ป่านี้ดี.. ป่าและที่ราบกว้างใหญ่
เราจำคำอธิบายของช่วงเวลาแห่งบทกวีที่สุดของปีในร้อยแก้วของนักเขียนคลาสสิกและสมัยใหม่
ข้อความ: ปีวรรณกรรม.รฟ
ภาพถ่าย: “fit4brain” ดอทคอม
ทุกคนรู้สึกถึงฤดูใบไม้ร่วง บางคนชอบใบไม้ที่ร่วงหล่นและมองดูเงาสะท้อนในแอ่งน้ำ ในขณะที่คนอื่นๆ คลุมผ้าพันคอไว้ท่ามกลางความหนาวเย็น มองดูเมฆทึบๆ ต่ำๆ ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง สรุปถึงสิ่งที่มีชีวิตและได้รับมา บางทีคงไม่มีกวีคนใดที่ไม่มีบทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง และเราเราขอแนะนำให้คุณจำไว้ว่าฤดูใบไม้ร่วงอธิบายไว้ในร้อยแก้วรัสเซียอย่างไร เราได้รวบรวม 10 ชิ้นส่วนที่ควรค่าแก่การอ่านซ้ำไว้ให้คุณแล้ว
1
“บ่อยครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะเฝ้าดูใบไม้ที่ร่วงหล่นอย่างใกล้ชิดเพื่อจับเสี้ยววินาทีที่มองไม่เห็นเมื่อใบไม้แยกออกจากกิ่งก้านและเริ่มร่วงหล่นลงไปที่พื้น แต่ฉันไม่ประสบความสำเร็จเป็นเวลานาน ฉันอ่านหนังสือเก่าเกี่ยวกับวิธีการใบไม้ที่ร่วงหล่นส่งเสียงกรอบแกรบ แต่ฉันไม่เคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน ถ้าใบและเกิดเสียงกรอบแกรบจากนั้นก็อยู่บนพื้นใต้เท้าของคนเท่านั้น เสียงใบไม้พลิ้วไหวในอากาศสำหรับฉันดูเหมือนไม่น่าเชื่อเหมือนกับเรื่องราวในฤดูใบไม้ผลิคุณจะได้ยินเสียงหญ้างอก
แน่นอนว่าฉันผิด ต้องใช้เวลาเพื่อที่หูที่จะถูกบดบังด้วยถนนในเมืองจะได้พักผ่อนและสัมผัสเสียงที่บริสุทธิ์และแม่นยำของดินแดนแห่งฤดูใบไม้ร่วง”
- "แสงสีเหลือง"
2
“ ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงมาก - ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชแล้ว งานทั้งหมดก็เสร็จสมบูรณ์ เมื่อการรวบรวมเริ่มขึ้นในกระท่อมแล้ว เมื่อทุกคนกำลังรอฤดูหนาวอยู่แล้ว จากนั้นทุกอย่างก็มืดมนมากขึ้น ท้องฟ้าขมวดคิ้วด้วยเมฆ ใบไม้สีเหลืองแผ่กระจายไปตามขอบป่าที่เปลือยเปล่า และป่าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน เปลี่ยนเป็นสีดำ - โดยเฉพาะในตอนเย็น เมื่อหมอกชื้นลงมาและต้นไม้ก็แวบวับออกมาจาก หมอกเหมือนยักษ์ เหมือนผีน่าเกลียดน่ากลัว”
ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้. "คนยากจน"
3
“ วันนั้นมีหมอกหนาและแปลกประหลาด: ตุลาคมที่เป็นพิษผ่านไปพร้อมกับดอกยางที่แข็งตัว ฝุ่นน้ำแข็งพัดผ่านเมืองด้วยลมหมุนสีน้ำตาล และเสียงกระซิบสีทองของใบไม้ก็วางลงบนเส้นทางของสวนฤดูร้อนอย่างเชื่อฟังและเสียงสีแดงเข้มที่ส่งเสียงกรอบแกรบก็นอนลงที่โคนต้นไม้อย่างนอบน้อมเพื่อขดตัวและไล่ตามเท้าของคนเดินเท้าที่ผ่านไปและกระซิบทอผ้าสีเหลืองแดง การกระจัดกระจายของคำจากใบไม้ นกติ๊ดแสนหวานที่อาบน้ำตลอดเดือนสิงหาคมในคลื่นใบไม้ไม่ได้อาบน้ำในคลื่นใบไม้เป็นเวลานานแล้ว และตอนนี้นกไตเติ้ลแห่งสวนฤดูร้อนก็กระโดดอย่างสิ้นหวังในตาข่ายสีดำตามกิ่งไม้ตามแนวรั้วทองสัมฤทธิ์และบน หลังคาบ้านของปีเตอร์”
อันเดรย์ เบลี. "ปีเตอร์สเบิร์ก"
4
“ข้างนอกเริ่มมืดแล้ว มีฝนตกปรอยๆ ใบไม้ร่วงหล่นไปตามคูน้ำ เหมือนจดหมายฉีกเป็นชิ้นๆ ซึ่งฤดูร้อนอธิบายว่าทำไมมันจึงหนีไปอีกซีกโลกหนึ่ง”
“นักภูมิศาสตร์ดื่มลูกโลกของเขาออกไป”
5
“ตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน สวนและลานนวดข้าวของเราว่างเปล่า สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากตามปกติ ลมพัดต้นไม้หักโค่นอยู่หลายวัน และฝนตกรดต้นไม้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ท้องฟ้าสีฟ้าของเหลวส่องแสงอย่างเย็นชาและสดใสทางเหนือเหนือเมฆนำหนัก และจากด้านหลังเมฆเหล่านี้สันเขาของภูเขาหิมะ - เมฆค่อยๆ ลอยออกมา หน้าต่างสู่ท้องฟ้าสีครามปิดลง และสวนก็รกร้างและน่าเบื่อ และ ฝนเริ่มตกอีกแล้ว...ตอนแรกเงียบๆ ระวังๆ แล้วหนาขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นฝนห่าใหญ่ที่มีพายุและความมืดมิดในที่สุด ค่ำคืนอันยาวนานอันกังวลกำลังมาถึง..."
อีวาน บูนิน. "แอปเปิ้ลโทนอฟ"
6
“ดราม่าอะไรอย่างนี้! ไม่แข็งแรง มืดมน... ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ข้างนอก และในฤดูใบไม้ร่วง คนๆ หนึ่งก็เหมือนกับสัตว์ทุกชนิด ดูเหมือนจะถอนตัวออกจากตัวเอง
ดูสินกกำลังบินไปแล้ว - ดูสิว่านกกระเรียนบินได้อย่างไร! - เธอพูดโดยชี้สูงเหนือแม่น้ำโวลก้าไปยังเส้นโค้งที่มีจุดสีดำในอากาศ “เมื่อทุกสิ่งรอบตัวคุณมืดมน ซีดเซียว สิ้นหวัง - และจิตวิญญาณของคุณเศร้าโศก... จริงไหม?”
อีวาน กอนชารอฟ. "หน้าผา"
7
“ผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลเปลือยของต้นไม้ ท้องฟ้าที่ไม่เคลื่อนไหวก็ขาวขึ้นอย่างสงบ ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น ดินชื้นมีความยืดหยุ่นใต้ฝ่าเท้า หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ คุณเดินไปตามขอบป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกันภาพโปรดของคุณ ใบหน้าโปรดของคุณ ทั้งที่ตายแล้วและมีชีวิต เข้ามาในใจ ความประทับใจที่อยู่เฉยๆ มานานก็ตื่นขึ้นทันที จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวราวกับนก และทุกสิ่งก็เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ทันใดนั้นหัวใจก็จะสั่นและเต้นรัวพุ่งไปข้างหน้าอย่างหลงใหลจากนั้นก็จะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ บุคคลเป็นเจ้าของอดีต ความรู้สึก พลัง และจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา และไม่มีสิ่งใดรอบตัวเขารบกวนเขา ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน...”
- "ป่าและที่ราบกว้างใหญ่"
8
“ฤดูใบไม้ร่วงก็เหมือนกับหนังสือที่ถูกอ่านไปแล้ว แต่กลับถูกลืมไป ทุกหน้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้และสิ่งที่คุณจำได้อย่างคลุมเครือ ทุกหน้าคือการกลับไปสู่จุดที่คุณเคยไปมาแล้ว ราตรีนี้เต็มไปด้วยเสียงฝน ยามเช้าได้กลิ่นดินที่อ่อนล้าแต่ยังไม่เย็น พระอาทิตย์ที่สูญเสียความช้าอันสวยงามไปเสียแล้ว ล่องลอยไปตามขอบฟ้าอย่างยุ่งเหยิง ไม่ขึ้นเหนือภูเขา - ถึงเวลาแห่ง พระอาทิตย์ลับไปแล้ว เวลาของคนอื่นมาถึงแล้ว”
นริน อับกาเรียน. “ซูลาลี”
9
“ ในรัสเซียเรียกว่าฤดูใบไม้ร่วงเหมือนผู้หญิง - นี่คือผู้หญิงที่ปฏิบัติตามคำสาบานทั้งหมดของเธอดังนั้นจึงสงบในความชัดเจนของความคาดหวังก่อนฤดูหนาวตาสีฟ้าจนถึงจุดที่เจ็บปวดตั้งใจในสิ่งที่ซ่อนเร้นทั้งหมดของเธอ ความรู้สึกของหญิงม่ายที่จำอดีตได้ นอนอยู่คนเดียวท่ามกลางความหนาวเย็น เตียงที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งปุย”
อนาโตลี คิม. "กระรอก"
10
“พระอาทิตย์ตกอันยาวนานในฤดูใบไม้ร่วงได้มอดไหม้ไปแล้ว แถบสีแดงเข้มเส้นสุดท้ายแคบราวกับรอยแตก เรืองแสงที่ขอบฟ้า ระหว่างเมฆสีเทากับพื้นดิน ดับลง ไม่ปรากฏทั้งโลก ต้นไม้ และท้องฟ้าอีกต่อไป เหนือศีรษะเท่านั้น ดาวดวงใหญ่ก็สั่นสะท้านด้วยขนตาของพวกเขาในกลางคืนอันมืดมิด และลำแสงสีน้ำเงินจากประภาคารก็พุ่งขึ้นตรงเป็นเสาบาง ๆ และดูเหมือนว่าจะกระเด็นไปที่โดมสวรรค์ในวงกลมของเหลวที่มีหมอกหนาและมีแสง แมลงเม่าทุบเทียนที่ครอบแก้ว ดอกยาสูบสีขาวรูปดาวในสวนด้านหน้ามีกลิ่นที่คมชัดยิ่งขึ้นเนื่องจากความมืดและความเย็น<…>
“ครับท่าน... ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วง” ชายชราพูด มองดูเปลวเทียนและส่ายหัวอย่างครุ่นคิด - ฤดูใบไม้ร่วง. ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องเตรียมตัวแล้ว โอ้ช่างน่าเสียดาย! วันแดงเพิ่งมาถึง ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และอยู่ชายทะเลอย่างเงียบ ๆ สงบ ๆ ... "
- "สร้อยข้อมือโกเมน"
ยอดดู: 0
ต้นแอสเพนโอฬารพูดพล่ามสูงเหนือคุณ กิ่งก้านยาวที่แขวนอยู่ของต้นเบิร์ชแทบจะไม่ขยับเลย ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่ยืนตระหง่านเหมือนนักสู้ข้างต้นลินเดนที่สวยงาม คุณกำลังขับรถไปตามเส้นทางสีเขียวที่มีเงากระจายอยู่ แมลงวันสีเหลืองขนาดใหญ่ห้อยนิ่งอยู่ในอากาศสีทองและบินหนีไปทันที คนแคระขดตัวเป็นเสา, เบากว่าในที่ร่ม, เข้มกว่าในดวงอาทิตย์; เสียงนกร้องอย่างสงบ เสียงสีทองของนกโรบินฟังดูสนุกสนานไร้เดียงสาและช่างพูด: เข้ากับกลิ่นของดอกลิลลี่แห่งหุบเขา ไกลออกไป ลึกเข้าไปในป่า... ป่าก็หูหนวก... ความเงียบที่ไม่อาจอธิบายได้จมลงในจิตวิญญาณ และทุกสิ่งรอบตัวก็ง่วงและเงียบสงบมาก แต่แล้วลมก็พัดมา และยอดก็เกิดเสียงกรอบแกรบเหมือนคลื่นที่ตกลงมา หญ้าสูงเติบโตที่นี่และที่นั่นผ่านใบไม้สีน้ำตาลของปีที่แล้ว เห็ดแยกกันอยู่ใต้หมวก จู่ๆ กระต่ายก็จะกระโดดออกมา สุนัขก็จะวิ่งตามไปพร้อมเสียงเห่า...
และป่าเดียวกันนี้ช่างสวยงามเหลือเกินในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อนกไม้มาถึง! พวกเขาไม่ได้อยู่กลางป่า: คุณต้องมองหาพวกมันตามชายป่า ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด ไม่มีแสง ไม่มีเงา ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงรบกวน กลิ่นฤดูใบไม้ร่วงคล้ายกับกลิ่นไวน์ฟุ้งกระจายไปในอากาศที่นุ่มนวล หมอกบางๆ ตั้งตระหง่านอยู่เหนือทุ่งสีเหลือง ผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลเปลือยของต้นไม้ ท้องฟ้าที่ไม่เคลื่อนไหวก็ขาวขึ้นอย่างสงบ ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น ดินชื้นมีความยืดหยุ่นใต้ฝ่าเท้า หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ คุณเดินไปตามขอบป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกันภาพโปรดของคุณ ใบหน้าโปรดของคุณ ทั้งที่ตายแล้วและมีชีวิต เข้ามาในใจ ความประทับใจที่อยู่เฉยๆ มานานก็ตื่นขึ้นทันที จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวราวกับนก และทุกสิ่งก็เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ทันใดนั้นหัวใจก็จะสั่นและเต้นรัวพุ่งไปข้างหน้าอย่างหลงใหลจากนั้นก็จะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ บุคคลเป็นเจ้าของอดีต ความรู้สึก พลัง และจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา และไม่มีสิ่งใดรอบตัวเขารบกวนเขา ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน...
และฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส เย็นเล็กน้อย หนาวจัดในตอนเช้า เมื่อต้นเบิร์ชเหมือนต้นไม้ในเทพนิยาย สีทองทั้งหมดถูกวาดอย่างสวยงามบนท้องฟ้าสีฟ้าอ่อน เมื่อดวงอาทิตย์ต่ำไม่อบอุ่นอีกต่อไป แต่ส่องสว่างมากขึ้น กว่าฤดูร้อน ต้นแอสเพนเล็กๆ ส่องประกายระยิบระยับ ราวกับว่าเธอยืนเปลือยเปล่าเป็นเรื่องสนุกและง่ายดาย น้ำค้างแข็งยังคงเป็นสีขาวที่ด้านล่างของหุบเขา และลมบริสุทธิ์พัดเบา ๆ และขับไล่ผู้ที่ร่วงหล่นออกไป ใบไม้ที่บิดเบี้ยว - เมื่อคลื่นสีฟ้าเร่งรีบไปตามแม่น้ำอย่างสนุกสนานยกห่านและเป็ดที่กระจัดกระจายเป็นจังหวะ ในระยะไกลโรงสีเคาะ โดยมีต้นหลิวซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่ง และนกพิราบก็บินวนอยู่เหนือโรงสีอย่างรวดเร็ว...
วันฤดูร้อนที่มีหมอกหนาก็ดีเช่นกัน แม้ว่านักล่าจะไม่ชอบก็ตาม ในวันดังกล่าวท่านไม่อาจถ่ายภาพได้ นกนั้นบินออกมาจากใต้ฝ่าเท้าของท่าน แล้วหายเข้าไปในความมืดมิดสีขาวของหมอกที่นิ่งเฉยทันที แต่ทุกอย่างรอบตัวเงียบและเงียบจนอธิบายไม่ได้! ทุกอย่างตื่นตัวและทุกอย่างก็เงียบ คุณเดินผ่านต้นไม้ - มันไม่ขยับ: มันงอกงาม ด้วยไอน้ำบางๆ ที่กระจายไปในอากาศอย่างสม่ำเสมอ แถบยาวๆ จะกลายเป็นสีดำต่อหน้าคุณ คุณเอาไปที่ป่าใกล้เคียง คุณเข้าใกล้ - ป่ากลายเป็นเตียงไม้บอระเพ็ดสูงที่เขตแดน เหนือคุณรอบตัวคุณมีหมอกอยู่ทุกหนทุกแห่ง... แต่แล้วลมก็เคลื่อนตัวเล็กน้อย - ชิ้นส่วนของท้องฟ้าสีครามอ่อน ๆ จะปรากฏขึ้นอย่างคลุมเครือผ่านการทำให้ผอมบางราวกับว่าไอน้ำควันรังสีสีเหลืองทองจะระเบิดเข้ามาทันที ในลำธารยาว ตีทุ่ง พักพิงป่า - และดูเถิด ทุกอย่างก็มืดครึ้มอีกครั้ง การต่อสู้ครั้งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน แต่ช่างงดงามเหลือเกินและชัดเจนของวันนั้นเมื่อแสงชัยในที่สุดและคลื่นหมอกอุ่นสุดท้ายม้วนลงมาและแผ่กระจายเหมือนผ้าปูโต๊ะหรือทะยานและหายไปในที่ลึกและส่องแสงเบา ๆ...
แต่บัดนี้ท่านมารวมกันอยู่ที่ทุ่งกว้างในที่ราบกว้างใหญ่ คุณเดินไปตามถนนในชนบทประมาณสิบไมล์ - ในที่สุดนี่ก็ใหญ่แล้ว
และก็เริ่มกลับมาทีละน้อย
เพื่อดึงเขาไปที่หมู่บ้านไปที่สวนอันมืดมิด
ที่ซึ่งต้นลินเดนนั้นใหญ่โตและร่มรื่นมาก
และดอกลิลลี่แห่งหุบเขาก็มีกลิ่นหอมบริสุทธิ์
ต้นหลิวทรงกลมเหนือน้ำอยู่ที่ไหน?
มีคนเข้าแถวโน้มตัวลงมาจากเขื่อน
ที่ซึ่งต้นโอ๊กอ้วนโตอยู่เหนือทุ่งข้าวโพดอันอ้วนพี
ที่ซึ่งมีกลิ่นเหมือนป่านและตำแย...
ที่นั่น ที่นั่น ในทุ่งป่า
ที่ซึ่งโลกกลายเป็นสีดำเหมือนกำมะหยี่
ข้าวไรย์อยู่ที่ไหนไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหน
ไหลอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางคลื่นอันนุ่มนวล
และมีรังสีสีเหลืองหนักตกลงมา
เพราะเมฆกลมสีขาวใส
ที่นั่นดี. ........................................................
(จากบทกวีที่อุทิศให้กับการเผาไหม้)
ผู้อ่านอาจจะเบื่อกับบันทึกของฉันแล้ว ฉันรีบทำให้เขามั่นใจด้วยสัญญาว่าจะจำกัดตัวเองอยู่แต่ข้อความที่พิมพ์ออกมา แต่เมื่อแยกทางกับเขา ฉันก็อดไม่ได้ที่จะพูดสักสองสามคำเกี่ยวกับการล่าสัตว์ การล่าสัตว์ด้วยปืนและสุนัขมีความสวยงามในตัวเอง เหมือนที่พวกเขาเคยพูดกันในสมัยก่อน แต่สมมติว่าคุณไม่ได้เกิดมาเป็นพราน คุณยังคงรักธรรมชาติ คุณจึงอดอิจฉาพี่ชายของเราไม่ได้... ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ออกไปก่อนรุ่งสางในฤดูใบไม้ผลิ? คุณออกไปที่ระเบียง... ในท้องฟ้าสีเทาเข้ม ดวงดาวกระพริบที่นี่และที่นั่น ลมชื้นเป็นบางครั้งเป็นคลื่นแสง ได้ยินเสียงกระซิบยามค่ำคืนที่เงียบงันและไม่ชัดเจน ต้นไม้ส่งเสียงแผ่วเบาอาบเงา พวกเขาวางพรมบนเกวียนและวางกล่องที่มีกาโลหะอยู่ที่เท้า พวกที่ตัวสั่นก็ส่งเสียงและก้าวเท้าอย่างชาญฉลาด ห่านขาวคู่หนึ่งที่เพิ่งตื่นขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ และเคลื่อนตัวข้ามถนนอย่างช้าๆ หลังรั้ว ในสวน ยามกำลังกรนอย่างสงบ ทุกเสียงดูเหมือนยืนอยู่ในอากาศเย็น ยืนและไม่ผ่านไป ดังนั้นคุณจึงนั่งลง ม้าออกตัวทันที เกวียนมีเสียงดัง... คุณกำลังขับรถ - คุณกำลังขับรถผ่านโบสถ์ ลงภูเขาไปทางขวา ข้ามเขื่อน... สระน้ำแทบจะไม่เริ่มมีควัน คุณเป็นหวัดเล็กน้อย คุณปิดหน้าด้วยคอปกที่เปล่งเสียงดังกล่าว คุณกำลังง่วงนอน ม้ากระเซ็นเสียงดังผ่านแอ่งน้ำ โค้ชแมนผิวปาก แต่ตอนนี้คุณไปได้ประมาณสี่ไมล์แล้ว... ขอบฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง อีกาตื่นขึ้นมาบนต้นเบิร์ชบินอย่างงุ่มง่าม นกกระจอกร้องเจี๊ยก ๆ ใกล้กองความมืด อากาศแจ่มใส ถนนแจ่มใส ท้องฟ้าแจ่มใส เมฆกลายเป็นสีขาว ทุ่งนากลายเป็นสีเขียว ในกระท่อม เศษไม้ถูกเผาด้วยไฟสีแดง และได้ยินเสียงง่วงนอนดังอยู่นอกประตู ขณะเดียวกันรุ่งเช้าก็สว่างขึ้น ตอนนี้มีแถบสีทองทอดยาวไปทั่วท้องฟ้า ไอน้ำหมุนวนอยู่ในหุบเขา ฝูงนกร้องเพลงเสียงดัง ลมก่อนรุ่งสางพัด - และดวงอาทิตย์สีแดงเข้มก็ขึ้นอย่างเงียบ ๆ แสงก็จะไหลเข้ามาเหมือนกระแสน้ำ หัวใจของคุณจะกระพือปีกเหมือนนก สด สนุก รัก! มองเห็นได้ไกลทั่วถึง มีหมู่บ้านอยู่หลังป่าละเมาะ มีอีกแห่งหนึ่งซึ่งมีโบสถ์สีขาวอยู่ไกลออกไป มีป่าเบิร์ชอยู่บนภูเขา ด้านหลังเป็นหนองน้ำที่คุณจะไป... มีชีวิตชีวา ม้า มีชีวิตชีวา! วิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว!.. เหลืออีกสามคำเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว ดวงอาทิตย์ขึ้นอย่างรวดเร็ว ท้องฟ้าแจ่มใส...อากาศคงจะดี ฝูงสัตว์ยื่นมือออกมาจากหมู่บ้านมาหาคุณ ปีนภูเขาแล้ว... วิวสุดยอด! แม่น้ำคดเคี้ยวยาวสิบไมล์ มีสีฟ้าสลัวผ่านหมอก ด้านหลังมีทุ่งหญ้าเขียวขจี เหนือทุ่งหญ้ามีเนินเขาที่อ่อนโยน ในระยะไกล lapwings โฉบกรีดร้องเหนือหนองน้ำ; ท่ามกลางความเงาชื้นที่สาดส่องมาในอากาศ ระยะห่างปรากฏชัดเจน...ไม่เหมือนในฤดูร้อน หน้าอกหายใจได้อย่างอิสระ แขนขาเคลื่อนไหวอย่างร่าเริงแค่ไหน ทุกคนแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร โอบกอดด้วยลมหายใจสดชื่นของฤดูใบไม้ผลิ!.. และเช้าฤดูร้อนของเดือนกรกฎาคม! นอกจากนักล่าแล้ว ใครบ้างที่เคยมีประสบการณ์ว่าการได้เดินเตร่ไปตามพุ่มไม้ยามรุ่งสางเป็นเรื่องน่ายินดีเพียงใด? รอยเท้าของคุณทอดยาวราวกับเส้นสีเขียวพาดผ่านหญ้าสีขาวที่ชุ่มฉ่ำ หากคุณแยกพุ่มไม้เปียกคุณจะถูกโจมตีด้วยกลิ่นอันอบอุ่นของค่ำคืนที่สะสม อากาศทั้งหมดเต็มไปด้วยความขมสดของบอระเพ็ดน้ำผึ้งบัควีทและ "โจ๊ก" ในระยะไกล ป่าโอ๊คตั้งตระหง่านราวกับกำแพง ส่องแสงและเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อถูกแสงแดด มันยังสดอยู่แต่คุณก็สัมผัสได้ถึงความร้อนที่กำลังมา หัวหมุนอย่างอิดโรยจากกลิ่นหอมที่มากเกินไป พุ่มไม้ไม่มีที่สิ้นสุด... ที่นี่และที่นั่นในระยะไกล ข้าวไรย์ที่สุกจะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง และบัควีทเปลี่ยนเป็นสีแดงเป็นแถบแคบ ๆ เกวียนส่งเสียงดังเอี๊ยด ชายคนหนึ่งเดินไปทีละก้าว วางม้าไว้ในที่ร่มล่วงหน้า... คุณทักทายเขาแล้วเดินจากไป - คุณสามารถได้ยินเสียงเคียวดังกึกก้องอยู่ข้างหลังคุณ พระอาทิตย์เริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ หญ้าแห้งเร็ว มันเริ่มร้อนแล้ว หนึ่งชั่วโมงผ่านไป จากนั้นอีกครั้ง... ท้องฟ้ารอบด้านมืดลง อากาศนิ่งอบอวลไปด้วยความร้อนอบอ้าว - ฉันจะหาเครื่องดื่มได้ที่นี่พี่ชาย? - คุณถามเครื่องตัดหญ้า - และที่นั่นในหุบเขาก็มีบ่อน้ำอยู่ ผ่านพุ่มไม้สีน้ำตาลแดงหนาแน่นพันกันด้วยหญ้าที่เหนียวแน่นคุณลงไปที่ก้นเหว ตรงที่ใต้หน้าผามีแหล่งที่มา พุ่มไม้โอ๊คกางกิ่งก้านเล็บของมันอย่างตะกละตะกลามเหนือน้ำ ฟองสีเงินขนาดใหญ่ที่ไหวพลิ้วไหวขึ้นมาจากด้านล่างปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำเนื้อละเอียด คุณโยนตัวเองลงบนพื้น คุณเมา แต่คุณขี้เกียจเกินไปที่จะขยับ เธออยู่ในที่ร่ม สูดกลิ่นอับชื้น คุณรู้สึกดี แต่ตรงข้ามกับคุณพุ่มไม้จะร้อนขึ้นและดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเมื่อโดนแสงแดด แต่มันคืออะไร? ทันใดนั้นลมก็พัดผ่านไป อากาศสั่นสะเทือนไปทั่วมีฟ้าร้องหรือเปล่า? คุณกำลังออกมาจากหุบเขา... แถบตะกั่วบนท้องฟ้าคืออะไร? ความร้อนเริ่มหนาขึ้นหรือไม่? เมฆใกล้เข้ามาแล้วเหรอ..แต่ฟ้าแลบวาบๆ...เอ๊ะใช่พายุฝนฟ้าคะนอง! พระอาทิตย์ยังคงส่องแสงเจิดจ้าอยู่รอบตัว คุณยังสามารถล่าสัตว์ได้ แต่เมฆก็เติบโตขึ้น ขอบด้านหน้าของมันยืดออกเหมือนแขนเสื้อ และเอียงเหมือนส่วนโค้ง หญ้า พุ่มไม้ ทุกอย่างมืดไปหมด... เร็วเข้า! ตรงนั้นเห็นโรงนา...ไวๆ นะ!.. วิ่งเข้าไป... ฝนเป็นยังไงบ้าง? สายฟ้าคืออะไร? น้ำหยดลงบนหญ้าแห้งหอมๆ ผ่านหลังคามุงจากที่นี่และที่นั่น... แต่แล้วพระอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสงอีกครั้ง พายุผ่านไปแล้ว คุณกำลังลง. พระเจ้า ทุกสิ่งเปล่งประกายอย่างร่าเริง อากาศสดชื่นและเป็นของเหลว กลิ่นสตรอเบอร์รี่และเห็ดช่างสดใสเหลือเกิน!.. แต่แล้วตอนเย็นก็มาถึง รุ่งอรุณลุกเป็นไฟและกลืนกินท้องฟ้าไปครึ่งหนึ่ง พระอาทิตย์กำลังตกดิน อากาศที่อยู่ใกล้เคียงมีความโปร่งใสเป็นพิเศษเหมือนแก้ว ไอน้ำอ่อน ๆ อยู่ในระยะไกลมีลักษณะอบอุ่น พร้อมกับน้ำค้างแสงสีแดงเข้มตกกระทบกับที่โล่งซึ่งเพิ่งราดด้วยกระแสทองคำเหลว เงาทอดยาวจากต้นไม้ จากพุ่มไม้ จากกองหญ้าสูง... พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ดาวดวงนั้นสว่างขึ้นและสั่นสะเทือนในทะเลที่ลุกเป็นไฟยามพระอาทิตย์ตก... ตอนนี้มันเริ่มซีดลง ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้า เงาแต่ละอันหายไป อากาศก็เต็มไปด้วยความมืด ถึงเวลากลับบ้าน ไปหมู่บ้าน ไปที่กระท่อมที่คุณพักค้างคืน ขว้างปืนข้ามไหล่ คุณจะเดินอย่างรวดเร็วแม้จะเหนื่อยล้าก็ตาม... ขณะเดียวกัน กลางคืนก็มาถึง ห่างออกไปยี่สิบก้าวก็มองไม่เห็นอีกต่อไป สุนัขแทบจะไม่เปลี่ยนเป็นสีขาวในความมืด ตรงนั้น เหนือพุ่มไม้สีดำ ขอบฟ้าเริ่มชัดเจน... นี่อะไรน่ะ? ไฟเหรอ.. ไม่ใช่ พระจันทร์ขึ้นแล้ว และด้านล่างทางด้านขวา ไฟของหมู่บ้านก็กระพริบแล้ว... ในที่สุดกระท่อมของคุณก็มาถึงแล้ว เมื่อมองผ่านหน้าต่าง คุณเห็นโต๊ะที่ปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาว เทียนที่กำลังลุกไหม้ อาหารเย็น... ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องสั่งการแข่งรถ droshky และเข้าไปในป่าเพื่อล่าไก่บ่น การเดินไปตามเส้นทางแคบๆ ระหว่างกำแพงสองแห่งที่มีข้าวไรย์สูงเป็นเรื่องน่าสนุก หูข้าวโพดกระแทกหน้าคุณอย่างเงียบ ๆ ดอกไม้คอร์นฟลาวเวอร์เกาะอยู่ที่ขาของคุณ นกกระทากรีดร้องไปรอบ ๆ ม้าวิ่งเหยาะๆอย่างเกียจคร้าน นี่แหละป่า.. เงาและความเงียบ ต้นแอสเพนโอฬารพูดพล่ามสูงเหนือคุณ กิ่งก้านยาวที่แขวนอยู่ของต้นเบิร์ชแทบจะไม่ขยับเลย ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่ยืนตระหง่านเหมือนนักสู้ข้างต้นลินเดนที่สวยงาม คุณกำลังขับรถไปตามเส้นทางสีเขียวที่มีเงากระจายอยู่ แมลงวันสีเหลืองขนาดใหญ่ห้อยนิ่งอยู่ในอากาศสีทองและบินหนีไปทันที คนแคระขดตัวเป็นเสา, เบากว่าในที่ร่ม, เข้มกว่าในดวงอาทิตย์; นกร้องเพลงอย่างสงบ เสียงสีทองของนกโรบินฟังดูสนุกสนานไร้เดียงสาและช่างพูด: เข้ากับกลิ่นของดอกลิลลี่แห่งหุบเขา ไกลออกไป ลึกเข้าไปในป่า... ป่าก็หูหนวก... ความเงียบที่ไม่อาจอธิบายได้จมลงในจิตวิญญาณ และทุกสิ่งรอบตัวก็ง่วงและเงียบสงบมาก แต่แล้วลมก็พัดมา และยอดก็เกิดเสียงกรอบแกรบเหมือนคลื่นที่ตกลงมา หญ้าสูงเติบโตที่นี่และที่นั่นผ่านใบไม้สีน้ำตาลของปีที่แล้ว เห็ดแยกกันอยู่ใต้หมวก จู่ๆ กระต่ายก็จะกระโดดออกมา สุนัขก็จะวิ่งตามไปพร้อมเสียงเห่า... และป่าเดียวกันนี้ช่างสวยงามเหลือเกินในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อนกไม้มาถึง! พวกเขาไม่ได้อยู่กลางป่า: คุณต้องมองหาพวกมันตามชายป่า ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด ไม่มีแสง ไม่มีเงา ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงรบกวน กลิ่นฤดูใบไม้ร่วงคล้ายกับกลิ่นไวน์ฟุ้งกระจายไปในอากาศที่นุ่มนวล หมอกบางๆ ตั้งตระหง่านอยู่เหนือทุ่งสีเหลือง ผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลเปลือยของต้นไม้ ท้องฟ้าที่ไม่เคลื่อนไหวก็ขาวขึ้นอย่างสงบ ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น ดินชื้นมีความยืดหยุ่นใต้ฝ่าเท้า หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ คุณเดินไปตามขอบป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกันภาพโปรดของคุณ ใบหน้าโปรดของคุณ ทั้งที่ตายแล้วและมีชีวิต เข้ามาในใจ ความประทับใจที่อยู่เฉยๆ มานานก็ตื่นขึ้นทันที จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวราวกับนก และทุกสิ่งก็เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ทันใดนั้นหัวใจก็จะสั่นและเต้นรัวพุ่งไปข้างหน้าอย่างหลงใหลจากนั้นก็จะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ บุคคลเป็นเจ้าของอดีต ความรู้สึก พลัง และจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา และไม่มีสิ่งใดรอบตัวเขารบกวนเขา ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน... และฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส เย็นเล็กน้อย หนาวจัดในตอนเช้า เมื่อต้นเบิร์ชเหมือนต้นไม้ในเทพนิยาย สีทองทั้งหมดถูกวาดอย่างสวยงามบนท้องฟ้าสีฟ้าอ่อน เมื่อดวงอาทิตย์ต่ำไม่อบอุ่นอีกต่อไป แต่ส่องสว่างมากขึ้น กว่าฤดูร้อน ต้นแอสเพนเล็กๆ ส่องประกายระยิบระยับ ราวกับว่าเธอยืนเปลือยเปล่าเป็นเรื่องสนุกและง่ายดาย น้ำค้างแข็งยังคงเป็นสีขาวที่ด้านล่างของหุบเขา และลมบริสุทธิ์พัดเบา ๆ และขับไล่ผู้ที่ร่วงหล่นออกไป ใบไม้ที่บิดเบี้ยว - เมื่อคลื่นสีฟ้าเร่งรีบไปตามแม่น้ำอย่างสนุกสนานยกห่านและเป็ดที่กระจัดกระจายเป็นจังหวะ ในระยะไกลโรงสีเคาะ โดยมีต้นหลิวซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่ง และนกพิราบก็บินวนอยู่เหนือโรงสีอย่างรวดเร็ว... วันฤดูร้อนที่มีหมอกหนาก็ดีเช่นกัน แม้ว่านักล่าจะไม่ชอบก็ตาม ในวันดังกล่าวท่านไม่อาจถ่ายภาพได้ นกนั้นบินออกมาจากใต้ฝ่าเท้าของท่าน แล้วหายเข้าไปในความมืดมิดสีขาวของหมอกที่นิ่งเฉยทันที แต่ทุกสิ่งรอบตัวเงียบสงบอย่างไม่อาจอธิบายได้! ทุกอย่างตื่นตัวและทุกอย่างก็เงียบ คุณเดินผ่านต้นไม้ - มันไม่ขยับ: มันงอกงาม ด้วยไอน้ำบางๆ ที่กระจายไปในอากาศอย่างสม่ำเสมอ แถบยาวๆ จะกลายเป็นสีดำต่อหน้าคุณ คุณเอาไปที่ป่าใกล้เคียง คุณเข้าใกล้ - ป่ากลายเป็นเตียงไม้บอระเพ็ดสูงที่เขตแดน เหนือคุณรอบตัวคุณมีหมอกอยู่ทุกหนทุกแห่ง... แต่แล้วลมก็เคลื่อนตัวเล็กน้อย - ชิ้นส่วนของท้องฟ้าสีครามอ่อน ๆ จะปรากฏขึ้นอย่างคลุมเครือผ่านการทำให้ผอมบางราวกับว่าไอน้ำควันรังสีสีเหลืองทองจะระเบิดเข้ามาทันที ในลำธารยาว ตีทุ่ง พักพิงป่า - และตอนนี้ทุกอย่างก็มืดครึ้มอีกครั้ง การต่อสู้ครั้งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน แต่ช่างงดงามเหลือเกินและชัดเจนของวันนั้นเมื่อแสงชัยในที่สุดและคลื่นหมอกอุ่นสุดท้ายม้วนลงมาและแผ่กระจายเหมือนผ้าปูโต๊ะหรือทะยานและหายไปในที่ลึกและส่องแสงเบา ๆ... แต่บัดนี้ท่านมารวมกันอยู่ที่ทุ่งกว้างในที่ราบกว้างใหญ่ คุณเดินไปตามถนนในชนบทประมาณ 10 ไมล์ - ในที่สุดนี่ก็ใหญ่แล้ว ผ่านเกวียนที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผ่านโรงเตี๊ยมที่มีกาโลหะส่งเสียงฟู่อยู่ใต้หลังคา ประตูที่เปิดกว้างและบ่อน้ำจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่งผ่านทุ่งกว้างใหญ่ตามทุ่งป่านสีเขียวคุณขับรถเป็นเวลานาน นกกางเขนบินจากวิลโลว์ไปยังวิลโลว์ ผู้หญิงที่มีคราดยาวอยู่ในมือเดินไปในทุ่งนา ผู้สัญจรผ่านไปมาในชุดผ้า nankeen caftan ที่สวมใส่แล้ว โดยมีเป้สะพายพาดไหล่ เดินย่ำไปพร้อมกับก้าวที่เหนื่อยล้า รถม้าหนักของเจ้าของที่ดินซึ่งลากโดยม้าสูงและหักหกตัวกำลังแล่นมาหาคุณ มุมของหมอนยื่นออกไปนอกหน้าต่าง และที่ด้านหลังของกระเป๋าโดยจับเชือกไว้ มีชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมไปด้านข้าง สาดไปที่คิ้วสุด ๆ นี่คือเมืองต่างจังหวัดที่มีบ้านไม้คดเคี้ยว รั้วไม่มีที่สิ้นสุด อาคารหินที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ สะพานโบราณข้ามหุบเขาลึก... ไกลออกไป!.. ออกไปยังที่ราบกว้างใหญ่ ถ้าคุณมองจากภูเขา - วิวสวยมาก! เนินเขากลมๆ เตี้ยๆ ไถหว่านแล้วหว่านไปด้านบน กระจายเป็นคลื่นกว้าง หุบเขาที่รกไปด้วยพุ่มไม้เลื้อยระหว่างพวกเขา; สวนเล็ก ๆ กระจายอยู่บนเกาะรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เส้นทางแคบ ๆ วิ่งจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง โบสถ์เปลี่ยนเป็นสีขาว ระหว่างสวนองุ่นมีแม่น้ำเป็นประกาย มีเขื่อนกั้นไว้สี่แห่ง ไกลออกไปในทุ่งไม้ก็ยื่นออกมาเป็นไฟล์เดียว คฤหาสน์เก่าแก่พร้อมบริการ สวนผลไม้ และลานนวดข้าวที่อยู่ติดกับสระน้ำขนาดเล็ก แต่ยิ่งไปกว่านั้นคุณไปไกลกว่านั้น เนินเขาเริ่มเล็กลงเรื่อยๆ แทบไม่เห็นต้นไม้เลย ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว - ที่ราบกว้างใหญ่ที่ไร้ขอบเขต! และในวันฤดูหนาวเดินผ่านกองหิมะสูงตามกระต่ายสูดอากาศที่หนาวจัดและแหลมคมโดยไม่ได้ตั้งใจหรี่ตามองประกายแวววาวของหิมะนุ่ม ๆ ชื่นชมสีเขียวของท้องฟ้าเหนือป่าสีแดง!.. และฤดูใบไม้ผลิแรก วันที่ทุกสิ่งรอบตัวส่องสว่างและพังทลายลง ด้วยไอน้ำหนักของหิมะที่ละลายแล้วได้กลิ่นของดินอุ่น ๆ บนผืนดินที่ละลายแล้ว ภายใต้แสงตะวันเอียง พวกมันร้องเพลงอย่างไว้วางใจ และลำธารก็ด้วยเสียงอันร่าเริงและเสียงคำราม หมุนจากหุบเหวสู่หุบเหว... อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันเริ่มพูดถึงฤดูใบไม้ผลิ: ในฤดูใบไม้ผลิมันง่ายที่จะแยกจากกัน ในฤดูใบไม้ผลิแม้แต่ความสุขก็ยังถูกดึงไปในระยะไกล... ลาก่อนผู้อ่าน; ฉันขอให้คุณอยู่ดีมีสุขต่อไป
และป่าเดียวกันนี้ดีแค่ไหนในปลายฤดูใบไม้ร่วง
เมื่อนกไม้มาถึง! จะหาพวกเขาได้อย่างไร? - ฉันจินตนาการไม่ออก
พวกเขาไม่ได้อยู่กลางป่า: คุณต้องมองหาพวกมันตามชายป่า
ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด ไม่มีแสง ไม่มีเงา ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงรบกวน
กลิ่นฤดูใบไม้ร่วงคล้ายกับกลิ่นไวน์ฟุ้งกระจายไปในอากาศที่นุ่มนวล
หมอกบางๆ ลอยอยู่เหนือทุ่งสีเหลืองซึ่งฉันไม่ได้ไปมานานแล้ว
ผ่านกิ่งไม้เปลือยสีน้ำตาล
ท้องฟ้าที่ไม่มีการเคลื่อนไหวเป็นสีขาวสงบ
ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น
ดินชื้นมีความยืดหยุ่นอยู่ใต้ฝ่าเท้าและมีใบไม้ปกคลุม
หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ
ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด
หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ
คุณเดินไปตามชายป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกัน ก็มีสิ่งต่างๆ มากมายผุดขึ้นมาในความคิดของคุณ -
ภาพโปรด ใบหน้าโปรด ตายแล้วเป็น อยู่ในใจ ปรากฏอีก
ความประทับใจที่หลับใหลไปนานมาแล้วก็ตื่นขึ้นทันที
จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวเหมือนนกระหว่างสวนที่จางหายไป
และทุกสิ่งเคลื่อนไหวอย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ
จู่ๆ ใจก็สั่นเต้นรัวเร่งรีบไปข้างหน้า
แล้วเขาจะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ดำดิ่งลงสู่วังวนแห่งความคิด
ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ
บุคคลเป็นเจ้าของอดีตทั้งหมด ความรู้สึกทั้งหมด พลังทั้งหมดของเขา และจิตวิญญาณของเขาทั้งหมด
และไม่มีอะไรรอบตัวเขาในจิตวิญญาณของเขารบกวนเขา -
ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน ศตวรรษนี้ช่างเป็นอย่างไร...
และฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส หนาวเล็กน้อย และหนาวจัดในตอนเช้า(!)
เมื่อต้นเบิร์ชไม่เกิดเงาเหมือนต้นไม้ในเทพนิยาย
สีทองล้วนวาดไว้อย่างสวยงามบนท้องฟ้าสีฟ้าอ่อนประดับ
เมื่อดวงอาทิตย์ตกไม่อบอุ่นอีกต่อไป แต่ส่องสว่างกว่าดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน
ต้นแอสเพนเล็กๆ ส่องประกายแวววาวไปทั่ว
ราวกับว่ามันสนุกและง่ายสำหรับเธอที่จะยืนเปลือยกาย น่าทึ่งทุกคน
ลมบริสุทธิ์พัดพาใบไม้ที่ร่วงหล่นและบิดเบี้ยวออกไป
และน้ำค้างแข็งยังคงเป็นสีขาวที่ด้านล่างของหุบเขาอย่างน่าประหลาดใจ -
เมื่อคลื่นสีฟ้าซัดไปตามแม่น้ำอย่างสนุกสนานราวกับทุ่งดอกคอร์นฟลาวเวอร์
เลี้ยงเป็ดและห่านที่กระจัดกระจายอย่างเป็นจังหวะ
ในระยะไกลโรงสีก็เคาะโดยมีต้นหลิวซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่ง
และท่ามกลางอากาศที่สดใส นกพิราบก็บินวนอยู่เหนือเธออย่างรวดเร็ว...
––––––––––––
อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ บันทึกของนักล่า ป่าและที่ราบกว้างใหญ่ (ข้อความที่ตัดตอนมา)
และป่าเดียวกันนี้ช่างสวยงามเหลือเกินในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อนกไม้มาถึง! พวกเขาไม่ได้อยู่กลางป่า: คุณต้องมองหาพวกมันตามชายป่า ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด ไม่มีแสง ไม่มีเงา ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงรบกวน กลิ่นฤดูใบไม้ร่วงคล้ายกับกลิ่นไวน์ฟุ้งกระจายไปในอากาศที่นุ่มนวล หมอกบางๆ ตั้งตระหง่านอยู่เหนือทุ่งสีเหลือง ผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลเปลือยของต้นไม้ ท้องฟ้าที่ไม่เคลื่อนไหวก็ขาวขึ้นอย่างสงบ ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น ดินชื้นมีความยืดหยุ่นใต้ฝ่าเท้า หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ คุณเดินไปตามขอบป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกันภาพโปรดของคุณ ใบหน้าโปรดของคุณ ทั้งที่ตายแล้วและมีชีวิต เข้ามาในใจ ความประทับใจที่อยู่เฉยๆ มานานก็ตื่นขึ้นทันที จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวราวกับนก และทุกสิ่งก็เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ทันใดนั้นหัวใจก็จะสั่นและเต้นรัวพุ่งไปข้างหน้าอย่างหลงใหลจากนั้นก็จะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ บุคคลเป็นเจ้าของอดีต ความรู้สึก พลัง และจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา และไม่มีสิ่งใดรอบตัวเขารบกวนเขา ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน...
และฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส เย็นเล็กน้อย หนาวจัดในตอนเช้า เมื่อต้นเบิร์ชเหมือนต้นไม้ในเทพนิยาย สีทองทั้งหมดถูกวาดอย่างสวยงามบนท้องฟ้าสีฟ้าอ่อน เมื่อดวงอาทิตย์ต่ำไม่อบอุ่นอีกต่อไป แต่ส่องสว่างมากขึ้น กว่าฤดูร้อน ต้นแอสเพนเล็กๆ ส่องประกายระยิบระยับ ราวกับว่าเธอยืนเปลือยเปล่าเป็นเรื่องสนุกและง่ายดาย น้ำค้างแข็งยังคงเป็นสีขาวที่ก้นหุบเขา และลมบริสุทธิ์พัดอย่างเงียบๆ และขับไล่ผู้ที่ตกสู่บาป ใบไม้ที่บิดเบี้ยว - เมื่อคลื่นสีฟ้าเร่งรีบไปตามแม่น้ำอย่างสนุกสนานยกห่านและเป็ดที่กระจัดกระจายเป็นจังหวะ ในระยะไกลโรงสีเคาะ โดยมีต้นหลิวซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่ง และนกพิราบก็บินวนอยู่เหนือโรงสีอย่างรวดเร็ว...
Ivan Turgenev "ป่าในฤดูใบไม้ร่วง"
และป่าเดียวกันนี้ช่างสวยงามเหลือเกินในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อนกไม้มาถึง! พวกเขาไม่ได้อยู่กลางป่า: คุณต้องมองหาพวกมันตามชายป่า ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด ไม่มีแสง ไม่มีเงา ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงรบกวน กลิ่นฤดูใบไม้ร่วงคล้ายกับกลิ่นไวน์ฟุ้งกระจายไปในอากาศที่นุ่มนวล หมอกบางๆ ตั้งตระหง่านอยู่เหนือทุ่งสีเหลือง ผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลเปลือยของต้นไม้ ท้องฟ้าที่ไม่มีการเคลื่อนไหวก็ขาวอย่างสงบ ใบไม้สีทองสุดท้ายห้อยอยู่บนต้นลินเด็นที่นี่และที่นั่น ดินชื้นมีความยืดหยุ่นใต้ฝ่าเท้า หญ้าแห้งทรงสูงไม่ขยับ ด้ายยาวเป็นประกายระยิบระยับบนหญ้าสีซีด หน้าอกหายใจอย่างสงบ แต่ความวิตกกังวลแปลกๆ เข้ามาในจิตวิญญาณ คุณเดินไปตามขอบป่า ดูแลสุนัข และในขณะเดียวกันภาพโปรดของคุณ ใบหน้าที่คุณชื่นชอบ ทั้งที่ตายแล้วและมีชีวิต ก็เข้ามาในใจ ความประทับใจที่อยู่เฉยๆ มานานก็ตื่นขึ้นมา จินตนาการล่องลอยและพลิ้วไหวราวกับนก และทุกสิ่งก็เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจนและยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ทันใดนั้นหัวใจก็จะสั่นและเต้นรัวพุ่งไปข้างหน้าอย่างหลงใหลจากนั้นก็จะจมอยู่ในความทรงจำอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกชีวิตคลี่คลายอย่างง่ายดายและรวดเร็วเหมือนม้วนหนังสือ บุคคลเป็นเจ้าของอดีต ความรู้สึก พลัง และจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา และไม่มีสิ่งใดรอบตัวเขารบกวนเขา ไม่มีแสงแดด ไม่มีลม ไม่มีเสียงรบกวน...
และฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส หนาวเย็นเล็กน้อย ในตอนเช้าเมื่อต้นเบิร์ชเหมือนต้นไม้ในเทพนิยาย สีทองทั้งหมดถูกวาดอย่างสวยงามบนท้องฟ้าสีครามอ่อน เมื่อดวงอาทิตย์ต่ำไม่อบอุ่นอีกต่อไป แต่ส่องสว่างมากกว่า ในฤดูร้อน ต้นแอสเพนเล็กๆ ส่องประกายระยิบระยับ ราวกับว่าเธอยืนเปลือยเปล่าเป็นเรื่องสนุกและง่ายดาย น้ำค้างแข็งยังคงเป็นสีขาวที่ก้นหุบเขา และลมบริสุทธิ์พัดเบา ๆ และขับไล่ผู้ที่ร่วงหล่นออกไป ใบไม้ที่บิดเบี้ยว - เมื่อคลื่นสีน้ำเงินเร่งรีบไปตามแม่น้ำอย่างสนุกสนานยกห่านและเป็ดที่กระจัดกระจายเป็นจังหวะ ในระยะไกลโรงสีเคาะ โดยมีต้นหลิวซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่ง และนกพิราบก็บินวนอยู่เหนือโรงสีอย่างรวดเร็ว...