้ำเหล่านี้
เต็มไปด้วยดอกคาร์เนชั่น... เพื่อเป็นการยกย่องกวีริกา ราวกับว่าเขาหยิบมันมาไว้ในมือ
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน
ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา
ในคืนนั้นอย่างน้อยก็คืนหนึ่ง
โอ้ พุ่มฮากิที่ออกดอก
รับเลี้ยงสุนัขจรจัด!
ขั้นตอนที่สำคัญ
นกกระสาบนตอซังสด
ฤดูใบไม้ร่วงในหมู่บ้าน
ทิ้งไว้ครู่หนึ่ง
ชาวนากำลังนวดข้าว
มองพระจันทร์.
ใบมันเทศเหี่ยวเฉา
บนสนามที่แห้งแล้ง พระจันทร์ขึ้น
ชาวนารอไม่ไหวแล้ว
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
เธอนอนราบกับพื้นจนหมด
แต่มันจะบานสะพรั่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกเบญจมาศป่วย
เมฆก็พองตัวไปด้วยฝน
อยู่เหนือสันเขาเชิงเขา
ฟูจิ - เปลี่ยนเป็นสีขาวท่ามกลางหิมะ
เพื่อนของข้าพเจ้าตกจากหลังม้า
เมาจากไวน์
ต้นกล้าพืชฤดูหนาวได้แตกหน่อแล้ว
ที่พักพิงอันรุ่งโรจน์สำหรับฤาษี -
หมู่บ้านท่ามกลางทุ่งนา
ในหมอกควันของฝนเดือนพฤษภาคม
มีตัวเดียวไม่จม
สะพานข้ามแม่น้ำเซตะ -
อธิษฐานขอให้มีความสุข!
บนต้นพลัมฤดูหนาว
จงเป็นเหมือนหัวใจของคุณ
ตากผ้าบนกองไฟ...
ลมหนาวกำลังมาเยือน ที่บ้านพวกเขากำลังสูดดม...
เสียงประเทศที่รัก!
ต้นพลัมกำลังเบ่งบาน
ในแก้วไวน์หนึ่งแก้ว
นกนางแอ่น อย่าทิ้งฉันนะ
ก้อนดินเหนียว.
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง
เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...
เชอร์รี่ภูเขา... และพวกมันก็ถูกไฟ
มีหิ่งห้อยอยู่เหนือแม่น้ำตามนั้น
ครั้งหนึ่งเคยมีปราสาทอยู่ที่นี่...
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
น้ำพุที่ไหลอยู่ในบ่อน้ำเก่า
ระฆังก็จะส่งเสียงตอบรับเช่นกัน...
จั๊กจั่นเรียกอย่างนั้น
หญ้าหนาแค่ไหนในฤดูร้อน!
และมีเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น
ใบเดียว.
เหมือนชายหนุ่มผู้เปราะบาง
ดอกไม้ที่ถูกลืมในทุ่งนา
คุณกำลังสูญเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์
มีบางอย่างเศร้า... พวกมันลอยอยู่
บนเรือประมงมีไฟส่องสว่าง ชื่นชมบ้านหลังใหม่ บ้านนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!
นกกระจอกในสวนหลังบ้าน
พวกเขาจิกข้าวฟ่างอย่างมีความสุข
มัดทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
แล้วฟักทองมะระในฤดูใบไม้ร่วงล่ะ?
ไม่มีสองคนที่เหมือนกัน!
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ไม่ไกล
ทุ่งข้าวโพดและทะเล
สีเขียวสีหนึ่ง.
โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!
ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆมืดครึ่งท้องฟ้า
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่าชนิดนี้
หญิงชราคนหนึ่งถูกทิ้งอยู่บนภูเขากำลังร้องไห้
และเพียงหนึ่งเดือนก็เป็นเพื่อนของเธอ
จากนั้นเขาก็กล่าว "ลาก่อน" กับคนอื่น ๆ
แล้วพวกเขาก็บอกลาฉัน... และเมื่อสุดถนน
ฤดูใบไม้ร่วงในเทือกเขาคิโซะ -
เกาลัดกลิ้งออกจากกิ่งไม้
สำหรับผู้ที่ไม่เคยไปภูเขาอันไกลโพ้น
ฉันจะรับมันเป็นของขวัญ
บทกวีบางบทเท่านั้น!
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ใน "Banana Shelter"
ฤดูใบไม้ผลิได้นำปอร์โต้
ในความสันโดษของฉัน!
ใบไม้ใบแรกร่วงหล่น...
ข้าวบ้านหมด...
ฉันจะใส่มันลงในเมล็ดฟักทอง
ดอกไม้ "สาวงาม"
ยังคงยืนอยู่ตรงนี้และตรงนั้น
หูที่ไม่บีบอัดเป็นเกาะ
นกปากซ่อมกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก
และน้ำแข็งสีดำ
คืนฤดูหนาว... โอ้ ความโศกเศร้า ในวันแห่งการชำระล้างบาป สายลมอันสดชื่นพัดมา
ปลาตัวหนึ่งกระโดดออกมาพร้อมน้ำกระเซ็น...
อาบน้ำในแม่น้ำ -
วันฤดูหนาวเพียงอย่างเดียว
ฉันจะเอนหลังอีกครั้ง
ไปจนถึงเสากลางกระท่อม
มีไฟอยู่ในส่วนลึกของเถ้าถ่าน
จะออกไปจากน้ำตานี้ จดหมายถึงแดนเหนือ จำไว้นะว่าร่วมกับเธอได้อย่างไร
เราได้ดูหิมะแล้วหรือยัง..และในปีนี้
มันคงหลุดออกมาอีกแล้ว
กกตัดสำหรับหลังคา
บนลำต้นที่ถูกลืม
หิมะละเอียดกำลังตก
ชุดกระดาษของฉัน
ใยแมงมุมที่กำลังแกว่งไปมา ฉันจะสละบ้านของฉันในช่วงฤดูร้อนและคุณในฐานะแขก
ฉันพบกระท่อมของฉันในฤดูใบไม้ผลิ:
คุณจะกลายเป็นบ้านของตุ๊กตา
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
และใยแมงมุมด้วย
ละลายในความมืด...
ระฆังตอนเย็นดังขึ้น -
และที่นี่ในถิ่นทุรกันดารคุณจะไม่ได้ยินมัน
ฤดูใบไม้ผลิพลบค่ำ
บนใบไม้สีเขียวอ่อน
แสงอาทิตย์กำลังสาดส่อง
นี่ไง - ป้ายนำทางของฉัน!
ท่ามกลางทุ่งหญ้าสูง
คนที่มีหญ้าแห้งเต็มแขน
สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน
ความสุขในฤดูร้อนเท่านั้น -
กุ๊กกูร้องไห้.
คนขับ! นำม้าของคุณ
ตรงนั้น ข้ามสนาม!
มีนกกาเหว่าร้องเพลง
หญ้ารอบๆ กลายเป็นสีแดง
แม้แต่น้ำค้างก็ยังติดไฟ ลมที่ป้อมชิราคาวะเก่า *ลมตะวันตก? ตะวันออก?
ไม่ ฉันจะฟังเสียงก่อน
ลมเหนือนาข้าว ระหว่างทางไปทางเหนือฉันฟังเพลงของชาวนานี่คือต้นทางนี่คือจุดเริ่มต้น
ศิลปะบทกวีทั้งหมด!
บทเพลงปลูกข้าว.
อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝังอยู่
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม
หมู่เกาะ...หมู่เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน
บนสนามรบเก่า
สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน ช่างเป็นความสุข!
ทุ่งข้าวสีเขียวเย็นสบาย
น้ำกำลังบ่น...
เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าสู่ใจกลางโขดหิน
เสียงจั๊กจั่นเบาๆ
เร็วขนาดไหน!
แม่น้ำ Mogami รวบรวม *
ฝนตกตลอดเดือนพฤษภาคม
เดือนสามวัน
เหนือยอดเขาปีกดำ
มันเจ๋ง.
ความร้อนของวันที่มีแดด
แม่น้ำโมกามิถูกพัดพาไป
สู่ส่วนลึกของทะเล
"ประตูน้ำ"
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.
เมล่อนลูกแรกนะเพื่อน!
เราจะแบ่งออกเป็นสี่ส่วนหรือไม่?
เราจะตัดมันเป็นวงกลมไหม?
คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์... ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง
สากไม้
เขาเคยเป็นลูกพลัมหรือเปล่า?
มันเป็นดอกเคมีเลียเหรอ?
แม้แต่คืนก่อนหน้านั้นก็แตกต่างออกไปมาก
สำหรับคืนธรรมดาๆ
ทะเลเดือด!
ไกลถึงเกาะซาโดะ*
ทางช้างเผือกกำลังแพร่กระจาย
สองสาว...กิ่งฮากิกำลังบานสะพรั่ง
และเป็นเดือนที่แสนจะโดดเดี่ยว
ข้าวสุกมีกลิ่นอย่างไร?
ฉันกำลังเดินผ่านทุ่งนาและทันใดนั้น
ทางด้านขวามือคืออ่าวอาริโซะ -
ลมฤดูใบไม้ร่วงในสนาม -
เสียงครวญครางอันโดดเดี่ยวของฉัน
ตะวันแดง-แดง
อยู่ในแดนร้าง...แต่ก็หนาวนะ
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่ไร้ความปราณี
โน้มตัวไปทางต้นสนในสายลม
พุ่มไม้และสมุนไพรฤดูใบไม้ร่วง
ผลเบอร์รี่กำลังร่วงหล่นจากกิ่ง...
ฝูงนกกิ้งโครงกระพือเสียงดัง
ลมยามเช้า.
ที่ราบมูซาชิรอบๆ -
ไม่มีเมฆสักก้อนเดียวที่จะแตะต้อง
หมวกเดินทางของคุณ
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ฮากิเท่านั้นที่เบ่งบาน ให้กับพ่อที่สูญเสียลูกชาย ศีรษะห้อยอยู่กับพื้น -
ราวกับว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง -
ไผ่ถูกหิมะทับ หมวกของซาเนโมริ *โอ้ หินผู้ไร้ความปราณี!
ภายใต้หมวกอันรุ่งโรจน์นี้
ตอนนี้คริกเก็ตกำลังดังขึ้น
ขาวยิ่งกว่าหินขาว*
บนเนินเขาหิน
ลมกรดในฤดูใบไม้ร่วงนี้!
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของฉัน ในอ่าวซึรุกะ ที่ซึ่งระฆังครั้งหนึ่งเคยจมลง
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล
คลื่นลดลงครู่หนึ่ง
ในบรรดาเปลือกหอยเล็ก ๆ พวกมันจะกลายเป็นสีชมพู
กลีบดอกฮากิร่วงหล่น
ไม่เคยเป็นผีเสื้อ
เขาจะไม่... เขาตัวสั่นอย่างไร้ผล
หนอนในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
เธอไม่ต้องการแสงจันทร์...
ภูเขาอิบุกิ บนชายฝั่งอ่าวฟุตามิที่ซึ่งกวีไซเกะเคยอาศัยอยู่
หินก้อนนี้เป็นผู้ผลิตหมึกหรือเปล่า?
รูในนั้นเต็มไปด้วยน้ำค้าง
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันจะเก็บผลเบอร์รี่
เก็บผลไม้จากกิ่งไม้
ฝนตกเย็นไม่มีสิ้นสุด
นี่คือลักษณะของลิงแช่เย็น
ราวกับขอเสื้อคลุมฟาง
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ฝนตก! บนสนามเปล่า
ตอซังกลายเป็นสีดำ
คืนฤดูหนาวในสวน
ด้วยด้ายเส้นเล็ก - และหนึ่งเดือนบนท้องฟ้า
และจั๊กจั่นก็ส่งเสียงแทบไม่ได้ยิน
เรื่องการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะหนาทึบอยู่ทั่ว ฉันเล่นกับเด็กๆ บนภูเขา ใครเร็วกว่ากัน?
เราจะตามลูกบอลให้ทัน
เม็ดน้ำแข็ง.
กระต่ายหิมะ - ราวกับมีชีวิตอยู่!
แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงอยู่ เด็กๆ:
มาทำหนวดให้เขากันเถอะ
บอกฉันว่าทำไม
นกกาเอ๋ย สู่เมืองที่มีเสียงดัง
นี่คือที่ที่คุณบินมาใช่ไหม?
ละลายในหิมะ
และในนั้น - สีม่วงอ่อน
ก้านหน่อไม้ฝรั่ง
ฝนฤดูใบไม้ผลิกำลังเทลงมา
เชอร์โนบิลเอื้อมมือขึ้นไปได้อย่างไร
บนเส้นทางแห่งความตายนี้!
นกกระจอกเหนือหน้าต่าง
พวกเขารับสารภาพและตอบสนอง
หนูอยู่ในห้องใต้หลังคา
แม่ค้าขายของกำลังจะมา
วันนี้พวกเขารวยแค่ไหน?
พวกเขาจะช่วยให้คุณเมาไวน์ได้หรือไม่?
ใบอ่อนจะนุ่มแค่ไหน?
แม้แต่ที่นี่บนวัชพืช
ณ บ้านที่ถูกลืม
กลีบดอกคาเมลเลีย...
บางทีนกไนติงเกลก็ร่วงหล่น
หมวกที่ทำจากดอกไม้เหรอ?
ฝนฤดูใบไม้ผลิ...
พวกเขาได้ออกกระดาษไปแล้วสองแผ่น
เมล็ดมะเขือยาว.
เหนือแม่น้ำสายเก่า
เต็มไปด้วยดอกตูมอ่อน
ต้นวิลโลว์บนฝั่ง
ใบไอวี่...
ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงมีสีม่วงควัน
เขาพูดถึงอดีต
และเขาไม่รอพวกเขาเขาดื่ม
เหงาๆ ไวน์ ฉลองปีใหม่ในเมืองหลวง...
แต่เขาเป็นใครที่ถูกปูด้วยเสื่อ?
ขอทานในฝูงชนเหรอ? -
หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน?
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน
ทุกอย่างพังทลายลงแมลงปอ...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน
อย่าคิดดูถูก:
“เมล็ดเล็กอะไรเช่นนี้!”
มันคือพริกแดง
บนตลิ่งสูงมีต้นสน
และระหว่างนั้นก็มองเห็นเชอร์รี่และพระราชวังได้
ในส่วนลึกของต้นไม้ดอก...
ก่อนอื่นฉันทิ้งหญ้า
แล้วเขาก็ทิ้งต้นไม้ไว้
เที่ยวบินสนุกสนาน
ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่
ใยแมงมุมสั่นเล็กน้อย
หญ้าไซโกะเส้นบางๆ
พวกเขากระพือปีกในยามพลบค่ำ
สี่ด้าน
กลีบดอกเชอร์รี่กำลังบิน
สู่ทะเลสาบนิโอ -
คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ
สนุกสนานร้องเพลง
พร้อมเสียงระเบิดดังกึกก้องในพุ่มไม้
ไก่ฟ้าสะท้อนเขา
กลีบดอกร่วงหล่น
จู่ๆ น้ำก็หกใส่มือ
ดอกคามิเลีย.
กระแสน้ำแทบจะมองไม่เห็น
ว่ายน้ำผ่านดงไผ่
กลีบดอกคามิเลีย.
ช่างเป็นมุมแหลมของนักเลง!
เพื่อดอกไม้ที่ไม่มีกลิ่นหอม
ผีเสื้อกลางคืนก็ลงมา
ฝนเดือนพฤษภาคมไม่มีที่สิ้นสุด
แมลโลว์กำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
มองหาเส้นทางของดวงอาทิตย์
น้ำพุเย็นจากภูเขา
ฉันไม่มีเวลาตักน้ำสักกำมือ
ฟันของฉันลั่นดังเอี๊ยดแล้ว
ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป
แต่คนพายเรือไม่น่าเชื่อถือเขาเมาแล้ว
แล้วเรือก็ถูกคลื่นพัดพาไป...
หิ่งห้อยลุกโชนแค่ไหน
พักผ่อนบนกิ่งไม้!
ดอกไม้บานริมถนน!
และใครจะพูดได้
ทำไมพวกเขาถึงมีอายุสั้นนัก?
เสียงจั๊กจั่นไม่หยุดหย่อน
ในบ้านเก่าของฉัน
ยุงแทบจะไม่กัด
นั่นคือทั้งหมดสำหรับเพื่อน!
ชั่วโมงเช้า
หรือตอนเย็น - คุณไม่สนใจ
ดอกเมล่อน!
ทั้งดอกไม้และผลไม้!
เมล่อนรวยสำหรับทุกคนในคราวเดียว
อย่างดีที่สุด
กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว -
ใครไม่พูดเมื่อฟ้าแลบ:
"นี่คือชีวิตของเรา!"
ผมขาวร่วงหล่น.
ใต้หัวเตียงของฉัน
คริกเก็ตไม่หยุดพูด
ห่านป่วยลดลง
บนสนามในคืนที่เหน็บหนาว
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง
คืนฤดูใบไม้ร่วงที่โปร่งใส
ไกลออกไปถึงเจ็ดดาว
สามารถได้ยินเสียงลูกกลิ้ง
“ก่อนอื่นเสื้อคลุมลิง!” -
ขอให้คนซักผ้าใช้ลูกกลิ้งตีมัน
คู่มือแช่เย็น
พวกเขาทำให้พวกเขาหวาดกลัวและขับไล่พวกเขาออกจากทุ่งนา!
นกกระจอกจะบินขึ้นไปซ่อนตัว
ภายใต้การคุ้มครองของพุ่มชา
สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
แต่เขาเชื่อในวันข้างหน้า
ส้มเขียวหวานสีเขียว
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน
คนหูหนวกในฤดูใบไม้ร่วง
แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
ลมกรดสนามฤดูหนาวนี้!
ฉันกินสตูว์ของฉันคนเดียว
เหมือนคนเล่นพิณ -
ลูกเห็บกระทบรั้ว
ดังนั้นหัวใจแห่งการเร่ร่อนและเพื่อคุณ
ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย
ความหนาวเย็นมาเยือนระหว่างทาง
ที่บ้านหุ่นไล่กาใช่ไหม?
ฉันควรยืมแขนเสื้อไหม?
ปลาทูแห้งนี้
และพระภิกษุผู้ยากจนก็หมดแรง
ในความหนาวเย็นในวันฤดูหนาว
ยาวทั้งคืน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าต้นไผ่เริ่มหนาวแล้ว
รุ่งเช้าตื่นขึ้นมาท่ามกลางหิมะ
ก้านคะน้าทะเล.
ทรายเอี๊ยดติดฟันของฉัน -
และฉันจำได้ว่าฉันแก่แล้ว
มันด์ไซมาช้า*
สู่หมู่บ้านบนภูเขา
ต้นพลัมได้บานสะพรั่งแล้ว
นกกาเหว่าร้องไห้มาจากไหน?
ผ่านดงไผ่หนาทึบ
ค่ำคืนที่แสงจันทร์สาดส่อง
เขากินข้าวต้มข้าวบาร์เลย์หนึ่งมื้อ...
แถมยังรัก!
กลางคืน. ความมืดมิดอันไร้ขอบเขต
ถูกต้อง ฉันทำรังของฉันหาย
นกอีก๋อยกำลังคร่ำครวญอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทำไมจู่ๆ ถึงขี้เกียจล่ะ?
วันนี้พวกเขาแทบจะไม่ปลุกฉันเลย
ฝนฤดูใบไม้ผลิมีเสียงดัง
ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!
ฉันปรบมือดังๆ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง
ฉันเจอภาพวาดเก่าๆ
หน่อไม้.
อาจมีฝนตกน่ารำคาญ -
เศษกระดาษสี
บนผนังที่ทรุดโทรม
ทุกวันทุกวัน
หูเริ่มเหลือง
พวกสนุกสนานกำลังร้องเพลง
บ้านที่เงียบสงบ
ในชนบทอันเงียบสงบ... แม้แต่นกหัวขวาน
ไม่มีการเคาะประตูนี้!
ฝนโปรยปรายไม่สิ้นสุด
มีเพียงฮอลลี่ฮอคเท่านั้นที่ส่องแสงราวกับเป็น
เหนือพวกเขาเป็นวันที่ไม่มีเมฆ
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง
สายลมแม่น้ำเบาบาง.
ชาก็ดี! และไวน์ก็ดี!
และคืนเดือนหงายก็ดี!
กลิ่นอายของความโบราณอันล้ำลึก...
สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น
ลอยออกไป - และในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด
ปลดล็อคประตู!
ให้แสงจันทร์เข้ามา
สู่วัดอุคิมิโดะ! -
จันทันของสะพานมีรกเกินไป
“ความเศร้าเป็นหญ้า”...วันนี้เธอ
บอกลาพระจันทร์เต็มดวง -
นกกระทากำลังโทรมา
คงจะค่ำแล้ว
ตาของเหยี่ยวมืดลง
ร่วมกับเจ้าของบ้าน
ฉันฟังเสียงระฆังยามเย็นอย่างเงียบ ๆ
ใบวิลโลว์กำลังร่วงหล่น
เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา
เศร้าอะไรอย่างนี้!
แขวนอยู่ในกรงเล็กๆ
คริกเก็ตเชลย -
พวกเขาทำบะหมี่สำหรับมื้อเย็น
ไฟใต้หม้อไหม้ได้อย่างไร
ในค่ำคืนอันเหน็บหนาวนี้!
ความเงียบยามค่ำคืน
ด้านหลังภาพบนผนังเท่านั้น
คริกเก็ตดังขึ้นและดังขึ้น
ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ?
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน
ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
พวกเขาปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ
เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ร็อคท่ามกลาง cryptomeria!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!
และหน้าจอสีขาวก็ถูกโยนออกไป
สะท้อนความขาว..
เหยี่ยวรีบวิ่งขึ้นไป
แต่นายพรานก็จับเขาไว้แน่น
เม็ดน้ำแข็งกำลังตัด
ทุกคนต่างมีสีหน้าคาดหวัง...
ทันใดนั้นฟ้าแลบฤดูหนาวก็ส่องประกาย!
ถั่วงอกกลับมาเขียวอีกครั้ง
ในทุ่งฤดูใบไม้ร่วง ในตอนเช้า
ฟรอสต์ก็เหมือนดอกไม้
ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า
เรารอดชีวิตมาได้ภายใต้หิมะ
ก้านกกแห้ง.
ปลากะพงเค็ม
พวกเขาแขวนอยู่ที่นั่น กัดฟัน
ร้านขายปลานี้จะหนาวขนาดไหน!
"เด็ก ๆ ไม่มีการพักผ่อน!"
สำหรับคนแบบนี้ก็คงเป็น
และดอกซากุระก็ไม่น่ารัก
มีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ในสิ่งเหล่านี้ยู่ยี่ด้วยพายุ
ดอกเบญจมาศหัก
หรือปีศาจมาคว้าหัวฉัน
ใต้เงาประตูราโชมอนเหรอ? พระ Senka ไว้ทุกข์พ่อของเขาเมาส์สีเข้ม
แขนเสื้อของเขา
ยิ่งหนาวจากน้ำตา
อีกาน่าเกลียด -
และสวยงามในช่วงหิมะแรก
ในเช้าฤดูหนาว!
ปลาย Cryptomeria สั่นสะท้าน
พายุเข้าแล้ว เนื่องในวันปีใหม่สำหรับปลาและนก
ไม่อิจฉาแล้ว...จะลืม
ทุกข์ทั้งปี..
แมวกำลังมีความรัก
พวกเขาเงียบไป มองเข้าไปในห้องนอน
พระจันทร์หมอก.
ฤดูใบไม้ผลิที่มองไม่เห็น!
ที่ด้านหลังของกระจก
ลายดอกพลัม
นกไนติงเกลกำลังร้องเพลงทุกที่
ที่นั่น - ด้านหลังดงไผ่,
ที่นี่ - หน้าต้นวิลโลว์แม่น้ำ
ดินแดนแห่งคิโซะ เจาะหิมะเก่า
หน่อฤดูใบไม้ผลิ
จากสาขาหนึ่งไปอีกสาขาหนึ่ง
หยดต่างๆ ไหลลงมาอย่างเงียบๆ...
ฝนฤดูใบไม้ผลิ.
ผ่านรั้ว
กี่ครั้งแล้วที่ใจสั่น
ปีกผีเสื้อ!
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว
ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น
แค่ลมพัดมา
จากกิ่งก้านสู่กิ่งวิลโลว์
ผีเสื้อก็จะโบยบิน
ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!
เหนือโลกอันวุ่นวาย*
ดอกซากุระบานสะพรั่งในภูเขา
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน
ผู้ที่ไม่หลับใหลก็เมาดอกไม้
เกี่ยวกับหนูในห้องใต้หลังคา?
ฝนในสวนมัลเบอร์รี่มีเสียงดัง
บนพื้นเขาแทบจะไม่ขยับเลย
หนอนไหมป่วย.
ยังอยู่ในแนวหน้า
พระอาทิตย์กำลังแผดเผาเหนือหลังคา
ยามเย็นพัดมา.
เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!
ดอกเบญจมาศในทุ่งนา
พวกเขาพูดว่า: ลืมมันซะ
วันที่อากาศร้อนของดอกคาร์เนชั่น!
ดวงจันทร์แขวนอยู่บนเสา
ในกระท่อมใหม่
ท่ามกลางแสงเดือนใหม่
โลกกำลังจมอยู่ในยามพลบค่ำ
ทุ่งบัควีทสีขาว
ในแสงจันทร์
กำลังเคลื่อนตัวไปทางประตู
ยอดน้ำ.
ฉันจะพูดคำว่า -
ริมฝีปากแข็ง
ลมกรดฤดูใบไม้ร่วง!
คุณเขียวเหมือนเดิม
ฉันอยู่ได้...แต่ไม่! มา
ถึงเวลาของคุณแล้ว พริกไทยแดง
พวกเขาเข้ากันได้ดีกับเตาไฟฤดูหนาว
ช่างทำเตาที่ฉันคุ้นเคยมีอายุเท่าไหร่แล้ว!
เส้นผมกลายเป็นสีขาว
เข้าใจความหมายของการเป็นชายชรา!
ฝนพรำในฤดูใบไม้ร่วง หมอก...วันฤดูหนาว *สับถั่วเป็นมื้อเย็น
ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะถ้วยทองแดง
พระผู้น่าสงสาร รอก่อน!..
ถ่านกลายเป็นเถ้าถ่าน
เงาที่แกว่งไปมาบนผนัง
คู่สนทนาของฉัน
ปีแล้วปีเล่าทุกอย่างก็เหมือนเดิม:
ลิงทำให้ฝูงชนสนุกสนาน
ในหน้ากากลิง -
ฟังดูเศร้ามาก... เศร้ายิ่งกว่านั้นอีก
ไวโอเล็ตบนเนินหลุมศพ มองเห็นพระสังฆินระหว่างทาง นกกระเรียนก็บินหนีไป
ชุดขนนกสีดำหายไป*
ในหมอกควันของดอกไม้
ฝนมาหลังฝนตก
และหัวใจก็ไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
งอกในนาข้าว.
นกจะประหลาดใจ
ถ้าพิณนี้ดังขึ้น
กลีบดอกไม้จะเต้น...
เฮ้ ฟังนะเด็กๆ!
ดอกมัดวีดในเวลากลางวันได้บานสะพรั่งแล้ว
มาปลอกเปลือกแตงโมกันเถอะ!
ดาวสองดวงแยกจากกันด้วยแม่น้ำ
พวกเขานอนคนเดียวบนโขดหิน ฉันไว้อาลัยให้กับการเสียชีวิตของกวี มัตสึคุระ รันราปา คุณอยู่ไหน ผู้สนับสนุนของฉัน
ไม้เท้าของฉันทำจากมัลเบอร์รี่ที่แข็งแรง
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา ฉันไปเยี่ยมหลุมศพของ Ranrap ในวันที่สามของเดือนที่เก้า
เคียวอันแคบนี้... และตอนนี้มันก็ส่องแสงแล้ว
เหนือเนินหลุมศพของคุณ
ยามเช้า
ฉันล็อคประตูในตอนเช้า
เพื่อนคนสุดท้ายของฉัน!
น้ำค้างสีขาว
โดยไม่หกมันก็แกว่งไปมา
พุ่มไม้ฤดูใบไม้ร่วง Hagi
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะมีสี่มุม.
เห็ดตัวแรก!
ถึงกระนั้นน้ำค้างในฤดูใบไม้ร่วง
เขาไม่ได้คำนึงถึงคุณ
ดอกเบญจมาศบานสะพรั่งอย่างไร
ในสวนของช่างก่อสร้าง
ท่ามกลางก้อนหินที่กระจัดกระจาย!
หงอนไก่
พวกมันยังแดงกว่าอีกด้วย
กับการมาถึงของรถเครน
และคุณไม่มีความโศกเศร้า
"นกสี่สิบปี" - นกกางเขน*
วัยไหนที่ทำให้ฉันนึกถึง!
แบกเป็ดที่ตายแล้ว
ผู้ขายตะโกนออกผลิตภัณฑ์ของเขา
เทศกาลเอบิสุโกะ -
จากทุ่งนาอันห่างไกลที่เชิงเขา
น้ำแข็งก้อนแรกปกคลุม!
ไม่มีน้ำค้างแม้แต่หยดเดียว
พวกเขาจะไม่ดรอป...
น้ำแข็งบนดอกเบญจมาศ
แกลบ
ทุกอย่างพังทลาย: ขอบของครก
ดอกเบญจมาศสีขาว...
เด็กชายเกาะอยู่
บนอานม้าและม้ากำลังรออยู่
เก็บหัวไชเท้า
บนหน้าจอปิดทอง
ฤดูหนาวภายในกำแพงทั้งสี่ ก่อนปีใหม่เป็ดก็รวมตัวกันอยู่กับพื้น
คลุมด้วยชุดขนนก
ขาเปล่าของพวกเขา...สะพานใหม่ ใครๆ ก็วิ่งไปดู...
เสียงพื้นไม้
บนกระดานที่หนาวจัดของสะพาน!
กวาดเขม่าออกไป
สำหรับตัวฉันเองในครั้งนี้
ช่างไม้เข้ากันได้ดี
ชะตากรรมของอาจารย์ของคุณช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!
ใกล้จะถึงเวลาพลบค่ำของปีแล้ว
หัวไชเท้าฉุน...
และเข้มงวดและเป็นผู้ชาย
การสนทนากับซามูไร
โอ้ฝนฤดูใบไม้ผลิ!
ลำธารไหลลงมาจากหลังคา
ตามรังตัวต่อ
ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง
จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่
วิลโลว์สีเขียวหยด
ปลายกิ่งอยู่ในโคลนโคลน
ช่วงเย็นน้ำลง.
ฉันอยากจะสร้างบทกวี
ไม่เหมือนหน้าเก่าของฉัน
โอ้ ดอกซากุระดอกแรก!
ฉันกำลังลอยไปชมดอกซากุระ
แต่พายก็แข็งในมือของเขา:
ต้นหลิวบนฝั่ง!
ผึ้งซ่อนตัวอยู่ลึก
ในกลีบดอกพีโอนี
เนินเขาที่อยู่ติดกับถนน
เพื่อทดแทนสายรุ้งที่จางหายไป
อาซาเลียในแสงพระอาทิตย์ตก
สายฟ้าในความมืดมิดของราตรี
ผิวน้ำทะเลสาบ
ทันใดนั้นมันก็เกิดประกายไฟ
คลื่นกำลังวิ่งข้ามทะเลสาบ
บางคนเสียใจกับความร้อนอบอ้าว
เมฆพระอาทิตย์ตก.
ฉันคว้าหูอันบางเบา
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว
ระหว่างทางไปสุรุกะ *
กลิ่นหอมของส้มที่กำลังเบ่งบาน
กลิ่นใบชา...
ม้ากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง... เขาวิ่งเหยาะๆกลับบ้าน -
ถังไวน์อยู่ด้านหลัง
ขับรถจากท้องฟ้าที่มืดมิด
แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ออย *
พฤษภาคมเมฆ!
ดูสิ ประเด็นของความคล้ายคลึงกันนั้นคืออะไร?
แตงสองซีก
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่ระหว่างทาง!
เหมือนขุดทุ่งเล็กๆ
ฉันเดินไปมา
มันสดชื่นขนาดไหน
จากแตงโมนี้ในหยดน้ำค้าง
ด้วยดินเปียกเหนียว!
หน้าร้อนกำลังมาแรง!
เมฆหมุนวนอย่างไร
บนภูเขาทันเดอร์!
ภาพสุดเท่
แปรงทาสีไม้ไผ่
ในป่าละเมาะของหมู่บ้านซากะ -
“น้ำตกใส”…
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.
สายตาของนักแสดงมองไปตรงนั้น
ที่ซึ่งดอกบัวมีกลิ่นหอม ในการรวมตัวของกวี ฤดูใบไม้ร่วงก็อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
หัวใจเอื้อมมือออกไปที่หัวใจ
กระท่อมก็คับแคบ
ช่างเป็นความเย็นชาจริงๆ!
ส้นเท้าติดกับผนัง
และฉันก็หลับไปในตอนกลางวัน
ราวกับอยู่บนใบหน้าของเขา
หญ้าขนนกไหว พวกเขาไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัว ทั้งครอบครัวเดินไปที่สุสาน
พวกเขาเดินตัวขาวมีขนสีเทา
พึ่งไม้เท้าได้ยินเรื่องการตายของแม่ชีจูเท *โอ้ อย่าคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ใครไม่มีราคาในโลก!
วันแห่งความทรงจำ... ย้อนกลับไปในหมู่บ้านบ้านเกิดของฉัน ใบหน้าเปลี่ยนไปอย่างไร!
ฉันอ่านเรื่องวัยชราของฉันเกี่ยวกับพวกเขา
ทั้งหมดเป็นเหมือนแตงฤดูหนาว
หมู่บ้านเก่า.
กิ่งก้านมีลูกพลับสีแดงประประอยู่
ใกล้บ้านทุกหลัง.
ถูกแสงจันทร์หลอก
ฉันคิดว่า: ดอกซากุระ!
ไม่ใช่ มันคือทุ่งฝ้าย
ดวงจันทร์เหนือภูเขา
มีหมอกที่เท้า.
ทุ่งนากำลังสูบบุหรี่
ผู้คนกินอะไรที่นั่น?
บ้านถูกกดลงกับพื้น
ใต้ต้นหลิวในฤดูใบไม้ร่วง
แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ฝั่งตรงข้าม -
นกอพยพ.
วันสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ยกมือขึ้นแล้ว
เปลือกเกาลัด.
บัควีทยังไม่สุก
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนดั่งทุ่งดอกไม้
แขกในหมู่บ้านบนภูเขา
เพิ่งเริ่มแห้ง
ฟางข้าวใหม่...เร็วแค่ไหน.
ปีนี้ฝนตก!
กลิ่นหอมของดอกเบญจมาศ...
ในวัดนาราโบราณ*
พระพุทธรูปสีเข้ม
ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.
โอ้ หนทางยังอีกยาวไกล!
สนธยาแห่งฤดูใบไม้ร่วงกำลังหนาขึ้น
และ - ไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบตัว
ทำไมฉันถึงเข้มแข็งขนาดนี้.
คุณรู้สึกถึงวัยชราในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่?
เมฆและนก
ไม่มีฝุ่นแม้แต่จุดเดียว
เกี่ยวกับความขาวของดอกเบญจมาศ
มันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง
คนเดียวฉันคิดว่า:
“เพื่อนบ้านของฉันอาศัยอยู่อย่างไร”
และทุกสิ่งดำเนินไปและวนเวียนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม
บทกวีจากไดอารี่การเดินทาง "กระดูกไวท์เทนนิ่งในสนาม"
ชนถนนบางทีกระดูกของฉันลมจะขาวขึ้น...อยู่ที่ใจ
มันหายใจเย็นใส่ฉัน
คุณเศร้าเมื่อได้ยินเสียงร้องของลิง!
คุณรู้ไหมว่าเด็กร้องไห้อย่างไร?
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
ฉันเผลอหลับไปบนหลังม้า
ท่ามกลางความง่วงนอน ฉันมองเห็นเดือนอันแสนไกล
บางแห่งมีควันยามเช้า
คืนไร้เดือน. ความมืด.
ด้วย cryptomeria พันปี
ลมกรดคว้าเขาไว้ในอ้อมกอด
ถ้าเป็น Saige แทนที่จะเป็นฉัน
พวกเขาจะเขียนเพลงเพื่อตอบเขา
ใบไม้เลื้อยกำลังสั่นไหว
อยู่ในดงไผ่เล็กๆ
พายุลูกแรกส่งเสียงพึมพำ
มันจะละลาย - น้ำตาของฉันร้อนมาก!
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง ในสวนของอารามเก่าคุณยืนต้นสนทำลายไม่ได้!
แล้วมีพระภิกษุรอดอยู่ที่นี่กี่รูป?
ดอกมัดวีดบานกี่ดอกแล้ว...ค้างคืนในวัดบนภูเขา ขอฟังใหม่ครับ
ช่างน่าเศร้าที่ลูกกลิ้งมาเคาะในความมืด *
ภรรยาอธิการวัด!
บนเนินดินที่ถูกลืม
“หญ้าเศร้า” โตแล้ว...เรื่องอะไร?
เศร้ามั้ยหญ้า?
ตายไปในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
ทุ่งนาและสวนผลไม้ หายไป
และคุณด่านหน้า Fuwa! -
ดอกโบตั๋นสีขาวในฤดูหนาว!
ที่ไหนสักแห่งที่นกหัวโตทะเลกำลังร้องเรียก
นกกาเหว่าแห่งหิมะตัวนี้
ในยามเช้าอันสดใส
ทอด - ไม่เกินหนึ่งนิ้ว -
พวกมันกลายเป็นสีขาวบนชายฝั่ง
เหี่ยวเฉาที่นี่ ไปโรงเตี๊ยมเหรอ?
ฉันควรซื้อขนมปังแผ่นไหม อดไม่ได้ที่จะนึกถึงปรมาจารย์แห่ง “บทกวีบ้าๆ” ชิกุไซที่เตร่ไปตามถนนสายนี้ในสมัยก่อน * “บทกวีบ้าๆ”... ลมกรดในฤดูใบไม้ร่วง...
โอ้ ตอนนี้ฉันอยู่ในผ้าขี้ริ้วได้อย่างไร
ดูเหมือนจิคุไซจะเป็นขอทาน!
เฮ้ ฟังนะ พ่อค้า!
ถ้าคุณต้องการฉันจะขายหมวกให้คุณ
หมวกใบนี้อยู่ในหิมะเหรอ?
แม้กระทั่งบนหลังม้าของผู้ขี่
มองไปรอบๆ ถนนรกร้างมาก
และตอนเช้าก็หิมะตกมาก!
พลบค่ำเหนือทะเล
มีเพียงเสียงร้องของเป็ดป่า
พวกมันกลายเป็นสีขาวคลุมเครือ
ปีเก่ากำลังจะจบลง
และฉันสวมหมวกเดินทาง
และรองเท้าแตะที่เท้าของฉัน
เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส
ฉันสวดภาวนาในโบสถ์ทั้งคืน
เสียงรองเท้า...ผ่านไปแล้ว
พระน้ำแข็งกำลังมา
แต่นกกระเรียนของคุณอยู่ที่ไหนพ่อมด?
เมื่อวานอาจถูกขโมยไปเหรอ?
โดยไม่ได้สังเกตเห็นดอกซากุระ
ต้นโอ๊กโดดเดี่ยว
ปล่อยให้ชุดของฉันเปียก
โอ้ ดอกพีชฟูชิมิ *
เท, เทเม็ดฝน!
ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา
ล่องลอยไปในความมืดมิด
กิ่งก้านของต้นสนชนิดหนึ่งมีหมอกหนา
เชอร์รี่บานสะพรั่งเต็มต้น
และใกล้ๆ กันก็มีปลาคอแห้งที่กำลังร่วนอยู่
ผู้หญิงที่อยู่ในเงาของพวกเขา
นี่คือลักษณะของนกกระจอก
มันเหมือนกับว่าเขาชื่นชมมันเหมือนกัน
ทุ่งดอกโคลซาบานสะพรั่ง
และระหว่างเรา - มีชีวิตอยู่ -
สาขาดอกซากุระ
เอาล่ะ ไปกันเลย! คุณและฉัน
เราจะกินรวงข้าวโพดไปพร้อมกัน
นอนอยู่บนหญ้าสีเขียว
ฉันดูดอกไม้โคลซ่า -
และน้ำตาก็ไหลออกมา
ดอกป๊อปปี้สีขาวต้องการพวกเขา
ทิ้งไว้เป็นของขวัญอำลา ออกจากบ้านที่มีอัธยาศัยดี จากแก่นของดอกโบตั๋น
ผึ้งน้อยคลานออกมาอย่างช้าๆ
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!
ม้าหนุ่ม
เขาเด็ดรวงข้าวโพดอย่างมีความสุข
พักผ่อนระหว่างทาง
บทกวีจากบันทึกการเดินทาง
"จดหมายของกวีผู้พเนจร" *
ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ. ในวันที่สิบเอ็ดของเดือนที่สิบ ฉันออกเดินทางไกล ผู้พเนจร! นี่คือคำ
จะกลายเป็นชื่อของฉัน
ฝนฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน...
แสงอาทิตย์ของวันฤดูหนาว
เงาของฉันค้าง
บนหลังม้า.
“โอ้ ดูสิ ดูสิ
บนสตาร์เคปมันมืดขนาดไหน!
นกนางนวลครางเหนือทะเล
ชายฝั่งอิราโกซากิ
ที่นี่ในที่ห่างไกลร้าง
ฉันดีใจที่ได้เห็นไคท์
หิมะตกหนักแค่ไหน!
แต่มีบางคนกำลังเดินอยู่
ผ่านเทือกเขาฮาโกเนะ -
ล่อฉันไปที่รั้ว
ตู้กับข้าวใหม่นี้
ฉันจะลบเลือนริ้วรอยทั้งหมดให้เรียบ!
ฉันจะไปเยี่ยมชม - ชื่นชมหิมะ
ในชุดกระดาษเก่านี้
ทำไมคนถึงวุ่นวาย...
พวกเขากวาดเขม่าในบ้าน
รีบหน่อยเพื่อน!
ไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะแรกกันเถอะ
จนกระทั่งเราล้มลง
เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง
เศษหญ้าของปีที่แล้ว...
สั้นยาวไม่เกินหนึ่งนิ้ว
ใยแมงมุมตัวแรก
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่เชิงเขาที่ว่างเปล่า ในสวนของกวี Sengin ผู้ล่วงลับ *ความทรงจำมากมาย
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้ เชอร์รี่แห่งสวนเก่า! ฉันไปเยี่ยมชมวัดอิเสะ *ที่ไหน ต้นไม้อะไร
ดอกไม้พวกนี้ - ฉันไม่รู้
แต่กลิ่นหอมฟุ้งกระจาย... เมื่อได้พบกับนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น... แต่ก่อนอื่นฉันจะถาม:
ชื่อในภาษาท้องถิ่นคืออะไร?
ต้นกกนี้เด็กไหม ฉันพบกวีสองคน พ่อและลูกเติบโตจากรากเดียวกัน
ทั้งลูกบ๊วยและลูกบ๊วย
ทั้งสองส่งกลิ่นหอม ฉันไปเยี่ยมกระท่อมที่น่าสงสาร
พวกเขาจมน้ำตายเติบโตที่ประตู
หน่ออ่อนของหญ้า
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน
ฉันแทบจะไม่ดีขึ้นเลย
เหนื่อยจนข้ามคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!
ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนสันเขาของทางผ่าน
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบไวน์ชั้นดีเท่านั้น
ฉันจะบอกคุณว่าน้ำตกไหลอย่างไร
ในฟองสบู่ของดอกซากุระ
พวกเขาบินไปรอบ ๆ ด้วยเสียงกรอบแกรบ
กลีบกุหลาบภูเขา...
เสียงน้ำตกอันแสนไกล
กลับมามีชีวิตอีกครั้งในหัวใจ
โหยหาแม่เพื่อพ่อ
เสียงร้องของไก่ฟ้าผู้โดดเดี่ยว! -
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ณ ท่าเรือวาก้าอันห่างไกล*
ในที่สุดฉันก็ตามทัน
เขาเกิด
กวางน้อย. พรากจากกันที่นารากับเพื่อนเก่า เหมือนกิ่งก้านเขากวาง
พวกเขาแยกออกจากก้นเดียว
ดังนั้นเราจึงแยกทางกับคุณ ฉันไปเยี่ยมบ้านเพื่อนที่โอซาก้าในสวนที่ดอกไอริสบาน
กำลังสนทนากับเพื่อนเก่า -
ช่างเป็นรางวัลสำหรับนักเดินทาง!ฉันไม่เห็นพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วงบนฝั่งสุมา
เหมือนหาเจ้าของไม่เจอ...
ฤดูร้อนบนฝั่งสุมา
ฉันเห็นมันก่อน
ในแสงอรุณรุ่งอรุณใบหน้าของชาวประมง
จากนั้น - ดอกป๊อปปี้กำลังบาน
ชาวประมงทำให้กาตกใจ
ใต้จุดลูกศรเล็ง
เสียงปลุกนกกาเหว่าร้องไห้
มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? เกาะอันห่างไกล
ฉันได้ยินเสียงฟลุตเล่นด้วยตัวเอง
ในดงไม้อันมืดมิด
เขาเห็นความฝัน - สั้นมาก! -
ใต้แสงจันทร์แห่งฤดูร้อน เพิ่มเติมจาก Basho
(แปลโดย A. Dolina) โอ้แมลงปอ!
ด้วยความยากลำบากเพียงใดบนใบหญ้า
คุณปักหลักแล้ว!
ฝนแรกหน้าหนาว.
ลิงก็ไม่รังเกียจเช่นกัน
ใส่เสื้อกันฝนฟาง...
หิมะแรกหนักขนาดไหน!
พวกเขาจมลงและก้มหน้าลงอย่างน่าเศร้า
ใบดอกแดฟโฟดิล...
แม้กระทั่งอีกาสีเทา
เช้านี้เหมาะกับคุณ -
ดูสิคุณสวยขึ้นแค่ไหน!
ร้องเพลงข้างเตาไฟ
อย่างไม่เห็นแก่ตัว
คริกเก็ตที่คุ้นเคย!...
ในคืนที่หนาวเย็น
มันจะให้ฉันยืมผ้าขี้ริ้ว
หุ่นไล่กาในสนาม
โอ้แมลงปอ!
ด้วยความยากลำบากเพียงใดบนใบหญ้า
คุณปักหลักแล้ว!
ฉันปลูกกล้วย -
และตอนนี้พวกเขากลายเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน
วัชพืชงอก...
ฝนแรกหน้าหนาว.
ลิงก็ไม่รังเกียจเช่นกัน
ใส่เสื้อกันฝนฟาง...
หิมะแรกหนักขนาดไหน!
พวกเขาจมลงและก้มหน้าลงอย่างน่าเศร้า
ใบดอกแดฟโฟดิล...
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงเกี่ยวกับความงามของดอกซากุระ - ต้นเชอร์รี่ญี่ปุ่น กลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อนของดอกซากุระเป็นที่ชื่นชอบมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้
ในสวนของกวี Sengin ผู้ล่วงลับ
ความทรงจำมากมาย
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้ เชอร์รี่แห่งสวนเก่า!
มัตสึโอะ บาโช
ดอกซากุระในญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลักของดินแดนอาทิตย์อุทัย ทุกปีมีนักท่องเที่ยวหลายล้านคนมาที่นี่เพื่อเห็นด้วยตาตนเองว่าต้นไม้เหล่านี้บานสะพรั่งอย่างไร ในเวลานี้ ทิวทัศน์ของญี่ปุ่นดูมีมนต์ขลัง
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงเกี่ยวกับความงามของดอกซากุระ - ต้นเชอร์รี่ญี่ปุ่น กลีบดอกอันละเอียดอ่อนของซากุระเชอร์รี่เป็นที่ชื่นชอบมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้
- สำหรับชาวญี่ปุ่น สีและรูปร่างของดอกซากุระกลายเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความจริงใจ
- ในบางกรณี คำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ดอกไม้" หมายถึงซากุระโดยเฉพาะ .
- เป็นเวลาหลายพันปีที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชมดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้
ประเพณีพื้นบ้านในการชื่นชมดอกซากุระนี้ถูกขับร้องในผลงานบทกวีของญี่ปุ่นหลายชิ้น ลวดลายของความรู้สึกใกล้ชิดและเนื้อเพลงความรักมีความเกี่ยวพันกับธีมของดอกซากุระ ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของการแสดงออก อารมณ์ของความรักอันลึกซึ้งของนักกวีที่มีต่อภาพที่มีเสน่ห์และเป็นเอกลักษณ์ไม่เพียงแต่การบานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเหี่ยวเฉาของดอกซากุระด้วย
ผู้คนชื่นชอบและเต็มใจสร้างเพลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นสูตรบทกวีที่กระชับซึ่งไม่มีคำพิเศษแม้แต่คำเดียว จากบทกวีพื้นบ้าน เพลงเหล่านี้เคลื่อนเข้าสู่บทกวีวรรณกรรม พัฒนาต่อไปและก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีใหม่ๆ
นี่คือที่มาของรูปแบบบทกวีประจำชาติในญี่ปุ่น: ทันกะห้าบรรทัดและไฮกุสามบรรทัด
ไฮกุเป็นบทกวีบทกวี แสดงให้เห็นชีวิตของธรรมชาติและชีวิตของมนุษย์ในความสามัคคีที่หลอมรวมกันไม่ละลายโดยมีฉากหลังของวัฏจักรของฤดูกาล
เมื่ออ่านไฮกุคุณควรจำสิ่งหนึ่ง:“ พวกเขาล้วนสั้น แต่กวีแต่ละคนมองหาเส้นทางจากใจสู่ใจ”:
หมอกฤดูใบไม้ผลิทำไมคุณถึงซ่อนตัว
เชอร์รี่เหล่านั้นที่บานเสร็จแล้ว
บนเนินเขา
ไม่ใช่ความเงางามที่เป็นที่รักของเราเท่านั้น -
และช่วงเวลาแห่งการซีดจางก็ควรค่าแก่การชื่นชม!
คิ โนะ สึรายูกิ
ให้เราร่วมกับกวีชาวญี่ปุ่นร่วมกันไตร่ตรองถึงความงดงามของช่วงเวลานี้ของปี!สนุก:
ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง
คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
ใต้ร่มเงากิ่งก้าน
เหล่าข้าราชบริพารต่างชื่นชม...
ดอกซากุระ!
คนอื่นได้แต่มองอยู่ห่างๆ
พวกเขารู้สึกเสียใจกับกลิ่นของเธอ
เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ถูกต้องแล้วดอกซากุระ
พวกเขาให้สีแก่ฉัน
ถึงเสียงของนกไนติงเกล
พวกเขาฟังดูอ่อนโยนแค่ไหน
ในรุ่งสางฤดูใบไม้ผลิ!
ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!
ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย
ดอกซากุระบานสะพรั่งในภูเขา
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังมาถึง...จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
จากที่นั่นมีทะเลอันกว้างใหญ่
พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิกำลังส่องแสง
ดอกซากุระบนภูเขา!
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
สะกดกลีบ -
วิหารสั่นไหวและสั่นไหว
ผ่านกิ่งก้านของซากุระ
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
ที่ด้านบนสุดในระยะไกล -
ดอกซากุระ
โอ หมอกควันแห่งขุนเขาโดยรอบ
อย่าสูงเกินไป!
ซากิ โนะ จูนากอน มาซาฟุสะ
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
แต่พวกเขากลับลังเลอย่างไม่แน่ใจ
เชอร์รี่ตอนปลาย
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
***
กลีบหมุนวนอย่างอ่อนโยน
เชอร์รี่กวาดเสื้อคลุมฟาง
ที่โรงหลอมไม้ซุง...
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
***
ไม่มีโจรในโยชิโนะ!
สาขาดอกซากุระ
ไม่มีใครจะขโมย
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
ดอกเชอร์รี่
ราวกับว่าพวกเขาตกลงมาจากสวรรค์ -
ดีมาก!
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
“ต้นเชอร์รี่ ดอกซากุระ!” -
และเกี่ยวกับต้นไม้เก่าแก่เหล่านี้
กาลครั้งหนึ่งพวกเขาร้องเพลง...
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น...
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
นี่มันน่าทึ่งมาก -
ใช้ชีวิตราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ภายใต้ดอกซากุระ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
เชอร์รี่เบ่งบานแค่ไหน!
พวกเขาขับรถลงจากหลังม้า
และเจ้าชายผู้ภาคภูมิใจ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
จากเสียงของมนุษย์
หวั่นไหวในยามเย็น.
ความงามของเชอร์รี่
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
ชีวิตโดดเดี่ยว.
ต้นเชอร์รี่เก่า
แสดงความยินดีด้วยดอกไม้
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
ดอกเชอร์รี่อันเขียวชอุ่ม
ในสมัยรุ่งเรืองซึ่ง
ฉันรักคุณเพื่อนของฉัน
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ใช่แล้ว คุณเองที่ได้รับการต้อนรับที่นี่ในวันนี้!
ยามาเบะ โนะ อาคาฮิโตะ
***
ทุกครั้งที่ฉันเศร้า
ความงดงามของดอกซากุระคืออะไร
ดื่มไม่เพียงพอ
แต่ไม่มีอะไรเปรียบเทียบ
ด้วยความโศกเศร้าของฉันในค่ำคืนนี้
อาริวาระ นาริฮิระ
***
เมื่อใดก็ตามที่เชอร์รี่เป็นดอกไม้ที่แสนวิเศษ
ท่ามกลางภูเขาที่ทอดยาวมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ
วันแล้ววันเล่า
รักมากมาย
เราคงไม่รู้จักความเศร้าโศกเช่นนี้!
ยามาเบะ โนะ อาคาฮิโตะ
***
ทีละคน
กลีบดอกเชอร์รี่เทอร์รี่กำลังร่วงหล่น
พลิ้วไหวในสายลม
มาซาโอกะ ชิกิ
***
สวรรค์และโลก
รวมกันอยู่ในช่องท้องที่ไม่มั่นคง -
หมอกที่กลิ้งมาจากทะเล
แทรกซึมเข้าไปในมงกุฎดอก
ซากุระภูเขา.
โยซาโนะ อากิโกะ
ดีแค่ไหน
ครั้นเมื่อตื่นขึ้นในเวลารุ่งสาง
มองออกไปเห็นสวน -
และทันใดนั้นคุณก็เห็นว่าดอกตูมนั้น
กลายเป็นดอกไม้บนต้นซากุระ
ทาจิบานะ อาเคมิ
***
เหมือนดอกซากุระท่ามกลางสายหมอก
บนเนินเขาในต้นฤดูใบไม้ผลิ
พวกมันเปลี่ยนเป็นสีขาวในระยะไกล -
ดังนั้นคุณจึงแวบผ่าน
แต่ใจฉันยังเต็มไปด้วยเธอ!
คิ โนะ สึรายูกิ
***
(ภูเขาเชอร์รี่)
แสงจันทร์
ต้นเชอร์รี่บนภูเขาถูกน้ำท่วม
ฉันเห็นอยู่ในสายลม
ตัวสั่นทะลุต้นไม้ -
แล้วดอกไม้จะร่วง!?
คากาวะ คาเงกิ
***
ในช่วงเวลาออกดอก
เชอร์รี่เป็นเหมือนเมฆ -
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
วิญญาณก็กว้างขวางมากขึ้น
เหมือนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ...
คาโมะ มาบูจิ
***
โอ้ไม่ว่าฉันจะมองดูกลีบเชอร์รี่มากแค่ไหนก็ตาม
ในภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก -
ดวงตาของคุณจะไม่เมื่อยล้า!
แล้วคุณล่ะก็เหมือนกับดอกไม้พวกนั้น...
และฉันจะไม่เบื่อที่จะชื่นชมคุณ!
คิ โนะ โทโมโนริ
***
โอ้ถ้าเพียงในโลกนี้
คุณไม่เคยมีตัวตน
ดอกซากุระ!
อาจเป็นในฤดูใบไม้ผลิ
หัวใจของฉันก็สบายใจ
อาริวาระ นาริฮิระ
***
ในวันฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อแผ่รังสีอย่างสงบ
แสงนิรันดร์
เชอร์รี่ในปัญหาหัวใจ
พวกเขาทิ้งกลีบดอก
คิ โนะ โทโมโนริ
คุณเปล่งประกายต่อหน้าฉัน
เหมือนเชอร์รี่ภูเขา
ผ่านหมอกควัน -
และฉัน-
หลงรักแล้ว!
คิ โนะ สึรายูกิ
***
ดอกเชอร์รี่ฤดูใบไม้ผลิ!
ฉันขอให้คุณสังเกตเห็นโดยเร็ว
ทุกเส้นทางในภูเขา
ดังนั้นในวังเหล่านี้จึงมีอายุเก่าแก่
ไม่เคยพบทาง...
อาริวาระ นาริฮิระ
***
(คำตอบของผู้หญิง)
วันนี้ฉันจะไม่มา
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะบินไปรอบ ๆ
เหมือนหิมะตกเลย
เขาไม่ละลาย แต่จริงเหรอ?
นี่คือดอกซากุระจริงๆเหรอ?
อาริวาระ นาริฮิระ
***
เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ?
ผู้ชายกำลังดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดของเขาก็มีดาบยาว!
มุไค เคียวไร
***
เชอร์รี่ในฤดูใบไม้ผลิเบ่งบาน
ไม่ใช่บนยอดเขาอันห่างไกล
เฉพาะในหุบเขาของเราเท่านั้น
ทาคาไร คิคาคุ
***
ขว้างหินใส่ฉัน!
สาขาดอกซากุระ
ตอนนี้ฉันยากจนแล้ว
ทาคาไร คิคาคุ
ฉันมองด้วยความตื่นเต้นเป็นพิเศษ...
บนต้นเชอร์รี่เก่าแก่
แม้แต่ดอกไม้ยังเศร้า!
บอกฉันว่ามีสปริงใหม่กี่อัน
สิ่งที่คุณต้องทำคือพบกับ...
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
ฉันควรจะแขวนมันไว้
ตะเกียงบนกิ่งเชอร์รี่!
มาซาโอกะ ชิกิ
เชอร์รี่มีสีเดียวกัน
และกลิ่นหอมเดียวกัน
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว
แล้วฉันล่ะ?
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?
คิ โนะ โทโมโนริ
“ในแง่ของความงามและความสง่างาม ซึ่งเป็นรากฐานของความงามตามวัฒนธรรมของเรา ไม่มีดอกไม้อื่นใดในโลกเทียบได้กับดอกซากุระ”
อินาโซ นิโตเบะ (1862 - 1933)
หนังสือ "บูชิโด" ("วิถีแห่งซามูไร")
วิดีโอ: ความหลงใหลในญี่ปุ่น เมื่อซากุระบาน
- ภาพถ่าย - จากการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตฟรี
- ดนตรี - วาไรตี้ญี่ปุ่น – เมื่อซากุระบาน (www.petamusic.ru)
- การตัดต่อวิดีโอ – PhotoSHOW PRO
อย่าเลียนแบบฉันมากเกินไป!
ดูสิ ประเด็นของความคล้ายคลึงกันนั้นคืออะไร?
แตงสองซีก สำหรับนักศึกษา
ฉันต้องการมันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
วันหยุดไปตลาด
ซื้อยาสูบ
"ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว!" -
ลมกระซิบข้างหูของฉัน
ย่องมาจนถึงหมอนของฉัน
เป็นผู้ประเสริฐร้อยเท่า
ใครไม่พูดเมื่อฟ้าแลบ:
"นี่คือชีวิตของเรา!"
ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น
มันสดชื่นขนาดไหน
จากแตงโมนี้ในหยดน้ำค้าง
ด้วยดินเปียกเหนียว!
ในสวนที่ดอกไอริสบานสะพรั่ง
พูดคุยกับเพื่อนเก่าของคุณ -
ช่างเป็นรางวัลสำหรับนักเดินทาง!
น้ำพุเย็นจากภูเขา
ฉันไม่มีเวลาตักน้ำสักกำมือ
ฟันของฉันลั่นดังเอี๊ยดแล้ว
ช่างเป็นมุมแหลมของนักเลง!
เพื่อดอกไม้ที่ไม่มีกลิ่นหอม
ผีเสื้อกลางคืนก็ลงมา
มาเร็วเพื่อน!
ไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะแรกกันเถอะ
จนกระทั่งเราล้มลง
ยามเย็น
ฉันถูกจับแล้ว...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน
ฟรอสต์ปกคลุมเขา
ลมทำให้เตียงของเขา...
เด็กที่ถูกทิ้ง
มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว
ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?
แม่น้ำล้นแค่ไหน!
นกกระสาเดินด้วยขาสั้น
อยู่ในน้ำลึกระดับเข่า
กล้วยครางในสายลมอย่างไร
หยดลงไปในอ่างได้อย่างไร
ฉันได้ยินมันทั้งคืน ในกระท่อมมุงจาก
วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันดูเหมือนว่ามีนกไนติงเกลอยู่บนกิ่งไม้...
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
บนสุดคือม้าของฉัน
ฉันเห็นตัวเองในภาพ -
ในทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่กว้างใหญ่
ทันใดนั้นคุณจะได้ยิน "shorkh-shorkh"
ความโหยหาเริ่มสั่นไหวในจิตวิญญาณของฉัน...
ไผ่ในคืนที่หนาวจัด
ผีเสื้อบิน
ปลุกพื้นที่โล่งอันเงียบสงบ
ในแสงแดด
ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป
เมล็ดพืชกระจัดกระจายและร่วงหล่น
มันเหมือนกับน้ำตา...
ใบไม้มีลมแรง
ซ่อนตัวอยู่ในดงไผ่
และก็สงบลงทีละน้อย
ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว
โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!
พวกมันบินลงสู่พื้น
กลับคืนสู่รากเหง้าเก่า...
แยกดอก! ในความทรงจำของเพื่อน
บ่อน้ำเก่า.
กบตัวหนึ่งกระโดดลงไปในน้ำ
สาดน้ำในความเงียบ
เทศกาลไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
รอบสระน้ำและรอบอีกครั้ง
ตลอดทั้งคืน!
แค่นี้ฉันก็รวยแล้ว!
ง่ายเหมือนชีวิตของฉัน
ฟักทองมะระ. เหยือกเก็บเมล็ดพืช
หิมะแรกในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ครอบคลุม
ใบนาร์ซิสซัส
น้ำเย็นมาก!
นกนางนวลนอนไม่หลับ
โยกไปตามคลื่น
เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความงามฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
เท่านี้ก็จะสิ้นปีแล้ว..
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังขึ้น...จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?
ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!
นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ
วันยาวไป
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ได้ผูกติดกับพื้นด้วยสิ่งใดเลย -
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น
ฝนตกในเดือนพฤษภาคม
นี่คืออะไร? ขอบบนกระบอกปืนแตกหรือเปล่า?
กลางคืนเสียงไม่ชัด...
ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.
วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า
มันเหมือนกับว่าฉันคว้ามันมาไว้ในมือของฉัน
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน เพื่อเป็นการยกย่องกวีริกา
ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา
ขั้นตอนที่สำคัญ
นกกระสาบนตอซังสด
ฤดูใบไม้ร่วงในหมู่บ้าน
ทิ้งไว้ครู่หนึ่ง
ชาวนากำลังนวดข้าว
มองพระจันทร์.
ในแก้วไวน์หนึ่งแก้ว
นกนางแอ่น อย่าทิ้งฉันนะ
ก้อนดินเหนียว.
ครั้งหนึ่งเคยมีปราสาทอยู่ที่นี่...
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
น้ำพุที่ไหลอยู่ในบ่อน้ำเก่า
หญ้าหนาแค่ไหนในฤดูร้อน!
และมีเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น
ใบเดียว.
โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!
ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆดำทะมึนครึ่งท้องฟ้า...
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่าชนิดนี้
ผ้าห่มสำหรับหนึ่ง
และน้ำแข็งสีดำ
คืนฤดูหนาว...โอ้ย เศร้า! กวีริกาไว้ทุกข์ให้กับภรรยาของเขา
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย
เสียงเรียกอันไกลโพ้นของนกกาเหว่า
มันฟังดูผิด ท้ายที่สุดแล้วทุกวันนี้
นักกวีก็หายตัวไป
ลิ้นไฟบาง ๆ -
น้ำมันในตะเกียงแข็งตัวแล้ว
ตื่นมา...จะเศร้าอะไรขนาดนี้! ในดินแดนต่างประเทศ
ตะวันตก, ตะวันออก -
ทุกที่มีปัญหาเดียวกัน
ลมยังเย็นอยู่เลย ถึงเพื่อนที่จากไปทางตะวันตก
แม้แต่ดอกไม้สีขาวบนรั้ว
ใกล้บ้านที่เจ้าของไม่อยู่
ความหนาวเย็นเทลงมาเหนือฉัน ถึงเพื่อนกำพร้า
ฉันหักสาขาหรือไม่?
ลมพัดผ่านต้นสนเหรอ?
น้ำสาดจะเด็ดขนาดไหน!
นี่เมาแล้ว
ฉันอยากจะหลับไปบนหินแม่น้ำเหล่านี้
รกไปด้วยกานพลู...
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
อธิษฐานขอให้มีความสุข!
บนต้นพลัมฤดูหนาว
จงเป็นเหมือนหัวใจของคุณ
เยี่ยมชมดอกซากุระ
ฉันอยู่ไม่มากไม่น้อย -
ยี่สิบวันแห่งความสุข
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง
สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน
คนขับ! นำม้าของคุณ
ตรงนั้น ข้ามสนาม!
มีนกกาเหว่าร้องเพลง
อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม
สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน บนสนามรบเก่า
เกาะ...เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน
ช่างเป็นความสุข!
ทุ่งข้าวเขียวเย็น...
น้ำกำลังบ่น...
เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าไปในใจกลางโขดหิน
เสียงของจักจั่น
ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.
คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์...ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง
สากไม้
เขาเคยเป็นต้นวิลโลว์หรือเปล่า?
มันเป็นดอกเคมีเลียเหรอ?
เฉลิมฉลองการพบกันของสองดาว
แม้แต่คืนก่อนหน้านั้นก็แตกต่างออกไปมาก
สำหรับคืนธรรมดา! เนื่องในวันหยุดเทศกาลทาชิบามะ
ทะเลเดือด!
ไกลออกไปถึงเกาะซาโดะ
ทางช้างเผือกกำลังแพร่กระจาย
กับฉันใต้หลังคาเดียวกัน
สองสาว...กิ่งฮากิกำลังบานสะพรั่ง
และเป็นเดือนที่แสนจะโดดเดี่ยว ที่โรงแรม
ข้าวสุกมีกลิ่นอย่างไร?
ฉันกำลังเดินข้ามสนาม และทันใดนั้น-
ทางด้านขวามือคืออ่าวอาริโซะ
ตัวสั่นโอ้เนินเขา!
ลมฤดูใบไม้ร่วงในสนาม -
เสียงครวญครางอันโดดเดี่ยวของฉัน ด้านหน้าเนินฝังศพของกวีอิสเสะผู้ล่วงลับในยุคแรก
ตะวันแดง-แดง
อยู่ในแดนร้าง...แต่ก็หนาวนะ
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่ไร้ความปราณี
ไพน์...ชื่อน่ารัก!
โน้มตัวไปทางต้นสนในสายลม
พุ่มไม้และสมุนไพรฤดูใบไม้ร่วง พื้นที่ที่เรียกว่าโซเซ็นกิ
ที่ราบมูซาชิรอบๆ
ไม่มีเมฆสักก้อนเดียวที่จะแตะต้อง
หมวกเดินทางของคุณ
เปียกเดินกลางสายฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ดอกฮากิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง
โอ้หินที่ไร้ความปราณี!
ภายใต้หมวกอันรุ่งโรจน์นี้
ตอนนี้คริกเก็ตกำลังดังขึ้น
ขาวยิ่งกว่าหินขาว
บนเนินเขาหิน
ลมกรดในฤดูใบไม้ร่วงนี้!
บทกวีอำลา
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของเขา เลิกกับเพื่อน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนดวงจันทร์?
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล ในอ่าวสึรุกะที่ครั้งหนึ่งระฆังเคยจมลง
ไม่เคยเป็นผีเสื้อ
เขาจะไม่อยู่แล้ว... เขาตัวสั่นอย่างไร้ผล
หนอนในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
บ้านอันเงียบสงบ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ... นอกจากนั้นแล้ว
ชิ้นส่วนของสนามเล็กๆ
ฝนตกเย็นไม่มีสิ้นสุด
นี่คือลักษณะของลิงแช่เย็น
ราวกับขอเสื้อคลุมฟาง
คืนฤดูหนาวในสวน
ด้วยด้ายเส้นเล็ก - และหนึ่งเดือนบนท้องฟ้า
และจั๊กจั่นก็ส่งเสียงแทบไม่ได้ยิน
เรื่องของแม่ชี
เรื่องการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะปกคลุมหนาทึบทั่วบริเวณ ในหมู่บ้านบนภูเขา
เด็กๆ ใครเร็วกว่ากัน?
เราจะตามลูกบอลให้ทัน
เม็ดน้ำแข็ง. เล่นกับเด็กๆบนภูเขา
บอกฉันว่าทำไม
โอ้ กา ไปยังเมืองที่มีเสียงดัง
นี่คือที่ที่คุณบินมาใช่ไหม?
ใบอ่อนจะนุ่มแค่ไหน?
แม้แต่ที่นี่บนวัชพืช
ณ บ้านที่ถูกลืม
กลีบดอกคาเมลเลีย...
บางทีนกไนติงเกลก็ร่วงหล่น
หมวกที่ทำจากดอกไม้เหรอ?
ใบไอวี่...
ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงมีสีม่วงควัน
เขาพูดถึงอดีต
หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน
แมลงปอกำลังหมุน...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน
อย่าคิดดูถูก:
“เมล็ดเล็กอะไรเช่นนี้!”
มันคือพริกแดง
ตอนแรกผมทิ้งหญ้าไว้...
แล้วเขาก็ทิ้งต้นไม้ไว้...
เที่ยวบินสนุกสนาน
ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่
ใยแมงมุมสั่นเล็กน้อย
หญ้าไซโกะเส้นบางๆ
พวกเขากระพือปีกในยามพลบค่ำ
กลีบดอกร่วงหล่น
จู่ๆ น้ำก็หกใส่มือ
ดอกคามิเลีย.
กระแสน้ำแทบจะมองไม่เห็น
ว่ายน้ำผ่านดงไผ่
กลีบดอกคามิเลีย.
ฝนเดือนพฤษภาคมไม่มีที่สิ้นสุด
แมลโลว์กำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
มองหาเส้นทางของดวงอาทิตย์
กลิ่นส้มอ่อนๆ
ที่ไหน?.. เมื่อไร?.. ทุ่งไหน นกกาเหว่า
ฉันได้ยินเสียงร้องอพยพของคุณไหม?
ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป
และใครจะพูดได้
ทำไมพวกเขาไม่อยู่นานนัก!
เสียงจั๊กจั่นไม่หยุดหย่อน
กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว
ผมขาวร่วงหล่น.
ใต้หัวเตียงของฉัน
คริกเก็ตไม่หยุดพูด
ห่านป่วยลดลง
บนสนามในคืนที่เหน็บหนาว
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง
แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
ลมกรดสนามฤดูหนาวนี้!
สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
แต่เขาเชื่อในวันข้างหน้า
ส้มเขียวหวานสีเขียว
เตาแบบพกพา.
ดังนั้นหัวใจแห่งการเร่ร่อนและเพื่อคุณ
ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย ที่โรงแรมท่องเที่ยว
ความหนาวเย็นมาเยือนระหว่างทาง
ที่บ้านหุ่นไล่กาใช่ไหม?
ฉันควรยืมแขนเสื้อไหม?
ก้านคะน้าทะเล.
ทรายเอี๊ยดติดฟัน...
และฉันจำได้ว่าฉันแก่แล้ว
มันด์ไซมาช้า
สู่หมู่บ้านบนภูเขา
ต้นพลัมได้บานสะพรั่งแล้ว
ทำไมจู่ๆ ถึงขี้เกียจล่ะ?
วันนี้พวกเขาแทบจะไม่ปลุกฉันเลย...
ฝนฤดูใบไม้ผลิมีเสียงดัง
ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!
ฉันปรบมือ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง
เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
สมัยโบราณ
มีลมพัด... สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น
ง่ายมาก ง่ายมาก
ลอยออกไป - และในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด
นกกระทากำลังโทรมา
คงจะค่ำแล้ว
ตาของเหยี่ยวมืดลง
ร่วมกับเจ้าของบ้าน
ฉันฟังเสียงระฆังยามเย็นอย่างเงียบ ๆ
ใบวิลโลว์กำลังร่วงหล่น
เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา
เศร้าอะไรอย่างนี้!
แขวนอยู่ในกรงเล็กๆ
คริกเก็ตเชลย
ความเงียบยามค่ำคืน
ด้านหลังภาพบนผนังเท่านั้น
คริกเก็ตดังขึ้นและดังขึ้น
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ? -
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน
ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น
ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!
พวกเขาปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ
เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า
อีกาน่าเกลียด -
และสวยงามในช่วงหิมะแรก
ในเช้าฤดูหนาว!
เหมือนเขม่ากวาดไป
ปลาย Cryptomeria สั่นสะท้าน
พายุเข้าแล้ว
เพื่อปลาและนก
ไม่อิจฉาแล้ว...จะลืม
ทุกข์ทั้งปี.. วันส่งท้ายปีเก่า
นกไนติงเกลกำลังร้องเพลงทุกที่
ที่นั่น - ด้านหลังดงไผ่,
ที่นี่ - หน้าต้นวิลโลว์แม่น้ำ
จากสาขาหนึ่งไปอีกสาขาหนึ่ง
หยดกำลังทำงานอย่างเงียบ ๆ ...
ฝนฤดูใบไม้ผลิ.
ผ่านรั้ว
กี่ครั้งแล้วที่ใจสั่น
ปีกผีเสื้อ!
เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!
แค่ลมพัดมา -
จากกิ่งก้านสู่กิ่งวิลโลว์
ผีเสื้อก็จะโบยบิน
พวกเขาเข้ากันได้ดีกับเตาไฟฤดูหนาว
ช่างทำเตาที่ฉันคุ้นเคยมีอายุเท่าไหร่แล้ว!
เส้นผมกลายเป็นสีขาว
ปีแล้วปีเล่าทุกอย่างก็เหมือนเดิม:
ลิงทำให้ฝูงชนสนุกสนาน
ในหน้ากากลิง
ฉันไม่มีเวลาที่จะปล่อยมือ
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว ปลูกข้าว
ฝนมาหลังฝนตก
และหัวใจก็ไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
งอกในนาข้าว.
อยู่และจากไป
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะมีสี่มุม. เพื่อรำลึกถึงกวีโทจุน
เห็ดตัวแรก!
ถึงกระนั้นน้ำค้างในฤดูใบไม้ร่วง
เขาไม่ได้คำนึงถึงคุณ
เด็กชายเกาะอยู่
บนอานม้าและม้ากำลังรออยู่
เก็บหัวไชเท้า
เป็ดกดลงกับพื้น
คลุมด้วยชุดปีก
ขาเปล่าของคุณ...
กวาดเขม่าออกไป
สำหรับตัวฉันเองในครั้งนี้
ช่างไม้เข้ากันได้ดี ก่อนปีใหม่
โอ้ฝนฤดูใบไม้ผลิ!
ลำธารไหลลงมาจากหลังคา
ตามรังตัวต่อ
ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง
จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่
เนินเขาที่อยู่ติดกับถนน
เพื่อทดแทนสายรุ้งที่จางหายไป -
อาซาเลียในแสงพระอาทิตย์ตก
สายฟ้าในความมืดในเวลากลางคืน
ผิวน้ำทะเลสาบ
ทันใดนั้นมันก็เกิดประกายไฟ
คลื่นกำลังวิ่งข้ามทะเลสาบ
บางคนเสียใจกับความร้อนอบอ้าว
เมฆพระอาทิตย์ตก.
พื้นดินกำลังหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของเรา
ฉันคว้าหูอันบางเบา...
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว กล่าวคำอำลากับเพื่อน
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่ระหว่างทาง!
เหมือนกำลังขุดทุ่งเล็กๆ
ฉันเดินไปมา
น้ำตกใส...
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.
แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ฝั่งตรงข้าม -
นกอพยพ.
บัควีทยังไม่สุก
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนดั่งทุ่งดอกไม้
แขกในหมู่บ้านบนภูเขา
วันสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ยกมือขึ้นแล้ว
เปลือกเกาลัด.
ผู้คนกินอะไรที่นั่น?
บ้านถูกกดลงกับพื้น
ใต้ต้นหลิวในฤดูใบไม้ร่วง
กลิ่นหอมของดอกเบญจมาศ...
ในวัดนาราโบราณ
พระพุทธรูปสีเข้ม
ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.
โอ้การเดินทางอันยาวนานนี้!
สนธยาแห่งฤดูใบไม้ร่วงกำลังหนาขึ้น
และ - ไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบตัว
ทำไมฉันถึงเข้มแข็งขนาดนี้.
คุณรู้สึกถึงวัยชราในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่?
เมฆและนก
มันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง
คนเดียวฉันคิดว่า:
“เพื่อนบ้านของฉันอาศัยอยู่อย่างไร”
ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกสิ่งดำเนินไปและวนเวียนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม เพลงมรณะ
* * *
บทกวีจากบันทึกการเดินทาง
บางทีกระดูกของฉัน
ลมจะขาวขึ้น-อยู่ที่ใจ
มันหายใจเย็นใส่ฉัน ตีถนน
คุณเศร้าเมื่อได้ยินเสียงร้องของลิง!
คุณรู้ไหมว่าเด็กร้องไห้อย่างไร?
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
คืนไร้เดือน. ความมืด.
ด้วย cryptomeria พันปี
ลมกรดคว้าเขาไว้ในอ้อมกอด
ใบไม้เลื้อยก็สั่นสะท้าน
อยู่ในดงไผ่เล็กๆ
พายุลูกแรกส่งเสียงพึมพำ
คุณยืนอยู่อย่างไม่มีวันทำลายต้นสน!
แล้วมีพระภิกษุอาศัยอยู่ที่นี่กี่รูป?
ดอกมัดวีดบานกี่ดอกแล้ว... ในสวนวัดเก่า
หยดน้ำค้าง - tok-tok -
แหล่งข่าวเหมือนปีก่อนๆ...
ชะล้างสิ่งสกปรกบนโลก! ต้นฉบับร้องโดย Saigyo
พลบค่ำเหนือทะเล
มีเพียงเสียงร้องของเป็ดป่าที่ห่างไกล
พวกมันกลายเป็นสีขาวคลุมเครือ
เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส
ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา
จากใจดอกพีโอนี
ผึ้งน้อยค่อยๆคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ! ออกจากบ้านที่มีอัธยาศัยดี
ม้าหนุ่ม
เขาเด็ดรวงข้าวโพดอย่างมีความสุข
พักผ่อนระหว่างทาง
ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ. บนเส้นทางผ่านภูเขา
พระอาทิตย์ของวันฤดูหนาว,
เงาของฉันค้าง
บนหลังม้า.
เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง
ใยแมงมุมด้านบน
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่ตีนของความว่างเปล่า ที่ซึ่งพระพุทธรูปเคยประทับยืน
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน
ฉันแทบจะไม่ดีขึ้นเลย
เหนื่อยจนข้ามคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!
ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนสันเขาของทางผ่าน
เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ น้ำตกประตูมังกร
เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
วิ่งอยู่ใต้กิ่งก้าน...
ฤดูใบไม้ผลิกระซิบอย่างเงียบ ๆ ลำธารใกล้กระท่อมที่ไซเกียวอาศัยอยู่
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ในท่าเรืออันห่างไกลของ Vaca
ในที่สุดฉันก็ตามทัน
เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
เขาเกิด
กวางน้อย.
ฉันเห็นมันก่อน
ในแสงอรุณรุ่งอรุณใบหน้าของชาวประมง
จากนั้น - ดอกป๊อปปี้กำลังบาน
มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? - เกาะอันห่างไกล
- การส่งรายงานทางอิเล็กทรอนิกส์ไปยังสำนักงานสรรพากรผ่านทางอินเทอร์เน็ต
- การยกเว้นนิติบุคคลจาก Unified State Register สำหรับข้อมูลที่เป็นเท็จ: เหตุ, การอุทธรณ์คำตัดสินของ Federal Tax Service เกี่ยวกับการยกเว้นที่จะเกิดขึ้น
- โรงแรมคืออะไร โดยการติดต่อหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต คุณสามารถค้นหาได้
- แอปพลิเคชันสำหรับการถอนการลงทะเบียนของพื้นที่ถอนการลงทะเบียน UTII IP UTII