ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง มัตสึโอะ บาโช ดอกไม้ไฮกุของญี่ปุ่น
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงเกี่ยวกับความงามของดอกซากุระ - ต้นเชอร์รี่ญี่ปุ่น กลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อนของดอกซากุระเป็นที่ชื่นชอบมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้
ดอกซากุระในบทกวี
กวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง
ในสวนของกวี Sengin ผู้ล่วงลับ
ความทรงจำมากมาย
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้ เชอร์รี่แห่งสวนเก่า!
มัตสึโอะ บาโช
ดอกซากุระในญี่ปุ่น– หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของดินแดนอาทิตย์อุทัย ทุกปีมีนักท่องเที่ยวหลายล้านคนมาที่นี่เพื่อเห็นด้วยตาตนเองว่าต้นไม้เหล่านี้บานสะพรั่งอย่างไร ในเวลานี้ ทิวทัศน์ของญี่ปุ่นดูมีมนต์ขลัง
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นยกย่องความงาม ดอกซากุระ - ญี่ปุ่น เชอร์รี่. กลีบดอกอันละเอียดอ่อนของซากุระเชอร์รี่เป็นที่ชื่นชอบมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้
- สำหรับชาวญี่ปุ่น สีและรูปร่างของดอกซากุระกลายเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความจริงใจ
- ในบางกรณี คำว่า "ดอกไม้" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงซากุระโดยเฉพาะ .
- เป็นเวลาหลายพันปีที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชมดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้
ประเพณีพื้นบ้านในการชื่นชมดอกซากุระนี้ถูกขับร้องในผลงานบทกวีของญี่ปุ่นหลายชิ้น ลวดลายของความรู้สึกใกล้ชิดและเนื้อเพลงความรักมีความเกี่ยวพันกับธีมของดอกซากุระ ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของการแสดงออก อารมณ์ของความรักอันลึกซึ้งของนักกวีที่มีต่อภาพที่มีเสน่ห์และเป็นเอกลักษณ์ไม่เพียงแต่การบานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเหี่ยวเฉาของดอกซากุระด้วย
ผู้คนชื่นชอบและเต็มใจสร้างเพลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นสูตรบทกวีที่กระชับซึ่งไม่มีคำพิเศษแม้แต่คำเดียว จากบทกวีพื้นบ้าน เพลงเหล่านี้เคลื่อนเข้าสู่บทกวีวรรณกรรม พัฒนาต่อไปและก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีใหม่ๆ
นี่คือที่มาของรูปแบบบทกวีประจำชาติในญี่ปุ่น: ห้าบรรทัด - Tanka และสามบรรทัด - ไฮกุ
ไฮกุ- บทกวี แสดงให้เห็นชีวิตของธรรมชาติและชีวิตของมนุษย์ในความสามัคคีที่หลอมรวมกันไม่ละลายโดยมีฉากหลังของวัฏจักรของฤดูกาล
เมื่ออ่านไฮกุคุณควรจำสิ่งหนึ่ง:“ พวกเขาล้วนสั้น แต่กวีแต่ละคนมองหาเส้นทางจากใจสู่ใจ”:
หมอกฤดูใบไม้ผลิทำไมคุณถึงซ่อนตัว
เชอร์รี่เหล่านั้นที่บานเสร็จแล้ว
บนเนินเขา
ไม่ใช่ความเงางามที่เป็นที่รักของเราเท่านั้น -
และช่วงเวลาแห่งการซีดจางก็ควรค่าแก่การชื่นชม!
คิ โนะ สึรายูกิ
ให้เราร่วมกับกวีชาวญี่ปุ่นร่วมกันไตร่ตรองถึงความงดงามของช่วงเวลานี้ของปี!
สนุก:
ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นชื่อดัง
คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
ใต้ร่มเงากิ่งก้าน
เหล่าข้าราชบริพารต่างชื่นชม...
ดอกซากุระ!
คนอื่นได้แต่มองอยู่ห่างๆ
พวกเขารู้สึกเสียใจกับกลิ่นของเธอ
เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเป็นเหมือนพระเอกในละครเก่า
ในเวลากลางคืนฉันนอนลง
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ถูกต้องแล้วดอกซากุระ
พวกเขาให้สีแก่ฉัน
ถึงเสียงของนกไนติงเกล
พวกเขาฟังดูอ่อนโยนแค่ไหน
ในรุ่งสางฤดูใบไม้ผลิ!
ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!
ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย
ดอกซากุระบานสะพรั่งในภูเขา
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะเอาสาขาเป็นของขวัญ
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
เมฆแห่งดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังมาถึง...จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
ไปกันเลย! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดอกซากุระบานสะพรั่งในโยชิโนะอันห่างไกล
หมวกใบเก่าของฉัน
มัตสึโอะ บาโช (1644-1694)
***
จากที่นั่นมีทะเลอันกว้างใหญ่
พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิกำลังส่องแสง
ดอกซากุระบนภูเขา!
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
สะกดกลีบ -
วิหารสั่นไหวและสั่นไหว
ผ่านกิ่งก้านของซากุระ
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
ที่ด้านบนสุดในระยะไกล -
ดอกซากุระ
โอ หมอกควันแห่งขุนเขาโดยรอบ
อย่าสูงเกินไป!
ซากิ โนะ จูนากอน มาซาฟุสะ
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
แต่พวกเขากลับลังเลอย่างไม่แน่ใจ
เชอร์รี่ตอนปลาย
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
***
กลีบหมุนวนอย่างอ่อนโยน
เชอร์รี่กวาดเสื้อคลุมฟาง
ที่โรงหลอมไม้ซุง...
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
***
ไม่มีโจรในโยชิโนะ!
สาขาดอกซากุระ
ไม่มีใครจะขโมย
โยสะ โนะ บุซง (ค.ศ. 1716-1783)
ดอกเชอร์รี่
ราวกับว่าพวกเขาตกลงมาจากสวรรค์ -
ดีมาก!
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
“ต้นเชอร์รี่ ดอกซากุระ!” -
และเกี่ยวกับต้นไม้เก่าแก่เหล่านี้
กาลครั้งหนึ่งพวกเขาร้องเพลง...
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น...
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
นี่มันน่าทึ่งมาก -
ใช้ชีวิตราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ภายใต้ดอกซากุระ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
เชอร์รี่เบ่งบานแค่ไหน!
พวกเขาขับรถลงจากหลังม้า
และเจ้าชายผู้ภาคภูมิใจ
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
จากเสียงของมนุษย์
หวั่นไหวในยามเย็น.
ความงามของเชอร์รี่
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
***
ชีวิตโดดเดี่ยว.
ต้นเชอร์รี่เก่า
แสดงความยินดีด้วยดอกไม้
โคบายาชิ อิสสะ (1768-1827)
ดอกเชอร์รี่อันเขียวชอุ่ม
ในสมัยรุ่งเรืองซึ่ง
ฉันรักคุณเพื่อนของฉัน
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ใช่แล้ว คุณเองที่ได้รับการต้อนรับที่นี่ในวันนี้!
ยามาเบะ โนะ อาคาฮิโตะ
***
ทุกครั้งที่ฉันเศร้า
ความงดงามของดอกซากุระคืออะไร
ดื่มไม่เพียงพอ
แต่ไม่มีอะไรเปรียบเทียบ
ด้วยความโศกเศร้าของฉันในค่ำคืนนี้
อาริวาระ นาริฮิระ
***
เมื่อใดก็ตามที่เชอร์รี่เป็นดอกไม้ที่แสนวิเศษ
ท่ามกลางภูเขาที่ทอดยาวมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ
วันแล้ววันเล่า
รักมากมาย
เราคงไม่รู้จักความเศร้าโศกเช่นนี้!
ยามาเบะ โนะ อาคาฮิโตะ
***
ทีละคน
กลีบดอกเชอร์รี่เทอร์รี่กำลังร่วงหล่น
พลิ้วไหวในสายลม
มาซาโอกะ ชิกิ
***
สวรรค์และโลก
รวมกันอยู่ในช่องท้องที่ไม่มั่นคง -
หมอกที่กลิ้งมาจากทะเล
แทรกซึมเข้าไปในมงกุฎดอก
ซากุระภูเขา.
โยซาโนะ อากิโกะ
ดีแค่ไหน
ครั้นเมื่อตื่นขึ้นในเวลารุ่งสาง
มองออกไปเห็นสวน -
และทันใดนั้นคุณก็เห็นว่าดอกตูมนั้น
กลายเป็นดอกไม้บนต้นซากุระ
ทาจิบานะ อาเคมิ
***
เหมือนดอกซากุระท่ามกลางสายหมอก
บนเนินเขาในต้นฤดูใบไม้ผลิ
พวกมันเปลี่ยนเป็นสีขาวในระยะไกล -
ดังนั้นคุณจึงแวบผ่าน
แต่ใจฉันยังเต็มไปด้วยเธอ!
คิ โนะ สึรายูกิ
***
(ภูเขาเชอร์รี่)
แสงจันทร์
ต้นเชอร์รี่บนภูเขาถูกน้ำท่วม
ฉันเห็นอยู่ในสายลม
ตัวสั่นทะลุต้นไม้ -
แล้วดอกไม้จะร่วง!?
คากาวะ คาเงกิ
***
ในช่วงเวลาออกดอก
เชอร์รี่เป็นเหมือนเมฆ -
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
วิญญาณก็กว้างขวางมากขึ้น
เหมือนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ...
คาโมะ มาบูจิ
***
โอ้ไม่ว่าฉันจะมองดูกลีบเชอร์รี่มากแค่ไหนก็ตาม
ในภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก -
ดวงตาของคุณจะไม่เมื่อยล้า!
แล้วคุณล่ะก็เหมือนกับดอกไม้พวกนั้น...
และฉันจะไม่เบื่อที่จะชื่นชมคุณ!
คิ โนะ โทโมโนริ
***
โอ้ถ้าเพียงในโลกนี้
คุณไม่เคยมีตัวตน
ดอกซากุระ!
อาจเป็นในฤดูใบไม้ผลิ
หัวใจของฉันก็สบายใจ
อาริวาระ นาริฮิระ
***
ในวันฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อแผ่รังสีอย่างสงบ
แสงนิรันดร์
เชอร์รี่ในปัญหาหัวใจ
พวกเขาทิ้งกลีบดอก
คิ โนะ โทโมโนริ
คุณเปล่งประกายต่อหน้าฉัน
เหมือนเชอร์รี่ภูเขา
ผ่านหมอกควัน -
และฉัน-
หลงรักแล้ว!
คิ โนะ สึรายูกิ
***
ดอกเชอร์รี่ฤดูใบไม้ผลิ!
ฉันขอให้คุณสังเกตเห็นโดยเร็ว
ทุกเส้นทางในภูเขา
ดังนั้นในวังเหล่านี้จึงมีอายุเก่าแก่
ไม่เคยพบทาง...
อาริวาระ นาริฮิระ
***
(คำตอบของผู้หญิง)
วันนี้ฉันจะไม่มา
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะบินไปรอบ ๆ
เหมือนหิมะตกเลย
เขาไม่ละลาย แต่จริงเหรอ?
นี่คือดอกซากุระจริงๆเหรอ?
อาริวาระ นาริฮิระ
***
เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ?
ผู้ชายกำลังดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดของเขาก็มีดาบยาว!
มุไค เคียวไร
***
เชอร์รี่ในฤดูใบไม้ผลิเบ่งบาน
ไม่ใช่บนยอดเขาอันห่างไกล
เฉพาะในหุบเขาของเราเท่านั้น
ทาคาไร คิคาคุ
***
ขว้างหินใส่ฉัน!
สาขาดอกซากุระ
ตอนนี้ฉันยากจนแล้ว
ทาคาไร คิคาคุ
ฉันมองด้วยความตื่นเต้นเป็นพิเศษ...
บนต้นเชอร์รี่เก่าแก่
แม้แต่ดอกไม้ยังเศร้า!
บอกฉันว่ามีสปริงใหม่กี่อัน
สิ่งที่คุณต้องทำคือพบกับ...
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
ฉันควรจะแขวนมันไว้
ตะเกียงบนกิ่งเชอร์รี่!
มาซาโอกะ ชิกิ
เชอร์รี่มีสีเดียวกัน
และกลิ่นหอมเดียวกัน
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว
แล้วฉันล่ะ?
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?
คิ โนะ โทโมโนริ
“ในแง่ของความงามและความสง่างาม ซึ่งเป็นรากฐานของความงามตามวัฒนธรรมของเรา ไม่มีดอกไม้อื่นใดในโลกเทียบได้กับดอกซากุระ”
อินาโซ นิโตเบะ (1862 - 1933)
หนังสือ "บูชิโด" ("วิถีแห่งซามูไร")
วิดีโอ: ความหลงใหลในญี่ปุ่น เมื่อซากุระบาน
- ภาพถ่าย - จากการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตฟรี
- ดนตรี - วาไรตี้ญี่ปุ่น – เมื่อซากุระบาน (www.petamusic.ru)
- การตัดต่อวิดีโอ – PhotoSHOW PRO
ญี่ปุ่นทำให้เราหลงใหลชาวยุโรปด้วยประเพณี พิธีกรรม และนิสัย เราสนใจบทกวีและพิธีกรรมของพวกเขา และไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าไม่จำเป็นต้องศึกษาเวทมนตร์ของญี่ปุ่นเลยเพื่อใช้ประเพณีและศิลปะท้องถิ่นในการทำนายดวงชะตา
อย่างไรก็ตาม ตามธรรมเนียมแล้ว มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ฝึกเวทมนตร์ในญี่ปุ่น - พวกเขามักจะหันไปพึ่งวิญญาณและพลังแห่งความตาย แต่วันนี้เราจะเรียนรู้เวทมนตร์ญี่ปุ่นเล็กน้อย แต่ในการทำนายดวงชะตาเราจะไม่ใช้ความช่วยเหลือจากผู้ตาย แต่เป็นบทกวีและกลีบดอกไม้ เรียบหรู สวยงาม และค่อนข้างญี่ปุ่น...
เวทมนตร์ญี่ปุ่น: การทำนายดวงชะตาโดยใช้ไฮกุ
สำหรับการทำนายดวงชะตานี้ คุณจะต้องเตรียมแท็บเล็ต 30 แผ่นและเขียนไฮกุญี่ปุ่นคลาสสิกลงไป แต่ไม่มีสำเนาเสียงและชื่อของกวี จากนั้นเพียงผสมป้ายแล้วถามคำถามที่คุณสนใจหรือขอพร หยิบไพ่ออกมาหนึ่งใบแล้วดูการตีความ แต่จำไว้ว่า บทบรรยายที่ฉันให้ไว้เป็นเพียงหนึ่งในข้อสะท้อนหลายประการ ในเวทมนตร์ของญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเชื่อมโยงไฮกุที่วาดไว้กับคำถามของคุณและกับสถานการณ์จริง ไปกันเลย!
เรากำลังจะไปฟูจิอันห่างไกล
ทันใดนั้นเธอก็หายตัวไปในดงดอกคามิเลีย
กวาดล้าง... เราออกไปที่หมู่บ้าน
มัตสึโอะ บาโช
การถอดรหัสไฮกุ: ในไม่ช้าคุณจะต้องหยุดพักในธุรกิจที่วางแผนไว้ เป้าหมายจะไม่สำคัญ คุณจะต้องคิดดู
ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวหน้าหนาว.
มัตสึโอะ บาโช
บทถอดเสียงไฮกุ: การทดลองจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น และจะมีคนอีกมากมายที่จะทำให้การตีเบาลง
ฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังร่วงโรย
ใบเมเปิ้ลแดง
มันกระจัดกระจายไปตามทาง
โอสึยุ
การตีความไฮกุ: ของขวัญรอคุณอยู่ หากคุณถามเกี่ยวกับบุคคลที่ความสัมพันธ์ของคุณผิดพลาด ของขวัญนั้นอาจกลายเป็นของขวัญอำลา
ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ชุดเดรสที่ทำจากใบไม้ที่ร่วงหล่น
หุ่นไล่กาสวม...
โอสึยุ
คำอธิบายไฮกุ: ทุกสิ่งที่ไม่ดีจะกลายเป็นดี ลืมความคับข้องใจและมองสถานการณ์จากมุมที่ต่างออกไป
สนามแห้ง -
บางครั้งก็เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งโดยฉับพลันเท่านั้น
กบส่งเสียงร้อง...
โอสึยุ
บทถอดเสียงไฮกุ: ข่าวดีรอคุณอยู่ ไม่มีอะไรจบลงเพียงแต่หยุดชั่วคราว รอ.
คนรักดอกไม้!
คุณกลายเป็นคนไม่โดดเด่น
ทาสของดอกเบญจมาศ
โยซา บูซอน
บทถอดเสียงไฮกุ: คุณพึ่งพาสิ่งที่คุณถามมากเกินไป และปัญหาก็อยู่ตรงนั้น
ผีเสื้อในสวน.
เด็กคลานขึ้นและออกไป
มันคลานขึ้นและบินออกไป
โคบายาชิ อิสสะ
การถอดรหัสไฮกุ: อย่ารีบเร่งเติมเต็มความปรารถนาของคุณ คุณมีโอกาสแต่มันง่ายที่จะทำให้ตกใจ
หมู่บ้านบนภูเขา -
จากใต้กองหิมะมา
เสียงน้ำ.
มาซาโอกะ ชิกิ
การตีความไฮกุ: ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงในอีกไม่กี่เดือน หากคุณไม่ได้บอกโชคลาภตามความปรารถนา แต่ถามคำถาม คุณจะต้องทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขกรณีของคุณ แต่คุณจะได้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก
แม่น้ำฤดูร้อน
มีสะพานแต่มีม้า
พวกเขาไปโดยน้ำ
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: เปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณ - แล้วคุณจะประสบความสำเร็จ
ไม่หยุดพูด.
เสียงพูดพล่ามของลำธาร
สโลเบอร์รี่...
ทาเนดา ซานโตก้า
การถอดรหัสไฮกุ: คุณจะพบกับความผิดหวังในเส้นทางที่คุณเลือก แต่ชีวิตดำเนินต่อไป...
ดวงจันทร์ส่องแสงอยู่ด้านหลัง -
และเงาสะท้อนก็เล่นอยู่ในน้ำ
ที่ทางข้าม...
ทาเนดา ซานโตก้า
การถอดรหัสไฮกุ ในไม่ช้าคุณจะทิ้งเป้าหมายไว้เบื้องหลัง เป้าหมายใหม่รอคุณอยู่ซึ่งกลายเป็นภาพลวงตา อย่าละทิ้งสิ่งที่คุณเริ่มต้นเพียงเพื่อเห็นแก่ภาพลวงตา
หิ่งห้อยอยู่ที่ไหน?
จากการตามล่าของมนุษย์
ที่ซ่อนอยู่บนดวงจันทร์
โอชิมะ เรียวตะ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณขัดขืนเกินไป ปล่อยวางสถานการณ์อย่ากดดันผู้ที่ต้องปฏิบัติตามแผนของคุณ
ไปถึงทิศเหนือ
ฝูงห่านผสมกัน
พร้อมด้วยนักแสวงบุญเข้าแถว
ฮัตโตริ รันเซ็ตสึ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณมีการเดินทางข้างหน้าคุณซึ่งคุณจะพบกับความหมายใหม่ในชีวิต บางทีคุณอาจต้องกลับใจจากบางสิ่งบางอย่าง
ในมือของเขามีกิ่งพลัม
ฉันขอแสดงความยินดีด้วยคน
สวัสดีปีใหม่.
มาซาโอกะ ชิกิ
ไฮกุถอดรหัส: เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างคุณต้องให้บางสิ่งบางอย่าง มีความจริงใจและอย่าเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
ระฆังหนัก.
และถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผีเสื้อกำลังหลับใน
โยซา บูซอน
การถอดรหัสไฮกุ: เบื้องหลังความฝันของคุณ คุณจะไม่เห็นความมั่นคงและความน่าเชื่อถือของสิ่งที่คุณมีหรือคนที่อยู่ข้างๆ คุณ
อวดเพื่อน -
และฉันก็เดินกลับบ้านคนเดียว
ผ่านหนองน้ำ...
ทาเนดา ซานโตก้า
คำอธิบายไฮกุ: อย่ารีบเร่งกับสิ่งที่คุณมี คุณจะไม่พบสิ่งใหม่ดังนั้นคุณจะรู้สึกเหงา
เมฆผ่านไปแล้ว
ระหว่างเพื่อน. ห่าน
เราบอกลากันบนท้องฟ้า
มัตสึโอะ บาโช
ถอดรหัสไฮกุ ระวังทะเลาะกับเพื่อน (แฟน) การทะเลาะวิวาทครั้งนี้สามารถแยกคุณไปในทิศทางที่ต่างกันไปตลอดกาล
สนุกกันทั่วหน้า
เชอรี่จากขุนเขา...
คุณไม่ได้รับเชิญเหรอ?
มัตสึโอะ บาโช
บทถอดเสียงไฮกุ: จงอดทนมากขึ้น ไม่เช่นนั้นคุณอาจเสี่ยงที่จะหลุดออกจากสภาพแวดล้อมทางสังคมเพราะความภาคภูมิใจของคุณเอง
โอ้! ฉันยุบวงยังไง.
ในสายลมฤดูใบไม้ผลิ
หางนกยูงของคุณเอง!
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: สิ่งที่คุณทำจริงนั้นว่างเปล่าและผิวเผิน อย่าไว้ใจคนที่ยกย่องความสามารถและความสำคัญของตัวเองมากเกินไป
วันฤดูใบไม้ผลิ -
ทอดยาวไปตามชายฝั่งเป็นเวลานาน
รอยเท้าบนผืนทราย...
มาซาโอกะ ชิกิ
ถอดรหัสไฮกุ: จำประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้รับชัยชนะและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
วันฤดูใบไม้ผลิ
เมฆนอนอยู่บนเข่าของคุณ
พระใหญ่.
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับคุณแล้ว มีคนอยู่ข้างๆคุณที่มีอิทธิพลต่อโชคชะตาของคุณ
ฝนฤดูใบไม้ผลิ.
ร่มทุกด้าน
เรือถูกปกคลุม
มาซาโอกะ ชิกิ
การตีความไฮกุ: คุณได้รับการคุ้มครอง คุณมีเพื่อนและผู้พิทักษ์ เชื่อใจเขา.
ภูเขาในฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขามองจากกัน
จากทุกด้าน
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: เพื่อนของคุณพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณแล้ว ซื่อสัตย์กับพวกเขา พวกเขาจะแก้ปัญหาของคุณได้
ละลายและซ้อนกัน
หิมะจากหลังคาที่ปกคลุม
ที่อยู่อาศัยทรุดโทรม...
ทาเนดา ซานโตก้า
การถอดรหัสไฮกุ: คุณจะเข้าใจข้อผิดพลาดของคุณในไม่ช้าและสามารถแก้ไขได้ อย่าขี้เกียจแม้ว่าคุณจะต้องสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมาใหม่ก็ตาม
ดอกไอริส
เกือบร่วงโรย -
ฤดูใบไม้ผลิพลบค่ำ
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: ธุรกิจของคุณใกล้จะถึงข้อสรุปเชิงตรรกะแล้ว อย่าเศร้าเลย รุ่งอรุณกำลังจะมาในไม่ช้า
ดอก...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็บานประมาณนี้
ความอบอุ่นก็มาแบบนี้
ฮัตโตริ รันเซ็ตสึ
การถอดรหัสไฮกุ: โอกาสใหม่ ๆ จะเปิดรอคุณในไม่ช้า จงอดทน ความเจริญรุ่งเรืองรอคุณอยู่
เครนเจี๊ยบ!
และคุณมีมาหลายร้อยศตวรรษ
หมดวันแล้ว
โคบายาชิ อิสสะ
บทถอดเสียงไฮกุ: ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ อย่าพยายามเปลี่ยนสถานการณ์ แล้วทุกอย่างจะออกมาตามที่คุณต้องการ
ดอกผักบุ้ง.
วันนี้พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
เมื่อวานคุณเป็นยังไงบ้าง?
มาซาโอกะ ชิกิ
บทถอดเสียงไฮกุ: การเปลี่ยนแปลงรอคุณอยู่ บางทีคนที่คุณถามถึงอาจเปลี่ยนมาทางคุณและเริ่มจริงจังกับคุณมากขึ้น หากคำถามของคุณเกี่ยวกับธุรกิจ ในไม่ช้าความพยายามของคุณจะเกิดผลดี
หกสิบ
หลายปีผ่านไป แต่ไม่ใช่คืนเดียว
ไม่ได้เต้น.
โคบายาชิ อิสสะ
บทถอดเสียงไฮกุ: ถึงเวลาที่คุณต้องพักผ่อนแล้ว อย่าจริงจังกับธุรกิจของคุณมากเกินไป เบาหน่อยก็ไม่เสียหาย
วันหยุดฤดูร้อน
ระหว่างเดินก็เจอทุกที่
ใบหน้าที่คุ้นเคย
มาซาโอกะ ชิกิ
การถอดรหัสไฮกุ: คุณกำลังรอพบปะกับเพื่อนเก่า อย่าปฏิเสธการสื่อสาร มันจะช่วยให้คุณบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ
เวทมนตร์ญี่ปุ่น พิธีกรรมทำนายดวงชะตาด้วยกลีบซากุระ
สำหรับพิธีกรรมทำนายดวงชะตาจากเวทมนตร์ของญี่ปุ่น คุณจะต้องมีต้นซากุระ ต้นเชอร์รี่ธรรมดา หรือไม้ดอกทั่วไปที่มีดอกและกลีบขนาดกลาง ตามหลักการแล้วคุณควรไปญี่ปุ่นในช่วงซากุระบานและ "อ่าน" ลวดลายกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น แต่เราจะพยายามทำโดยไม่ต้องเดินทางไกลและแพงมากขนาดนี้
ตอนนี้ต้นเชอร์รี่กำลังเบ่งบาน จากนั้นต้นแอปเปิ้ลและไลแลคก็จะบานสะพรั่ง ดังนั้นคุณจะมีเวลามากพอที่จะทำนายดวงชะตาของคุณ ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาต้นไม้ "ของคุณ" นั่นคือต้นไม้ที่อยู่ถัดจากนั้นคุณจะรู้สึกอยากหยุดต้นไม้ต้นที่คุณจะถูกดึงดูด หลังจากเลือกต้นไม้แล้ว ให้กำหนดสิ่งที่คุณสนใจอย่างชัดเจนและดูว่ากลีบที่ร่วงหล่นถูกจัดเรียงอย่างไร:
หากกลีบเรียงกันเป็นกอง ทุกอย่างจะสำเร็จ ชีวิตคุณจะรุ่งเรืองและมีความสุขในไม่ช้า
หากกลีบดอกกระจัดกระจายเหมือนพัด คุณต้องให้ความสำคัญกับสิ่งสำคัญและไม่กระจัดกระจายกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องไปสู่เป้าหมายเท่านั้นที่จะให้ผลลัพธ์
หากพวกมันล้อมรอบต้นไม้เท่าๆ กัน ทุกอย่างก็จะดีสำหรับคุณ แม้ว่าคุณจะคิดอย่างอื่นด้วยเหตุผลบางอย่างก็ตาม อย่าทำตัวน่าเบื่อ ปัญหาของคุณเป็นเพียงผลจากการสงสัยในตัวเอง ความกลัวที่จะยอมรับกับตัวเอง (เพราะกลัวว่าจะโชคร้าย) ว่าคุณมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว
หากคุณแบ่งออกเป็นสองโซนอย่างชัดเจน กิจกรรมต่างๆ จะรอคุณอยู่ในไม่ช้าซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างสิ้นเชิง และผลลัพธ์ก็คือ คุณจะได้รับสิ่งที่คุณขอ หรือไม่ก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคุณ เนื่องจากคุณจะมีความปรารถนา ความผูกพัน และการเสพติดใหม่ๆ
หากลมพัดกลีบดอกไม้ไปไกลจากต้นไม้ ความปรารถนาของคุณจะไม่เป็นจริง คุณพลาดโอกาสของคุณและคุณจะไม่สามารถชดเชยมันได้
หากคุณพอใจกับคำตอบที่ได้รับ ให้หยิบกลีบดอกไม้ขึ้นมาสองสามกลีบแล้วเก็บไว้เพื่อความโชคดี - ตากให้แห้งหรือเก็บไว้ในแอลกอฮอล์
และสุดท้าย ไม่ใช่แนวทางปฏิบัติมากนัก แต่เป็นอาหารสำหรับความคิด:
เวทมนตร์ญี่ปุ่น: ดูดวงบนสะบัก
การทำนายดวงชะตาจากเวทมนตร์ของญี่ปุ่นนี้มีไว้สำหรับผู้แสวงหาความตื่นเต้นและมีจินตนาการอันเข้มข้น ได้รับการฝึกฝนโดยนักทำนายที่ใกล้ชิดกับราชวงศ์ปีละสองครั้งและใช้เพื่อทำนายชะตากรรมของจักรพรรดิเองและญาติของเขา สะบักกวางถูกยึดไว้เหนือไฟสังเวยที่ทำจากเปลือกไม้ และการคาดการณ์นั้นขึ้นอยู่กับเสียงที่เกิดจากกระดูกทำความร้อน (ตามจำนวน ปริมาตร และทิศทาง)
คุณสามารถลองทำพิธีกรรมนี้ซ้ำโดยใช้ไหล่แกะแทนกวาง และถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับความหมายเชิงตัวเลข เช่น เหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นภายในกี่วัน (เดือน ปี) หรือคุณจะมีลูกกี่คน จำนวนคลิกจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามของคุณ หากคุณใช้จินตนาการคุณจะสามารถระบุรายละเอียดได้
การเลือกนี้มีมาตั้งแต่ช่วงฤดูร้อน ทุกๆ สองสามสัปดาห์ที่ฉันเปิดมัน ฉันคิดว่า: “ฉันต้องอ่านคอลเลกชั่นเพิ่มอีกสองถึงสามเล่ม อ่านให้จบ และวางสายไปทั้งวัน” - และทุกครั้งที่เจออะไรบางอย่าง...
ตอนนี้ฉันก็แขวนมันไว้เหมือนเดิม
เมื่อฉันไปถึงจุดนั้น ฉันจะทำมันให้เสร็จ หาสิ่งอื่นที่น่าสนใจและทิ้งไว้ในความคิดเห็น จู่ๆ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ใครบางคน... ฟังนะ นี่รีวิวเหรอ..
ฉันเพิกเฉยต่อวิสทีเรีย ฉันกำลังคิดถึงมัน อาจจะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
หากไม่ได้ระบุตัวแปล ค่าเริ่มต้นคือ Markov มีบางอย่างที่มีคำถาม - ฉันไม่รู้ มันมาจากคอลเลกชันออนไลน์
ขอบคุณไป๋หูสำหรับ)
ดอกเบญจมาศ. ไซออนและคิคุโนะ, อีแอป.
ดอกเบญจมาศบานสะพรั่งอย่างไร
ที่ลานบ้านของช่างก่อสร้าง
ท่ามกลางก้อนหินที่กระจัดกระจาย!
บาโช
เธอนอนราบกับพื้นจนหมด
แต่มันจะบานสะพรั่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกเบญจมาศป่วย
บาโช
ในบ้านของกวีหญิงโซโนะโจ
เลขที่! คุณจะไม่เห็นมันที่นี่
ไม่มีฝุ่นแม้แต่จุดเดียว
เกี่ยวกับความขาวของดอกเบญจมาศ
บาโช
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
บาโช
แกลบ
ทุกอย่างพังทลาย: ขอบของครก
ดอกเบญจมาศสีขาว…
บาโช
ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว
โคสุกิ อิชโช
ตะเกียงถูกจุดไว้ในความมืด...
ทันใดนั้นพวกเขาก็สูญเสียสีไป
ดอกเบญจมาศสีเหลือง
โยซา บูซอน
คนรักดอกไม้!
คุณกลายเป็นคนไม่โดดเด่น
ทาสของดอกเบญจมาศ
โยซา บูซอน
ในอาราม
กำลังดื่มชายามเช้าของเขา
เจ้าอาวาสอยู่ในความสงบที่สำคัญ
ดอกเบญจมาศในสวน
บาโช
ดอกเบญจมาศสีขาว -
นี่คือกรรไกรที่อยู่ตรงหน้าเธอ
เราชะงักไปครู่หนึ่ง...
บูซอน
น้ำค้างสีทองหยดลงบนดอกไม้สีดำ - ฟังดูเหมือนไฮกุ สวย. มันทำให้เกิดความคิดถึงบางสิ่งที่ห่างไกลและลึกลับ เกี่ยวกับการเดินทางอันยาวนานและโจรสลัดแสนโรแมนติก เกี่ยวกับหน้าอกคนตาย และเหล้ารัมหนึ่งขวด เกี่ยวกับความสดชื่นยามเช้าและความสมบูรณ์ของชีวิต เกี่ยวกับสีสันของดอกไม้และพื้นที่อันกว้างใหญ่ เกี่ยวกับเสียงพึมพำของน้ำและการแกว่งของม่านแสง บทกวีสามบรรทัดเล็กๆ ของกวีชาวญี่ปุ่นโบราณช่างซาบซึ้งใจมาก ในโพสต์เล็กๆ นี้ ฉันได้รวบรวมไฮกุเกี่ยวกับน้ำค้างและดอกไม้โดยเฉพาะ
ไฮกุ - ข้อภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับน้ำค้าง
***
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
***
ดอกคาโมไมล์สีขาว
ประดับด้วยเพชร.
แวววาว...
***
คริสตัลฉีกขาด
ติดอยู่บนกิ่งไม้
รุ่งอรุณ.
***
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
***
น้ำค้างหายไปอย่างรวดเร็ว
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีอะไรทำ
ในโลกที่ไม่สะอาดของเรา
***
น้ำค้างก็ตกลงมา
และบนหนามทั้งหมด
หยดน้ำกำลังห้อยอยู่
***
ลูกปัดน้ำค้าง
พวกเขากระจัดกระจายอยู่ในทุ่งนา
แสงอาทิตย์.
***
หินหายใจพิษ
หญ้ารอบๆ กลายเป็นสีแดง
แม้แต่น้ำค้างก็ยังติดไฟ
***
บางทีเขาอาจจะเคยรับใช้
หินก้อนนี้เป็นผู้ผลิตหมึกหรือเปล่า?
รูในนั้นเต็มไปด้วยน้ำค้าง
***
น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
มันจะทะลักลงพื้น
และมันจะกลายเป็นน้ำธรรมดา...
...และเกี่ยวกับดอกไม้
***
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
***
และฉันเป็นคนเรียบง่าย!
มีเพียงดอกบีดวีดเท่านั้นที่เบ่งบาน
ฉันกินข้าวเช้า
***
ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป
เมล็ดพืชกระจัดกระจายและร่วงหล่น
มันเหมือนกับน้ำตา...
***
ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว
***
พวกมันบินลงสู่พื้น
กลับคืนสู่รากเหง้าเก่า...
แยกดอก!
***
หิมะแรกในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ก้มลง
ใบนาร์ซิสซัส
***
พวกเขาลุกขึ้นจากพื้นดินอีกครั้ง
จางหายไปในความมืด ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.
***
เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งเช้าก็เหมือนเดิมเช่นเคย
ที่นั่นเหนือภูเขาอันห่างไกล...
***
ยังคงกะพริบอยู่ในดวงตาของฉัน
เชอร์รี่ภูเขา... และพวกมันก็ถูกไฟ
มีหิ่งห้อยอยู่เหนือแม่น้ำตามนั้น
***
เหมือนชายหนุ่มผู้เปราะบาง
ดอกไม้ที่ถูกลืมในทุ่งนา
คุณกำลังสูญเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์
***
ข้าวบ้านหมด...
ฉันจะใส่มันลงในเมล็ดฟักทอง
ดอกไม้ "สาวงาม"
***
โอ้ความยินดีอันศักดิ์สิทธิ์!
บนใบไม้สีเขียวอ่อน
แสงอาทิตย์กำลังสาดส่อง
บาโช (1644–1694)
ยามเย็น
ฉันถูกจับแล้ว...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน
มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว
ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?
วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม
และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!
เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ
ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ได้ผูกติดกับพื้นด้วยสิ่งใดเลย -
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น
ฝนตกในเดือนพฤษภาคม
นี่คืออะไร? ขอบบนกระบอกปืนแตกหรือเปล่า?
เสียงไม่ชัดเจนในเวลากลางคืน
ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.
วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า
มันเหมือนกับว่าฉันคว้ามันมาไว้ในมือของฉัน
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน
ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา
โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!
ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆดำทะมึนครึ่งท้องฟ้า...
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า
โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่าชนิดนี้
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย
สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน
อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม
สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน
หมู่เกาะ...หมู่เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน
เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าไปในใจกลางโขดหิน
เสียงของจักจั่น
ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.
คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์... ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง
เปียกเดินกลางสายฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ดอกฮากิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง
บทกวีอำลา
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของฉัน
ที่ซึ่งระฆังครั้งหนึ่งเคยจมลง
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนดวงจันทร์?
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล
บ้านอันเงียบสงบ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ... นอกจากนั้นแล้ว
ชิ้นส่วนของสนามเล็กๆ
ในหมู่บ้านบนภูเขา
เรื่องของแม่ชี
เรื่องการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะปกคลุมหนาทึบทั่วบริเวณ
หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน
แมลงปอกำลังหมุน...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้ายืดหยุ่น
ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่
ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป
กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว
ห่านป่วยลดลง
บนสนามในคืนที่เหน็บหนาว
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง
แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
ลมกรดสนามฤดูหนาวนี้!
ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!
ฉันปรบมือดังๆ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง
ของโบราณอันยิ่งใหญ่
มีลมพัด... สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น
ง่ายมาก ง่ายมาก
ลอยออกไป - และในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด
เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา
หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!
ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ? -
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน
ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น
พวกเขาปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ
เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!
ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า
ปลูกข้าว
ฉันไม่มีเวลาที่จะปล่อยมือ
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว
ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น
เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!
เพื่อรำลึกถึงกวีโทจุน
อยู่และจากไป
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะมีสี่มุม.
เห็นมีภาพวาดขาย.
ผลงานของ คาโนะ โมโตโนบุ
...แปรงโดย Motonobu เอง!
ชะตากรรมของอาจารย์ของคุณช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!
ใกล้จะถึงเวลาพลบค่ำของปีแล้ว
ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง
จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่
กล่าวคำอำลากับเพื่อน
พื้นดินหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ฉันคว้าหูอันบางเบา...
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว
น้ำตกใส…
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.
แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ตรงข้าม -
นกอพยพ.
ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.
เพลงมรณะ
ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกอย่างดำเนินไป วงเวียนแห่งความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม
เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว
ถ้าฉันจับมือเธอไว้
มันจะละลาย - น้ำตาของฉันร้อนมาก! -
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง
เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส
ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา
บนเส้นทางผ่านภูเขา
ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ.
เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยยืนอยู่
พระพุทธรูป
ใยแมงมุมด้านบน
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่ตีนของความว่างเปล่า
ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งพักผ่อนบนท้องฟ้า -
บนสันเขาของทางผ่าน
เยือนเมืองนารา
เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
เขาเกิด
กวางน้อย.
มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? - เกาะอันห่างไกล
ฟลุต ซาเนโมริ
วัดสุมาเดระ.
ฉันได้ยินเสียงฟลุตเล่นด้วยตัวเอง
ในดงไม้อันมืดมิด
โคไร (1651–1704)
เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ?
ชายคนหนึ่งมองดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดของเขาก็มีดาบยาว!
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของน้องสาว
อนิจจาในมือของฉัน
อ่อนแอลงอย่างไม่รู้ตัว
หิ่งห้อยของฉันออกไป
อิซเซ (1653–1688)
ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว
รันเซตสึ (1654–1707)
พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง
วาดภาพต้นสนด้วยหมึก
ในท้องฟ้าสีฟ้า
ดอก...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็บานประมาณนี้
ความอบอุ่นก็มาแบบนี้
ฉันดูตอนเที่ยงคืน:
ทิศทางที่เปลี่ยนไป
แม่น้ำสวรรค์.
คิคาคุ (1661–1707)
ฝูงแสงมิดจ์
บินขึ้น-สะพานลอย
เพื่อความฝันของฉัน
ขอทานกำลังมา!
ในฤดูร้อนเสื้อผ้าของเขาทั้งหมดมี
สวรรค์และโลก
สำหรับฉันในยามเช้าในความฝัน
แม่มาแล้ว...อย่าไล่เธอไปนะ
ด้วยเสียงร้องของคุณนกกาเหว่า!
ปลาของคุณสวยแค่ไหน!
แต่ถ้าเพียงแต่ชาวประมงเฒ่า
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง!
จ่ายส่วย
โลกและเงียบลง
เหมือนทะเลในวันฤดูร้อน
โจโซ (1662–1704)
และทุ่งนาและภูเขา -
หิมะขโมยทุกสิ่งอย่างเงียบ ๆ ...
มันก็ว่างเปล่าทันที
แสงจันทร์กำลังส่องลงมาจากท้องฟ้า
ซ่อนตัวอยู่ในเงาของรูปเคารพ
นกฮูกตาบอด.
โอนิซึระ (1661–1738)
ไม่มีที่สำหรับน้ำจากถัง
ระบายมันออกมาให้ฉันเดี๋ยวนี้...
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลงทุกที่!
ติโย (1703–1775)
ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง
รอบๆ อ่างน้ำของฉัน...
ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!
ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย
โอ้ผู้จับแมลงปอของฉัน!
ไกลออกไปในระยะทางที่ไม่รู้จัก
วันนี้คุณวิ่งเข้าแล้วหรือยัง?
คืนพระจันทร์เต็มดวง!
แม้แต่นกก็ไม่ล็อคมันไว้
ประตูในรังของพวกเขา
น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
มันจะทะลักลงพื้น
และมันจะกลายเป็นน้ำธรรมดา...
โอ้ดวงจันทร์ที่สดใส!
ฉันเดินและเดินไปหาคุณ
และคุณยังอยู่ไกล
มีเพียงเสียงกรีดร้องของพวกเขาเท่านั้นที่ได้ยิน...
นกกระยางจะมองไม่เห็น
ในตอนเช้าบนหิมะสด
สีพลัมสปริง
มอบกลิ่นหอมให้กับบุคคล...
ผู้ที่หักสาขา
คาเคอิ (1648–1716)
พายุฤดูใบไม้ร่วงกำลังโหมกระหน่ำ!
เพิ่งเกิดเดือน.
เขากำลังจะกวาดมันออกไปจากท้องฟ้า
ซิโก (1665–1731)
โอ้ใบเมเปิ้ล!
คุณเผาปีกของคุณ
นกบิน.
บูซอน (1716–1783)
จากวิลโลว์นี้
พลบค่ำยามเย็นเริ่มต้นขึ้น
ถนนในสนาม.
นี่พวกมันออกมาจากกล่อง...
ฉันจะลืมหน้าเธอได้ยังไง..
ถึงเวลาสำหรับตุ๊กตาวันหยุด
ระฆังหนัก.
และถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผีเสื้อกำลังหลับใน
เฉพาะยอดฟูจิเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ฝังตัวเอง
ใบอ่อน.
ลมเย็น.
ทิ้งระฆัง
ระฆังยามเย็นลอย
บ่อน้ำเก่าในหมู่บ้าน
ปลาก็รีบวิ่งไล่ตามมิดจ์...
สาดความมืดในส่วนลึก
พายุฝนฟ้าคะนอง!
ยึดติดกับหญ้าเล็กน้อย
ฝูงนกกระจอก
พระจันทร์ส่องสว่างมาก!
จู่ๆก็มาเจอฉัน
คนตาบอดก็หัวเราะ...
“พายุเริ่มแล้ว!” -
โจรอยู่บนถนน
เตือนฉันแล้ว
ความหนาวเย็นทะลุเข้าไปในหัวใจ:
บนยอดของภรรยาผู้ตาย
ฉันก้าวเข้าไปในห้องนอน
ฉันตีด้วยขวาน
และแช่แข็ง... กลิ่นอะไรเช่นนี้
มีอากาศสดชื่นในป่าฤดูหนาว!
ทิศตะวันตกมีแสงจันทร์
การย้าย. เงาดอกไม้
พวกเขากำลังไปทางทิศตะวันออก
คืนฤดูร้อนนั้นแสนสั้น
เปล่งประกายบนตัวหนอน
หยดน้ำค้างยามรุ่งสาง
กีโตะ (1741–1789)
ฉันเจอผู้ส่งสารระหว่างทาง
ลมฤดูใบไม้ผลิเล่น
จดหมายเปิดผนึกส่งเสียงกรอบแกรบ
พายุฝนฟ้าคะนอง!
ล้มตาย
ม้ามีชีวิตขึ้นมา
คุณกำลังเดินอยู่บนเมฆ
และทันใดนั้นบนเส้นทางบนภูเขา
ท่ามกลางสายฝน - ดอกซากุระ!
อิสซา (1768–1827)
ไก่ฟ้าร้องอย่างนี้
เหมือนเขาเปิดเลย
ดาวดวงแรก.
หิมะฤดูหนาวละลายแล้ว
สว่างไสวด้วยความยินดี
แม้กระทั่งใบหน้าของดวงดาว
ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ
ดูสิ นกไนติงเกล
ร้องเพลงเดียวกันเลย
และต่อหน้าสุภาพบุรุษ!
ผ่านห่านป่า!
บอกเล่าการเดินทางของคุณ
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อเริ่ม?
โอ จั๊กจั่น อย่าร้องไห้!
ไม่มีความรักใดที่ไม่แยกจากกัน
แม้กระทั่งดวงดาวบนท้องฟ้า
หิมะละลายแล้ว -
และทันใดนั้นก็เต็มทั้งหมู่บ้าน
เด็กๆ เสียงดัง!
โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า!
มีหิ่งห้อยส่องแสง
เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง
พระจันทร์ออกมาแล้ว
และพุ่มที่เล็กที่สุด
ขอเชิญร่วมเฉลิมฉลอง.
ถูกต้องในชาติที่แล้ว
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
เศร้านะกุ๊ก...
ต้นไม้ - สำหรับโค่น...
และนกก็ไร้กังวล
พวกเขากำลังสร้างรังอยู่ที่นั่น!
อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง
ช่วยเหลือกันเหมือนพี่น้อง
นกอพยพ!
ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย
ชีวิตของเราคือหยดน้ำค้าง
ให้น้ำค้างเพียงหยดเดียว
ชีวิตของเรา - และยัง...
โอ้ ถ้าเพียงแต่มีลมกรดในฤดูใบไม้ร่วง
เขานำใบไม้ที่ร่วงหล่นมามากมาย
เพื่อให้เตาอบอุ่น!
คลานอย่างเงียบ ๆ เงียบ ๆ
หอยทากไปตามทางลาดของภูเขาไฟฟูจิ
สูงถึงขั้นเทพ!
ในดงวัชพืช
ดูสิว่าพวกเขาสวยงามแค่ไหน
ผีเสื้อถือกำเนิด!
ฉันลงโทษเด็ก
แต่เขาผูกเขาไว้กับต้นไม้ที่นั่น
ที่ไหนมีลมเย็นพัดมา
โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น...
ฉันจึงรู้ล่วงหน้า
ว่ามันสวยงามเห็ดเหล่านี้
ฆ่าคน!