ตัวละครหลักของการ์ตูนคือโทรลล์ "Trolls" ของ DreamWorks Animation สามารถเรียกได้ว่าเป็นการเริ่มต้นซีรีส์แอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จได้หรือไม่? ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง "Trolls"
ในปี 2559 การ์ตูน Trolls สีสันสดใสและตลกอย่างไม่น่าเชื่อจาก Dreamworks ได้รับการเผยแพร่ ตัวละครที่กล้าหาญและหลากหลายของเขาพร้อมอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ได้รับความรักอย่างมากไม่เพียงแต่จากเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย ความฝันที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการโปรดใหม่ ๆ ของพวกเขาหลายคนต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าในการแปลภาษารัสเซียและยูเครนชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนนั้นเปลี่ยนไป (มักจะจำไม่ได้) เรามาดูกันว่าใครบางคนชื่ออะไรในการ์ตูน "Trolls" ทั้งในเวอร์ชันดั้งเดิมและในการแปล
เนื้อเรื่องของ "Trolls"
ก่อนที่คุณจะรู้ชื่อของโทรลล์ คุณควรจำไว้ว่าการ์ตูนเกี่ยวกับอะไร
โลกแห่งเทพนิยายเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดและน่าเศร้าเล็กน้อย - เบอร์เกน พวกเขาทั้งหมดเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไขว่าวิธีเดียวที่จะพบความสุขได้คือการกินโทรลล์ เนื่องจากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เปล่งประกายด้านบวกอย่างสมบูรณ์
เพื่อที่จะเข้าถึง "ปริมาณ" แห่งความสุขครั้งต่อไปได้อย่างไม่ จำกัด ชาวเบอร์เกนจึงกักขังคนเหล่านี้ไว้เป็นเวลาหลายปี แต่วันหนึ่งสาวงามหลากสีสันก็หนีรอดไปได้
ยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่นั้นมา ในระหว่างที่พวกโทรลล์ซ่อนตัวจากศัตรูและสนุกสนานได้สำเร็จ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่มองโลกในแง่ดีเติบโตขึ้นโดยลืมเรื่องอันตรายไปจัดงานเฉลิมฉลองที่สดใสจนเกินไปและละทิ้งสถานที่ของตนโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาถูกโจมตี หลายคนถูกจับและจะถูกกินในไม่ช้า
ลูกสาวของพระราชาตัดสินใจไปช่วยเหลืออาสาสมัครของเธอ แต่เธอไม่ค่อยสนใจโลกรอบตัวเธอ และถูกบังคับให้ขอความช่วยเหลือจากโทรลล์ที่มืดมนและไม่เข้าสังคมที่สุด
พวกเขาจะได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยมากมาย เปลี่ยนมุมมองชีวิตของพวกเขาให้แตกต่างออกไป และยังนำสันติสุขและความสุขมาไม่เพียงแต่ให้กับผู้คนของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเบอร์เกนด้วย
การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครหลัก
แม้จะมีตัวละครหลากหลาย แต่โครงเรื่องก็เน้นไปที่โทรลล์สองตัวที่มีบุคลิกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นั่นคือ เจ้าหญิงโรโซชกา และซเวทัน ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่มืดมนและเข้าสังคมไม่ได้
มักจะเกิดขึ้นชื่อตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชันรัสเซียค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด ในนั้น ศิลปินสมุดภาพจอมซนมีชื่อว่า Poppy ซึ่งแปลว่า "Poppy" อย่างไรก็ตามในการแปลภาษายูเครนนางเอกคนนี้ถูกเรียกว่า "มาโชค" ยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมเจ้าหญิงโทรลล์ผมสีชมพูจึงตั้งชื่อตามพืชที่มีสีฐานเป็นสีแดง
ฮีโร่ที่รักเธอโดยมีอาการหวาดระแวงอย่างเห็นได้ชัด (ซึ่งกลับกลายเป็นว่าถูกต้อง) ชื่อ Tsvetan ยิ่งไปกว่านั้น ในต้นฉบับโทรลล์ที่จางหายไปนี้เรียกว่าสาขา (กิ่งก้าน) เป็นไปได้มากว่านักแปลเป็นภาษารัสเซียให้ชื่อตัวละครนี้เพื่อความไพเราะ เพราะโทรลล์สีเทาซึ่งแทบไม่มีดอกไม้เรียกว่า Tsvetan นั้นดูค่อนข้างขัดแย้งกัน สำหรับการแปลภาษายูเครนชื่อของฮีโร่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ - พาจิน
ชื่อเพื่อนและญาติของโรส
ในช่วงเวลาที่โทรลล์หลบหนีจากการถูกจองจำ พวกมันถูกปกครองโดยราชาสีชมพูผู้กล้าหาญและซุกซนซึ่งเป็นบิดาของโรเซตต์ เมื่อเวลาผ่านไป จากนักรบผู้กล้าหาญ เขากลายเป็นชายชราที่มีอัธยาศัยดี และมอบสายบังเหียนให้กับลูกสาวของเขา ในต้นฉบับเขาถูกเรียกว่า King Peppy (King Energetic หรือ King Vigorous) และในการแปลภาษายูเครน - King Peppi
ในบรรดาเพื่อนของ Rozochka คนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อคือ DJ Sounds ซึ่งมักจะสร้างท่วงทำนองที่ร้อนแรง โดยเดิมนางเอกคนนี้ชื่อ ดีเจ สุกี้ (ชื่อสุกี้ที่มาจากภาษาญี่ปุ่น)
เพื่อนสนิทของเจ้าหญิงอีกคนคืออัลมอนด์ (ใน Mandy Sparkledust ดั้งเดิม - Mandy Sparkling Dust) ผู้สร้างการตกแต่งที่สดใสในเมืองโทรลล์
เพื่อนของ Rozochka ก็เป็นสาวงามที่มีสไตล์สองคนคือ Satinka และ Sinelka ซึ่งมีผมพันกันอยู่เสมอ ในแบบดั้งเดิมเรียกว่า Satin (Atlas หรือ Satin) และ Chenille (Chenille)
เพื่อนคนสุดท้ายของตัวละครหลักของการ์ตูนที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือ Dancer ซึ่งมีชื่อในเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือ Moxie Dewdrop
เมื่อพิจารณาถึงชื่อของโทรลล์ซึ่งเป็นเพื่อนของ Rosochka แล้วมันก็คุ้มค่าที่จะย้ายไปหาเพื่อนของเธอ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือไดมอนด์ นอกจากความจริงที่ว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยแวววาวแล้ว เขายังเป็นนักเปลือยกายอีกด้วย ในต้นฉบับชื่อของเขาคือกายไดมอนด์
ตัวละครพิเศษอีกตัวหนึ่งคือ Big Man ซึ่งแยกจากหนอนชื่อ Druzhok ไม่ได้ พวกเขาช่วยกันสร้างพันธมิตรที่เป็นมิตรที่ไม่ธรรมดา ในภาษาอังกฤษ ตัวละครตัวนี้ชื่อ Biggie (ใหญ่, ใหญ่) และสัตว์เลี้ยงของเขาคือ Mr. ดิงเคิลส์ (มิสเตอร์ ดิงเคิลส์)
Cooper ดูค่อนข้างแปลกตา (ใน Cooper ดั้งเดิม - Bondar) เขาดูเหมือนยีราฟฮิปปี้มากกว่าโทรลล์ทั่วไป
บุคลิกที่สดใสอีกอย่างหนึ่งคือ Topolek ซึ่งบินไปมาด้วยแมลงสเก็ตบอร์ดของเขา ในกรณีของเขา การแปลชื่อแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันดั้งเดิม ซึ่งตัวละครนี้เรียกว่า Aspen Heitz (Aspen Aits)
และปุย (ในภาษาอังกฤษ Fuzzbert - Pushinkobert) โดยทั่วไปแล้วเป็นปริศนาที่สมบูรณ์เนื่องจากเขาประกอบด้วยผมสีเขียวที่น่าตกใจซึ่งมีเท้าเปล่าสองเท้ายื่นออกมา
คนที่ใส่ใจจะสังเกตเห็นว่าชื่อของเพื่อนของ Rosochka ไม่ได้ระบุชื่อคู่หูชาวยูเครน ความจริงก็คือในบ็อกซ์ออฟฟิศของยูเครนมีแคมเปญส่งเสริมการขายที่กว้างขวางน้อยกว่าก่อนฉายรอบปฐมทัศน์มากกว่าในรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ ชื่อโทรลล์จำนวนมากในภาษายูเครนจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป
ชื่อของตัวละครรอง
ไม่ใช่โทรลล์ทุกตัวที่ได้รับการตั้งชื่อ แม้ว่าตัวละครเกือบทุกตัวจะมีบุคลิกที่สดใสก็ตาม
ในบรรดาตัวละครในฉากที่มีการรู้จักชื่อ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าคุณย่าของ Tsvetan - Tsvetunya (คุณย่า Rosiepuff - คุณย่า Rosie Pushinka) ศิลปินฮาร์เปอร์และคนอื่น ๆ อีกหลายคนซึ่งมีข้อมูลอะนาล็อกชื่อรัสเซียและยูเครนไม่เพียงพอ: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider เป็นต้น
อักขระเชิงลบ
เมื่อพิจารณาชื่อโทรลล์จากการ์ตูนเรื่อง "โทรลล์" ก็อดไม่ได้ที่จะพูดถึงตัวแทนเชิงลบของสายพันธุ์นี้ โชคดีที่มีเขาเพียงคนเดียว - รูเชค
ในยามสงบ เขาเป็นคนโปรดของทุกคนและถือเป็นแบบอย่าง ในฐานะผู้นับถือปรัชญาเซน บรู๊ครู้วิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใดๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเกิดปัญหาขึ้น เขาเองที่ทรยศต่อประชากรของเขาและหลักการทั้งหมดของเขาเพื่อความรอดของเขาเอง
โดยต้นฉบับตัวละครตัวนี้ชื่อครีก และในการแปลภาษายูเครนพวกเขาเรียกมันว่า Ruchai ซึ่งคล้ายกับการสืบค้นคร่าวๆจากคำว่า "สตรีม" ของรัสเซีย เป็นทางเลือกที่ค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณาว่าในภาษายูเครนมีคำนาม "strumok" และ "dzherelo" ที่ค่อนข้างเหมาะสมกับชื่อของตัวละคร
การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครจากเผ่าพันธุ์ Bergen
ในบรรดาเบอร์เกนก่อนอื่นควรเน้นที่กษัตริย์ของพวกเขา - คริสช์ซีเนียร์และลูกชายของเขา - เจ้าชาย (ต่อมาเป็นกษัตริย์) คริสทช์
ในกรณีนี้ชื่อนี้แปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษ - Gristle (กระดูกอ่อน) ทั้งในเวอร์ชันรัสเซียและยูเครน
นอกจากนี้ยังควรค่าแก่การกล่าวถึงสาวใช้ Quiet ผู้ซึ่งหลงรักเจ้าชายและซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อ Lady Shine-Sparkle เธอเป็นคนที่ช่วยให้กระดูกอ่อนรู้สึกมีความสุขและยังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยโทรลล์อีกด้วย
(สำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) และนามแฝงของเธอ Lady Glitter Sparkles ได้รับการแปลเกือบทุกคำโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ในเวอร์ชันภาษายูเครน นางเอกไม่ได้เปลี่ยนชื่อเลย โดยเรียกเธอว่า Bridget และ Lady Syayvo-Blisk
เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงแม่ครัวผู้ชั่วร้ายที่ใช้โทรลล์เพื่อให้ได้อำนาจเหนือเบอร์เกนผู้หิวโหยความสุข ในการแปลภาษายูเครนเธอถูกเรียกว่าแม่ครัวและในต้นฉบับนางเอกที่น่าขยะแขยงนี้เรียกว่าเชฟ
เมื่อวิเคราะห์ชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนชื่อเดียวกัน (เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษารัสเซียและยูเครน) เป็นที่น่าสังเกตว่านักแปลในทั้งสองกรณีเข้าหางานของพวกเขาอย่างสร้างสรรค์มาก หากในการแปลภาษายูเครนพวกเขาพยายามรักษาแนวคิดดั้งเดิมไว้ในชื่อของตัวการ์ตูนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการแปลภาษารัสเซียพวกเขาพยายามปรับให้เข้ากับรสนิยมของพวกเขา สิ่งที่น่าสนใจคือการแปลทั้งสองกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับในแบบของตัวเอง
ในป่าที่มีความสุข บนต้นไม้ที่มีความสุขที่สุด มีสิ่งมีชีวิตที่มีความสุขที่สุดในโลกอาศัยอยู่ - โทรลล์ ส่วนใหญ่พวกมันชอบร้องเพลง เต้นรำ และกอด แต่วันหนึ่งพวกมันถูกพบโดยครอบครัวเบอร์เกน ซึ่งไม่มีความสุขอย่างยิ่ง เมื่อเห็นโทรลล์ที่ร่าเริง พวกเบอร์เกนก็อยากจะเป็นเหมือนเดิม ครอบครัวเบอร์เกนเริ่มกินโทรลล์ และสิ่งนี้ทำให้พวกเขามีความสุข ทุกปีพวกเขาจะรวมตัวกันที่ต้นโทรลล์เพื่อร่วมฉลอง ครอบครัวเบอร์เกนเรียกวันหยุดนี้ว่า Trollday
และตอนนี้ก็มาถึงวันโทรลล์อีกวัน Young Prince Gristle ควรจะลองโทรลล์เป็นครั้งแรก แต่ปรากฎว่าโทรลล์ทั้งหมดหนีออกจากต้นไม้แล้ว ราชาสีชมพูสามารถช่วยอาสาสมัครทั้งหมดของเขาได้ กษัตริย์เบอร์เกนผู้โกรธแค้นไล่แม่ครัวออกจากเบอร์เกนทาวน์ โดยกล่าวหาว่าเธอไม่ได้มองหาพวกโทรลล์ พ่อครัวสาบานว่าจะตามหาโทรลล์ 20 ปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา Rosette ลูกสาวของ Pink King เติบโตขึ้นแล้ว และตอนนี้เธอเล่าให้พวกโทรลล์ฟังเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของพ่อของเธอ
โทรลล์ทุกตัวกำลังสนุกสนานและร้องเพลงเสียงดัง แต่หนึ่งในนั้นคือ Tsvetan มั่นใจว่าวันหนึ่งเบอร์เกนจะพบพวกเขาอย่างแน่นอนเพราะโทรลล์ส่งเสียงดังมากเกินไปและดึงดูดความสนใจมาสู่ตัวเอง โทรลล์ตัวอื่นๆ ทั้งหมดไม่ได้จริงจังกับเขา พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีการปลดปล่อยกลุ่มเบอร์เกน ในช่วงวันหยุดพ่อครัวจะสังเกตเห็นพวกเขาซึ่งพยายามค้นหาโทรลล์มาตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอสามารถจับโทรลล์ได้มากมาย
ราชาสีชมพูบอกให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกไปหาที่พักใหม่ อย่างไรก็ตาม Rosette ต้องการช่วยตัวเธอเอง เธอไปที่บังเกอร์ของ Tsvetan และขอให้เขาไปกับเธอที่ Bergentown เพื่อช่วยเพื่อนของเธอ Tsvetan ไม่ต้องการช่วยเธอและตำหนิเธอที่ต้องเตรียมตัวสำหรับการมาถึงของตระกูลเบอร์เกน เขาสะสมเสบียงไว้ในบังเกอร์เพียงพอสำหรับอยู่ได้ 10 ปี Rosette นำโทรลล์ที่เหลือทั้งหมดไปยังบังเกอร์ของ Tsvetan และเธอก็ไปที่ Bergentown
Tsvetan ตัดสินใจว่า Rosochka ไม่สามารถจัดการมันได้โดยลำพังตามทันเธอและไปถึงที่นั่นทันเวลา - เขาช่วยเธอจากแมงมุม Tsvetan และ Rosochka ตัดสินใจเข้าไปใน Bergentown ผ่านอุโมงค์เดียวกับที่พวกโทรลล์หลบหนีเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ขณะเดียวกันคนทำอาหารก็มาพบกระดูกอ่อนซึ่งได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว เธอพยายามยึดอำนาจในเบอร์เกนทาวน์โดยใช้โทรลล์
แม่ครัวรับสาวใช้ของพระราชาผู้เงียบงันไปอยู่ภายใต้คำสั่งของเธอ พ่อครัวปฏิบัติต่อเธออย่างโหดร้าย เธอให้อาหารโทรลล์ที่ชื่อบรู๊คแก่กษัตริย์ และสั่งให้ Tikhon ที่เหลือนำตัวที่เหลือไป Rosochka และ Tsvetan ติดตามเธอขณะที่เธอนำกรงที่มีพวกโทรลล์ออกไป และได้รู้ว่า Quiet แอบหลงรัก King Cartilage หลังจากช่วยโทรลล์ออกจากกรงแล้ว ทิโคน่าก็จับพวกมันได้ อย่างไรก็ตาม Rosochka ตัดสินใจทำข้อตกลงกับ Quiet โรเซตต์เชื่อว่าบรู๊คยังมีชีวิตอยู่และต้องการช่วยเขา และเสนอให้ช่วยทิโคนาออกเดตกับกษัตริย์เป็นการตอบแทน
พวกโทรลล์ตัดสินใจทำให้ทิโคเนียกลายเป็นคนสวย และเธอก็เห็นด้วย โทรลล์ทั้งหมดเริ่มร้องเพลงอย่างสนุกสนาน แต่แล้ว Tikhonya ก็สังเกตเห็นว่า Tsvetan ไม่ได้ร้องเพลง เธอคิดว่าเขาไม่ร้องเพลงเพราะเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีและเกิดอาการตีโพยตีพาย Tsvetan บอก Rozochka ว่าเขาไม่ได้ร้องเพลงเพราะว่าคุณยายของเขาเคยเสียชีวิตเนื่องจากการร้องเพลงของเขา Tsvetan กำลังร้องเพลงและไม่ได้สังเกตว่าเบอร์เกนเข้าใกล้ได้อย่างไร ย่ารีบไปช่วยเขาและตกไปอยู่ในเงื้อมมือของเบอร์เกนเอง
เมื่อทราบเรื่องราวของเขาแล้ว ทุกคนก็พยายามให้กำลังใจ Tsvetan เป็นผลให้พวกโทรลล์เย็บชุดใหม่ให้กับ Tikhona และใช้ผมของตัวเองทำทรงผมใหม่ให้เธอซึ่งพวกเขาเองก็ซ่อนไว้ ทิโคนาสามารถดึงดูดความสนใจของกษัตริย์ได้ และเขาก็ชวนเธอออกเดท ที่นั่นไควท์ได้รู้ว่ากษัตริย์ยังไม่ได้กินบรูค แต่เพียงเลียเขาและทิ้งเขาไว้สำหรับวันโทรลล์ กษัตริย์เก็บมันไว้ในล็อกเก็ตของเขา ในตอนท้ายของการออกเดท พ่อครัวก็ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิดและเกือบจะทำให้ไควเอตเห็น แต่เธอก็วิ่งหนีไป กษัตริย์ทรงแจ้งแม่ครัวว่านี่คือหญิงสาวคนใหม่ของเขาที่จะนั่งข้างๆ เขาในวันหยุด
ผู้หญิงเงียบๆ กับพวกโทรลล์กลับมาที่ตู้เสื้อผ้าของเธอ เธอพยายามเกลี้ยกล่อมพวกโทรลล์ให้มาช่วยเธอในวันรุ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม Tsvetan ไม่ต้องการอยู่ในเบอร์เกนทาวน์ในวัน Troll Day อย่างแน่นอน พวกโทรลล์ไปช่วยบรูค พวกโทรลล์ขโมยเหรียญไป แต่บรูคไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาทั้งหมดตกหลุมพรางของพ่อครัว ปรากฎว่าบรู๊คมีอาการเท้าเย็นและไล่ทุกคนออกไป บรูครับระฆังวัวของโรเซตต์ไปที่บังเกอร์และล่อโทรลล์ที่เหลือออกไป หลังจากนั้นเบอร์เกนก็จับพวกมันทั้งหมดได้
เมื่อโทรลล์ทั้งหมดจบลงในหม้อใบเดียว โรเซตต์ก็ตระหนักว่าการเห็นทุกสิ่งเป็นสีรุ้งนั้นช่างโง่เขลา เธอและโทรลล์ทั้งหมดหลังจากที่เธอสูญเสียสีและกลายเป็นสีเทา Tsvetan สามารถคืนความหวังให้กับทุกคนได้ ทันใดนั้นฝาหม้อต้มก็เปิดออกเล็กน้อย - ความเงียบที่ตัดสินใจช่วยชีวิตพวกเขา Quiet รู้สึกขอบคุณ Rosochka ที่แสดงให้เธอเห็นว่าการมีความสุขหมายความว่าอย่างไร
พวกโทรลล์หลบหนีผ่านอุโมงค์ แต่ในวินาทีสุดท้าย Rosochka ตัดสินใจกลับมาและช่วย Tikhon และ Bergens คนอื่น ๆ พบกับความสุข พวกโทรลล์สามารถให้กำลังใจชาวเบอร์เกนและทำให้เบอร์เกนทาวน์ที่มืดมนสดใสขึ้นได้
“ไม่ได้วาดไว้เพื่อให้เด็กและผู้ใหญ่หัวเราะกับการผจญภัยของตัวละครและลืมพวกเขาในวันรุ่งขึ้น DWA ได้รับลิขสิทธิ์ในตุ๊กตา Troll ที่สร้างโดย Dan Thomas Dam และภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมในระดับนานาชาติในช่วงทศวรรษ 1960 เพื่อสร้างแฟรนไชส์ที่มีหลายแง่มุมด้วยของเล่น ซีรีส์แอนิเมชั่น และซีรีส์การ์ตูนเรื่องยาว แต่ Trolls เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับซีรีส์ประเภทนี้หรือไม่? นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณา
แฟรนไชส์ แฟรนไชส์ แฟรนไชส์... เราได้เขียนมาแล้วหลายครั้งว่าการที่ฮอลลีวูดออกฉายไม่ใช่เรื่องเดี่ยวมีความสำคัญเพียงใด แต่เป็นภาพยนตร์ที่เชื่อมโยงกันด้วยตัวละครและโครงเรื่องที่สนับสนุนซึ่งกันและกันในบ็อกซ์ออฟฟิศ อย่างไรก็ตาม DreamWorks Animation ได้ก้าวไปไกลที่สุดในภารกิจเพื่อเปิดตัวแฟรนไชส์ใหม่ ในปี 2013 เธอไม่ได้ลงนามในสัญญาความร่วมมือกับเจ้าของสิทธิ์ในหุ่น Trolls ของ Thomas Dam แต่ซื้อสิทธิ์เหล่านี้ ทำให้ Dam Things มีเพียงสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนของ Trolls ในเดนมาร์กเท่านั้น นี่เป็นการลงทุนครั้งสำคัญในตุ๊กตาซึ่งห่างไกลจากความนิยมของตุ๊กตาบาร์บี้ และเป็นเครดิตที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างสตูดิโอ ท้ายที่สุดแล้ว ในเวลาสามปี พวกเขาต้องคิดใหม่เกี่ยวกับโทรลล์รุ่นเก่าสำหรับศตวรรษที่ 21 และสร้างตัวเรือธงที่มีความยาวเท่าของแฟรนไชส์ที่ได้รับการอัปเดต
แม้ว่าสตูดิโอจะมีสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก แต่หัวหน้าของ DWA ก็สนับสนุนโปรเจ็กต์นี้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาลงทุน 120 ล้านดอลลาร์ใน Trolls และจ้างนักพากย์และโปรดิวเซอร์เพลงหลัก จัสตินทิมเบอร์เลค. ไม่สามารถพูดได้ว่าตอนนี้ Timberlake อยู่ในอันดับต้น ๆ ของ Olympus ละครเพลงอเมริกัน แต่เขาอยู่ใกล้มาก ดังนั้น วิดีโอของ Timberlake Can’t Stop The Feeling! เผยแพร่ในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม 2016 จากเพลงประกอบภาพยนตร์ Trolls มียอดเข้าชมแล้วกว่า 260 ล้านครั้ง ในขณะที่วิดีโอ Let It Go อย่างเป็นทางการจากภาพยนตร์ยอดฮิตของดิสนีย์ " ใจเย็น“ในช่วงสามปี ยอดดู YouTube เพิ่มขึ้นเพียงสองเท่าเท่านั้น
แต่การเงินก็คือการเงิน และเงินไม่สามารถซื้อแรงบันดาลใจได้ DWA สามารถสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับแฟรนไชส์ใหม่ได้หรือไม่? โปรดทราบว่านี่เป็นคำถามที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก "สตูดิโอสร้างภาพที่ยอดเยี่ยมหรือไม่" " เชร็ค" เป็นเรื่องที่ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่ DWA เองก็ยอมรับว่าภาคต่อของมันต้องถูกบังคับให้ออกเพราะตอนจบของมันจบลงอย่างมีความสุขเกินไปตามมาตรฐานเทพนิยาย เมื่อเรื่องราวจบลงด้วยข้อความ "และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป..." การจะดำเนินต่อไปนั้นยากกว่าเรื่องราวที่ตอนจบเปิดประตูสู่เรื่องราวใหม่ๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ของ Marvel จึงจบลงด้วยการปูทางสำหรับการผจญภัยในอนาคตเสมอ
เราบอกได้ทันทีว่าบทเรียนจากเชร็คของ DWA ไม่เกิดประโยชน์ "Trolls" บรรยายถึงการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครชื่อเรื่องตัวน้อยกับยักษ์ใหญ่เบอร์เกนที่กลืนกินโทรลล์เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะรู้สึกถึงความสุขได้ (ต่างจากเบอร์เกนตรงที่โทรลล์มักจะร่าเริงและสนุกสนานอยู่เสมอ) ความขนานกันเกิดขึ้นทันทีกับวงจร "สเมิร์ฟ" ซึ่งมนุษย์ตัวสีน้ำเงินตัวน้อยต่อสู้กับพ่อมดการ์กาเมลมานานกว่าครึ่งศตวรรษ สำหรับซีรีส์แอนิเมชันสำหรับเด็ก นี่เป็นสงครามที่เหมาะสมอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม พวกโทรลล์ก็ทำให้โครงเรื่องนี้หมดสิ้นไปในเรื่องแรก! เราจะไม่บอกว่าการ์ตูนจบลงอย่างไร แต่เป็นที่น่าสงสัยว่าการเผชิญหน้าที่อธิบายไว้ในภาพยนตร์เรื่องแรกจะสามารถดำเนินต่อไปในภาคต่อได้ Trolls 2 จำเป็นต้องมีความขัดแย้งครั้งใหม่ และยากที่จะบอกว่าจะเป็นอย่างไร
ภาพโปรโมตการ์ตูนเรื่อง "Trolls"
ทำไม เพราะโลกเวทย์มนตร์ของโทรลล์นั้นเรียบง่ายกว่าโลกเวทย์มนตร์ของ " สเมิร์ฟ" สเมิร์ฟก็เหมือนกับม้าจากซีรีย์อนิเมชัน " ลูกม้าตัวน้อยของฉัน- ใช้ชีวิต "มนุษย์" อย่างเต็มที่ พวกเขามีอาชีพที่แตกต่างกัน แข่งขันกัน ขัดแย้ง สร้างปัญหาด้วยตัวเอง และสิ่งนี้ทำให้มีพล็อตเรื่องสำหรับทั้งละครโทรทัศน์และภาพยนตร์สารคดีอย่างต่อเนื่อง โทรลล์เท่านั้นที่รู้วิธีชื่นชมยินดีและสนุกสนาน นี่คือสังคมยูโทเปียดั้งเดิมที่สุด ซึ่งมีเพียงตัวละครที่มีบาดแผลทางจิตซึ่งไม่อนุญาตให้รวมเข้ากับความสุขโดยทั่วไปเท่านั้นที่จะหลบหนีไปได้
ทิมเบอร์เลคส่งเสียงเหมือนโทรลล์ - คนเดียวที่โชคร้ายในเผ่าของเขา และแน่นอน (แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการสปอยล์ไม่ได้) ปัญหาของเขาก็หมดไปในที่สุด ซึ่งหมายความว่าตัวละครหลักของ Trolls ถูกปกคลุมไปด้วยม่านแห่งความสุขที่หนาทึบในตอนท้ายจนไม่มีความชัดเจนเลยว่าซีรีส์นี้จะดำเนินต่อไปในทิศทางใด อย่างน้อยก็ในยูโทเปีย” สตาร์เทรค“เหล่าฮีโร่สำรวจอวกาศและสะดุดศัตรู และโทรลล์ไม่เพียงแต่เป็นคนที่มีความสุขเท่านั้น แต่ยังพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ โดยไม่ต้องปรารถนาที่จะพัฒนาวิทยาศาสตร์ สำรวจพื้นที่โดยรอบ และบินไปยังกาแลคซีอื่น
แน่นอนว่านักเขียนบทที่มีความสามารถสามารถหาทางออกจากทุกสถานการณ์ได้ แต่ทำไมต้องจับมือล่วงหน้าด้วย? หรือผู้สร้าง DWA ไม่เหมือนกับบอสในสตูดิโอ ไม่เชื่อว่า Trolls จะมีภาคต่อ?
โดยวิธีการเกี่ยวกับตัวละครของทิมเบอร์เลค เขามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่ใช่แค่บทบาทในโครงเรื่องเท่านั้น โทรลล์คลาสสิก Dama ส่วนใหญ่เป็นของเล่นสำหรับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ โธมัส ดาห์มแกะสลักโทรลล์ตัวแรกของเขาจากไม้เพราะเขาไม่สามารถซื้อของขวัญราคาแพงให้ลูกสาวได้ และเรื่องราวซาบซึ้งนี้ได้กำหนดแก่นแท้ของของเล่นไว้ล่วงหน้า แม้ว่าบริษัท Dama จะเริ่มผลิตโทรลล์พลาสติกจำนวนมากก็ตาม ตุ๊กตาผมยาวและหลากสีเป็นส่วนประกอบคลาสสิกของของเล่นสำหรับผู้มาเยี่ยมชมร้านทำผมในอนาคต ในทางตรงกันข้าม คุณไม่สามารถเล่น "เกมสงคราม" กับตุ๊กตาพวกนี้ได้จริงๆ เว้นแต่จะไม่มีอะไรให้เล่นอีกแล้ว
ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง "Trolls"
สุนทรียศาสตร์แบบเด็กผู้หญิงยังกลายเป็นนิยามให้กับการ์ตูนเรื่อง Trolls อีกด้วย เจ้าหญิงโทรลในบทบาทนำ, พล็อตที่อ้างอิงถึงซินเดอเรลล่า, ประกายแวววาวที่แพร่หลาย, ทรงผมที่มีมนต์ขลังที่น่าทึ่ง, อารมณ์ที่เงียบสงบของภาพยนตร์ แม้จะมีสิ่งเตือนใจถึงการกินเนื้อคน... อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างรายได้ที่ดี สตูดิโอจำเป็นต้องสร้าง การ์ตูนไม่เพียงแต่สำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังสำหรับเด็กผู้ชายด้วย
ซเวแทน ตัวละครของทิมเบอร์เลคถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ผู้ชายมีคนที่รู้จักด้วย เขาไม่ยอมรับทุกสิ่งที่เจ้าหญิงโรสแสนสวยเป็นตัวแทน เขาล้อเลียนการร้องเพลงของเธอและประกายแวววาวของเธอ เขาเผากีตาร์ของเธอ เขายืนยันว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำข้อตกลงกับเบอร์เกน กล่าวโดยสรุป เขาประพฤติตัวเหมือนเด็กผู้ชายที่ถูกขังอยู่ในห้องของน้องสาว และรู้สึกเหมือนสิงโตอยู่ในกรง มันค่อนข้างตลกและให้มุมมองที่ทำให้เด็กผู้ชายและผู้ชายในกลุ่มผู้ชมเพลิดเพลินไปกับการ์ตูนเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม “Trolls” ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ใน Tsvetan ไม่ใช่ตัวละคร “ทางเลือก” ที่เทียบเท่ากับ Rozochka แต่เป็นโทรลล์ที่ป่วยทางจิตซึ่งจะได้รับการรักษาในตอนท้ายของภาพยนตร์เพื่อที่จะใช้ชีวิตต่อไปตามปกติ มีความสุข และมีเสน่ห์ โทรลล์ แต่โทรลล์จะทำอะไรในภาคต่อ? พวกเขาจะแพร่เชื้อตัวละครอื่นด้วยเพลงบลูส์หรือไม่? หรือพวกเขายอมรับว่านี่เป็นวงจรของเด็กผู้หญิงล้วนๆ? และเฉพาะเด็กผู้หญิงที่มีทัศนคติต่อชีวิตของ Rosochka เท่านั้น
สุดท้ายนี้ การโปรโมตการ์ตูนโดยได้รับความช่วยเหลือจากป๊อปสตาร์ถือเป็นดาบสองคม ใช่ เป็นเรื่องดีที่ทิมเบอร์เลคมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้ เกวน สเตฟานี่และดูโอ้ชาวสวีเดน Icona Pop แต่เฉพาะผู้ชมที่ดูการ์ตูนเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะได้รับ! ในการพากย์ภาษารัสเซียของ Trolls คนอื่นพูดและร้องเพลง - โดยเฉพาะ ดิมา บิลานเข้ามาแทนที่ทิมเบอร์เลค ปรากฎว่าเงินจำนวนมากที่ลงทุนในข้อความโฆษณา "Timberlake เปล่งเสียงโทรลล์!" สูญเปล่าจากมุมมองของตลาดต่างประเทศ หากนี่เป็นภาพยนตร์ ก็คงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เนื่องจากทิมเบอร์เลคคงขายหน้าของเขาที่นั่น และหากไม่ได้ยินเสียงของดาราในการพากย์การ์ตูนก็แสดงว่าเธอไม่ได้มีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์นี้
ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง "Trolls"
นอกจากนี้ตลาดเพลงยังมีความไม่แน่นอนอย่างมาก วันนี้คุณอยู่ด้านบน และพรุ่งนี้คุณจะถูกเพิกเฉย และสำหรับภาคต่อของการ์ตูนยอดฮิต คุณไม่ใช่ทรัพย์สินอีกต่อไป แต่เป็นภาระ จริงอยู่ทิมเบอร์เลคอยู่ในดวงดาวมาเป็นเวลานานและไม่น่าเป็นไปได้ที่ดาวของเขาจะลดลงในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า แต่ถ้าเขายังคงอยู่ที่ Olympus เขาจะมีเวลาสำหรับการ์ตูนเรื่องใหม่หรือไม่? นี่ไม่ใช่อาชีพหลักของนักร้อง
โดยทั่วไป ยิ่งคุณคิดถึง "Trolls" มากเท่าไร คุณก็จะยิ่งเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ผู้ก่อตั้งซีรีส์นี้ แต่เป็นงานที่ "มีเอกลักษณ์" ซึ่งจะไม่ง่ายที่จะดำเนินต่อไป และเป็นเรื่องแปลกมากที่สตูดิโอสัญญาว่าจะมีการ์ตูนเรื่องหนึ่ง แต่จะออกสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
โชคดีที่นี่เป็นปัญหาของผู้ใหญ่และยังเป็นประเด็นสำหรับอนาคตด้วยซ้ำ สำหรับผู้ชมหลักกลุ่มเล็กๆ ของ “Trolls” สิ่งสำคัญในตอนนี้ก็คือมันเป็นการ์ตูนที่ร่าเริง เต็มไปด้วยสีสันและตลกขบขันพร้อมเพลงประกอบที่มีพลัง และสิ่งที่สำคัญสำหรับลูกก็สำคัญสำหรับพ่อแม่ด้วย ดังนั้นอย่าเอาความคิดและการสังเกตของเรามาเป็นเหตุผลที่จะไม่ไปดูหนัง
ติดต่อกับเราและเป็นคนแรกที่ได้รับบทวิจารณ์ล่าสุด ตัวเลือก และข่าวสารเกี่ยวกับภาพยนตร์!สตูดิโอการ์ตูนผจญภัยเรื่องยาวของอเมริกา ดรีมเวิร์คส์แอนิเมชั่น.
ตัวละครหลักของการ์ตูน "โทรลล์" (โทรลล์) – โทรลล์ โรเซตต์และ ซเวตัน– ออกเดินทางตามหาเพื่อนเพื่อช่วยพวกเขาจากลามะแห่งเบอร์เกนที่มืดมน
เนื้อเรื่องของการ์ตูน Trolls / Trolls
ตัวละครหลักของการ์ตูน "โทรลล์"- โทรลล์ที่มีความสุขที่สุด โรเซตต์(แอนนา เคนดริก) โทรลล์ที่บูดบึ้งที่สุด ซเวตัน(จัสตินทิมเบอร์เลค). โรเซตต์และ ซเวตันพวกมันไม่เหมือนโทรลล์ในตำราเรียนเลย พวกมันร่าเริง ตลก ชอบเสื้อผ้าสีสดใสและทรงผมแฟนซี
โทรลล์อาศัยอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลจากสายตามนุษย์ ที่นั่นพวกเขาสร้างบ้าน หาอาหาร และสนุกสนาน โทรลล์แต่ละตัวมีความแตกต่างกัน บางคนชอบเล่นกีฬาและมีวิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพ ในขณะที่บางคนไม่รังเกียจพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและแหกกฎเกณฑ์บางประการ คนเดียวที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อพวกเขาคือเบอร์เกน - เหล่านี้เป็นยักษ์ตัวใหญ่และมืดมนซึ่งตรงกันข้ามกับโทรลล์ที่ร่าเริงโดยสิ้นเชิง
วันหนึ่งผู้นำของกษัตริย์เบอร์เกน กระดูกอ่อน(คริสโตเฟอร์ มินต์ซ-แพลสส์) ตัดสินใจยึดหมู่บ้านโทรลล์และคืนความสุขให้กับเมืองเบอร์เกน เขาลักพาตัวชาวบ้านเกือบทั้งหมดและเท่านั้น โรเซตต์และ ซเวตันจะสามารถช่วยครอบครัวและเพื่อนฝูงได้ แต่การจะทำสิ่งนี้ได้ พวกเขาจะต้องออกไปผจญภัยที่ห่างไกลและน่าตื่นเต้น โดยแยกตัวออกจากโลกที่คุ้นเคย
พากย์เสียงให้กับการ์ตูนเรื่อง Trolls
โทรลล์ที่มีความสุขที่สุด โรเซตต์นักพากย์เสียง แอนนา เคนดริกซึ่งยอมรับว่าในตัวละครของเธอเธอชอบความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของตัวละคร: “ฉันดูไม่เหมือนคนที่สามารถเล่นโทรลล์ที่มีความสุขที่สุดได้มากนัก ความอ่อนโยนแบบเด็กผู้หญิงทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉัน ฉันแนะนำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ ไมค์, วอลต์และ จีน่าทำ โรเซตต์เด็ดขาดมากขึ้น ฉันยังคิดฉายา "นักกีฬา" สำหรับเธอด้วย แต่ในไม่ช้าตัวละครของเธอก็เริ่มที่จะเสียดสีฉัน ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไปในบูธบันทึกเสียงและเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ ฉันอยากจะเพิ่มความกระตือรือร้น การเสียดสี และความมุ่งมั่นให้กับภาพลักษณ์ของเธอมากยิ่งขึ้น”
นักร้องและนักแสดง จัสตินทิมเบอร์เลค, สั่งการด้วยเสียง ซเวทานาพูดถึงตัวละครของเขาเล็กน้อย: “ ซเวตันค่อนข้างไม่เข้าสังคมถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับโทรลล์ เขาไม่ร้องเพลง ไม่เต้นรำ ไม่กอดกับเพื่อนฝูง และด้วยเหตุนี้เองจึงถึงวาระที่จะไปสู่ชะตากรรมของคนที่ถูกขับไล่ เขาเชื่อว่าโทรลล์ไม่ควรมีชีวิตอยู่ แต่อยู่รอดได้ และสิ่งนี้ทำให้เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเพื่อนร่วมเผ่าของเขา ซเวตันเขามองเห็นอันตรายทุกที่ ดังนั้นเขาจึงต้องการบ้านพิเศษที่ได้รับการปกป้องจากแขกที่ไม่ได้รับเชิญ ไม่ว่าใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นโทรลล์ตัวอื่นหรือเบอร์เกน ดังนั้นเขาจึงสร้างบังเกอร์ใต้ดินที่พรางตัวได้ดี เสริมความแข็งแกร่ง และป้องกันการเจาะจากภายนอกได้อย่างสมบูรณ์”
ในประเทศรัสเซีย จัสตินทิมเบอร์เลคและ แอนนา เคนดริกทำซ้ำ ดิมา บิลานและ วิกตอเรีย เดย์เนโก้. เพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ดาราชาวรัสเซียได้ไปที่ลอสแองเจลิสซึ่งนอกเหนือจากงานแล้ว พวกเขายังได้พบกับการพบปะที่ไม่คาดคิดด้วย จัสตินและ แอนนา. นักแสดงชาวอเมริกันไม่เพียงแต่ใจดีและเป็นมิตรเท่านั้น แต่ยังให้อีกด้วย ดิมาและ วิคเคล็ดลับบางประการในการแสดงด้วยเสียง
“มันไม่ใช่แค่การเดินทางไปลอสแองเจลิส แต่เป็นการเดินทางที่แท้จริงสู่โลกแห่งโทรลล์ ที่สตูดิโอ เราได้ไปทัวร์ชมสถานที่ ซึ่งพวกเขาแสดงให้เราเห็นว่าตัวละครที่เราเปล่งออกมานั้นถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงรู้สึกเหมือน Tsvetan และ Rosochka ตัวจริง แน่นอนว่าเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติของเรา Justin Timberlake และ Anna Kendrick และฉันแบ่งปันประสบการณ์ ให้คำแนะนำซึ่งกันและกัน และพูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติของตัวละครที่พากย์เสียง เราพยายามทำให้ฮีโร่ของเรามีความสามัคคีและน่าสนใจที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันมั่นใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนด้วยความพยายามร่วมกันของเรา” Dima Bilan แบ่งปันความประทับใจของเธอ