มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนเมื่อกลับบ้าน สงครามการเขียนตามคำบอกและสันติภาพ - มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้านขับรถเข้าไปในป่าต้นเบิร์ชอีกครั้งซึ่งมีต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีปมปมนี้กระทบเขาอย่างแปลกประหลาดและน่าจดจำ
ความงดงามนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2363 เมื่อพุชกินอายุ 21 ปี นี่คือช่วงเวลาแห่งกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขา การคิดอย่างเสรี และความฟุ่มเฟือย ไม่น่าแปลกใจเลยที่ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขา Alexander Sergeevich ดึงดูดสายตาจากรัฐบาล กวีหนุ่มถูกส่งตัวไปลี้ภัยทางใต้
บทกวีกำลังถูกเขียน คืนที่มืดมิดท่ามกลางหมอกหนา บนเรือที่เดินทางจาก Kerch ไปยัง Gurzuf ขณะนั้นไม่มีพายุ ดังนั้นในกรณีนี้มหาสมุทรที่โหมกระหน่ำจึงค่อนข้างสะท้อนถึงสภาพจิตใจของกวีผู้ผิดหวัง
บทกวีตื้นตันใจกับความคิดเชิงปรัชญาของกวีที่ถูกเนรเทศ ที่นี่เต็มไปด้วยความปรารถนาในสถานที่พื้นเมืองที่ถูกทิ้งร้าง และภาพสะท้อนถึงความหวังที่หายไปและวัยเยาว์ที่จากไปอย่างรวดเร็ว
“มันออกไปแล้ว เวลากลางวัน..." เป็นคนโรแมนติกและในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงแนวนอน- พุชกินซึ่งสนใจไบรอนในเวลานั้นพยายามเลียนแบบเขา ดังนั้นแม้ในคำบรรยายเขาจะระบุชื่อนักเขียนคนโปรดของเขา
กลอนนี้เขียนด้วย iambic เมตร มีการใช้เพลงชายและหญิงสลับกัน ทำให้งานนี้ง่ายสำหรับทุกคนที่จะเข้าใจ
แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว
หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า
ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล
ดินแดนแห่งเที่ยงวันเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ฉันรีบไปที่นั่นด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนา
จมอยู่กับความทรงจำ...
และฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตาไหลออกมาอีกครั้งในดวงตาของฉัน
วิญญาณเดือดและแข็งตัว
ความฝันอันคุ้นเคยบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
ฉันนึกถึงความรักอันบ้าคลั่งของปีก่อนๆ
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์และทุกสิ่งที่รักในใจฉัน
ความปรารถนาและความหวังเป็นการหลอกลวงอันเจ็บปวด...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
บินไป ลงเรือ พาฉันไปไกลสุดขอบฟ้า
ด้วยเจตนาอันน่าสยดสยองของทะเลหลอกลวง
แต่ไม่ถึงฝั่งเศร้า
บ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอกของฉัน
ประเทศที่เปลวไฟแห่งความหลงใหล
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกปะทุขึ้น
ที่ซึ่งรำพึงอ่อนโยนแอบยิ้มให้ฉัน
ที่ซึ่งมันบานสะพรั่งในช่วงเช้าตรู่ของพายุ
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
ที่ซึ่งปีกแห่งแสงได้เปลี่ยนความยินดีของฉัน
และทรยศหัวใจอันเย็นชาของฉันให้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันวิ่งหนีจากคุณดินแดนของพ่อ
ฉันวิ่งไปหาคุณสัตว์เลี้ยงแห่งความสุข
นาทีแห่งความเยาว์วัย เพื่อนตัวน้อย;
และคุณคนสนิทของภาพลวงตาอันชั่วร้าย
ที่ฉันเสียสละตัวเองโดยปราศจากความรัก
สันติภาพ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ
และฉันลืมคุณแล้วผู้ทรยศรุ่นเยาว์
เพื่อนทองลับแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน
และเธอก็ถูกลืมโดยฉัน...แต่บาดแผลของใจเดิม
ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลลึกของความรักได้...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
ความกังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรที่มืดมน...
ทดสอบหัวข้อ “แสงตะวันดับแล้ว”
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
อ่านบทกวีด้านล่างโดย A. S. Pushkin และทำงานให้เสร็จก1 - A5; บี1 - บี4; ค1.
แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว
หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า
ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล
ดินแดนแห่งเที่ยงวันเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ฉันรีบไปที่นั่นด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนา
จมอยู่กับความทรงจำ...
และฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตาไหลออกมาอีกครั้งในดวงตาของฉัน
วิญญาณเดือดและแข็งตัว
ความฝันอันคุ้นเคยบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
ฉันนึกถึงความรักอันบ้าคลั่งของปีก่อนๆ
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์และทุกสิ่งที่รักในใจฉัน
ความปรารถนาและความหวังเป็นการหลอกลวงอันเจ็บปวด...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
บินไป ลงเรือ พาฉันไปไกลสุดขอบฟ้า
ด้วยเจตนาอันน่าสยดสยองของทะเลหลอกลวง
แต่ไม่ถึงฝั่งเศร้า
บ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอกของฉัน
ประเทศที่เปลวไฟแห่งความหลงใหล
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกปะทุขึ้น
ที่ซึ่งรำพึงอ่อนโยนแอบยิ้มให้ฉัน
ที่ซึ่งมันบานสะพรั่งในช่วงเช้าตรู่ของพายุ
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
ที่ซึ่งปีกแห่งแสงได้เปลี่ยนความยินดีของฉัน
และทรยศหัวใจอันเย็นชาของฉันให้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันวิ่งหนีจากคุณดินแดนของพ่อ
ฉันวิ่งไปหาคุณสัตว์เลี้ยงแห่งความสุข
นาทีแห่งความเยาว์วัย เพื่อนตัวน้อย;
และคุณคนสนิทของภาพลวงตาอันชั่วร้าย
ที่ฉันเสียสละตัวเองโดยปราศจากความรัก
สันติภาพ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ
และฉันลืมคุณแล้วผู้ทรยศรุ่นเยาว์
เพื่อนทองลับแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน
และคุณก็ลืมฉันไปแล้ว...
แต่อดีตแผลใจ
ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลลึกของความรักได้...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
A1. บทกวีประเภทใดของ A. S. Pushkin เรื่อง "The Daylight Has Gone Out ... "
1) ภูมิทัศน์; 2) ปรัชญา; 3) ความรัก; 4) พลเรือน
A2. สาระสำคัญในบทกวีคือ:
1) ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว 2) ความทรงจำในอดีต;
3) ความภักดีต่อเพื่อน 4) ทางเลือกฟรี
A3. ชื่อของศิลปะและการแสดงออกที่กวีใช้ในวลี: "มหาสมุทรที่มืดมน", "สู่ชายฝั่งอันแสนเศร้า", "บ้านเกิดที่มีหมอกหนา" คืออะไร?
1) อุปมา; 2) นัย; 3) การเปรียบเทียบ; 4) ฉายา
A4. อุปกรณ์คำศัพท์ที่ใช้ในบรรทัดชื่ออะไร: “เพื่อนทองที่เป็นความลับในฤดูใบไม้ผลิของฉัน…”
1) คำภาษาถิ่น; 2) คำล้าสมัย- 3) วลี; 4) วิทยาใหม่
A5. พระเอกโคลงสั้น ๆ ของบทกวี:
1) บอกลาวัยรุ่นสู่เยาวชน 2) ไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงภายในกับอดีต
3) กลัวอนาคต; 4) ความฝันของการลืมเลือน
B1.ในบรรทัด: “เสียง เสียง เรือใบที่เชื่อฟัง...” มีการใช้วิธีทางศิลปะและการแสดงออก โดยอิงจากความเป็นมนุษย์และภาพเคลื่อนไหวของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ตั้งชื่อวิธีการรักษานี้
บี2. กำหนดประเภทของงานโคลงสั้น ๆ นี้
B3. ระบุสิ่งที่ใช้ในบทกวีของ A. S. Pushkin เพื่อสื่อถึงความเงียบ
ไตรมาสที่ 4 กำหนดมิเตอร์ที่ใช้เขียนบทกวี
ค1. A.S. Pushkin แก้ไขปัญหาอะไรบ้างในบทกวี "The Daylight Has Gone Out..."?
คำตอบ
A.S. Pushkin “ตะวันดับแล้ว...”
B1.ตัวตน
บี2.สง่างาม
B3.จุด
แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า ส่งเสียงดัง ส่งเสียง ใบเรือที่เชื่อฟัง กังวลใต้ท้องทะเลที่มืดมน ฉันเห็นชายฝั่งอันไกลโพ้น ดินแดนมหัศจรรย์แห่งเที่ยงวัน ด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนาฉันรีบเร่งไปที่นั่น มึนเมากับความทรงจำ... และฉันรู้สึก: น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของฉันอีกครั้ง วิญญาณเดือดและแข็งตัว ความฝันอันคุ้นเคยบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน ฉันจำความรักอันบ้าคลั่งของปีก่อน ๆ และทุกสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์ และทุกสิ่งที่รักในหัวใจ การหลอกลวงความปรารถนาและความหวังที่เนือยช้า... ส่งเสียงดัง ส่งเสียงดัง แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง กังวลใต้ท้องทะเลที่มืดมน บิน, เรือ, พาฉันไปยังขอบเขตอันห่างไกลด้วยความปรารถนาอันน่ากลัวของทะเลหลอกลวง แต่ไม่ใช่ไปยังชายฝั่งอันแสนเศร้าของบ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอกของฉัน ประเทศที่เปลวเพลิงแห่งกิเลสเริ่มจุดประกายความรู้สึก ที่ซึ่งรำพึงอันอ่อนโยนแอบยิ้มมาที่ฉัน ท่ามกลางพายุ วัยเยาว์ที่สูญเสียไปของข้าพเจ้าก็จางหายไป ผู้มีปีกแห่งแสงได้ทรยศต่อความยินดีของข้าพเจ้า และทรยศต่อจิตใจอันเย็นชาของข้าพเจ้าจนต้องทนทุกข์ ผู้แสวงหาความประทับใจใหม่ฉันวิ่งหนีจากคุณดินแดนของพ่อ ฉันวิ่งหนีจากคุณ สัตว์เลี้ยงแห่งความสุข เพื่อนชั่วขณะหนึ่งในวัยเยาว์ และคุณ ผู้ไว้วางใจจากภาพลวงตาอันชั่วร้าย ผู้ที่ฉันได้เสียสละตัวเองโดยปราศจากความรัก ความสงบ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ และคุณถูกลืมโดยฉัน ผู้ทรยศหนุ่ม เพื่อนลับแห่งน้ำพุทองคำของฉัน และคุณถูกลืมโดยฉัน... แต่อดีตแผลใจ แผลลึก รักไม่มีอะไรหาย... ส่งเสียงดัง ส่งเสียงใบเรือที่เชื่อฟัง กังวลใต้ตัวฉัน มหาสมุทรที่มืดมน...
บ่อยแค่ไหนที่เมื่อเรานึกถึงอดีต ความรู้สึกจากอดีต พยายามที่จะเจาะจิตวิญญาณอีกครั้ง ความทรงจำบางครั้งทำให้เรามีความคิดเศร้าเสียใจที่อดีตไม่อาจเพิกถอนได้ความปรารถนาที่จะกลับคืนสู่สิ่งที่เป็นอยู่และมันก็เกิดขึ้นที่เรายอมรับความไม่สามารถเพิกถอนของอดีตได้เปลี่ยนแปลงตัวเองยอมรับขั้นตอนใหม่ของชีวิตยอมรับเพราะเรากลายเป็น แตกต่างและสามารถปล่อยวางอดีตได้ไม่ว่าจะก่อให้เกิดอารมณ์ที่รุนแรงเพียงใด เช่นเดียวกับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของบทกวีอันสง่างามของพุชกินเรื่อง "The Sun of Day Has Gone Out" ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1820 ระหว่างที่กวีถูกเนรเทศทางใต้ พระเอกโคลงสั้น ๆ ในระหว่าง การเดินทางทางเรือกระโจนเข้าสู่ความทรงจำที่ทำให้เกิดความรู้สึกผสมปนเปในตัวเขา - เขาสัมผัสทุกสิ่งที่รู้สึกในตอนนั้นอีกครั้ง แต่ในขณะเดียวกันเขาไม่ต้องการหวนกลับหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในอดีตเขาก็พร้อมที่จะก้าวต่อไปและฉลาดยิ่งขึ้นด้วยประสบการณ์ของ ความทรงจำเหล่านี้ ดังนั้นแรงจูงใจจึงดังอยู่ในบทกวี เส้นทาง, เส้นทางชีวิตโชคชะตา แรงผลักดันของฝ่ายต่างด้าว (ฝั่ง) และฝ่ายของตนเองกลับกลายเป็นแปลกไปบ้าง เพราะที่นั่น "วัยเยาว์ชั่วขณะ" ผ่านไป ก็มีอดีตที่เราไม่ปรารถนา เพื่อกลับมา“ แต่ไม่ใช่ไปยังชายฝั่งหมอกอันน่าเศร้าบ้านเกิดของฉัน”ในบทกวีภาพของทะเลและสายลมก็ปรากฏขึ้นเช่นกันภาพของพายุซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับสถานะของฮีโร่โคลงสั้น ๆ - เขาก็มืดมนเช่นกัน และกระวนกระวายใจเหมือนมหาสมุทรและเชื่อฟังเจตจำนงแห่งโชคชะตาเหมือนใบเรือ "มหาสมุทรที่มืดมน" - เส้นเหล่านี้ซ้ำสามครั้งตลอดบทกวีโดยทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดแบบมีเงื่อนไขของแต่ละส่วนในสามส่วนที่งานโคลงสั้น ๆ แบ่งได้เป็นช่วงแรกเป็นภาพทิวทัศน์ ภาพยามพลบค่ำ ยามเย็นที่ทะเล ซึ่งเทียบได้กับสภาพของพระเอกโคลงสั้น ๆ อีกครั้ง แต่ที่นี่ไม่เพียงแต่สะท้อนสภาพจิตใจในบรรทัดซ้ำ ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงของเขาด้วย เข้าสู่ เวทีใหม่ชีวิตการหายตัวไปของอดีตในสองบรรทัดแรก - "แสงแห่งวันดับลง" (อุปมา) เป็นสัญลักษณ์ของการจากไปของเยาวชน "หมอกยามเย็นตกลงบนทะเลสีฟ้า" - อีกช่วงเวลาหนึ่งเริ่มต้นขึ้นในชีวิตของโคลงสั้น ๆ ฮีโร่ที่มีความหมายมากกว่านั้นคือสัญลักษณ์” หมอกยามเย็น" และจิตวิญญาณของเขา (พระเอกโคลงสั้น ๆ ) ก็เหมือนความโรแมนติกเมื่อเทียบกับทะเลสีฟ้า ใช้เทคนิคการวาดภาพสี: สีฟ้าดังที่ทราบกันดีว่าเป็นสัญลักษณ์ของความลึกจิตวิญญาณความสงบและภูมิปัญญา - สิ่งนี้กลายมาเป็นอย่างอื่น เวทีชีวิตพระเอกโคลงสั้น ๆ ของบทกวี ในส่วนที่สอง งานโคลงสั้น ๆนำเสนอความรู้สึกจากอดีตซึ่งฟื้นความทรงจำในจิตวิญญาณของเรื่องโคลงสั้น ๆ “ น้ำตาเกิดในดวงตาอีกครั้งวิญญาณเดือดและค้าง” - คำอุปมาอุปมัยเหล่านี้สื่อถึงอารมณ์ความคิดถึงอารมณ์ในส่วนนี้ของบทกวีคือ สูงมากในส่วนที่สามของบทกวีถึงฮีโร่โคลงสั้น ๆ หลังจากความรู้สึกจากอดีตมาถึงความเข้าใจถึงสิ่งที่ไม่อาจเพิกถอนได้และความเป็นจริงการตระหนักว่าเขาแตกต่างไปแล้วและพร้อมสำหรับบางสิ่งที่มากกว่า "สัตว์เลี้ยงแห่งความสุข" - "ความสุขชั่วขณะ" , "เพื่อนชั่วขณะ", "คนสนิทของความหลงผิดที่ชั่วร้าย" เพราะตอนนี้ทั้งหมดนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่มั่นคงและไม่ซื่อสัตย์ไม่ใช่อย่างนั้น เมื่อพูดถึงสิ่งที่ฮีโร่โคลงสั้น ๆ เสียสละในวัยเด็กของเขากวีใช้เทคนิคจุดสุดยอด สันติภาพ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ” อิสรภาพและจิตวิญญาณคือสิ่งที่บุคคลสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากหลักการ แต่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างในวัยเยาว์ วีรบุรุษผู้เป็นโคลงสั้น ๆ จึงไม่ชื่นชมมันเหมือนอย่างที่เขาทำอยู่ในปัจจุบัน
บทกวีเขียนด้วยคำศัพท์บทกวีแบบดั้งเดิมที่ล้าสมัย คำว่า "แล่นเรือ" ที่ล้าสมัย; "brega", "zlaty", "mladost" - คำสลาฟเก่าที่ไม่สอดคล้องกันใช้คำในบทกวีแบบดั้งเดิม: "มึนเมา", "อิดโรย" !”, "ความหลงใหล", "ความสุข", "ปีกแสง" ซึ่งทำให้บทกวีมีน้ำเสียงที่ไพเราะ สัญลักษณ์และจิตวิทยาของภูมิทัศน์ซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประสบการณ์ทางจิตวิญญาณของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ภาพสะท้อนที่แสดงออกของเขา ส่วนที่สอง การสะท้อนเชิงปรัชญาอันลึกซึ้งของเขาในส่วนที่สอง เสียงที่วัดได้และช้าๆ ที่ให้ iambic อิสระร่วมกับเพลงครอส ริง บทกลอนที่อยู่ติดกัน โดยมีความเด่นของเพลงผู้หญิง บ่งบอกว่าบทกวีเป็นของเนื้อเพลงที่เข้าฌาน ของการทำสมาธิบางประเภทความลึกของการสะท้อนยังถ่ายทอดด้วยเสียงที่สอดคล้องกัน U E O ทั้งหมดนี้บ่งชี้ว่าเบื้องหน้าเราคือประเภทของความสง่างาม “ แสงแห่งวันดับลง” เป็นหนึ่งในความงดงามแรกของพุชกิน . Elegy เป็นหนึ่งในแนวโรแมนติกดั้งเดิมซึ่งอยู่ในทิศทางนี้ที่ "Early Pushkin" ใช้งานได้ บทกวีนี้เขียนด้วยคีย์โรแมนติกตามที่ระบุโดยประเภทที่สอดคล้องกับทิศทางสัญลักษณ์โรแมนติก (จิตวิญญาณแห่งท้องทะเล) ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ชะตากรรมของเรือ ฯลฯ ) ความเหงาของฮีโร่โรแมนติกที่ตัดกันเขากับสังคมจากอดีต การค้นหาอุดมคติในภูมิปัญญาความสงบเสรีภาพโดยทั่วไปเป็นลักษณะเฉพาะของเนื้อเพลงของพุชกิน - คุณลักษณะของบทกวีนี้ สะท้อนให้เห็นในบทกวีนี้: พระเอกโรแมนติกโคลงสั้น ๆ มองเห็นอุดมคติของเขาในปัจจุบันและอนาคตซึ่งเมื่อรวมกับประสบการณ์ของ "ช่วงเวลาแห่งความเยาว์วัย" เขาจะกลายเป็นผู้มีจิตวิญญาณและสติปัญญาสูง เป็นคนสงบ
มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้านขับรถเข้าไปในป่าต้นเบิร์ชอีกครั้งซึ่งเก่านี้ ต้นโอ๊กปมทำให้เขาประหลาดใจและน่าจดจำมาก เสียงระฆังดังก้องอยู่ในป่ามากกว่าหนึ่งเดือนครึ่งที่แล้ว ทุกอย่างเต็มไปด้วยร่มเงาและหนาแน่น และต้นสนเล็กที่กระจัดกระจายไปทั่วป่าไม่ได้รบกวนความงามโดยรวมและเลียนแบบ ลักษณะทั่วไปเขียวอ่อนๆ มียอดอ่อนฟู “ใช่ ที่นี่ ในป่าแห่งนี้ มีต้นโอ๊กต้นนี้ที่เราเห็นด้วย” เจ้าชายอังเดรคิด “ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้งขณะมองดู ด้านซ้ายบนถนนโดยไม่รู้ตัว โดยไม่จำเขา เขาชื่นชมต้นโอ๊กที่เขาตามหา ต้นโอ๊กเก่าเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง กางออกราวกับเต็นท์ที่เขียวขจีเขียวขจี ตื่นเต้น พลิ้วไหวเล็กน้อยท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น นิ้วไม่มีปม ไม่มีแผล ไม่มีความหวาดระแวงและความโศกเศร้าเก่าๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบไม้อ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อว่าชายชราคนนี้จะกำเนิดมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิดและทันใดนั้นความรู้สึกมีความสุขและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิก็เข้ามาหาเขา ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็กลับมาหาเขาในเวลาเดียวกัน และออสเตอร์ลิทซ์กับท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่ไร้ยางอายของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของค่ำคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - และทั้งหมดนี้ก็เข้ามาในใจของเขาทันที . “ ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุ 31 ปี ทันใดนั้นเจ้าชาย Andrei ก็ตัดสินใจอย่างถาวร ฉันไม่เพียงแต่รู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และผู้หญิงคนนี้ที่อยากบินขึ้นไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไป สำหรับฉันคนเดียว เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ใช้ชีวิตอย่างอิสระจากฉันจนส่งผลกระทบต่อทุกคนและเพื่อให้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน!”
มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้าน ขับรถอีกครั้งเข้าไปในป่าต้นเบิร์ช ซึ่งต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีปมปมนี้กระแทกเขาอย่างแปลกประหลาดและน่าจดจำ เสียงระฆังดังก้องอยู่ในป่ามากกว่าหนึ่งเดือนครึ่งที่แล้ว ทุกอย่างเต็มไปด้วยร่มเงาและหนาแน่น และต้นสนอ่อนที่กระจัดกระจายไปทั่วป่าไม่รบกวนความงามโดยรวมและเลียนแบบลักษณะทั่วไปมีสีเขียวอ่อนและมียอดอ่อนปุย “ใช่ ที่นี่ ในป่าแห่งนี้ มีต้นโอ๊กต้นนี้ที่เราเห็นด้วย” เจ้าชายอังเดรคิด “ เขาอยู่ที่ไหน” เจ้าชายอังเดรคิดอีกครั้งโดยมองไปทางด้านซ้ายของถนนและโดยที่ไม่รู้ตัวเขาจำเขาไม่ได้เขาชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหา ต้นโอ๊กแก่ที่เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี แกว่งไปมาเล็กน้อย พลิ้วไหวเล็กน้อยท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น นิ้วไม่มีปม ไม่มีแผล ไม่มีความหวาดระแวงและความโศกเศร้าเก่าๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบไม้อ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อว่าชายชราคนนี้จะกำเนิดมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิดและทันใดนั้นความรู้สึกมีความสุขและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิก็เข้ามาหาเขา ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็กลับมาหาเขาในเวลาเดียวกัน และออสเตอร์ลิทซ์กับท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่ไร้ยางอายของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของค่ำคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - และทั้งหมดนี้ก็เข้ามาในใจของเขาทันที . “ ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุ 31 ปี ทันใดนั้นเจ้าชาย Andrei ก็ตัดสินใจอย่างถาวร ฉันไม่เพียงแต่รู้ทุกอย่างที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น ทุกคนต้องรู้ ทั้งปิแอร์และผู้หญิงคนนี้ที่อยากบินขึ้นไปบนฟ้า ทุกคนต้องรู้จักฉันด้วย เพื่อที่ชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไป สำหรับฉันคนเดียว เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ใช้ชีวิตอย่างอิสระจากฉันจนส่งผลกระทบต่อทุกคนและเพื่อให้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน!”
L.N. Tolstoy การประชุม "สงครามและสันติภาพ" ของเจ้าชาย Andrei Bolkonsky กับต้นโอ๊ก
"...ที่ริมถนนมีต้นโอ๊กต้นหนึ่ง มีอายุมากกว่าต้นเบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าเป็นสิบเท่า หนากว่าต้นเบิร์ชต้นละสิบเท่า และสูงเป็นสองเท่า มันเป็นต้นโอ๊กใหญ่ต้นละสองเท่า เส้นรอบวงมีกิ่งก้านหักและเปลือกไม้ปกคลุมไปด้วยแผลเก่า ด้วยมือและนิ้วที่มีลักษณะเป็นตะปุ่มตะป่ำขนาดใหญ่ งุ่มง่าม ไม่สมมาตร เขายืนอยู่ราวกับตัวประหลาดแก่ที่โกรธแค้นและดูถูกเหยียดหยามท่ามกลางต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้ม ของฤดูใบไม้ผลิและไม่อยากเห็นฤดูใบไม้ผลิหรือดวงอาทิตย์
ต้นโอ๊กต้นนี้ดูเหมือนพูดว่า: “ฤดูใบไม้ผลิ ความรัก และความสุข! และคุณจะไม่เบื่อกับการหลอกลวงที่โง่เขลาและไร้สติได้อย่างไร! ทุกอย่างเหมือนเดิมและทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก! ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีแสงแดด ไม่มีความสุข ดูสิ มีต้นสนที่ตายแล้วซึ่งถูกบดขยี้นั่งอยู่ตามลำพังเสมอ และที่นั่นฉันก็กางนิ้วที่หักและถลกหนังออก เติบโตจากด้านหลัง จากด้านข้าง - ทุกที่ เมื่อฉันโตขึ้น ฉันยังคงยืนหยัด และฉันไม่เชื่อความหวังและการหลอกลวงของคุณ”
เจ้าชาย Andrei มองย้อนกลับไปที่ต้นโอ๊กต้นนี้หลายครั้งขณะขับรถผ่านป่า ใต้ต้นโอ๊กมีดอกไม้และหญ้า แต่เขายังคงยืนอยู่ตรงกลาง มืดมน นิ่งงัน น่าเกลียดและดื้อรั้น
“ใช่ เขาพูดถูก ต้นโอ๊กต้นนี้ถูกต้องพันครั้ง” เจ้าชายอังเดรคิด “ปล่อยให้คนอื่นๆ คนหนุ่มสาว ยอมจำนนต่อการหลอกลวงนี้อีกครั้ง แต่เรารู้ว่า ชีวิตของเราจบลงแล้ว!” ความคิดทั้งหมดสิ้นหวัง แต่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับต้นโอ๊กนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้าชาย Andrei ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ดูเหมือนเขาจะคิดทบทวนชีวิตทั้งชีวิตอีกครั้ง และได้ข้อสรุปที่มั่นใจและสิ้นหวังเหมือนเดิมคือเขาไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นอะไรเลย ว่าเขาควรจะใช้ชีวิตโดยไม่ทำชั่ว ไม่ต้องกังวล และไม่ต้องการสิ่งใด.. .
มันเป็นต้นเดือนมิถุนายนแล้วเมื่อเจ้าชาย Andrei กลับมาบ้าน ขับรถอีกครั้งเข้าไปในป่าต้นเบิร์ช ซึ่งต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีปมปมนี้กระแทกเขาอย่างแปลกประหลาดและน่าจดจำ “ในป่านี้มีต้นโอ๊กที่เราตกลงด้วย เขาอยู่ที่ไหน? - คิดว่าเจ้าชาย Andrei กำลังมองทางด้านซ้ายของถนน เขาชื่นชมต้นโอ๊กที่เขากำลังมองหาโดยไม่รู้ตัว แต่ตอนนี้เขากลับจำต้นนั้นไม่ได้
ต้นโอ๊กแก่ที่เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง กางออกเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มและเขียวขจี แกว่งไปมาเล็กน้อย พลิ้วไหวเล็กน้อยท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น นิ้วไม่มีปม ไม่มีแผล ไม่มีความโศกเศร้าและความหวาดระแวงเก่าๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น ใบไม้อ่อนที่ชุ่มฉ่ำทะลุเปลือกแข็งอายุร้อยปีโดยไม่มีปม ดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อว่าเป็นผู้เฒ่าที่ผลิตมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอังเดรคิดและทันใดนั้นความรู้สึกมีความสุขและการต่ออายุในฤดูใบไม้ผลิอย่างไม่มีเหตุผลก็เข้ามาหาเขา ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็กลับมาหาเขาในเวลาเดียวกัน และออสเตอร์ลิทซ์กับท้องฟ้าสูงและปิแอร์บนเรือข้ามฟากและหญิงสาวตื่นเต้นกับความงามของค่ำคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - ทั้งหมดนี้ก็เข้ามาในใจของเขา
“ ไม่ ชีวิตยังไม่สิ้นสุดเมื่ออายุสามสิบเอ็ด” เจ้าชาย Andrei ตัดสินใจอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ในที่สุด - ฉันไม่เพียงแต่รู้ทุกสิ่งที่อยู่ในตัวฉันเท่านั้น แต่ยังจำเป็นที่ทุกคนจะต้องรู้ ทั้งปิแอร์และเด็กผู้หญิงคนนี้ที่อยากจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า จำเป็นที่ชีวิตของฉันจะไม่ดำเนินต่อไปเพื่อฉันเพียงลำพัง จะต้องสะท้อนถึงทุกคน และพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่กับฉัน”