นิทานเด็กออนไลน์ การอ่านหนังสือออนไลน์ The Jungle Book The Jungle Book พี่น้องของ Mowgli อ่านเทพนิยายของ Mowgli ในภาษารัสเซีย
แน่นอนว่าการเขียนเรียงความในลักษณะนี้กำหนดให้บรรณาธิการต้องได้รับความอนุเคราะห์จากผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก และเขาคงจะตอบแทนทัศนคติที่ดีของเขาได้ไม่ดีถ้าเขาไม่ยอมรับว่าเขาเป็นหนี้คนจำนวนมาก
ก่อนอื่น เขาต้องขอบคุณ Bahadur Shah ผู้มีความรู้และความสามารถสูง ซึ่งเป็น Cargo Elephant หมายเลข 174 ที่อยู่ในรายชื่อชาวอินเดีย ผู้ซึ่งรวมทั้ง Pudmini น้องสาวที่รักของเขา ได้ร่วมแบ่งปันเรื่องราวของ Toomai น้อยและเนื้อหาส่วนใหญ่สำหรับ เรื่อง “ข้ารับใช้ของสมเด็จฯ”” ข้อมูลสำหรับการผจญภัยของเมาคลีถูกเก็บรวบรวมทีละน้อยในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ในสถานที่ที่แตกต่างกัน และจากปากของผู้คนจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตนโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอยู่ห่างไกลจากพวกเขา บรรณาธิการจึงตัดสินใจที่จะแสดงความขอบคุณต่อสุภาพบุรุษชาวฮินดูคนหนึ่งซึ่งมีชาติกำเนิดสูง ซึ่งเป็นชาวเนินจักระ สำหรับการแสดงลักษณะของวรรณะนักบวชของเขาเอง (คนรับใช้ในวัด) ที่น่าโน้มน้าวใจ แม้ว่าจะค่อนข้างเสียดสีก็ตาม Sahi นักวิชาการ นักสำรวจผู้กระตือรือร้นไม่ย่อท้อ หนึ่งในกลุ่มชาวไซโอเนียนที่แยกย้ายกันไปเมื่อเร็วๆ นี้ และผู้ให้ความบันเทิง ซึ่งมีชื่อเสียงในงานแสดงสินค้าของหมู่บ้านท้องถิ่นส่วนใหญ่ในอินเดียตอนใต้ ซึ่งการเต้นรำแบบปากกระบอกปืนของเขาดึงดูดใจเขาทุกส่วนที่สวยงามและมีวัฒนธรรมอื่นๆ ของ ประชากรได้นำข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับชนเผ่าต่างๆ มากมาย ทั้งคุณธรรมและประเพณีของพวกเขา ข้อมูลนี้รวมอยู่ในเรื่องราว: “เสือ! เสือ!”, “Kaa the Python Hunt” และ “พี่น้องเมาคลี” สำหรับโครงร่างของ "Rikki-Tikki-Tavi" บรรณาธิการยังคงเป็นหนี้บุญคุณนักสัตว์วิทยาชั้นนำคนหนึ่งของอินเดียตอนบน นักสำรวจผู้กล้าหาญและเป็นอิสระ ซึ่งได้นำคติประจำใจมาใช้: "เป็นการดีกว่าที่จะไม่มีชีวิตอยู่ แต่ต้องรู้อย่างแน่นอน ," - เพิ่งเสียชีวิตไปอันเป็นผลมาจากการศึกษาสายพันธุ์งูพิษอย่างขยันขันแข็งที่พบในดินแดนตะวันออกไกลของเรา อุบัติเหตุอันแสนสุขทำให้บรรณาธิการมีโอกาสขณะเดินทางบนจักรพรรดินีแห่งอินเดีย เพื่อช่วยเหลือเล็กน้อยแก่สหายคนหนึ่งของเขา เขาได้รับรางวัลมากมายจากการรับใช้ที่น่าสมเพชนี้ ผู้ที่อ่านเรื่อง "แมวขาว" สามารถตัดสินด้วยตนเองได้
หนังสือป่า
พี่น้องของเมาคลี
ค่ำคืนที่ร้อนจัดในเทือกเขาซิโอนี คุณพ่อหมาป่าตื่นขึ้นมาหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน หาว เกาตัวเอง และเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกทีละข้างเพื่อขับไล่ความหนักอึ้งที่เหลืออยู่ออกไป แม่หมาป่านอนอยู่ โดยมีปากกระบอกปืนสีเทาขนาดใหญ่คลุมลูกหมาป่าสี่ตัวที่ร้องเสียงแหลม และดวงจันทร์ก็ส่องแสงผ่านช่องถ้ำของพวกมัน
“โอกูร์!” พ่อหมาป่ากล่าว - ถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปล่าสัตว์แล้ว
และเขาก็เตรียมออกเดินทางไปตามทางลาดของภูเขา เมื่อมีเงาเล็ก ๆ ที่มีหางปุยปรากฏขึ้นใกล้ทางเข้าถ้ำและส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสาร:
“ขอให้โชคดีไปกับคุณ โอ หัวหน้าหมาป่า ขอให้โชคชะตาทำให้ลูกหลานผู้สูงศักดิ์ของคุณแข็งแรงฟันขาว ขอให้ความสุขยิ้มให้พวกเขา และขอให้พวกเขาไม่ลืมผู้หิวโหย!
หมาจิ้งจอก Tabaqui พูดประจบประแจง หมาป่าแห่งอินเดียดูถูกทาบากีเพราะเขาก่อปัญหา นินทา และกินผ้าขี้ริ้วและเศษหนังในกองขยะในชนบท ในเวลาเดียวกันผู้คนในป่าก็กลัวเขาเพราะหมาจิ้งจอกสามารถบ้าคลั่งได้และในสภาพนี้พวกเขาลืมความกลัวทั้งหมดวิ่งเข้าไปในป่าและกัดทุกคนที่พวกเขาพบ เมื่อหมาจิ้งจอกตัวน้อยคลั่งไคล้ แม้แต่เสือก็ยังซ่อนตัวจากเขา ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับสัตว์ป่า ความบ้าคลั่งถือเป็นความอัปยศที่สุด! เราเรียกโรคนี้ว่าโรคกลัวน้ำ แต่ในป่าพวกเขาคิดว่ามันเป็นดิวานี - ความบ้าคลั่ง
“เข้าไปดูสิ” หมาป่าบอกเขาอย่างแหบแห้ง “แต่ในถ้ำไม่มีอะไรกินได้”
“สำหรับหมาป่า ไม่” ทาบากีตอบ “แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยเช่นฉัน แม้แต่กระดูกที่ถูกแทะก็ยังถือเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่” พวกเราคืออะไร Jidur log - ชนเผ่าหมาใน - ให้เลือกและลอง?
เขาก้าวเล็ก ๆ วิ่งเข้าไปในถ้ำลึก พบกระดูกกวางตัวหนึ่งซึ่งมีเศษเนื้ออยู่ที่นั่น นั่งลงและเริ่มแทะมันด้วยความยินดี
“โปรดยอมรับความกตัญญูของฉันสำหรับการรักษาอันแสนวิเศษนี้” เขากล่าวพร้อมเลียริมฝีปาก – ช่างเป็นเด็กที่หล่อเหลาและมีเกียรติจริงๆ! พวกเขามีตาโตอะไรเช่นนี้! แถมยังเด็กมากด้วย ว่าแต่ฉันเป็นอะไรล่ะ? ฉันควรจะจำได้ว่าลูก ๆ ในราชวงศ์เป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่วันแรกของชีวิต
Tabaqui ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่รู้ดีว่าการชมเด็กต่อหน้าทำให้พวกเขาไม่มีความสุข และเขาก็ยินดีที่เห็นว่าพ่อแม่หมาป่าตื่นตระหนก
ตาบากีนั่งอยู่ที่นั่น ชื่นชมยินดีอย่างเงียบๆ ที่เขาก่อความเดือดร้อนแก่พวกเขา แล้วพูดอย่างเหยียดหยาม:
– เชียร์คานเปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ของเขา เขาบอกฉันว่าเขาจะล่าสัตว์บนภูเขาเหล่านี้ในคืนพระจันทร์หน้า
เชียร์คานเป็นเสือที่อาศัยอยู่ 20 ไมล์จากถ้ำใกล้แม่น้ำเวนกุนกา
“เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้” คุณพ่อหมาป่าเริ่มโกรธ – ตามกฎหมายแห่งป่า เขาไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เขาจะไล่ล่าทั้งเกมเป็นระยะทางสิบไมล์ และฉัน... ฉันต้องออกล่าสองวันนี้
“ไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยที่แม่ของเชียร์คานเรียกเขาว่าลุงรี ซึ่งเป็นคนง่อย” หมาป่าของเธอตั้งข้อสังเกตอย่างใจเย็น “เขาเดินกะโผลกกะเผลกตั้งแต่วันที่เขาเกิด และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงฆ่าแต่ปศุสัตว์เท่านั้น” หมู่บ้าน Vengunga โกรธเขา และตอนนี้เขามาที่นี่เพื่อทำให้ "คนของเรา" หงุดหงิด พวกเขาจะค้นหาในป่าเมื่อเขาหนีไป และเด็ก ๆ และฉันจะต้องหนีจากหญ้าที่พวกเขาจุดไฟ แน่นอนว่าเราสามารถขอบคุณเชียร์คานได้
– ฉันควรจะแสดงความขอบคุณต่อเขาไหม? – ถามทาบากี
- ออกไป! – พ่อหมาป่าพูดพร้อมกับกัดฟัน - ไปให้พ้น; ไปล่าสัตว์กับเจ้านายของคุณ คุณทำให้เราลำบากมากพอแล้ว
“ฉันจะไป” ทาบากีตอบอย่างใจเย็น – คุณได้ยินเชียร์คานคำรามในพุ่มไม้ไหม? ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
พ่อหมาป่าฟัง; ในหุบเขาที่ทอดยาวไปสู่ลำธาร มีเสือบ่นอย่างแห้งๆ โกรธๆ บ่นยาวๆ ว่าไม่ได้จับอะไรเลย และไม่ละอายใจที่ทุกคนในป่ารู้ถึงความล้มเหลวของตน
“คนโง่” หมาป่าพูด - เขาเริ่มทำงานด้วยเสียงดังกล่าว! เขาคิดว่ากวางของเราเป็นเหมือนวัวอ้วนของเขาจริงหรือ?
- ชู่! “วันนี้เขาไม่ได้ล่ากวางหรือวัว” หมาป่าตัวเมียกล่าว “เกมของเขาคือผู้ชาย”
เสียงบ่นกลายเป็นคำรามดังที่ดูเหมือนจะมาจากทุกทิศทุกทาง มันเป็นเสียงที่ทำให้คนตัดไม้และชาวยิปซีที่นอนอยู่ในที่โล่งเสียสติ เมื่อพวกเขาได้ยินเขาบางครั้งพวกเขาก็พุ่งตรงเข้าไปในปากเสือ
“เพื่อน” พ่อหมาป่าพูด พร้อมแยกฟันขาวของเขา - ฮึ! แมลงเต่าทองและกบในหนองน้ำมีไม่เพียงพอที่จะกินคนโดยเฉพาะในพื้นที่ของเราหรือ?
กฎแห่งป่าซึ่งไม่เคยสั่งการอะไรโดยไร้เหตุผล อนุญาตให้สัตว์กินคนได้ก็ต่อเมื่อสัตว์ร้ายฆ่าเขา และต้องการแสดงให้ลูก ๆ เห็นว่าต้องทำอย่างไร แต่แล้วเขาก็ต้องล่าสัตว์นอกพื้นที่ล่าสัตว์ของฝูงหรือเผ่าของเขา . เหตุผลที่แท้จริงก็คือหลังจากการฆาตกรรมชายคนหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว ชายผิวขาวก็ปรากฏตัวบนช้างและถือปืน และชายผิวสีน้ำตาลหลายร้อยคนก็ถือฆ้อง จรวด และคบเพลิง และทุกคนในป่าก็ต้องทนทุกข์ทรมาน อย่างไรก็ตาม สัตว์ต่างๆ พูดกันเองว่ากฎหมายห้ามมิให้ฆ่าบุคคล เพราะเขาอ่อนแอที่สุดและไม่มีการป้องกันมากที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ดังนั้นการแตะต้องเขาไม่คู่ควรกับการเป็นนักล่า นอกจากนี้พวกเขายังอ้าง - และถูกต้องเช่นกัน - ว่ามนุษย์กินคนลดน้ำหนักได้อย่างมากและสูญเสียฟัน
เสียงคำรามดังขึ้นและทันใดนั้นเราก็ได้ยิน: "ar-rr-r" เสียงร้องสั้น ๆ ของเสือที่ร่วงหล่น
“เขาคิดถึง” แม่หมาป่ากล่าว - มีอะไร?
ได้ยินเสียงเชียร์คานวิ่งจากพุ่มไม้หนึ่งไปอีกพุ่มไม้หนึ่งด้วยเสียงฮึดฮัดอันดุร้าย
“คนโง่คนนี้มีความรู้สึกน้อยมากจนกระโดดขึ้นไปบนกองไฟของคนตัดฟืนและเผาอุ้งเท้าของเขา” หมาป่ากล่าว - ทาบากิอยู่กับเขา
- ใครปีนขึ้นไปบนทางลาด? - ถามแม่หมาป่าแล้วแทงหูข้างหนึ่ง - เตรียมตัวให้พร้อม!
ใบไม้ร่วงหล่นในพุ่มไม้ หมาป่าทรุดตัวลงบนขาหลังเพื่อเตรียมกระโจนเข้าหาเหยื่อ จากนั้น หากคุณดูเขาอยู่ คุณจะเห็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในโลก: หมาป่าหยุดกลางคัน ยังไม่เห็นสิ่งที่เขากำลังเร่งรีบ สัตว์ร้ายจึงกระโดดและพยายามหยุดในขณะนั้น ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นจากพื้นประมาณสี่หรือห้าฟุตและล้มลงบนอุ้งเท้าของเขา เกือบจะถึงจุดที่เขาเริ่มโจมตี
คำนำโดยผู้เขียน
แน่นอนว่าการเขียนเรียงความในลักษณะนี้กำหนดให้บรรณาธิการต้องได้รับความอนุเคราะห์จากผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก และเขาคงจะตอบแทนทัศนคติที่ดีของเขาได้ไม่ดีถ้าเขาไม่ยอมรับว่าเขาเป็นหนี้คนจำนวนมาก
ก่อนอื่น เขาต้องขอบคุณ Bahadur Shah ผู้มีความรู้และความสามารถสูง ซึ่งเป็น Cargo Elephant หมายเลข 174 ที่อยู่ในรายชื่อชาวอินเดีย ผู้ซึ่งรวมทั้ง Pudmini น้องสาวที่รักของเขา ได้ร่วมแบ่งปันเรื่องราวของ Toomai น้อยและเนื้อหาส่วนใหญ่สำหรับ เรื่อง “ข้ารับใช้ของสมเด็จฯ”” ข้อมูลสำหรับการผจญภัยของเมาคลีถูกเก็บรวบรวมทีละน้อยในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ในสถานที่ที่แตกต่างกัน และจากปากของผู้คนจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตนโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอยู่ห่างไกลจากพวกเขา บรรณาธิการจึงตัดสินใจที่จะแสดงความขอบคุณต่อสุภาพบุรุษชาวฮินดูคนหนึ่งซึ่งมีชาติกำเนิดสูง ซึ่งเป็นชาวเนินจักระ สำหรับการแสดงลักษณะของวรรณะนักบวชของเขาเอง (คนรับใช้ในวัด) ที่น่าโน้มน้าวใจ แม้ว่าจะค่อนข้างเสียดสีก็ตาม Sahi นักวิชาการ นักสำรวจผู้กระตือรือร้นไม่ย่อท้อ หนึ่งในกลุ่มชาวไซโอเนียนที่แยกย้ายกันไปเมื่อเร็วๆ นี้ และผู้ให้ความบันเทิง ซึ่งมีชื่อเสียงในงานแสดงสินค้าของหมู่บ้านท้องถิ่นส่วนใหญ่ในอินเดียตอนใต้ ซึ่งการเต้นรำแบบปากกระบอกปืนของเขาดึงดูดใจเขาทุกส่วนที่สวยงามและมีวัฒนธรรมอื่นๆ ของ ประชากรได้นำข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับชนเผ่าต่างๆ มากมาย ทั้งคุณธรรมและประเพณีของพวกเขา ข้อมูลนี้รวมอยู่ในเรื่องราว: “เสือ! เสือ!”, “Kaa the Python Hunt” และ “พี่น้องเมาคลี” สำหรับโครงร่างของ "Rikki-Tikki-Tavi" บรรณาธิการยังคงเป็นหนี้บุญคุณนักสัตว์วิทยาชั้นนำคนหนึ่งของอินเดียตอนบน นักสำรวจผู้กล้าหาญและเป็นอิสระ ซึ่งได้นำคติประจำใจมาใช้: "เป็นการดีกว่าที่จะไม่มีชีวิตอยู่ แต่ต้องรู้อย่างแน่นอน ," - เพิ่งเสียชีวิตไปอันเป็นผลมาจากการศึกษาสายพันธุ์งูพิษอย่างขยันขันแข็งที่พบในดินแดนตะวันออกไกลของเรา อุบัติเหตุอันแสนสุขทำให้บรรณาธิการมีโอกาสขณะเดินทางบนจักรพรรดินีแห่งอินเดีย เพื่อช่วยเหลือเล็กน้อยแก่สหายคนหนึ่งของเขา เขาได้รับรางวัลมากมายจากการรับใช้ที่น่าสมเพชนี้ ผู้ที่อ่านเรื่อง "แมวขาว" สามารถตัดสินด้วยตนเองได้
หนังสือป่า
พี่น้องของเมาคลี
ค่ำคืนที่ร้อนจัดในเทือกเขาซิโอนี คุณพ่อหมาป่าตื่นขึ้นมาหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน หาว เกาตัวเอง และเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกทีละข้างเพื่อขับไล่ความหนักอึ้งที่เหลืออยู่ออกไป แม่หมาป่านอนอยู่ โดยมีปากกระบอกปืนสีเทาขนาดใหญ่คลุมลูกหมาป่าสี่ตัวที่ร้องเสียงแหลม และดวงจันทร์ก็ส่องแสงผ่านช่องถ้ำของพวกมัน
Ogur!.. - พ่อหมาป่ากล่าว - ถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปล่าสัตว์แล้ว
และเขาก็เตรียมออกเดินทางไปตามทางลาดของภูเขา เมื่อมีเงาเล็ก ๆ ที่มีหางปุยปรากฏขึ้นใกล้ทางเข้าถ้ำและส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสาร:
ขอให้โชคดีมากับคุณ โอ หัวหน้าหมาป่า ขอให้โชคชะตาทำให้ลูกหลานผู้สูงศักดิ์ของคุณแข็งแรงฟันขาว ขอให้ความสุขยิ้มให้พวกเขา และขอให้พวกเขาไม่ลืมผู้หิวโหย!
หมาจิ้งจอก Tabaqui พูดประจบประแจง หมาป่าแห่งอินเดียดูถูกทาบากีเพราะเขาก่อปัญหา นินทา และกินผ้าขี้ริ้วและเศษหนังในกองขยะในชนบท ในเวลาเดียวกันผู้คนในป่าก็กลัวเขาเพราะหมาจิ้งจอกสามารถบ้าคลั่งได้และในสภาพนี้พวกเขาลืมความกลัวทั้งหมดวิ่งเข้าไปในป่าและกัดทุกคนที่พวกเขาพบ เมื่อหมาจิ้งจอกตัวน้อยคลั่งไคล้ แม้แต่เสือก็ยังซ่อนตัวจากเขา ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับสัตว์ป่า ความบ้าคลั่งถือเป็นความอัปยศที่สุด! เราเรียกโรคนี้ว่าโรคกลัวน้ำ แต่ในป่าพวกเขาคิดว่ามันเป็นดิวานี - ความบ้าคลั่ง
“เข้าไปดูสิ” หมาป่าบอกเขาอย่างแหบแห้ง “แต่ในถ้ำไม่มีอะไรกินได้”
สำหรับหมาป่า ไม่หรอก” ทาบากีตอบ “แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยเช่นฉัน แม้แต่กระดูกที่ถูกแทะก็ยังถือเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่” พวกเราคืออะไร Jidur log - ชนเผ่าหมาใน - ให้เลือกและลอง?
เขาก้าวเล็ก ๆ วิ่งเข้าไปในถ้ำลึก พบกระดูกกวางตัวหนึ่งซึ่งมีเศษเนื้ออยู่ที่นั่น นั่งลงและเริ่มแทะมันด้วยความยินดี
โปรดยอมรับความกตัญญูของฉันสำหรับการรักษาอันแสนวิเศษนี้” เขากล่าวพร้อมเลียริมฝีปาก - ช่างเป็นเด็กที่หล่อเหลาและมีเกียรติจริงๆ! พวกเขามีตาโตอะไรเช่นนี้! แถมยังเด็กมากด้วย ว่าแต่ฉันเป็นอะไรล่ะ? ฉันควรจะจำได้ว่าลูก ๆ ในราชวงศ์เป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่วันแรกของชีวิต
Tabaqui ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่รู้ดีว่าการชมเด็กต่อหน้าทำให้พวกเขาไม่มีความสุข และเขาก็ยินดีที่เห็นว่าพ่อแม่หมาป่าตื่นตระหนก
ตาบากีนั่งอยู่ที่นั่น ชื่นชมยินดีอย่างเงียบๆ ที่เขาก่อความเดือดร้อนแก่พวกเขา แล้วพูดอย่างเหยียดหยาม:
เชียร์คานเปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ของเขา เขาบอกฉันว่าเขาจะล่าสัตว์บนภูเขาเหล่านี้ในคืนพระจันทร์หน้า
เชียร์คานเป็นเสือที่อาศัยอยู่ 20 ไมล์จากถ้ำใกล้แม่น้ำเวนกุนกา
“เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้” คุณพ่อหมาป่าเริ่มโกรธ - ตามกฎหมายแห่งป่า เขาไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เขาจะไล่ล่าทั้งเกมเป็นระยะทางสิบไมล์ และฉัน... ฉันต้องออกล่าสองวันนี้
ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่แม่ของเชียร์คานเรียกเขาว่าลุงรี ซึ่งเป็นคนง่อย” หมาป่าเธอกล่าวอย่างสงบ - เขาเดินกะโผลกกะเผลกมาตั้งแต่เกิดจึงฆ่าแต่ปศุสัตว์เท่านั้น หมู่บ้าน Vengunga โกรธเขา และตอนนี้เขามาที่นี่เพื่อทำให้ "คนของเรา" หงุดหงิด พวกเขาจะค้นหาในป่าเมื่อเขาวิ่งหนี และเด็ก ๆ และฉันจะต้องหนีจากหญ้าที่พวกเขาจุดไฟ แน่นอนว่าเราสามารถขอบคุณเชียร์คานได้
ฉันควรจะแสดงความขอบคุณต่อเขาไหม? - ถามทาบากี
ห่างออกไป! - พ่อหมาป่าพูดพร้อมกับกัดฟัน - ไปให้พ้น; ไปล่าสัตว์กับเจ้านายของคุณ คุณทำให้เราลำบากมากพอแล้ว
“ฉันจะไป” ทาบากีตอบอย่างใจเย็น - คุณได้ยินเชียร์คานคำรามในพุ่มไม้ไหม? ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
พี่น้องของเมาคลี
เวลาเจ็ดโมงเย็นที่อากาศร้อนอบอ้าวในเทือกเขาไซโอเนียน เมื่อคุณพ่อหมาป่าตื่นขึ้นมาหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน เกาตัวเอง หาว และเหยียดอุ้งเท้าที่ชาทีละข้าง ขับไล่การนอนหลับออกไป แม่หมาป่ากำลังงีบหลับ โดยวางปากกระบอกปืนสีเทาขนาดใหญ่ของเธอไว้บนลูกหมาป่าทั้งสี่ตัว และพวกมันก็พลิกตัว หมุนตัว และร้องเสียงแหลม และดวงจันทร์ก็ส่องแสงอยู่ที่ปากถ้ำที่ทั้งครอบครัวอาศัยอยู่
- ฮึ! - พ่อหมาป่ากล่าว - ถึงเวลาล่าอีกครั้ง
เขากำลังจะควบม้าลงมาจากภูเขา ทันใดนั้นก็มีเงาสั้น ๆ ที่มีหางมีขนดกวางลงมาบนธรณีประตูและคร่ำครวญ:
– ฉันขอให้คุณโชคดี โอ้ หัวหน้าแห่งหมาป่า! ขอให้โชคดีและฟันขาวแข็งแรงแก่ลูกหลานผู้สูงศักดิ์ของคุณ อย่าให้พวกเขาลืมว่ามีคนหิวโหยในโลกนี้!
มันเป็นหมาจิ้งจอก, Lizard Tabaqui - และหมาป่าของอินเดียดูถูก Tabaqui เพราะเขาเดินด้อม ๆ มองๆ ไปทุกที่ หว่านความไม่ลงรอยกัน แพร่ข่าวซุบซิบ และไม่รังเกียจผ้าขี้ริ้วและเศษผิวหนัง คุ้ยหาตามกองขยะในหมู่บ้าน แต่พวกเขาก็ยังกลัวทาบากี เพราะเขาป่วยด้วยโรคพิษสุนัขบ้าบ่อยกว่าสัตว์อื่นๆ ในป่า แล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่าและกัดทุกคนที่เข้ามาขวางทาง แม้แต่เสือก็วิ่งไปซ่อนตัวเมื่อ Tabaqui ตัวน้อยโกรธ เพราะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าโรคพิษสุนัขบ้าที่สามารถเกิดขึ้นได้กับสัตว์ป่า เราเรียกมันว่าโรคกลัวน้ำ และสัตว์ต่างๆ เรียกมันว่า "ดิวานี" - โรคพิษสุนัขบ้า - และหนีจากมัน
“เอาล่ะ เข้ามาดูเองสิ” คุณพ่อหมาป่าพูดอย่างแห้งผาก - ที่นี่ไม่มีอาหารเท่านั้น
“สำหรับหมาป่า ไม่หรอก” ทาบากีพูด “แต่สำหรับคนไม่มีตัวตนเช่นฉัน แม้แต่กระดูกเปลือยก็ยังเป็นงานฉลองทั้งหมด” มันไม่เหมาะกับพวกเราที่จู้จี้จุกจิก
เขาพุ่งเข้าไปในส่วนลึกของถ้ำพบกระดูกกวางพร้อมเศษเนื้อจึงพอใจมากจึงนั่งลงแทะกระดูกนี้จนพัง
“ขอบคุณสำหรับขนมนะ” เขาพูดพร้อมกับเลียริมฝีปาก – ช่างเป็นเด็กที่มีเกียรติช่างงดงามจริงๆ! พวกเขามีตาโตอะไรเช่นนี้! แต่พวกมันยังเล็กมาก! จริงอยู่ จริงอยู่ ฉันควรจะจำได้ว่าราชโองการเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่วันแรกแล้ว
แต่ Tabaqui ก็รู้ดีพอๆ กับใครๆ ว่าไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าการชมเชยเด็กๆ ในสายตา และเขาเฝ้าดูด้วยความยินดีว่าแม่และพ่อหมาป่ารู้สึกเขินอายอย่างไร
ทาบากีนั่งเงียบๆ ดีใจที่เขานำปัญหามาสู่ผู้อื่น แล้วเขาก็พูดด้วยความโกรธ:
- เชียร์คาน เสือผู้ยิ่งใหญ่ ได้เปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ของเขา เขาจะล่าสัตว์บนภูเขาที่นี่ตลอดเดือนนี้ นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเอง
เชียร์คานเป็นเสือที่อยู่ห่างจากถ้ำไป 20 ไมล์ ใกล้แม่น้ำ Wainganga
“เขาไม่มีสิทธิ์!” พ่อหมาป่าเริ่มโกรธ – ตามกฎหมายแห่งป่า เขาไม่สามารถเปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์โดยไม่เตือนใครได้ เขาจะไล่ล่าทั้งเกมเป็นระยะทาง 10 ไมล์ และฉัน... ตอนนี้ฉันต้องตามล่าหาสองตัว
“ไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยที่แม่ของเขาตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า Langri (ง่อย)” Mother Wolf พูดอย่างสงบ “เขาเป็นง่อยขาเดียวตั้งแต่เกิด” นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงล่าสัตว์เท่านั้น ชาวหมู่บ้านริมฝั่งแม่น้ำ Wainganga โกรธเขา และตอนนี้เขามาที่นี่แล้ว สิ่งเดียวกันนี้จะเริ่มต้นกับเรา: ผู้คนจะค้นหาเขาในป่าพวกเขาจะจับเขาไม่ได้และ เราและลูกๆ จะต้องวิ่งไปทุกที่ที่พวกเขามองเมื่อจุดไฟเผาหญ้า แน่นอนว่าเราต้องขอบคุณเชียร์คานมากจริงๆ!
– ฉันควรจะแสดงความขอบคุณต่อเขาไหม? – ถามทาบากี
- ออกไปจากที่นี่! – พ่อหมาป่าตะคอก - ออกไป! ไปล่าสัตว์กับเจ้านายของคุณ! วันนี้คุณทำเรื่องยุ่งมาก
“ฉันจะไป” ทาบากีตอบอย่างใจเย็น “คุณเองจะได้ยินเสียงของเชียร์คานที่อยู่ด้านล่างในพุ่มไม้ในไม่ช้า” ข้าพเจ้าทำงานอย่างไร้ผลเพื่อแจ้งข่าวนี้แก่ท่าน
พ่อหมาป่าแทงหู: ด้านล่างในหุบเขาที่ไหลลงสู่แม่น้ำสายเล็กเขาได้ยินเสียงคำรามที่แห้งโกรธฉับพลันและโศกเศร้าของเสือที่ไม่ได้จับอะไรเลยและไม่ละอายใจเลยที่คนทั้งป่ารู้เรื่องนี้
- คนโง่! - พ่อหมาป่ากล่าว – เริ่มงานกลางคืนด้วยเสียงอึกทึก! เขาคิดว่ากวางของเราเป็นเหมือนควายอ้วนของ Wainganga จริงหรือ?
- ชู่! “ช่วงนี้เขาไม่ได้ล่าควายหรือกวาง” แม่หมาป่ากล่าว - เขากำลังตามล่าหาคน
เสียงคำรามกลายเป็นเสียงคำรามทื่อ ซึ่งดูเหมือนจะมาจากทุกทิศทุกทางในคราวเดียว มันเป็นเสียงคำรามที่ทำให้คนตัดฟืนและชาวยิปซีที่นอนอยู่ในที่โล่งตกใจและบางครั้งก็ทำให้พวกเขาวิ่งตรงเข้าไปในเงื้อมมือของเสือ
- ข้างหลังผู้ชาย! - พ่อหมาป่าพูดขณะแยกฟันขาวของเขา “ในบ่อมีแมลงเต่าทองและกบไม่เพียงพอที่จะกินเนื้อมนุษย์ หรือแม้แต่บนที่ดินของเรา?”
กฎแห่งป่า ซึ่งคำสั่งจะขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ อนุญาตให้สัตว์ล่ามนุษย์ได้เฉพาะเมื่อพวกเขาสอนลูกให้ฆ่าเท่านั้น แต่ถึงอย่างนั้นสัตว์ร้ายก็จะต้องไม่ฆ่าใครในที่ที่ฝูงหรือเผ่าของเขาออกล่า หลังจากการฆาตกรรมชายคนหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว ชายผิวขาวก็ปรากฏตัวบนช้างพร้อมปืน และคนผิวดำหลายร้อยคนพร้อมฆ้อง จรวด และคบเพลิง แล้วมันจะส่งผลเสียต่อชาวป่าทุกคน สัตว์ต่างๆ บอกว่ามนุษย์อ่อนแอที่สุด และไม่มีการป้องกันมากที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด และไม่คู่ควรที่นักล่าจะแตะต้องเขา พวกเขายังพูดอีกว่า - และนี่คือเรื่องจริง - มนุษย์กินคนกลายเป็นหมัดเมื่อเวลาผ่านไปและฟันของพวกมันก็หลุดออกมา
เสียงบ่นดังขึ้นและจบลงด้วยเสียงฟ้าร้อง “อ๊า!” » เสือพร้อมที่จะกระโดด
จากนั้นก็ได้ยินเสียงหอนไม่เหมือนเสือ - เสียงหอนของเชียร์คาน
“เขาคิดถึง” แม่หมาป่ากล่าว - ทำไม?
คุณพ่อวูล์ฟวิ่งออกไปจากถ้ำเพียงไม่กี่ก้าว และได้ยินเสียงคำรามอย่างฉุนเฉียวของเชียร์คาน โยนและพลิกตัวเข้าไปในพุ่มไม้
- คนโง่คนนี้เผาอุ้งเท้าของเขา คุณฉลาดพอที่จะกระโดดเข้ากองไฟของคนตัดฟืน! – คุณพ่อหมาป่าพูดด้วยน้ำเสียงฉุนเฉียว - และทาบากิก็อยู่กับเขา
“มีคนกำลังปีนภูเขา” แม่หมาป่าพูดพร้อมขยับหูข้างหนึ่ง - เตรียมตัวให้พร้อม
พุ่มไม้ในพุ่มไม้มีเสียงกรอบแกรบเล็กน้อย และคุณพ่อหมาป่าก็นั่งลงบนขาหลังเพื่อเตรียมกระโดด จากนั้น ถ้าคุณดูเขา คุณจะเห็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในโลก - การที่หมาป่าหยุดกลางการกระโดดได้อย่างไร เขารีบไปข้างหน้าโดยยังไม่เห็นว่าเขากำลังวิ่งอะไรอยู่ จากนั้นก็หยุดกะทันหัน ปรากฎว่าเขากระโดดขึ้นไปสี่หรือห้าฟุตแล้วนั่งลงในที่เดียวกับที่เขาลุกจากพื้น
- มนุษย์! – เขาตะคอก - ลูกมนุษย์! ดู!
ตรงหน้าเขาจับกิ่งไม้เตี้ยๆ ยืนอยู่ เด็กร่างเปลือยเปล่าผิวคล้ำที่เพิ่งหัดเดิน ก้อนเนื้อนุ่มที่มีลักยิ้มและมีชีวิตเล็กๆ เด็กน้อยเช่นนี้ไม่เคยมองเข้าไปในถ้ำของหมาป่าในตอนกลางคืนเลย เขามองเข้าไปในดวงตาของพ่อหมาป่าแล้วหัวเราะ
– นี่คือลูกมนุษย์เหรอ? – ถามแม่หมาป่า - ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย นำมาที่นี่
หมาป่าที่คุ้นเคยกับการอุ้มลูกหมาป่า หากจำเป็น ก็สามารถเอาไข่ใส่ฟันได้โดยไม่ต้องบด และแม้ว่าฟันของพ่อหมาป่าจะบีบหลังของเด็ก แต่ก็ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนบนผิวหนังหลังจากที่เขาวางไว้ระหว่างนั้น ลูกหมาป่า
- เล็กแค่ไหน! เปลือยเปล่าและกล้าหาญขนาดไหน! – แม่หมาป่าพูดอย่างเสน่หา (เด็กดันเข้าไปท่ามกลางลูกหมาป่าใกล้กับด้านที่อบอุ่น) - โอ้! เขาห่วยกับคนอื่น! นี่มันลูกมนุษย์ชัดๆ! เมื่อใดที่หมาป่าตัวเมียสามารถอวดได้ว่าในหมู่ลูกของเธอมีลูกมนุษย์!
“ฉันได้ยินมาว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นมาก่อน แต่ไม่ใช่กับฝูงของเราและไม่ใช่ในเวลาของฉัน” คุณพ่อวูล์ฟกล่าว “เขาไม่มีขนเลย และฉันสามารถฆ่าเขาได้ด้วยการตบเพียงครั้งเดียว” ดูสิเขามองและไม่กลัว
แสงจันทร์จางลงที่ปากถ้ำ หัวและไหล่สี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ของเชียร์คานขวางทางเข้าไว้ Tabaqui ร้องเสียงแหลมอยู่ข้างหลังเขา:
- ท่านอาจารย์ เขามาที่นี่แล้ว!
“เชียร์คานให้เกียรติพวกเรามาก” คุณพ่อวูล์ฟกล่าว แต่ดวงตาของเขากลับฉายแววโกรธเคือง -เชียร์คานต้องการอะไร?
- เหยื่อของฉัน! ลูกมนุษย์เข้ามาที่นี่แล้ว” เชียร์คานกล่าว - พ่อแม่ของเขาหนีไป ให้มันกับฉัน.
เชียร์คานกระโดดเข้าไปในกองไฟของคนตัดฟืน ตามที่พ่อหมาป่าพูด เขาเผาอุ้งเท้าของเขาและตอนนี้โกรธมาก อย่างไรก็ตาม คุณพ่อหมาป่ารู้ดีว่าทางเข้าถ้ำนั้นแคบเกินไปสำหรับเสือ แม้แต่ที่ที่เชียร์คานยืนอยู่ตอนนี้ เขาก็ไม่สามารถขยับไหล่หรืออุ้งเท้าของเขาได้ มันคงคับแคบสำหรับเขา เหมือนคนที่ตัดสินใจต่อสู้ในถังไม้
“หมาป่าเป็นคนที่มีอิสระ” คุณพ่อหมาป่ากล่าว “พวกเขาเชื่อฟังเพียงผู้นำฝูงเท่านั้น และไม่มียักษ์ลายตัวใดๆ เลย” ลูกมนุษย์เป็นของเรา ถ้าเราต้องการเราสามารถฆ่าเขาเองได้
- “เราต้องการ เราต้องการ”! ฉันสนใจอะไร? ฉันสาบานโดยอ้างควายที่ฉันฆ่า ฉันต้องยืนเอาจมูกฝังอยู่ในถ้ำสุนัขของคุณอีกนานแค่ไหน และคอยดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันโดยชอบธรรม? นี่คือสิ่งที่ฉันพูด เชียร์คาน!
เสียงคำรามของเสือดังก้องไปทั่วถ้ำด้วยเสียงฟ้าร้อง แม่หมาป่าสะบัดลูกออกไปแล้วกระโดดไปข้างหน้า และดวงตาของเธอก็เหมือนกับพระจันทร์สีเขียวสองดวงในความมืด สบกับดวงตาอันลุกเป็นไฟของเชียร์คาน
- และฉันตอบ Raksha (ปีศาจ): ลูกมนุษย์เป็นของฉัน Langri และจะอยู่กับฉัน! ไม่มีใครจะฆ่าเขา เขาจะมีชีวิตอยู่และออกล่าพร้อมกับฝูงและวิ่งไปพร้อมกับฝูง! ระวังนักล่าลูกเปลือย คนกินปลา นักฆ่ากบ - เวลาจะมาถึงเขาจะตามล่าคุณ! ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันสาบานโดยอ้างกวางที่ฉันฆ่า (ฉันไม่กินซากสัตว์) คุณจะไปต่างโลกอย่างง่อยทั้งสี่ตัว คุณเป็นสัตว์ประหลาดแห่งป่าที่ไหม้เกรียม! ออกไปจากที่นี่!
คุณพ่อวูล์ฟมองเธอด้วยความประหลาดใจ เขาพยายามลืมช่วงเวลาที่เขาเอาชนะ Mother Wolf กลับคืนมาในการต่อสู้แบบเปิดกับหมาป่าห้าตัว ช่วงเวลาที่เธอวิ่งไปพร้อมกับฝูงและไม่มีชื่อเล่นว่า Demon โดยไม่มีเหตุผล เชียร์คานคงไม่กลัวพ่อหมาป่า แต่เขาไม่กล้าต่อสู้กับแม่หมาป่า เขารู้ว่าข้อได้เปรียบอยู่เคียงข้างเธอ และเธอจะสู้จนตาย เขาบ่นและถอยออกไปและรู้สึกอิสระและคำราม:
- สุนัขทุกตัวเห่าในบ้านของเขา! มาดูกันว่าฝูงแกะพูดถึงลูกบุญธรรมจากเผ่ามนุษย์ว่าอย่างไร! ลูกเป็นของฉัน และไม่ช้าก็เร็วฉันจะกินมันโอ้เจ้าหัวขโมยหางยาว!
แม่หมาป่าหายใจแรงและทิ้งตัวลงบนพื้นใกล้ลูกๆ ของเธอ และพ่อหมาป่าก็พูดกับเธออย่างเข้มงวด:
“คราวนี้เชียร์คานกำลังพูดความจริง ต้องแสดงลูกหมีให้ฝูงดู” ยังอยากเก็บอยู่มั้ยแม่?
- เก็บไว้เองเหรอ? – นางหมาป่าพูดพร้อมกับขยับด้านข้างของเธออย่างแรง “เขามาหาเราอย่างเปลือยเปล่าในเวลากลางคืนโดยลำพัง แต่เขาก็ไม่กลัว!” ดูสิ เขาได้ผลักลูกหมาป่าตัวหนึ่งของฉันออกไปแล้ว! คนขายเนื้อง่อยคนนี้คงจะฆ่าเขาแล้วหนีไปที่ Wainganga และผู้คนก็จะทำลายที่ซ่อนของเราเพื่อแก้แค้น ทิ้งเขาไปเหรอ? ใช่ ฉันจะทิ้งเขาไป นอนนิ่งๆ เจ้ากบตัวน้อย! โอ้ เมาคลี - เพราะฉันจะเรียกคุณว่ากบเมาคลี - เวลานั้นจะมาถึงเมื่อคุณล่าเชียร์คานในขณะที่เขาล่าคุณ
– แต่ฝูงแกะของเราจะว่าอย่างไร? – ถามพ่อหมาป่า
กฎแห่งป่ากล่าวไว้อย่างชัดเจนว่าหมาป่าทุกตัวเมื่อได้รับครอบครัวแล้วสามารถออกจากฝูงได้ แต่ทันทีที่ลูกหมาป่าของเขาโตขึ้นและลุกขึ้นยืนได้ เขาจะต้องพาพวกมันไปที่สภาฝูงสัตว์ ซึ่งปกติจะพบกันเดือนละครั้งในช่วงพระจันทร์เต็มดวง และแสดงให้หมาป่าตัวอื่น ๆ เห็น หลังจากนี้ ลูกๆ ก็สามารถวิ่งไปได้ทุกที่ที่ต้องการ และจนกว่าพวกเขาจะฆ่ากวางตัวแรกของมัน ไม่มีข้อแก้ตัวใดที่หมาป่าโตเต็มวัยจะฆ่าลูกหมาป่า โทษคือประหารชีวิตหากจับฆาตกรได้ ลองคิดดูสักครู่แล้วคุณเองก็จะเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
คุณพ่อวูล์ฟรอจนกระทั่งลูกหมาป่าของเขาโตขึ้นและเริ่มวิ่งออกไปเล็กน้อย และในคืนหนึ่งที่ฝูงสัตว์มารวมตัวกัน เขาได้นำลูกหมาป่าทั้งหมด เมาคลี และแม่หมาป่าไปที่เคาน์ซิลร็อค มันอยู่บนยอดเขาที่เต็มไปด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ ด้านหลังมีหมาป่านับร้อยตัวซ่อนตัวอยู่ Akela หมาป่าโดดเดี่ยวสีเทาตัวใหญ่ที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำฝูงทั้งฝูงด้วยความแข็งแกร่งและความว่องไวของเขา นอนอยู่บนก้อนหินและเหยียดตัวออกจนสุดความสูง ใต้ก้อนหินมีหมาป่ามากกว่าสี่สิบตัวทุกวัยและลายทาง - ตั้งแต่ทหารผ่านศึกผมหงอกเช่นแบดเจอร์ที่จัดการกับควายเพียงลำพังไปจนถึงเด็กผิวดำอายุสามขวบที่คิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้เช่นกัน หมาป่าโดดเดี่ยวเป็นผู้นำของพวกเขามาประมาณหนึ่งปีแล้ว ในวัยเด็ก เขาตกหลุมพรางของหมาป่าถึงสองครั้ง เมื่อมีคนทุบตีและทิ้งเขาไป ตัดสินใจว่าเขาตายแล้ว ดังนั้นศีลธรรมและประเพณีของผู้คนจึงคุ้นเคยกับเขา แทบไม่มีใครพูดที่ Council Rock ลูกหมาป่าล้มลงกลางเวที พ่อและแม่ของพวกเขานั่งล้อมรอบพวกเขา ในบางครั้ง หมาป่าที่โตเต็มวัยตัวหนึ่งก็ลุกขึ้นอย่างช้าๆ เข้าไปหาลูกหมาป่า มองดูมันอย่างตั้งใจ และกลับไปยังที่ของมัน และเดินอย่างเงียบๆ บางครั้งแม่ก็ผลักลูกหมาป่าของเธอเข้าไปในแสงจันทร์ด้วยกลัวว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นมัน Akela ร้องไห้จากหินของเขา:
- คุณรู้กฎหมาย คุณรู้กฎหมาย! ดูสิ หมาป่า!
และแม่ที่ห่วงใยก็หยิบขึ้นมา:
- ดูสิดูให้ดีโอ้หมาป่า!
ในที่สุด - และแม่หมาป่าก็ขนลุกไปทั้งตัวเมื่อถึงตาพวกเขา - พ่อหมาป่าผลักกบเมาคลีเข้าไปตรงกลางวงกลม เมาคลีนั่งลงบนพื้น หัวเราะและเริ่มเล่นกับก้อนกรวดที่ส่องแสงระยิบระยับในแสงจันทร์
Akela ไม่เคยเงยหน้าขึ้นซึ่งวางบนอุ้งเท้าหน้า แต่ทำซ้ำเป็นครั้งคราวเท่านั้น:
- ดูสิโอ้หมาป่า!
- ลูกของฉัน! ให้ฉันสิ! ทำไมพวกเสรีชนถึงต้องการลูกมนุษย์?
แต่อาเคล่ากลับไม่แม้แต่จะละสายตาเลย เขาพูดเพียงว่า:
- ดูสิโอ้หมาป่า! ทำไมคนเสรีต้องฟังคนแปลกหน้า? ลองดูให้ดี!
หมาป่าคำรามพร้อมกัน และหนึ่งในเด็กสี่ขวบวัยสี่ขวบตอบ Akele ซ้ำคำถามของเชียร์คาน:
– ทำไมพวกเสรีชนถึงต้องการลูกมนุษย์?
และกฎแห่งป่าบอกว่าหากมีข้อโต้แย้งเกิดขึ้นว่าลูกหมีจะได้รับการยอมรับเข้าฝูงหรือไม่ หมาป่าอย่างน้อยสองตัวจากฝูงจะต้องพูดสนับสนุนมัน แต่ไม่ใช่พ่อและไม่ใช่แม่
- ใครอยู่ข้างหลังลูกตัวนี้? – อาเคล่าถาม “ใครในหมู่เสรีชนต้องการพูด”
ไม่มีคำตอบ และ Mother Wolf ก็เตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เธอรู้ว่าจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเธอหากมีการกดดันเข้ามา
จากนั้น สัตว์เพียงสายพันธุ์เดียวที่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมสภาฝูงสัตว์ก็ลุกขึ้นยืนขาหลังและบ่นว่า - บาลู หมีสีน้ำตาลขี้เกียจที่สอนลูกหมาป่าเรื่องกฎแห่งป่า บาลูเฒ่าผู้สามารถเดินไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ เพราะเขากินแต่ถั่ว น้ำผึ้ง และรากเท่านั้น
- ลูกมนุษย์เหรอ? “เอาล่ะ” เขาพูด “ฉันอยู่เพื่อลูกหมี” เขาจะไม่ทำร้ายใคร ฉันไม่ใช่คนพูดเก่งแต่ฉันพูดความจริง ปล่อยให้เขาวิ่งไปกับแพ็ค มารับลูกไปพร้อมกับคนอื่นๆ กันเถอะ ฉันจะสอนเขาเอง
“เราต้องการคนอื่น” อาเกลากล่าว “บาลูพูดคำพูดของเขา แต่เขาเป็นครูของลูกหมาป่าของเรา” ใครจะพูดอีกนอกจากบาลู?
มีเงาดำปรากฏอยู่ตรงกลางวงกลม มันคือบากีห์รา เสือดำ สีดำสนิทราวกับหมึก แต่มีเครื่องหมายที่มองเห็นได้ในแสงราวกับลายมัวร์สีอ่อน เช่นเดียวกับเสือดำทั่วๆ ไป
ทุกคนในป่ารู้จักบากีห์รา และไม่มีใครอยากยืนขวางทางเธอ เพราะเธอเจ้าเล่ห์เหมือนตาบากี กล้าหาญเหมือนควายป่า และไม่เกรงกลัวเหมือนช้างบาดเจ็บ แต่เสียงของเธอช่างไพเราะราวกับน้ำผึ้งป่าหยดลงมาจากต้นไม้ และผิวของเธอก็นุ่มนวลยิ่งกว่าปุยฝ้าย
“โอ้ Akela และคุณ ประชาชนอิสระ” เธอร้อง “ฉันไม่มีสิทธิ์ในการชุมนุมของคุณ แต่กฎแห่งป่าบอกว่าหากมีข้อโต้แย้งเรื่องลูกใหม่ ชีวิตของลูกหมีตัวนั้นสามารถเรียกค่าไถ่ได้” และธรรมบัญญัติไม่ได้บอกว่าค่าไถ่นี้สามารถหรือไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ให้ใครได้ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ดังนั้น! ดังนั้น! - ร้องเสียงร้องของหมาป่าหนุ่มผู้หิวโหยอยู่เสมอ - ฟังบากีห์ราให้ดี! คุณสามารถเรียกค่าไถ่ลูกได้ นี่คือธรรมบัญญัติ
“ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่ และฉันขออนุญาตจากคุณ”
“การฆ่าเด็กไม่มีขนเป็นเรื่องน่าเสียดาย” นอกจากนี้ เขาจะปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดีเมื่อเขาโตขึ้น บาลูพูดดีๆ กับเขา และสำหรับคำว่า Baloo ฉันจะเพิ่มควายซึ่งเป็นควายตัวอ้วนที่เพิ่งฆ่าสดๆ ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่เพียงครึ่งไมล์ หากคุณรับลูกมนุษย์เข้าฝูง ตามที่กฎหมายกำหนด มันยากจริงๆเหรอ?
- มีปัญหาอะไร? เขาจะตายในช่วงฤดูฝนฤดูหนาว พระอาทิตย์จะแผดเผาเขา กบเปลือยทำอะไรเราได้บ้าง? ปล่อยให้เขาวิ่งไปกับแพ็ค ควายอยู่ที่ไหนบากีห์รา? มารับลูกกันเถอะ!
เมาคลียังคงเล่นก้อนกรวดอยู่และไม่เห็นว่าหมาป่าขึ้นมาทีละตัวและสำรวจเขาได้อย่างไร ในที่สุดพวกเขาก็ทิ้งเขาไว้ข้างหลังควายที่ตายแล้ว และมีเพียงครอบครัวของ Akela, Bagheera, Baloo และ Mowgli the Frog เท่านั้น เชียร์คานยังคงคำรามอยู่ในความมืด - เขาโกรธมากที่ไม่ได้มอบเมาคลีให้เขา
- ใช่แล้ว คำรามดังขึ้น! - บากีห์ร่าพูดใส่หนวดของเขา “เวลาที่เด็กน้อยคนนี้จะทำให้คุณร้องไห้ด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป หรือฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้คนเลย”
- เราทำได้ดี! - อาเคล่ากล่าว – ผู้คนและลูก ๆ ของพวกเขาฉลาดมาก สักวันเขาจะมาเป็นผู้ช่วยของเรา
“ใช่แล้ว ผู้ช่วยในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะไม่มีใครสามารถเป็นผู้นำฝูงได้ตลอดไป” บากีห์รากล่าว
อาเคล่าไม่ตอบ เขาคิดถึงเวลาที่มาถึงสำหรับผู้นำฝูงทุกคน เมื่อความแข็งแกร่งจากเขาไปทีละน้อย หมาป่าจะฆ่าเขาเมื่อเขาอ่อนแอลงโดยสิ้นเชิง และมีผู้นำคนใหม่เข้ามาแทนที่ แต่จะถูกฆ่าเมื่อเวลาผ่านไป
“เอาลูกมา” เขาพูดกับคุณพ่อวูล์ฟ “แล้วเลี้ยงดูมันอย่างที่ลูกหลานของ Free People ควรได้รับการเลี้ยงดู”
ดังนั้นกบเมาคลีจึงได้รับการยอมรับเข้าสู่ฝูงไซโอเนียน - สำหรับควายและคำพูดที่ใจดีของบาลู
ตอนนี้คุณจะต้องข้ามไปสิบหรือสิบเอ็ดปีทั้งหมดและทำได้แค่เดาว่าชีวิตที่น่าทึ่งของ Mowgli อยู่ท่ามกลางหมาป่าเพราะถ้าเขียนอย่างละเอียดหนังสือหลายเล่มก็จะถูกตีพิมพ์ เขาเติบโตมากับลูกๆ แม้ว่าพวกมันจะกลายเป็นหมาป่าที่โตเต็มวัยก่อนที่เขาจะออกจากวัยทารกก็ตาม และคุณพ่อ Wolf ก็สอนเขาเกี่ยวกับการค้าของเขาและอธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในป่า ดังนั้น ทุกเสียงคำรามบนหญ้า ทุกเสียงลมยามค่ำคืนอันอบอุ่น ทุกเสียงร้องของนกฮูกเหนือศีรษะ ทุกการเคลื่อนไหวของค้างคาว การจับกรงเล็บของมันบนกิ่งก้านของต้นไม้ที่โผบิน ทุก ๆ ปลาตัวเล็กๆ กระเซ็นในบ่อหมายถึง มากสำหรับเมาคลี เมื่อไม่ได้เรียนอะไรก็หลับไป นั่งตากแดด กินแล้วก็หลับไปอีก เมื่อเขาร้อนและอยากคลายร้อน เขาก็ว่ายอยู่ในทะเลสาบในป่า และเมื่อเขาต้องการน้ำผึ้ง (จาก Baloo เขาเรียนรู้ว่าน้ำผึ้งและถั่วมีรสชาติอร่อยเหมือนเนื้อดิบ) เขาก็ปีนต้นไม้ไปหามัน - Bagheera แสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอย่างไร บากีห์ระเหยียดกายบนกิ่งไม้แล้วร้องว่า
- มานี่สิน้องชาย!
ตอนแรกเมาคลีเกาะกิ่งไม้เหมือนสัตว์สลอธ จากนั้นเขาก็เรียนรู้ที่จะกระโดดจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่งอย่างกล้าหาญราวกับลิงสีเทา บนศิลาสภา เมื่อฝูงแกะมารวมกัน เขาก็อยู่ในที่ของตนด้วย ที่นั่นเขาสังเกตเห็นว่าไม่มีหมาป่าสักตัวเดียวที่สามารถทนต่อการจ้องมองของเขาและก้มหน้าลงต่อหน้าเขา จากนั้นเพื่อความสนุกสนาน เขาก็เริ่มจ้องมองหมาป่า บังเอิญว่าเขาดึงเศษออกจากอุ้งเท้าของเพื่อน - หมาป่าต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากหนามและเสี้ยนที่เจาะเข้าไปในผิวหนังของพวกมัน ในเวลากลางคืนพระองค์เสด็จลงจากภูเขาไปยังทุ่งนาและเฝ้าดูผู้คนในกระท่อมด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็ไม่รู้สึกไว้วางใจพวกเขา บากีห์แสดงกล่องสี่เหลี่ยมที่มีประตูระบายน้ำให้เขาดู โดยซ่อนอยู่ในพุ่มไม้อย่างชำนาญจนเมาคลีเกือบตกลงไปในนั้น และบอกว่ามันเป็นกับดัก เหนือสิ่งอื่นใด เขาชอบที่จะไปกับบากีห์ราเข้าไปในป่าลึกอันร้อนระอุที่มืดมิด หลับไปที่นั่นทั้งวัน และในตอนกลางคืนก็ชมบากีห์ล่า เธอฆ่าไปทางซ้ายและขวาเมื่อเธอหิว เมาคลีก็ทำเช่นเดียวกัน แต่เมื่อเด็กชายโตขึ้นและเริ่มเข้าใจทุกอย่าง บากีห์ระบอกเขาว่าอย่ากล้าแตะต้องฝูงสัตว์ เพราะพวกเขาจ่ายค่าไถ่ฝูงให้เขาด้วยการฆ่าควาย
“ป่าทั้งหมดเป็นของคุณ” บากีห์รากล่าว “คุณสามารถล่าสัตว์อะไรก็ได้ แต่เพื่อเห็นแก่ควายที่ซื้อคุณมา คุณต้องไม่สัมผัสสัตว์ใดๆ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่” นี่คือกฎแห่งป่า
และเมาคลีก็เชื่อฟังอย่างไม่ต้องสงสัย
เขาเติบโตและเติบโต - แข็งแกร่งอย่างที่เด็กผู้ชายควรเติบโต เขาเรียนรู้ทุกสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้ในการผ่าน โดยไม่ต้องคิดว่าเขากำลังเรียนรู้ และสนใจเพียงการหาอาหารเพื่อตัวเองเท่านั้น
วันหนึ่งแม่หมาป่าบอกเขาว่าเชียร์คานไว้ใจไม่ได้ และสักวันหนึ่งเขาจะต้องฆ่าเชียร์คาน ลูกหมาป่าจะไม่ลืมคำแนะนำนี้สักนาที แต่เมาคลีลืมไป เพราะเขายังเป็นเด็ก แม้ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าหมาป่าถ้าเขาพูดภาษามนุษย์ได้
ในป่า เชียร์คานยืนขวางทางเขาอยู่เสมอ เพราะอาเคล่าเริ่มทรุดโทรมและอ่อนแอลง และในช่วงเวลานี้เสือง่อยก็สามารถผูกมิตรกับหมาป่าหนุ่มแห่งฝูง Sioni ได้ พวกเขาเดินตามเขาไปเพื่อรอเศษเหล็ก ซึ่งอาเคล่าจะไม่ยอมให้หากเขาใช้อำนาจแบบเก่า และเชียร์คานก็ยกย่องลูกหมาป่า: เขาสงสัยว่านักล่าหนุ่มผู้กล้าหาญเช่นนี้ยอมให้ตัวเองได้รับคำสั่งจากหมาป่าที่กำลังจะตายและลูกมนุษย์ได้อย่างไร “ฉันได้ยินมา” เชียร์คานเคยพูด “ที่สภาคุณไม่กล้าสบตาเขา” และหมาป่าหนุ่มก็คำรามด้วยความโกรธและโกรธเคือง
บากีห์ราผู้เห็นและได้ยินทุกอย่างรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ และหลายครั้งที่เธอบอกเมาคลีโดยตรงว่าสักวันหนึ่งเชียร์คานจะฆ่าเขา แต่เมาคลีเพียงแต่หัวเราะและตอบว่า:
- ฉันมีฝูงแกะ และฉันมีคุณ และบาลูที่ขี้เกียจก็สามารถคว้าใครสักคนด้วยอุ้งมือของเขาเพื่อฉัน ฉันควรกลัวอะไร?
มันเป็นวันที่อากาศร้อนจัดเมื่อมีความคิดใหม่เกิดขึ้นกับบากีห์รา เธอคงเคยได้ยินอะไรบางอย่างมาก่อน บางทีเม่น Sakhi อาจจะเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่วันหนึ่ง เมื่อเธอกับเมาคลีปีนลึกเข้าไปในป่าทึบ และเด็กชายก็นอนลง โดยเอาศีรษะของเขาไปไว้บนหลังเสือดำที่สวยงามของเสือดำ เธอบอกกับเขาว่า:
“น้องชาย ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าเชียร์คานเป็นศัตรูของคุณ”
“หลายครั้งที่มีถั่วบนต้นปาล์มต้นนี้” เมาคลีตอบซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถนับได้ - แล้วนี่ล่ะ? ฉันอยากนอนนะบากีร่าและเชียร์คานก็แค่หางยาวและมีเสียงดังเหมือนนกยูงของโมรา
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลานอน!.. บาลูรู้เรื่องนี้ ฉันรู้ ฝูงทั้งหมดรู้ แม้แต่กวางโง่โง่ก็รู้ และทาบากีก็บอกคุณเรื่องนี้ด้วย
- โฮโฮ! - เมาคลีกล่าว “เมื่อเร็ว ๆ นี้ทาบากิมาหาฉันด้วยความอวดดีโดยบอกว่าฉันเป็นลูกหมาไร้ขนฉันขุดถั่วไม่เป็นด้วยซ้ำ แต่ฉันจับหางมันแล้วตีมันสองครั้งบนต้นปาล์มเพื่อให้มันประพฤติตัว อย่างสุภาพมากขึ้น
- คุณทำสิ่งที่โง่เขลา: Tabaky แม้ว่าเขาจะเป็นตัวปัญหา แต่ก็รู้หลายสิ่งหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณโดยตรง เปิดตาของคุณน้องเล็ก เชียร์คานไม่กล้าฆ่าคุณในป่า แต่อย่าลืมว่าอาเคล่าแก่มากแล้ว อีกไม่นานก็จะถึงวันที่จะฆ่าควายไม่ได้แล้วก็จะไม่ได้เป็นผู้นำอีกต่อไป หมาป่าที่เห็นคุณบน Council Rock ก็แก่ตัวลงเช่นกัน และเสือง่อยก็สร้างแรงบันดาลใจให้กับลูกๆ ว่าลูกมนุษย์ไม่มีที่ในฝูงหมาป่า อีกไม่นานคุณก็จะกลายเป็นมนุษย์
- คนคืออะไร? เขาควรจะวิ่งเล่นกับพวกพี่ๆไม่ใช่เหรอ? - ถามเมาคลี “ฉันเกิดในป่า ฉันเชื่อฟังกฎแห่งป่า และไม่มีหมาป่าตัวใดในฝูงที่ฉันจะไม่ดึงเศษเสี้ยวออกมา” พวกเขาทั้งหมดเป็นพี่น้องของฉัน!
บากีห์ร่าเหยียดตัวจนเต็มความสูงแล้วหลับตาลง
“น้องชาย” เธอพูด “รู้สึกถึงกรามของฉัน”
เมาคลียื่นมืออันแข็งแกร่งสีเข้มออกไป และรู้สึกถึงจุดหัวล้านเล็กๆ บนคออันอ่อนนุ่มของบากีห์รา ซึ่งมีกล้ามเนื้อขนาดใหญ่กลิ้งอยู่ใต้ขนมันวาว
พี่น้องของเมากล
ขณะนั้นเป็นเวลาเจ็ดโมงเย็นที่ร้อนอบอ้าวบนเทือกเขาไซโอเนียน
คุณพ่อหมาป่าตื่นขึ้นมาหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน เกาตัวเอง หาว และ
เขากางอุ้งเท้าชาทีละข้าง ทำให้เขาหลับไป แม่
หมาป่าตัวเมียกำลังงีบหลับโดยวางปากกระบอกปืนสีเทาขนาดใหญ่ของเธอไว้ที่สี่ตัว
ลูกหมาป่าก็พลิกกลับและร้องเสียงแหลมและดวงจันทร์ก็ส่องแสงที่ปาก
ถ้ำที่ทั้งครอบครัวอาศัยอยู่
- ฮึ! - พ่อหมาป่ากล่าว - ถึงเวลาล่าอีกครั้ง
เขากำลังจะควบม้าลงมาจากภูเขาทันใดนั้น
เงาสั้น ๆ ที่มีหางมีขนดกวางอยู่บนธรณีประตูแล้วส่งเสียงครวญคราง:
- ฉันขอให้คุณโชคดี โอ หัวหน้าแห่งหมาป่า! ขอให้โชคดีและแข็งแรง
ฟันขาวแก่ลูกหลานผู้สูงศักดิ์ของคุณ ขอให้พวกเขาไม่เคย
พวกเขาลืมไปว่ามีคนหิวโหยในโลกนี้!
มันเป็นหมาจิ้งจอก Sycophant Tabaki - และหมาป่าแห่งอินเดียดูถูก
ยาสูบเพราะเขาเที่ยวด้อม ๆ มองๆ หว่านความขัดแย้ง แพร่กระจาย
ซุบซิบและไม่ดูหมิ่นผ้าขี้ริ้วและเศษหนังคุ้ยหา
กองขยะของหมู่บ้าน แต่พวกเขาก็กลัวตะบากา
เพราะเขาป่วยด้วยโรคพิษสุนัขบ้าบ่อยกว่าสัตว์ชนิดอื่นในป่าและ
แล้วเขาก็รีบวิ่งเข้าไปในป่าและกัดทุกคนที่เขาเจอ
ต่อ. แม้แต่เสือก็วิ่งไปซ่อนเมื่อเด็กน้อยโกรธ
ยาสูบ เพราะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าโรคพิษสุนัขบ้าที่สามารถเกิดขึ้นได้กับสัตว์ป่า
สัตว์ร้าย เราเรียกมันว่าโรคกลัวน้ำ แต่สัตว์ต่างๆ เรียกมันว่า
"ดิวานี" - โรคพิษสุนัขบ้า - แล้วหลบหนีไป
“เอาล่ะ เข้ามาดูเองสิ” คุณพ่อหมาป่าพูดอย่างแห้งผาก
- ที่นี่ไม่มีอาหารเท่านั้น
“สำหรับหมาป่า ไม่ใช่” ทาบากีพูด แต่สำหรับแบบนั้น
ความไม่สำคัญเช่นฉันและกระดูกเปลือยเปล่า - เป็นงานฉลองทั้งหมด สำหรับพวกเราหมาจิ้งจอก
มันไม่ได้กลายเป็นเรื่องจู้จี้จุกจิก
เขาย่องเข้าไปในส่วนลึกของถ้ำพบกระดูกกวางอยู่ด้วย
เนื้อที่เหลือก็นั่งแทะอย่างพอใจมาก
กระดูกนี้
“ขอบคุณสำหรับขนมนะ” เขาพูดพร้อมกับเลียริมฝีปาก -
ช่างเป็นลูกขุนนางที่สวยงามจริงๆ! พวกเขามีตาโตอะไรเช่นนี้! แต่
พวกมันยังเล็กมาก! จริงสิ จริงสิ ฉันควรจะจำเรื่องนั้นไว้
บรรดาราชโอรสก็เป็นผู้ใหญ่แล้วตั้งแต่วันแรกๆ
แต่ทาบากีก็รู้ดีไม่แพ้ใครว่าไม่มีอะไรเลย
อันตรายกว่าการยกย่องเด็กในสายตาและฉันก็มองดูด้วยความยินดี
แม่และพ่อหมาป่าช่างเขินอายขนาดไหน
ทาบากีนั่งเงียบๆ ชื่นชมยินดีที่เขาเรียกคนอื่นๆ ออกมา
ปัญหาแล้วพูดด้วยความโกรธ:
- เชียร์คาน เสือผู้ยิ่งใหญ่ ได้เปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ของเขา เขาจะ
ออกล่าสัตว์ตลอดเดือนนี้บนภูเขา นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเอง
เชียร์คานเป็นเสือที่อยู่ห่างจากถ้ำไปยี่สิบไมล์
ริมแม่น้ำ Wainganga
- เขาไม่มีสิทธิ์! - พ่อหมาป่าเริ่มโกรธ -- โดย
ตามกฎหมายแห่งป่าเขาไม่สามารถเปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ได้ไม่มีใครเลย
คำเตือน เขาจะทำให้เกมทั้งหมดหวาดกลัวไปรอบ ๆ สิบไมล์และ
ฉัน... ตอนนี้ฉันต้องตามล่าสองคน
“ ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่แม่ของเขาตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า Langri (ง่อย)” อย่างใจเย็น
แม่หมาป่ากล่าว - เขาเดินกะเผลกขาเดียวตั้งแต่เกิด
ขา.
ค่ำคืนที่ร้อนจัดในเทือกเขาซิโอนี คุณพ่อหมาป่าตื่นขึ้นมาหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน หาว เกาตัวเอง และเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกทีละข้างเพื่อขับไล่ความหนักอึ้งที่เหลืออยู่ออกไป แม่หมาป่านอนอยู่ โดยมีปากกระบอกปืนสีเทาขนาดใหญ่คลุมลูกหมาป่าสี่ตัวที่ร้องเสียงแหลม และดวงจันทร์ก็ส่องแสงผ่านช่องถ้ำของพวกมัน
Ogur!.. - พ่อหมาป่ากล่าว - ถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปล่าสัตว์แล้ว
และเขาก็เตรียมออกเดินทางไปตามทางลาดของภูเขา เมื่อมีเงาเล็ก ๆ ที่มีหางปุยปรากฏขึ้นใกล้ทางเข้าถ้ำและส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสาร:
ขอให้โชคดีมากับคุณ โอ หัวหน้าหมาป่า ขอให้โชคชะตาทำให้ลูกหลานผู้สูงศักดิ์ของคุณแข็งแรงฟันขาว ขอให้ความสุขยิ้มให้พวกเขา และขอให้พวกเขาไม่ลืมผู้หิวโหย!
หมาจิ้งจอก Tabaqui พูดประจบประแจง หมาป่าแห่งอินเดียดูถูกทาบากีเพราะเขาก่อปัญหา นินทา และกินผ้าขี้ริ้วและเศษหนังในกองขยะในชนบท ในเวลาเดียวกันผู้คนในป่าก็กลัวเขาเพราะหมาจิ้งจอกสามารถบ้าคลั่งได้และในสภาพนี้พวกเขาลืมความกลัวทั้งหมดวิ่งเข้าไปในป่าและกัดทุกคนที่พวกเขาพบ เมื่อหมาจิ้งจอกตัวน้อยคลั่งไคล้ แม้แต่เสือก็ยังซ่อนตัวจากเขา ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับสัตว์ป่า ความบ้าคลั่งถือเป็นความอัปยศที่สุด! เราเรียกโรคนี้ว่าโรคกลัวน้ำ แต่ในป่าพวกเขาคิดว่ามันเป็นดิวานี - ความบ้าคลั่ง
“เข้าไปดูสิ” หมาป่าบอกเขาอย่างแหบแห้ง “แต่ในถ้ำไม่มีอะไรกินได้”
สำหรับหมาป่า ไม่หรอก” ทาบากีตอบ “แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยเช่นฉัน แม้แต่กระดูกที่ถูกแทะก็ยังถือเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่” พวกเราคืออะไร Jidur log - ชนเผ่าหมาใน - ให้เลือกและลอง?
เขาก้าวเล็ก ๆ วิ่งเข้าไปในถ้ำลึก พบกระดูกกวางตัวหนึ่งซึ่งมีเศษเนื้ออยู่ที่นั่น นั่งลงและเริ่มแทะมันด้วยความยินดี
โปรดยอมรับความกตัญญูของฉันสำหรับการรักษาอันแสนวิเศษนี้” เขากล่าวพร้อมเลียริมฝีปาก - ช่างเป็นเด็กที่หล่อเหลาและมีเกียรติจริงๆ! พวกเขามีตาโตอะไรเช่นนี้! แถมยังเด็กมากด้วย ว่าแต่ฉันเป็นอะไรล่ะ? ฉันควรจะจำได้ว่าลูก ๆ ในราชวงศ์เป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่วันแรกของชีวิต
Tabaqui ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่รู้ดีว่าการชมเด็กต่อหน้าทำให้พวกเขาไม่มีความสุข และเขาก็ยินดีที่เห็นว่าพ่อแม่หมาป่าตื่นตระหนก
ตาบากีนั่งอยู่ที่นั่น ชื่นชมยินดีอย่างเงียบๆ ที่เขาก่อความเดือดร้อนแก่พวกเขา แล้วพูดอย่างเหยียดหยาม:
เชียร์คานเปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์ของเขา เขาบอกฉันว่าเขาจะล่าสัตว์บนภูเขาเหล่านี้ในคืนพระจันทร์หน้า
เชียร์คานเป็นเสือที่อาศัยอยู่ 20 ไมล์จากถ้ำใกล้แม่น้ำเวนกุนกา
“เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้” คุณพ่อหมาป่าเริ่มโกรธ - ตามกฎหมายแห่งป่า เขาไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนสถานที่ล่าสัตว์โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เขาจะไล่ล่าทั้งเกมเป็นระยะทางสิบไมล์ และฉัน... ฉันต้องออกล่าสองวันนี้
ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่แม่ของเชียร์คานเรียกเขาว่าลุงรี ซึ่งเป็นคนง่อย” หมาป่าเธอกล่าวอย่างสงบ - เขาเดินกะโผลกกะเผลกมาตั้งแต่เกิดจึงฆ่าแต่ปศุสัตว์เท่านั้น หมู่บ้าน Vengunga โกรธเขา และตอนนี้เขามาที่นี่เพื่อทำให้ "คนของเรา" หงุดหงิด พวกเขาจะค้นหาในป่าเมื่อเขาวิ่งหนี และเด็ก ๆ และฉันจะต้องหนีจากหญ้าที่พวกเขาจุดไฟ แน่นอนว่าเราสามารถขอบคุณเชียร์คานได้
ฉันควรจะแสดงความขอบคุณต่อเขาไหม? - ถามทาบากี
ห่างออกไป! - พ่อหมาป่าพูดพร้อมกับกัดฟัน - ไปให้พ้น; ไปล่าสัตว์กับเจ้านายของคุณ คุณทำให้เราลำบากมากพอแล้ว
“ฉันจะไป” ทาบากีตอบอย่างใจเย็น - คุณได้ยินเชียร์คานคำรามในพุ่มไม้ไหม? ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
พ่อหมาป่าฟัง; ในหุบเขาที่ทอดยาวไปสู่ลำธาร มีเสือบ่นอย่างแห้งๆ โกรธๆ บ่นยาวๆ ว่าไม่ได้จับอะไรเลย และไม่ละอายใจที่ทุกคนในป่ารู้ถึงความล้มเหลวของตน
โง่เขลาหมาป่ากล่าว - เขาเริ่มทำงานด้วยเสียงดังกล่าว! เขาคิดว่ากวางของเราเป็นเหมือนวัวอ้วนของเขาจริงหรือ?
จุ๊! “วันนี้เขาไม่ได้ล่ากวางหรือวัว” หมาป่าตัวเมียกล่าว - เกมของเขาคือมนุษย์
เสียงบ่นกลายเป็นคำรามดังที่ดูเหมือนจะมาจากทุกทิศทุกทาง มันเป็นเสียงที่ทำให้คนตัดไม้และชาวยิปซีที่นอนอยู่ในที่โล่งเสียสติ เมื่อพวกเขาได้ยินเขาบางครั้งพวกเขาก็พุ่งตรงเข้าไปในปากเสือ
“เพื่อน” พ่อหมาป่าพูด พร้อมแยกฟันขาวของเขา - ฮึ! แมลงเต่าทองและกบในหนองน้ำมีไม่เพียงพอที่จะกินคนโดยเฉพาะในพื้นที่ของเราหรือ?
กฎแห่งป่าซึ่งไม่เคยสั่งการอะไรโดยไร้เหตุผล อนุญาตให้สัตว์กินคนได้ก็ต่อเมื่อสัตว์ร้ายฆ่าเขา และต้องการแสดงให้ลูก ๆ เห็นว่าต้องทำอย่างไร แต่แล้วเขาก็ต้องล่าสัตว์นอกพื้นที่ล่าสัตว์ของฝูงหรือเผ่าของเขา . เหตุผลที่แท้จริงก็คือหลังจากการฆาตกรรมชายคนหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว ชายผิวขาวก็ปรากฏตัวบนช้างและถือปืน และชายผิวสีน้ำตาลหลายร้อยคนก็ถือฆ้อง จรวด และคบเพลิง และทุกคนในป่าก็ต้องทนทุกข์ทรมาน อย่างไรก็ตาม สัตว์ต่างๆ พูดกันเองว่ากฎหมายห้ามมิให้ฆ่าบุคคล เพราะเขาอ่อนแอที่สุดและไม่มีการป้องกันมากที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ดังนั้นการแตะต้องเขาไม่คู่ควรกับการเป็นนักล่า นอกจากนี้พวกเขายังอ้าง - และถูกต้องเช่นกัน - ว่าคนกินเนื้อสูญเสียน้ำหนักอย่างมากและสูญเสียฟัน
เสียงคำรามดังขึ้นและทันใดนั้นเราก็ได้ยิน: "ar-rr-r" เสียงร้องสั้น ๆ ของเสือที่ร่วงหล่น
“เขาคิดถึง” แม่หมาป่ากล่าว - มีอะไร?
ได้ยินเสียงเชียร์คานวิ่งจากพุ่มไม้หนึ่งไปอีกพุ่มไม้หนึ่งด้วยเสียงฮึดฮัดอันดุร้าย
คนโง่คนนี้มีความรู้สึกน้อยมากจนกระโดดขึ้นไปบนกองไฟของคนตัดฟืนและเผาอุ้งเท้าของเขา” หมาป่ากล่าว - ทาบากิอยู่กับเขา
แล้วใครล่ะที่ปีนขึ้นไปบนทางลาด? - ถามแม่หมาป่าแล้วแทงหูข้างหนึ่ง - เตรียมตัวให้พร้อม!
ใบไม้ร่วงหล่นในพุ่มไม้ หมาป่าทรุดตัวลงบนขาหลังเพื่อเตรียมกระโจนเข้าหาเหยื่อ จากนั้น หากคุณดูเขาอยู่ คุณจะเห็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในโลก: หมาป่าหยุดกลางคัน ยังไม่เห็นสิ่งที่เขากำลังเร่งรีบ สัตว์ร้ายจึงกระโดดและพยายามหยุดในขณะนั้น ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นจากพื้นประมาณสี่หรือห้าฟุตและล้มลงบนอุ้งเท้าของเขา เกือบจะถึงจุดที่เขาเริ่มโจมตี
“มนุษย์” เขาพูดสั้น ๆ “ลูกผู้ชาย!” ดู.
ตรงข้ามกับหมาป่าโดยจับกิ่งไม้เตี้ยๆ ไว้ มีเด็กชายตัวเล็ก ๆ สีน้ำตาลเปลือยเปล่ายืนอยู่ เขาเพิ่งหัดเดิน ตัวนิ่มทั้งหมดและมีรอยบุ๋มทั้งหมด เขามองตรงเข้าไปในดวงตาของหมาป่าแล้วหัวเราะ
“นี่คือลูกมนุษย์” Mother Wolf กล่าว - ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย ให้ที่นี่.
หมาป่าซึ่งคุ้นเคยกับการอุ้มลูก หากจำเป็น สามารถนำไข่สดเข้าปากได้โดยไม่ทำให้แตก ดังนั้น แม้ว่าขากรรไกรของสัตว์ร้ายจะคว้าเด็กไว้ด้านหลัง แต่ไม่มีฟันสักซี่เดียวที่เกาผิวหนังของเด็กน้อย คุณพ่อหมาป่าวางเขาไว้ระหว่างลูกอย่างระมัดระวัง
เล็กแค่ไหน! เปลือยเปล่า! และช่างกล้าหาญจริงๆ” แม่หมาป่าพูดเบาๆ
เด็กน้อยผลักลูกหมาป่าออกไปเพื่อเข้าใกล้ผิวหนังอันอบอุ่นของเธอ
แย่จัง เขาเลี้ยงอาหารร่วมกับคนอื่นๆ! ลูกมนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น! บอกฉันหน่อยสิว่าเคยมีหมาป่าตัวหนึ่งในโลกที่สามารถอวดได้ว่ามีลูกมนุษย์อาศัยอยู่ระหว่างลูกของเธอหรือไม่?
“ฉันได้ยินมาว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น แต่ไม่ใช่กับฝูงของเรา และไม่ใช่ในสมัยของเรา” คุณพ่อวูล์ฟตอบ “มันไม่มีขนเลย และฉันสามารถฆ่ามันได้ด้วยอุ้งเท้าเพียงครั้งเดียว” แต่ดูสิ: เขามองและไม่กลัว
แสงจันทร์หยุดส่องเข้าไปในช่องเปิดถ้ำ หัวและไหล่รูปสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ของเชียร์คานบดบังช่องเปิดที่ว่าง และด้านหลังเสือ Tabaqui ก็ร้องเสียงแหลม:
เจ้านายของฉัน เขามาที่นี่แล้ว!
เชียร์คานให้เกียรติเรามาก” คุณพ่อหมาป่าพูด แต่ดวงตาของเขากลับแสดงความโกรธ - เชียร์คานต้องการอะไร?
“ลูกผู้ชายเข้ามาที่นี่แล้ว” เสือตอบ - พ่อแม่ของเขาหนีไป ให้มันกับฉัน.
ดังที่หมาป่าพูด เชียร์คานกระโดดเข้าไปในกองไฟของคนตัดฟืน และตอนนี้เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างมากที่อุ้งเท้าที่ถูกไฟไหม้ แต่คุณพ่อหมาป่ารู้ว่าเสือไม่สามารถเข้าไปในช่องถ้ำที่แคบเกินไปสำหรับเขาได้ ดังนั้นขอบของหินด้านข้างจึงบีบไหล่ของเชียร์คานและอุ้งเท้าของเขาก็บีบ คนเราจะรู้สึกแบบเดียวกันถ้าเขาพยายามใส่ถัง
หมาป่าเป็นคนที่มีอิสระหัวหน้าครอบครัวกล่าว “พวกเขาฟังผู้นำฝูง ไม่ใช่คนกินปศุสัตว์ลายทาง” บุตรมนุษย์เป็นของเรา เราจะฆ่าเขาถ้าเราต้องการ
คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน! นี่มันเรื่องคุยอะไรกันเนี่ย? ฉันสาบานโดยอ้างวัวที่ฉันฆ่า ฉันจะไม่ยืนรอบๆ ดมบ้านสุนัขของคุณ และถามหาสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม นี่ฉันพูดนะ เชียร์คาน
เสียงคำรามของเสือดังไปทั่วทั้งถ้ำราวกับฟ้าร้อง แม่หมาป่าสะบัดลูกของมันออกแล้วรีบวิ่งไปข้างหน้า ดวงตาของเธอส่องแสงในความมืดราวกับดวงจันทร์สีเขียวสองดวง มองตรงเข้าไปในดวงตาอันลุกเป็นไฟของเชียร์คาน
คุณพูดและฉันตอบ Raksha ลูกมนุษย์ของข้า ง่อย! ใช่ของฉัน พวกเขาจะไม่ฆ่าเขา! เขาจะมีชีวิตอยู่ วิ่งไปพร้อมกับฝูง ล่าสัตว์พร้อมกับฝูง และในท้ายที่สุด เขาจะฆ่าคุณ ผู้ไล่ตามลูกตัวเล็ก ๆ เปลือยเปล่า กินกบและปลา! ใช่ เขาจะฆ่าคุณ! ออกไปเดี๋ยวนี้หรือโดย Sambhur ที่ฉันฆ่า (ฉันไม่กินวัวที่ตายแล้ว) คุณซึ่งเป็นสัตว์ที่ถูกไฟไหม้จะไปหาแม่ของคุณเดินกะโผลกกะเผลกยิ่งกว่าวันที่คุณเกิด! ออกจาก!
คุณพ่อวูล์ฟมองเธอด้วยความประหลาดใจ เขาเกือบลืมวันที่หลังจากต่อสู้กับหมาป่าอีกห้าตัวอย่างยุติธรรม เขาก็พาแฟนสาวของเขาไปด้วย หรือตอนที่เธอวิ่งเป็นฝูงแล้วถูกเรียกว่าปีศาจไม่ใช่แค่ตามมารยาทเท่านั้น เชียร์คานสามารถเผชิญหน้ากับพ่อหมาป่าแบบเห็นหน้ากัน แต่เขาไม่ต้องการต่อสู้กับรักชา โดยรู้ว่าผลประโยชน์ทั้งหมดอยู่เคียงข้างเธอ และเธอจะต่อสู้จนตาย ดังนั้น ด้วยเสียงฮึดฮัดที่น่ากลัว เขาจึงถอยหลัง ปลดปล่อยตัวเองออกจากปากทางเข้าถ้ำ และตะโกนในที่สุด:
สุนัขทุกตัวเห่าในบ้านของตัวเอง! เรามาดูกันว่าฝูงแกะจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความอ่อนโยนนี้กับลูกบุญธรรมจากเผ่ามนุษย์หรือไม่! เขาเป็นของฉันและในที่สุดฉันก็จะตกหลุมรักฉัน โอ้ เจ้าหัวขโมยหางดก!
หมาป่าตัวเมียหายใจไม่ออกรีบวิ่งกลับไปหาลูกของเธอและพ่อหมาป่าก็พูดกับเธออย่างจริงจัง:
ในเรื่องนี้เชียร์คานพูดถูก ต้องแสดงลูกมนุษย์ให้ฝูงเห็น บอกฉันทีว่ายังอยากจะเก็บมันไว้ไหม?
ฉันต้องการที่จะ? - เธอพูด. - เขาไม่มีขน หิว มาตอนกลางคืน อยู่คนเดียว แต่เขาก็ไม่กลัว ดูสิ เขาผลักลูกคนหนึ่งของฉันออกไป! คนร้ายง่อยคนนี้คงฆ่าเขาแล้วหนีไปที่เวงกุง ผู้คนจะมาหาเราและทำลายที่ซ่อนของเราทั้งหมดเพื่อแก้แค้น ฉันเก็บมันไว้หรือเปล่า? แน่นอน นอนลง นอนลง เจ้ากบตัวน้อย โอ้เจ้า เมาคลี... ใช่แล้ว ฉันจะเรียกเจ้าว่ากบเมาคลี... และสักวันหนึ่งเจ้าจะตามล่าเชียร์คานในขณะที่เขาตามล่าเจ้า
แต่ฝูงแกะของเราจะพูดอะไรสักอย่างไหม? - พ่อหมาป่าวาด
กฎแห่งป่าระบุไว้อย่างชัดเจนว่าหมาป่าที่แต่งงานใหม่ทุกตัวสามารถแยกออกจากฝูงได้ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ลูกหมาป่าของเขาเติบโตพอที่จะยืนได้ดี เขาจำเป็นต้องพาพวกมันไปนำเสนอต่อสภาฝูงซึ่งมักจะพบกันในคืนพระจันทร์เต็มดวง ทำเช่นนี้เพื่อให้หมาป่าตัวอื่นจำพวกมันได้ หลังจากการตรวจสอบดังกล่าวแล้ว ลูกหมาป่าก็มีสิทธิ์วิ่งไปทุกที่ที่ต้องการและจนกว่าจะจับกวางตัวแรกได้ ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับหมาป่าที่จะฆ่าหนึ่งในนั้น ฆาตกรถูกลงโทษประหารชีวิต หากคิดให้รอบคอบก็จะเห็นว่านี่เป็นเรื่องจริง
พ่อหมาป่ารอจนกระทั่งลูกๆ ของเขาเรียนรู้ที่จะวิ่ง และในที่สุด ในวันประชุมฝูง เขาก็พาพวกมัน เมาคลี แม่หมาป่าไปด้วย และไปที่ Council Rock; นั่นคือชื่อของยอดเขา ล้วนเต็มไปด้วยก้อนหินและก้อนหินขนาดใหญ่ มีหมาป่าประมาณร้อยตัวซ่อนตัวได้ Akela หมาป่าโดดเดี่ยวสีเทาขนาดใหญ่ ด้วยความแข็งแกร่งและไหวพริบของผู้นำฝูง ยืดตัวออกไปจนสุดความยาวบนก้อนหิน ด้านล่างมีหมาป่าสี่สิบตัวหรือมากกว่านั้น ขนทุกเฉด - เริ่มจากทหารผ่านศึกที่มีสีของ แบดเจอร์ที่สามารถต่อสู้กับควายป่าเพียงลำพัง ไปจนถึงเด็กผิวดำอายุสามขวบที่จินตนาการว่าการต่อสู้ดังกล่าวอยู่ในอำนาจของพวกเขา ตลอดทั้งปีนี้ Lone Wolf เป็นผู้นำกลุ่ม ในวัยเยาว์ Akela ติดกับดักถึงสองครั้ง เนื่องจากถูกทุบตีทิ้งถือว่าตายแล้วจึงรู้ธรรมเนียมและกลอุบายของคน มีการพูดคุยกันเล็กน้อย ลูกสัตว์ต่างสับสนและล้มลงกลางวงแหวนที่พ่อแม่ของพวกมันสร้างขึ้น ในบางครั้งหมาป่าที่มีอายุมากกว่าตัวหนึ่งก็เข้ามาหาลูกหมาป่าอย่างสงบ ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง และก้าวเท้าอย่างเงียบ ๆ กลับไปยังที่เดิม บางครั้งเธอก็มีหมาป่าตัวหนึ่งผลักลูกของเธอด้วยจมูกของเธอเข้าไปในแถบแสงจันทร์เพื่อให้เขาสังเกตเห็น Akela จากหินของเขาร้องอุทาน:
คุณรู้กฎหมาย คุณรู้กฎหมาย! ดูให้ดีโอ้หมาป่า!
และเสียงหอนอันวิตกกังวลของผู้เป็นแม่ก็ดังขึ้น:
ดูสิ ดูดีๆ นะ หมาป่า!
ในที่สุด - และในขณะนั้นตอซังสูงก็ลอยอยู่บนคอของ Raksha - พ่อหมาป่าผลักกบ Mowgli ตามที่พวกเขาเรียกเด็กชายนั้นไปตรงกลางของพื้นที่โล่งแล้วเขาก็นั่งลงที่นั่นและเริ่มหัวเราะและเล่นกับก้อนกรวดที่ แวววาวในแสงจันทร์
อาเคล่าไม่เงยหน้าขึ้นและตะโกนต่อไปอย่างน่าเบื่อ:
ลองดูให้ดี!
ได้ยินเสียงคำรามอันน่าเบื่อจากด้านหลังก้อนหิน - เสียงของเชียร์คาน เสือตะโกน:
ลูกเป็นของฉัน ให้มันกับฉัน. ทำไมพวกเสรีชนถึงต้องการลูกผู้ชาย?
อาเคล่าไม่ขยับหูด้วยซ้ำ เขาเพิ่งวาด:
จงมองให้ดีเถิด เจ้าหมาป่า Free People ใส่ใจคำพูดของใครก็ตามนอกเหนือจากกฤษฎีกาของ Free People หรือไม่? ลองดูให้ดี
ได้ยินเสียงเงียบ ไม่พอใจ และบ่น หมาป่าหนุ่มตัวหนึ่งซึ่งอายุประมาณสี่ขวบได้ถามคำถามของเสืออาเคล่าว่า
คนอิสระควรทำอย่างไรกับลูกมนุษย์?
ควรสังเกตว่าโดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติของกฎแห่งป่า ในกรณีที่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับสิทธิของลูกสัตว์ตัวใดตัวหนึ่งในการเข้าร่วมฝูง ต้องมีอย่างน้อยสองฝูง แต่ไม่ใช่พ่อหรือแม่ของมัน พูดสนับสนุนการยอมรับ
ใครอยู่เบื้องหลังลูกนี้? - อาเคล่าถาม -คนอิสระคนไหนที่พูดถึงการเข้าร่วมกลุ่มของเขา?
ไม่มีคำตอบ และ Mother Wolf ก็เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่เธอรู้ว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
จากนั้นบาลูซึ่งไม่ได้อยู่ในเผ่าหมาป่า แต่ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมสภาฝูง บาลูเฒ่า หมีสีน้ำตาลง่วงนอนที่สอนลูกหมาป่าเรื่องกฎแห่งป่า ผู้มีสิทธิ์เดินไปทุกหนทุกแห่งเพราะ เขากินแต่ถั่ว ราก และน้ำผึ้ง ลุกขึ้นยืนบนขาหลังแล้วคำราม:
ลูกมนุษย์?.. ลูกมนุษย์? ฉันพูดแทนเขา ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา ฉันไม่มีพรสวรรค์ในการพูด แต่ฉันพูดความจริง ปล่อยให้เขาวิ่งไปพร้อมกับฝูง ยอมรับมันกับส่วนที่เหลือ ฉันจะสอนเขา!
เงาเรียวยาวเล็ดลอดเข้าไปในวงแหวนของหมาป่า มันคือบากีห์รา เสือดำ สีดำล้วนราวกับหมึก แต่มีจุดที่มองเห็นได้เหมือนลายน้ำในแสงบางดวง ทุกคนรู้จักบากีห์รา และทุกคนก็กลัวที่จะยืนขวางทางเธอ เพราะเธอเจ้าเล่ห์เหมือนตาบากี กล้าหาญเหมือนควายป่า ไม่หยุดเหมือนช้างบาดเจ็บ อย่างไรก็ตาม เสียงของเธอฟังดูนุ่มนวลราวกับเสียงหยดน้ำผึ้งป่าที่ตกลงมาจากต้นไม้ และขนของเธอก็นุ่มกว่าขนหงส์
โอ้ Akela และคุณ ประชาชนผู้เป็นอิสระ” เธอร้อง “ฉันไม่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงในการประชุมของคุณ แต่กฎแห่งป่าบอกว่าในกรณีที่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับลูกสัตว์ตัวใหม่ ความสงสัยที่ไม่เกี่ยวกับการล่า ชีวิตของมันสามารถ ซื้อมาในราคาที่กำหนด” และธรรมบัญญัติไม่ได้กำหนดว่าใครสามารถและใครไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อรักษาชีวิตของเขาได้ ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
ถูกต้อง ถูกต้อง” หมาป่าหนุ่มผู้หิวโหยชั่วนิรันดร์ตอบ - ฟังบากีห์รา สามารถซื้อลูกได้ในราคาที่แน่นอน นี่คือสิ่งที่ธรรมบัญญัติกล่าวไว้
การฆ่าลูกไม่มีขนเป็นเรื่องน่าละอาย นอกจากนี้คุณอาจต้องการมันเมื่อเขาโตขึ้น Baloo พูดในสิ่งที่เขาโปรดปราน และหากคุณตกลงที่จะยอมรับลูกมนุษย์ ฉันจะเพิ่มวัวตัวผู้อ้วนมากที่ฉันเพิ่งฆ่าซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงครึ่งไมล์เข้าไปในคำพูดของ Baloo ตัดสินใจยากมั้ย?
มันคุ้มค่าที่จะพูดคุยกันไหม? เขาจะตายเพราะฝนฤดูหนาว พระอาทิตย์จะแผดเผามัน! กบไร้ขนสามารถทำอันตรายอะไรกับเราได้บ้าง? ปล่อยให้เขาวิ่งไปกับแพ็ค วัวอยู่ที่ไหนบากีห์รา? มารับลูกกันเถอะ!
ดูให้ดี ดูให้ดี โอ้หมาป่า!
ความสนใจของเมาคลียังคงถูกดึงดูดไปที่ก้อนกรวด เขาไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าหมาป่าขึ้นมาทีละตัวและสำรวจเขา ในที่สุดทุกคนก็ลงไปที่วัวที่ตายแล้ว มีเพียง Akela, Bagheera, Baloo และหมาป่าที่รับเลี้ยง Mowgli เท่านั้นที่ยังคงอยู่บน Council Rock และในความมืดก็ยังได้ยินเสียงบ่นของ Shere Khan ซึ่งโกรธที่เด็กไม่ได้มอบให้เขา
ใช่ ใช่ คำรามดังเข้าไปในหนวดของคุณ” บากีห์รากล่าว “เวลาที่ลูกมนุษย์จะทำให้เสียงของคุณแตกต่างออกไป มันจะเป็นแบบนี้หรือผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนเลย
คุณทำได้ดี! - อาเคล่ากล่าว - ผู้คนและลูกสุนัขของพวกเขาฉลาดมาก เมื่อเวลาผ่านไปเขาจะกลายเป็นผู้ช่วยของเรา
แน่นอนว่าเขาจะกลายเป็นผู้ช่วยของคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครสามารถหวังที่จะเป็นผู้นำฝูงได้ตลอดไป” บากีห์ระกล่าว
อาเคล่าไม่ได้พูดอะไร เขาคิดถึงเวลาที่จะมาถึงสำหรับผู้นำแต่ละคน เมื่อความแข็งแกร่งของเขาลดลงและเขาอ่อนแอลงเรื่อยๆ จนกระทั่งในที่สุดฝูงคนก็ฆ่าเขาและผู้นำคนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งในทางกลับกันก็จะถูกฆ่าเช่นกัน
พาเขาออกไป Akela พูดกับคุณพ่อ Wolf และเลี้ยงดูเขาภายใต้กฎเกณฑ์ของ Free People
ด้วยวิธีนี้ เมาคลีจึงได้เข้ามาอยู่ในฝูงหมาป่าไซโอเนียน ต้องขอบคุณการจ่ายเงินให้เขาและคำพูดที่ใจดีของบาลู
ตอนนี้คุณจะต้องข้ามไปสิบหรือสิบเอ็ดปีและเดาด้วยตัวเองว่าชีวิตที่แสนวิเศษที่เมาคลีเคยอยู่ท่ามกลางหมาป่า เพราะหากอธิบายไว้ มันจะเต็มไปด้วยหนังสือหลายเล่ม เขาเติบโตมากับลูกหมาป่า แม้ว่าพวกมันจะกลายเป็นหมาป่าตัวเต็มวัยเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กก็ตาม คุณพ่อวูล์ฟสอนงานฝีมือให้เขาและพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เป็นอยู่และสิ่งที่เกิดขึ้นในป่า ในที่สุด ทุกเสียงกรอบแกรบบนพื้นหญ้า ทุกลมหายใจอันแผ่วเบาของอากาศยามค่ำคืนอันร้อนแรง ทุกเสียงนกฮูกร้องลั่นเหนือหัว เสียงเอี๊ยดอ๊าดแม้แต่น้อยของกรงเล็บของค้างคาวที่เกาะอยู่บนต้นไม้ ปลาทุกตัวที่กระเซ็นกระโดดในทะเลสาบเล็ก ๆ ทุกอย่างกลายเป็น มีความสำคัญและเข้าใจได้สำหรับเด็กผู้ชายพอๆ กับงานออฟฟิศของนักธุรกิจ เมื่อเมาคลีไม่ได้เรียนหนังสือ เขานั่งอาบแดด นอน กินแล้วนอนอีก เมื่อเขารู้สึกสกปรกหรือร้อนเขาก็ว่ายอยู่ในสระน้ำป่าธรรมชาติ เมื่อเขาต้องการน้ำผึ้ง (บาลูบอกเด็กชายว่าน้ำผึ้งและถั่วมีรสชาติอร่อยพอๆ กับเนื้อดิบ) เขาก็ปีนต้นไม้ไปหามัน บากีระสอนให้เขาปีนลำต้นของต้นไม้สูง เสือดำนอนอยู่บนกิ่งไม้สูงตะโกนว่า: "นี่น้องชาย" และในตอนแรกเมาคลีก็เกาะกิ่งไม้เหมือนคนเกียจคร้าน แต่เมื่อเวลาผ่านไปเขาก็เริ่มกระโดดจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่งเกือบจะด้วยความกล้าหาญของสีเทา ลิง. ในระหว่างการประชุมแพ็ค เขาได้ในสถานที่ที่ระบุไว้บน Council Rock และในเวลานั้นพบว่าเมื่อเขาบังเอิญมองดูหมาป่าอย่างตั้งใจ เขาก็ลดสายตาลงโดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อเรียนรู้สิ่งนี้ เมาคลีก็เริ่มจ้องมองเข้าไปในดวงตาของหมาป่าเพื่อความสนุกสนานรูปแบบหนึ่ง บางครั้งเขาก็เอาหนามยาวที่ติดอยู่ระหว่างนิ้วของเพื่อน ๆ ออกมา เพราะหมาป่าต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากหนามและหนามที่เข้าไปในผิวหนังของพวกมัน ในตอนกลางคืน เด็กชายลงจากเนินเขาไปยังทุ่งนาและมองดูชาวบ้านในกระท่อมด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็ไม่เชื่อใจผู้คน เนื่องจากบากีห์ราเคยแสดงกล่องที่มีประตูล้มซ่อนอยู่ในพุ่มไม้อย่างชาญฉลาดให้เขาดู ว่าเขาเกือบจะล้มลงไปแล้ว แล้วเสือดำก็บอกเขาว่ามันเป็นกับดัก ที่สำคัญที่สุด เมาคลีชอบเดินทางไปกับบากีห์ราในป่าลึกอันอบอุ่นและมืดมิด นอนที่นั่นทั้งวัน และชมการล่าเสือดำในตอนกลางคืน เธอหิวโหยและฆ่าทุกอย่างที่ขวางทางเธอ และเมาคลีก็ทำเช่นเดียวกัน... ยกเว้นเพียงข้อเดียว เมื่อเขาโตขึ้นและจิตใจของเขาพัฒนาขึ้น บากีระก็บอกเขาว่าอย่ากล้าแตะต้องฝูงสัตว์ เพราะชีวิตของเขาถูกซื้อด้วยค่าครองชีพของวัว
“พุ่มไม้ทั้งหมดเป็นของคุณ” บากีห์รากล่าว “และคุณสามารถล่าสัตว์ทั้งหมดที่คุณสามารถฆ่าได้ แต่ในความทรงจำของวัวที่จ่ายให้คุณ ห้ามฆ่าหรือกินปศุสัตว์ใดๆ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่” นี่คือกฎแห่งป่า
และเมาคลีก็เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด เขาเติบโตขึ้นมา เข้มแข็ง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายที่ไม่ได้นั่งเรียน และไม่มีอะไรต้องคิดนอกจากอาหาร แม่หมาป่าบอกเขาครั้งหนึ่งหรือสองครั้งว่าเชียร์คานไว้ใจไม่ได้ และสักวันหนึ่งเขาจะต้องฆ่าเชียร์คาน หมาป่าหนุ่มคงจะจำคำแนะนำของ Rakshi ได้ทุกชั่วโมง แต่เมาคลีลืมคำพูดของเธอ เพราะเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชาย แต่แน่นอนว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าหมาป่าถ้าเขาพูดภาษาของมนุษย์ได้
เชียร์คานมักจะขวางทางเขาอยู่เสมอ เพราะอาเคล่าแก่ตัวลง และอ่อนแอลง และตอนนี้เสือง่อยได้ผูกมิตรกับหมาป่ารุ่นน้อง และพวกมันก็มักจะวิ่งตามเขาไป Akela จะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้นหากอำนาจเดิมของเขาทำให้เขามีโอกาสที่จะแสดงพลังของเขาอย่างเหมาะสม นอกจากนี้ เชียร์คานยังยกย่องหมาป่าหนุ่มและแสดงความประหลาดใจที่นักล่าหนุ่มที่สวยงามเช่นนี้สมัครใจยอมจำนนต่อผู้นำที่ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งและลูกมนุษย์
“พวกเขาบอกฉัน” เชียร์คานเคยพูด “ว่าบน Council Rock คุณไม่กล้าสบตาเขา”
และหมาป่าหนุ่มก็บ่นและยกขนขึ้น
บากีห์ราซึ่งมีหูและตาอยู่ทุกหนทุกแห่ง รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับบทสนทนาดังกล่าว และบอกกับเมาคลีโดยตรงสักครั้งหรือสองครั้งว่าสักวันหนึ่งเชียร์คานจะฆ่าเขา แต่เด็กชายกลับหัวเราะแล้วตอบว่า
ฉันมีกระเป๋า ฉันมีคุณ และถึงแม้ Baloo จะขี้เกียจ แต่เขาก็สามารถโจมตีด้วยอุ้งเท้าของเขาเพื่อปกป้องฉันได้ ฉันควรกลัวอะไร?
วันที่อากาศร้อนจัดวันหนึ่ง ความคิดใหม่ปรากฏขึ้นในสมองของบากีห์ราซึ่งเกิดจากข่าวลือที่มาถึงเธอ บางทีเม่น Ikki อาจเตือนเสือดำ; ไม่ว่าในกรณีใด ครั้งหนึ่ง เมื่อเมาคลีนอนอยู่ในป่าลึก โดยเอาศีรษะแนบกับผิวสีดำที่สวยงามของเธอ บากีห์ราพูดกับเขาว่า:
พี่เล็ก ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้วว่าเชียร์คานเป็นศัตรูของคุณ?
“มีถั่วมากเท่าที่มีถั่วอยู่บนต้นปาล์มต้นนี้” เมาคลีตอบซึ่งแน่นอนว่านับไม่ได้ - แล้วนี่ล่ะ? ฉันอยากจะนอน บากีร่า และเชียร์คานมีหางยาวเหมือนกันและมีเสียงดังเหมือนกับเหมานกยูง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานอน บาลูรู้ ฉันรู้ ฝูงสัตว์ก็รู้ แม้แต่กวางโง่เขลาก็รู้ ทาบากีก็บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
โฮ โฮ! - ตอบเมาคลี “ไม่นานมานี้ ทาบากีมาหาฉันและเริ่มบอกอย่างหยาบคายว่าฉันเป็นลูกมนุษย์ไร้ขน ไม่สามารถแม้แต่จะดึงเห็ดทรัฟเฟิลป่าขึ้นมาจากพื้นดินได้ และฉันก็จับหางหมาจิ้งจอกแล้วเหวี่ยงมันสองครั้งแล้วฟาดมันเข้ากับต้นปาล์ม เพื่อสอนให้เขามีความสุภาพ
และเขาทำมันอย่างโง่เขลา จริงอยู่ ทาบากีชอบปลุกปั่นเรื่องต่างๆ แต่เขาสามารถบอกคุณได้หลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณอย่างใกล้ชิด เปิดตาของคุณน้องชายคนเล็ก เชียร์คานไม่กล้าฆ่าคุณในป่า แต่จำไว้ว่าอาเคล่าแก่มาก อีกไม่นานวันนั้นจะมาถึงเมื่อเขาไม่สามารถฆ่ากวางได้ และ Lone Wolf จะเลิกเป็นผู้นำฝูง หมาป่าหลายตัวที่ตรวจสอบคุณเมื่อคุณถูกนำตัวไปที่สภาครั้งแรกก็แก่แล้วเช่นกัน และเยาวชนก็เชื่อเชียร์คานและคิดว่าลูกมนุษย์ไม่มีที่อยู่ในหมู่พวกเรา อีกไม่นานคุณก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่
ผู้ชายไม่มีสิทธิ์ไปล่าสัตว์กับพี่น้องของเขาเหรอ? - ถามเมาคลี - ฉันเกิดที่นี่ ฉันปฏิบัติตามกฎแห่งป่า และในฝูงของเราไม่มีหมาป่าสักตัวเดียวที่ฉันจะไม่เอาเศษเสี้ยวออกจากอุ้งเท้าของมัน แน่นอนว่าพวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
บากีห์ร่ายืดตัวออกจนเต็มและหรี่ตาลง
น้องชายคนเล็ก” เธอพูด “ใช้มือของคุณสัมผัสคอของฉันใต้กรามล่างของฉัน”
เมาคลียื่นมืออันแข็งแกร่งสีเข้มของเขาออกไป และในบริเวณที่กล้ามเนื้อขนาดมหึมาซ่อนอยู่ใต้ขนมันวาว ใต้คางของเสือดำ เขารู้สึกถึงพื้นที่เล็กๆ ที่ไม่มีขน
ไม่มีใครในป่ารู้ว่าฉัน บากีห์ระ ถือเครื่องหมายนี้ติดตัวฉัน เครื่องหมายที่คอเสื้อ แต่น้องชาย ฉันเกิดท่ามกลางผู้คน แม่ของฉันก็ตายท่ามกลางผู้คนในกรงของราชวงศ์ด้วย พระราชวังในเมืองอุเดปูร์ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้สภาแก่คุณเมื่อคุณยังเป็นลูกตัวเล็กและเปลือยเปล่า ใช่ ใช่ ฉันก็เกิดท่ามกลางผู้คน ไม่ใช่ในป่า ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงเหล็กและได้รับอาหารโดยการดันถ้วยเหล็กระหว่างพวกเขา ในที่สุด คืนหนึ่งฉันก็รู้สึกว่าฉัน บากีห์รา เป็นเสือดำ ไม่ใช่ของเล่นของมนุษย์ ด้วยการตีอุ้งเท้าเพียงครั้งเดียว ฉันก็พังล็อคโง่ๆ แล้วจากไป ต้องขอบคุณความรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมของมนุษย์ ฉันจึงกลายเป็นคนเลวร้ายในป่ามากกว่าเชียร์คาน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใช่ - ตอบ Mowgli - ทุกคนในป่ากลัว Bagheera ทุกคนยกเว้น Mowgli
โอ้ลูกของมนุษย์! - เสือดำร้องอย่างอ่อนโยนมาก - และในขณะที่ฉันกลับไปยังป่าของฉัน ในที่สุดคุณก็ต้องกลับไปสู่ผู้คน สู่ผู้คน - พี่น้องของคุณ... หากคุณไม่ถูกฆ่าในสภาก่อน
แต่ทำไม ทำไมพวกเขาถึงฆ่าฉันได้ล่ะ? - ถามเมาคลี
มองมาที่ฉัน” บากีห์รากล่าว
และเมาคลีก็มองตาเธอตรงๆ เสือดำอยู่ได้เพียงครึ่งนาทีแล้วจึงหันหลังกลับ
นั่นเป็นเหตุผล” เธอพูดพร้อมขยับอุ้งเท้าไปบนใบไม้ “แม้ฉันไม่สามารถสบตาคุณได้ แม้ว่าฉันจะเกิดท่ามกลางผู้คนและรักคุณน้องชายคนเล็ก” คนอื่นเกลียดคุณเพราะพวกเขาทนสายตาของคุณไม่ได้เพราะคุณฉลาดเพราะคุณเอาหนามออกจากอุ้งเท้าของพวกเขาเพราะคุณเป็นมนุษย์
“ฉันไม่รู้เรื่องนั้น” เมาคลีพูดอย่างเศร้าโศก และคิ้วสีดำของเขาขมวดเข้าหากัน
กฎแห่งป่าพูดว่าอะไร? ตีก่อนแล้วค่อยพูดทีหลัง ความประมาทของคุณแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นมนุษย์ แต่จงฉลาด ฉันรู้สึกอยู่ในใจว่าเมื่อ Akela สูญเสียเหยื่อ (และทุกๆ วันมันยากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเขาที่จะหยุดกวาง) ฝูงก็จะหันมาต่อต้านเขาและต่อต้านคุณ พวกเขาจะรวบรวมสภาบนก้อนหิน จากนั้น... อ๋อ ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! - Bagheera กล่าวและกระโดดเพียงครั้งเดียวก็พบว่าตัวเองมีสี่ขา - วิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในหุบเขาไปยังกระท่อมของมนุษย์ แล้วนำดอกไม้สีแดงที่พวกมันปลูกไว้ที่นั่น; เมื่อถึงเวลาคุณจะมีเพื่อนที่แข็งแกร่งกว่าฉัน แข็งแกร่งกว่าบาลู แข็งแกร่งกว่าทุกคนที่รักคุณ รับดอกไม้สีแดง
โดยดอกไม้สีแดง Bagheera หมายถึงไฟ; ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดในป่าพูดคำนี้ สัตว์ป่ากลัวเปลวไฟมากและมีชื่อเรียกที่แตกต่างกันหลายร้อยชื่อ
ดอกไม้สีแดง? - ถามเมาคลี “ฉันรู้ว่าในความมืดมันงอกขึ้นมาใกล้กระท่อมของพวกเขา” ฉันจะนำมันมา
นี่คือคำพูดที่แท้จริงของลูกมนุษย์” บากีห์รากล่าวอย่างภาคภูมิใจ - แต่จำไว้ว่า: มันเติบโตในกระถางเล็กๆ รับหนึ่งในนั้นและเก็บไว้เสมอในกรณีที่จำเป็น
“ตกลง” เมาคลีพูด “ฉันจะไป” แต่คุณแน่ใจหรือว่าบาฮีร่าของฉัน” เขาวางมือของเขารอบคอที่สวยงามของเสือดำและมองลึกเข้าไปในดวงตากลมโตของเธอ “คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้เป็นผลงานของเชียร์คาน
ฉันขอสาบานต่อแม่กุญแจที่พังซึ่งทำให้ฉันเป็นอิสระ ฉันแน่ใจนะน้องชาย!
ในกรณีนั้น ฉันสาบานโดยอ้างวัวที่ซื้อฉันว่าฉันจะตอบแทนเชียร์คานสำหรับทุกสิ่ง และบางทีอาจจะมากมายด้วย! - เมาคลีตะโกนและรีบไปข้างหน้า
ใช่แล้ว เขาเป็นมนุษย์ นี่เป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์” บากีห์รากล่าวขณะนอนราบอีกครั้ง - โอ้ เชียร์คาน ไม่เคยมีการล่าสัตว์ใดที่ไม่ประสบผลสำเร็จในโลกเท่ากับการล่ากบตัวนี้เมื่อสิบปีก่อน
เมาคลีกำลังข้ามป่า เขาวิ่งเร็ว; หัวใจของเขากำลังลุกไหม้อยู่ในอกของเขา เมื่อหมอกยามเย็นลอยขึ้น เขาก็เข้าใกล้ถ้ำบ้านเกิด สูดลมหายใจและมองลงไปที่หมู่บ้าน หมาป่าหนุ่มจากไปแล้ว แต่แม่หมาป่าซึ่งนอนอยู่ในส่วนลึกของถ้ำ เดาได้จากการหายใจของเด็กชายว่ากบตัวน้อยของเธอกำลังตื่นเต้นกับบางสิ่งบางอย่าง
มีอะไรกวนใจคุณลูกชาย? - เธอถาม
พูดคุยเกี่ยวกับเชียร์คาน” เขาตอบ “คืนนี้ฉันจะไปล่าสัตว์ในทุ่งไถ
เมาคลีดำดิ่งลงไปในพุ่มไม้และวิ่งไปที่แม่น้ำที่ไหลในส่วนลึกของหุบเขา เขาหยุดอยู่ที่นี่ ได้ยินเสียงร้องโหยหวนของฝูง เสียงร้องของแซมภูร์ที่ถูกไล่ตาม และเสียงคำรามของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาหยุดโดยตั้งใจที่จะต่อสู้กลับ ทันใดนั้นได้ยินเสียงคำรามของหมาป่าหนุ่มที่โกรธแค้นและขมขื่น:
อาเคล่า! อาเคล่า! Lone Wolf แสดงความแข็งแกร่งของคุณ! ตำแหน่งผู้นำฝูง! โยนตัวเอง!
Lone Wolf คงกระโดดและพลาดไปแล้ว: Mowgli ได้ยินเสียงฟันดังลั่นและเสียงเห่าสั้นๆ หลุดออกจากลำคอ ขณะที่กวางก็กระแทกเขาด้วยขาหน้า
เมาคลีไม่รออีกต่อไป แต่วิ่งไป และเมื่อเขาเดินลึกเข้าไปในทุ่งนาที่ผู้คนอาศัยอยู่ เสียงหอนก็หายไปจากข้างหลังเขา
“บากีห์ราพูดความจริง” เมาคลีคิดอย่างหอบหายใจและซุกตัวอยู่ในเครื่องให้อาหารวัวใกล้หน้าต่างกระท่อมหลังหนึ่ง “พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของอาเคล่าและฉัน”
เด็กชายเงยหน้าไปทางหน้าต่างและมองดูเปลวไฟของเตาผิง เด็กชายเห็นว่าภรรยาของเจ้าของบ้านลุกขึ้นและเริ่มโยนชิ้นสีดำเข้าไปในกองไฟในความมืด ครั้นรุ่งเช้า หมอกก็กลายเป็นสีขาวและเย็น เด็กตัวเล็กๆ หยิบถ้วยที่ทอจากกิ่งไม้ทาด้วยดินเหนียวข้างใน ใส่ถ่านที่ลุกเป็นไฟไว้เต็ม ผ้าห่มคลุมไว้ แล้วทิ้งกระท่อมไปทางที่ วัวในคอก
นั่นคือทั้งหมดที่? - เมาคลีกระซิบ - ถ้าลูกทำได้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว!
เขาเดินไปที่มุมบ้าน พบเด็กชาย คว้าถ้วยจากมือแล้วหายตัวไปในสายหมอก และเด็กชายก็กรีดร้องเสียงดังและร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว
“พวกเขาคล้ายกับฉันมาก” เมาคลีกล่าวขณะพัดถ่านเหมือนที่ผู้หญิงทำต่อหน้าเขา “สิ่งนี้จะตายถ้าฉันไม่ให้อาหารมัน” แล้วเขาก็เติมกิ่งแห้งและเห่าไปที่ถ่านสีแดง
ครึ่งทางขึ้นเนิน Mowgli พบกับ Bagheera; หยดน้ำค้างยามเช้าส่องประกายบนขนสีดำของเธอราวกับหินพระจันทร์
อาเกลาพลาด เสือดำพูด พวกมันคงจะฆ่าเขาในคืนนั้น แต่พวกเขาก็ต้องการคุณเช่นกัน พวกเขากำลังมองหาคุณบนภูเขา
ฉันอยู่ท่ามกลางดินแดนที่ถูกไถ ฉันพร้อมแล้ว ดู!
เมาคลียกถ้วยของเขาขึ้น
ดี. ฟังนะ: ฉันเห็นว่าผู้คนนำกิ่งไม้แห้งไปใส่สิ่งของสีแดงนี้ แล้วมีดอกไม้สีแดงบานสะพรั่งอยู่บนนั้น คุณไม่กลัวเหรอ?
ไม่สิ กลัวอะไรล่ะ? ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว (ถ้านี่ไม่ใช่ความฝัน) ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นหมาป่า ฉันนอนอยู่ข้างๆ ดอกไม้สีแดงได้อย่างไร และฉันรู้สึกอบอุ่นและน่ารื่นรมย์มาก
ตลอดทั้งวันเมาคลีนั่งอยู่ในถ้ำ เขามองดูถ่าน ใส่กิ่งไม้แห้งลงในถ้วยแล้วมองดูพวกมัน เด็กชายชอบกิ่งไม้สาขาหนึ่งเป็นพิเศษ และเมื่อทาบากีมาที่ถ้ำในตอนเย็นและบอกเขาอย่างหยาบคายว่าเขาถูกตามตัวที่เคาน์ซิลร็อค เขาก็หัวเราะและหัวเราะอย่างหนักจนทาบากีวิ่งหนีไป เมาคลียังคงหัวเราะอยู่ที่สถานที่รวมตัวของฝูงชน
Akela นอนอยู่ข้างก้อนหินเดิมของเขาเพื่อเป็นสัญญาณว่าสถานที่ของผู้นำเปิดอยู่ และ Shere Khan พร้อมด้วยกลุ่มหมาป่าที่กินเศษอาหารของเขาเดินไปมาโดยไม่ซ่อนตัว เขาภูมิใจและเขาไม่กลัว บากีร่านอนลงข้างๆ เมาคลี ซึ่งถือถ้วยไว้ระหว่างเข่าของเขา เมื่อทุกคนมารวมตัวกัน เชียร์คานก็พูดขึ้น เขาคงไม่กล้าทำเช่นนี้ในช่วงที่อาเคล่ามีอำนาจสูงสุด
“เขาไม่มีสิทธิ์พูด” บากีห์ร่ากระซิบกับเมาคลี - พูดมัน. เขาเป็นลูกของสุนัข เขาจะกลัว!
เมาคลีลุกขึ้นยืน
คนอิสระ” เสียงของเขาดังขึ้น - เชียร์คานเป็นผู้นำฝูงหรือเปล่า? เสือจะสนใจตำแหน่งผู้นำของเราอย่างไร?
เนื่องจากสถานที่แห่งนี้ยังว่าง และยังจำได้ว่าฉันถูกขอให้พูด... - เชียร์คานเริ่ม
ใครถาม? - เมาคลีกล่าว “เราเป็นหมาจิ้งจอกและเราควรรับใช้คนขายเนื้อที่ฆ่าสัตว์หรือไม่?” คำถามของหัวหน้าฝูงเกี่ยวข้องกับเฉพาะฝูงเท่านั้น
หุบปากไปเลย เจ้ามนุษย์!
ให้เขาพูด. พระองค์ทรงรักษาธรรมบัญญัติของเรา!
ในที่สุด หมาป่าแก่ก็คำราม:
ให้ Dead Wolf พูด
เมื่อหัวหน้าฝูงไม่ฆ่าเหยื่อที่ตั้งใจไว้ ชีวิตที่เหลือ (โดยปกติจะสั้นมาก) ของผู้นำคนล่าสุดจะเรียกว่า Dead Wolf
ด้วยการเคลื่อนไหวที่เหนื่อยล้า Akela เงยหน้าขึ้น
ปลดปล่อยผู้คนและคุณ หมาป่าของเชียร์คาน! ฉันได้พาคุณเข้าและออกจากการล่าสัตว์มาเป็นเวลาสิบสองปีแล้ว และตลอดเวลานี้ไม่มีใครติดกับดักหรือถูกตัดขาดเลยแม้แต่ตัวเดียว ตอนนี้ฉันสูญเสียเหยื่อไปแล้ว คุณรู้ว่าโครงเรื่องดำเนินไปอย่างไร คุณก็รู้ว่าฉันถูกนำตัวไปยังแซมบ้าที่แข็งแกร่งเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นความอ่อนแอของฉัน ไอเดียเก๋! คุณมีสิทธิ์ที่จะฆ่าฉันตอนนี้บน Council Rock เลยขอถามหน่อยว่าใครจะเป็นคนออกมาข้างหน้าเพื่อจบ Lone Wolf? เนื่องจากกฎแห่งป่า คุณต้องออกไปทีละคน
เกิดความเงียบยาวนาน ไม่มีหมาป่าตัวใดต้องการต่อสู้กับ Akela แบบตัวต่อตัวจนตาย ในที่สุด เชียร์คานก็คำราม:
อ้าว แล้วเราจะสนใจอะไรกับคนโง่เขลาคนนี้ล่ะ? เขาก็จะตายในไม่ช้าอยู่แล้ว ลูกมนุษย์มีอายุยืนยาวเกินไป Free People ตั้งแต่วินาทีแรกเนื้อของมันก็ตกเป็นของฉัน ให้ฉันสิ! ฉันเบื่อกับความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้แล้ว เป็นเวลาสิบปีที่เขาสับสนในป่า ให้ลูกมนุษย์แก่ฉัน ไม่เช่นนั้น ฉันจะล่าสัตว์ที่นี่โดยไม่ทิ้งกระดูกให้คุณแม้แต่ชิ้นเดียว เขาเป็นผู้ชาย เป็นเด็กมนุษย์ และฉันเกลียดเขาจนหมดกระดูก
และฝูงแกะมากกว่าครึ่งก็หอน:
มนุษย์! มนุษย์! มนุษย์! บุคคลควรทำอย่างไรกับเรา? ปล่อยเขาไปในที่ที่เขาจากมา
และเขาจะหันประชากรทั้งหมดของหมู่บ้านโดยรอบมาต่อต้านเราหรือไม่? - เชียร์คานฟ้าร้อง - ไม่ ให้ฉันสิ! เขาเป็นผู้ชายและไม่มีใครสามารถมองตาเขาได้
อาเกลาเงยหน้าขึ้นอีกครั้งแล้วพูดว่า:
เขากินอาหารของเรานอนอยู่ข้างๆเรา เขาตามล่าเกมเพื่อเรา เขาไม่ได้ละเมิดกฎแห่งป่าสักคำ
และฉันจ่ายให้เขาด้วยชีวิตวัวเมื่อเขาได้รับการยอมรับ วัวไม่ใช่สิ่งสำคัญ แต่เกียรติของบากีห์รานั้นเป็นอย่างอื่นที่เธอต้องต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น” เสือดำพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลที่สุด
วัวที่จ่ายเมื่อสิบปีก่อนเหรอ? - ได้ยินเสียงบ่นในฝูง - เราใส่ใจอะไรกับกระดูกที่มีอายุสิบปี?
หรือพูดตามตรง? - บากีห์ราพูดพร้อมเผยฟันขาวของเขา - คุณถูกเรียกว่า Free People!
“ลูกมนุษย์ไม่มีสิทธิ์ล่าสัตว์ร่วมกับชาวป่า” เชียร์คานร้องโหยหวน - ให้ฉันสิ!
“เขาเป็นพี่ชายของเราในทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องการเกิด” อาเคล่ากล่าวต่อ - และคุณต้องการที่จะฆ่าเขา! แท้จริงแล้วฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป พวกคุณบางคนกินปศุสัตว์ ในขณะที่คนอื่นๆ ที่สอนโดยเชียร์คาน แอบเข้าไปในหมู่บ้านในคืนอันมืดมิด และอุ้มเด็กๆ ออกจากธรณีกระท่อม ด้วยเหตุนี้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด และฉันก็พูดถึงคนขี้ขลาดด้วย แน่นอนว่าฉันต้องตายและชีวิตของฉันก็ไม่มีค่าอะไร ไม่เช่นนั้นฉันก็จะถวายมันเพื่อชีวิตของลูกมนุษย์ แต่ในนามของเกียรติยศของฝูง (คุณลืมเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เนื่องจากคุณไม่มีผู้นำมาเป็นเวลานาน) ฉันสัญญากับคุณว่า: ถ้าคุณปล่อยให้ลูกมนุษย์กลับบ้านฉันจะตายโดยไม่ต้องถอดแม้แต่ตัวเดียว ฟันต่อคุณ ฉันจะตายโดยไม่ต้องต่อสู้ ด้วยเหตุนี้ อย่างน้อยสามชีวิตจึงจะถูกเก็บรักษาไว้ในฝูง ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว อย่างไรก็ตาม หากคุณเห็นด้วย ฉันจะช่วยคุณจากการฆาตกรรมน้องชายที่ไม่มีความผิดอย่างน่าละอาย พี่ชายที่ยอมรับเข้าฝูงโดยกฎแห่งป่าหลังจากลงคะแนนเสียงสองเสียงให้เขาและจ่ายค่าชีวิตของเขา
เขาเป็นผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย! - หมาป่าส่งเสียงหอนและส่วนใหญ่ก็รวมตัวกันอยู่รอบ ๆ เชียร์คานซึ่งเริ่มแกว่งหางของเขา
ตอนนี้เรื่องอยู่ในมือของคุณแล้ว” บากีร่าพูดกับเมาคลี - เราสู้ได้เท่านั้น
เมาคลีถือถ้วยถ่านหิน เขาเหยียดแขนออกและหาวต่อหน้าสภา แต่เขาเต็มไปด้วยความโกรธและความโศกเศร้า เพราะหมาป่ายังไม่ได้บอกเขาว่าพวกเขาเกลียดเขามากแค่ไหน เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ
“ฟังนะ” เขาตะโกน “ทำไมคุณถึงเห่าเหมือนสุนัขล่ะ” คืนนี้คุณเรียกฉันว่าผู้ชายหลายครั้ง (และฉันเต็มใจที่จะเป็นหมาป่าท่ามกลางหมาป่าไปตลอดชีวิต) จนตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความจริงของคำพูดของคุณ ข้าพเจ้าจึงไม่เรียกพวกท่านว่าพี่น้องอีกต่อไป สำหรับฉันคุณเป็นสุนัขและเป็นคน ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะบอกว่าคุณจะทำอะไรหรือจะไม่ทำอะไร ฉันจะตัดสินใจแทนคุณ และเพื่อให้คุณเห็นสิ่งนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ฉันในฐานะผู้ชาย ได้นำชิ้นส่วนของดอกไม้สีแดงที่สุนัขของคุณกลัวมาที่นี่!
เขาโยนถ้วยนั้นลงบนพื้น การเผาไหม้ถ่านหินจุดไฟเผาตะไคร่น้ำแห้ง ตะไคร่น้ำก็ลุกเป็นไฟ สภาทั้งหมดถอยกลับด้วยความหวาดกลัวก่อนที่เปลวเพลิงจะกระโจน
เมาคลีหย่อนกิ่งไม้แห้งเข้าไปในกองไฟ และกิ่งเล็กๆ ของมันก็ถูกไฟไหม้จนเสียหาย ยืนอยู่ท่ามกลางหมาป่าที่ตัวสั่น เขาหมุนกิ่งก้านเพลิงไว้เหนือหัวของเขา
Akela หมาป่าเฒ่าผู้เคร่งครัดซึ่งไม่เคยขอความเมตตามาก่อนในชีวิต มองดู Mowgli อย่างสมเพช ผู้ซึ่งเปลือยเปล่าทั้งหมด มีผมสีดำยาวกระจัดกระจายอยู่บนไหล่ของเขา ยืนส่องสว่างด้วยกิ่งไม้ที่ลุกไหม้ และทั่วเงามืดก็กระพือปีก ตัวสั่นและกระโดด
“เอาล่ะ” เมาคลีพูด มองไปรอบๆ อย่างช้าๆ - ฉันเห็นว่าคุณเป็นสุนัขและฉันจะทิ้งคุณไว้เพื่อญาติของฉัน... ถ้าพวกเขาเป็นญาติของฉัน ป่าปิดสำหรับฉันแล้ว และฉันต้องลืมคำพูดของคุณและเพื่อนของคุณ แต่ฉันจะเมตตาคุณมากกว่าคุณ ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณโดยสายเลือดเท่านั้น ดังนั้นฉันสัญญากับคุณว่าเมื่อกลายเป็นผู้ชายท่ามกลางผู้คนแล้วฉันจะไม่ทรยศคุณเหมือนที่คุณทรยศฉัน - เมาคลีเตะตะไคร่น้ำที่กำลังลุกไหม้ และประกายไฟก็ลอยอยู่เหนือเขา “จะไม่มีสงครามระหว่างเรากับฝูง แต่ก่อนจากไป ฉันต้องจ่ายหนี้ก้อนหนึ่ง”
เมาคลีเดินไปหาเชียร์คานซึ่งนั่งกระพริบตามองแสงไฟอย่างโง่เขลา และจับเสือด้วยขนกระจุกใต้คาง บากีห์ราแอบเข้าไปหาสัตว์เลี้ยงของเขาเผื่อไว้
ลุกขึ้นซะ เจ้าหมา เมาคลีสั่งเชียร์คาน - ยืนขึ้นเมื่อมีคนพูดกับคุณ ไม่เช่นนั้นฉันจะจุดไฟเผาขนของคุณ
หูของเชียร์คานแนบสนิทกับศีรษะของเขา และเขาก็หลับตาลงเพราะกิ่งไม้เพลิงเคลื่อนเข้ามาหาเขา
นักฆ่าปศุสัตว์คนนี้บอกว่าเขาจะฆ่าฉันที่สภาเพราะเขาล้มเหลวในการฆ่าฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก เอาล่ะ เอาล่ะ! นี่คือวิธีที่มนุษย์เราทุบตีสุนัขของเรา ขยับแม้แต่หนวดแล้วดอกไม้สีแดงก็จะตกลงไปในลำคอของคุณ
เขาเอากิ่งไม้ฟาดหัวของเชียร์คาน และด้วยความเจ็บปวดจากความกลัว เสือก็ร้องเสียงแหลมและครวญคราง
เอ้า ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้นะแมวป่าที่มีตราสินค้า! เพิ่งรู้สิ่งนี้: เมื่อฉันมาที่ Council Rock อีกครั้ง ฉันจะมีผิวหนังของเชียร์คานบนหัวของฉัน เพิ่มเติม: Akela สามารถอาศัยอยู่ได้ทุกที่และทุกเวลาตามที่เขาต้องการ คุณจะไม่ฆ่าเขาเพราะฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น และฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้นั่งอยู่ที่นี่นาน พูดพล่อยๆ ราวกับว่าคุณเป็นคนสำคัญ ไม่ใช่สุนัขที่ฉันไล่ตาม แบบนี้!
ปลายกิ่งใหญ่ก็ลุกเป็นไฟ เมาคลีตีไปทางขวาและซ้าย เมื่อประกายไฟตกบนขนของหมาป่าที่นั่งอยู่ในวงแหวนพวกเขาก็วิ่งหนีไปกรีดร้อง ในที่สุด Akela, Bagheera และหมาป่าประมาณสิบตัวยังคงอยู่ใกล้กับ Council Rock ซึ่งเข้าข้างเมาคลี และในอกของเขา เมาคลีรู้สึกเจ็บปวดอย่างที่ไม่เคยประสบมาก่อนในชีวิต เขาสูญเสียลมหายใจ เขาสะอื้นและน้ำตาก็ไหลอาบหน้า
นี่คืออะไร นี่คืออะไร? - เขาถาม - ฉันไม่ต้องการออกจากป่าและฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันกำลังจะตายเหรอ บากีห์รา?
ไม่ครับพี่เล็ก นี่เป็นเพียงน้ำตา ผู้คนต่างก็มีน้ำตาเช่นนี้” บากีห์รากล่าว - ใช่ ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่ใช่ลูกมนุษย์ จากนี้ไปป่าจะปิดสำหรับคุณอย่างแท้จริง ปล่อยให้พวกเขาไหลเมาคลี; นี่เป็นเพียงน้ำตา!
เมาคลีจึงนั่งร้องไห้ราวกับใจแตกสลาย เขาไม่เคยรู้จักน้ำตามาก่อน
ตอนนี้” เด็กชายพูดในที่สุด “ฉันจะไปหาผู้คน แต่ก่อนอื่น ฉันต้องบอกลาแม่ก่อน”
เขาไปที่ถ้ำที่เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวของพ่อหมาป่า และร้องไห้หนักมากโดยเกาะติดกับขนของหมาป่า หมาป่าหนุ่มสี่ตัวก็หอนอย่างน่าสงสาร
คุณจะไม่ลืมฉันเหรอ? - เมาคลีถามพวกเขา
อย่าลืมตราบใดที่เรายังมีกำลังที่จะติดตามเส้นทาง เมื่อคุณกลายเป็นผู้ชายมาที่ตีนเขาเราจะคุยกับคุณและในเวลากลางคืนเราจะวิ่งออกไปในทุ่งนาเพื่อเล่นกับคุณ
กลับมาเร็วๆ พ่อหมาป่าพูด รีบกลับมาเร็วๆ โอ้ กบฉลาด เพราะเราและแม่ของคุณแก่แล้ว
มาเร็วเข้า” แม่หมาป่าพูดซ้ำ “ลูกชายตัวน้อยของฉัน ไม่มีขน เพราะรู้ไหม บุตรแห่งผู้คน ฉันรักคุณมากกว่าลูกหมาป่าตัวใด ๆ ของฉัน”
“แน่นอน ฉันจะทำ” เมาคลีตอบ “แล้วฉันจะเอาผิวหนังของเชียร์คานไปวางบน Council Rock” อย่าลืมฉัน. บอกป่าอย่าลืมฉันที่นั่น
รุ่งอรุณเริ่มสว่างขึ้น เมาคลีกำลังลงมาจากเนินเขา เขาเดินอย่างเงียบๆ และโดดเดี่ยว เดินไปหาสิ่งมีชีวิตลึกลับที่เรียกว่าผู้คน