แอนนาและจูบแบบฝรั่งเศส แอนนากับเฟรนช์คิส แอนนากับเฟรนช์คิส
สเตฟานี เพอร์กินส์
แอนนาและจูบแบบฝรั่งเศส
© 2010 โดย สเตฟานี เพอร์กินส์
© Vasilyeva Yu. V. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2016
©สิ่งพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย, แปลเป็นภาษารัสเซีย, การออกแบบ กลุ่ม บริษัท LLC "RIPOL Classic", 2559
Jarrod เพื่อนสนิทและคนรัก
บทที่หนึ่ง
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับฝรั่งเศสคือแมดเดอลีน อเมลี และมูแลงรูจ หอไอเฟลและประตูชัย Arc de Triomphe ด้วย แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าทำไมสิ่งเหล่านั้นจึงมีความจำเป็นจริงๆ นโปเลียน, มารี อองตัวเนต และกษัตริย์อีกกลุ่มหนึ่งที่ชื่อหลุยส์ ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องอะไร แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติฝรั่งเศสและวันบาสตีย์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะชื่อลูฟร์และปิรามิดแก้วอันโด่งดัง บ้านของโมนาลิซ่า และรูปปั้นด้วยมือที่ถูกตัดขาด นอกจากนี้ยังมีร้านกาแฟอยู่ทุกมุมและร้านอาหารขนาดเล็ก... หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกพวกเขา และละครใบ้ อาหารอร่อย (ฉันคิดว่า) ทุกคนสูบบุหรี่และดื่มไวน์เยอะมาก
ฉันได้ยินมาว่าชาวฝรั่งเศสไม่ชอบคนอเมริกันและรองเท้าผ้าใบสีขาว
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา พ่อของฉันจัดให้ฉันไปโรงเรียนประจำ อาจได้ยินเสียงกระทืบนิ้วไขว้ของเขาแม้ที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์ขณะที่เขาพึมพำเกี่ยวกับ “ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม” และ “ความทรงจำอันแสนวิเศษที่ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต” ใช่แล้ว ความทรงจำที่ยอดเยี่ยม วลีนี้ทำให้ฉันแทบบ้า
หลังจากคำพูดนี้ ฉันพยายามกรีดร้อง ขอร้อง และร้องไห้ แต่ก็ไม่ได้ผล และตอนนี้ฉันมีวีซ่านักเรียนใหม่และหนังสือเดินทางที่ระบุว่า: Anna Oliphant พลเมืองของสหรัฐอเมริกา และที่นี่ ฉันพร้อมพ่อแม่ กำลังแกะสิ่งของในห้องที่เล็กกว่ากระเป๋าเดินทาง ซึ่งเป็นนักเรียนใหม่ที่ American School ในปารีส
ไม่ใช่ว่าฉันเนรคุณ คือว่ายังอยู่ ปารีส.เมืองแห่งแสง! เมืองโรแมนติกที่สุดในโลก! คุณจะต้านทานสิ่งนี้ได้อย่างไร? เพียงแต่ว่าแนวคิดเรื่องหอพักต่างชาตินั้นเป็นของเขามากกว่าของฉัน นับตั้งแต่พ่อของเขาเริ่มขายหนังสืองี่เง่า ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์งี่เง่าพอๆ กัน เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความประทับใจให้เพื่อนชาวนิวยอร์กของเขาในฐานะบุคคลที่มีวัฒนธรรมและชาญฉลาด
พ่อของฉันไม่ใช่ผู้มีปัญญา แต่เขารวย
มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป เมื่อพ่อแม่ของฉันแต่งงานครั้งแรก ครอบครัวของเราอยู่ชั้นล่างสุดของชนชั้นกลาง พ่อแม่ของฉันจวนจะหย่าร้าง และความทะเยอทะยานทั้งหมดต้องถูกละทิ้ง ความฝันที่จะเป็นนักเขียนภาคใต้ผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไปกลับกลายเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะกลายเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์คนต่อไป พ่อของฉันจึงเริ่มเขียนเรื่องสั้นเกี่ยวกับคนธรรมดาที่มีค่านิยมแบบอเมริกันที่ไม่สั่นคลอนซึ่งตกหลุมรักอย่างสมบูรณ์และไม่อาจเพิกถอนได้เมื่อตั้งรกรากในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งของจอร์เจียพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายและเสียชีวิตในที่สุดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันจริงจัง.
สิ่งนี้ทำให้ฉันหดหู่ใจ แต่ป้าก็กลืนการอ่านด้วยความยินดี พวกเขาชอบหนังสือของพ่อฉัน เสื้อสเวตเตอร์ถักตัวหนา รอยยิ้มฟันขาว และสีแทนอ่อนของเขา ขอบคุณพวกเขา เขาจึงกลายเป็นนักเขียนขายดี... และเป็นคนเนิร์ด หนังสือของเขาสองเล่มถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ และอีกสามเล่มกำลังถ่ายทำอยู่ นี่คือแหล่งรายได้หลักของเขา
ฮอลลีวู้ด. บางทีอาจเป็นเงินจำนวนมหาศาลและชื่อเสียงลวงตาที่ทำให้พ่อของฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ในฝรั่งเศส ตลอดทั้งปี หนึ่ง. ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่คิดว่าจำเป็นต้องส่งฉันไปออสเตรเลีย ไอร์แลนด์ หรือที่อื่นที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ในภาษาฝรั่งเศส ฉันรู้คำเดียวเท่านั้น - "oui" และเพิ่งรู้ว่ามันออกเสียงว่า "oui" ไม่ใช่ "vee" เลย อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษที่โรงเรียนของฉัน เปิดโดยเฉพาะสำหรับชาวอเมริกันผู้มั่งคั่งที่เบื่อลูกๆ ของตัวเอง ในความเป็นจริงมันเป็นอย่างนั้น ใครบ้างที่ส่งลูกไปโรงเรียนประจำ? เช่นเดียวกับฮอกวอตส์ เฉพาะในหอพักของเราเท่านั้นที่พวกเขาไม่ได้สอนวิธีบินด้วยไม้กวาด ไม่มีเด็กนักเวทย์มนตร์ที่น่ารักและลูกกวาดวิเศษ ฉันต้องอาศัยอยู่กับนักเรียนอีกเก้าสิบเก้าคนแทน มีคนในชั้นเรียนเพียงยี่สิบห้าคนแทนที่จะเป็นหกร้อยคนที่เรียนกับฉันในชั้นเรียนคู่ขนานเดียวกันในแอตแลนตา แต่ฉันเรียนวิชาเดียวกับที่ Claremont High School ไม่นับภาษาฝรั่งเศสแน่นอน
โอ้ใช่! ภาษาฝรั่งเศส. ไม่มีการพูดถึงการเลือกวิชาอย่างเสรี แค่นี้ก็ทำให้ฉันตัวสั่น
แม่บอกว่าฉันต้องจัดการเรื่องไร้สาระให้หมด แต่เธอไม่ใช่คนที่ทิ้งบริดจ์ เพื่อนแสนดีของเธอไป และทำได้ดีมากที่มัลติเพล็กซ์ที่ 14 Royal Midtown และเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจากมัลติเพล็กซ์นั้น
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่แยกฉันกับฌอนออกจากกัน พี่ชายของฉันอายุแค่เจ็ดขวบและยังเด็กเกินไปที่จะนั่งที่บ้านโดยไม่มีใครดูแลหลังเลิกเรียน ไม่ว่าเขาจะถูกลักพาตัวโดยไม่มีฉันโดยชายน่าขนลุกที่อาศัยอยู่ตามถนนซึ่งมีผ้าเช็ดตัวสกปรกที่มีโลโก้ Coca-Cola แขวนหน้าต่างไว้หรือเขาจะกินอะไรบางอย่างที่มีสีแดง 40 โดยไม่ตั้งใจเขาจะเกิดอาการบวมน้ำของ Quincke และที่นั่น จะไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ ที่สามารถพาเขาไปโรงพยาบาลได้ ฌอนอาจจะตายก็ได้ และฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่ให้ฉันบินไปงานศพของเขา และฉันจะไม่ได้ไปสุสานจนกว่าจะถึงปีหน้า หนึ่ง. เมื่อถึงตอนนั้น พ่อของฉันคงจะสร้างอนุสาวรีย์หินแกรนิตอันน่ากลัวไว้บนหลุมศพ
ฉันหวังว่าเขาคงไม่คาดหวังว่าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่เพื่อกรอกใบสมัครเข้าวิทยาลัยที่ไหนสักแห่งในโรมาเนียหรือรัสเซีย ความฝันของฉันคือเรียนการกำกับในแคลิฟอร์เนีย ฉันอยากเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์หญิงคนแรกของอเมริกา สักวันหนึ่งฉันจะได้รับเชิญไปทุกเทศกาล ฉันจะมีคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ของตัวเอง รายการทีวีดีๆ และเว็บไซต์ยอดนิยมอย่างล้นหลาม อีกอย่าง ฉันมีเว็บไซต์อยู่แล้ว แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมมากนัก ลาก่อน.
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- แอนนาถึงเวลาแล้ว
- อะไร? “ฉันเงยหน้าขึ้นจากเสื้อเชิ้ต พับเป็นสี่เหลี่ยมเรียบร้อย
แม่มองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ เล่นซอกับจี้เต่าอย่างประหม่า พ่อสวมเสื้อโปโลสีพีชและรองเท้าผ้าใบสีขาว มองออกไปนอกหน้าต่าง มันดึกแล้ว แต่ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามกำลังร้องเพลงอะไรบางอย่างจากโอเปร่า
ถึงเวลาที่ผู้ปกครองต้องกลับโรงแรม พวกเขาทั้งสองต้องตื่นแต่เช้า
- เกี่ยวกับ! – นิ้วของฉันเจาะเข้าไปในเสื้อตัวใดตัวหนึ่งด้วยแรง
พ่อขยับตัวออกห่างจากหน้าต่าง และฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็นว่าดวงตาของเขาเปียก เมื่อคิดว่าเป็นพ่อ - ถ้าเขาเป็นแน่นอนเลย พ่อของฉัน– ฉันกำลังจะร้องไห้ คอของฉันบีบรัด
- เอาล่ะที่รัก ฉันเดาว่าตอนนี้คุณค่อนข้างใหญ่แล้ว
ฉันถูกแช่แข็ง พ่อของฉันกอดฉันอย่างเชื่องช้า
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
- อย่าปล่อยให้ตัวเองขุ่นเคือง ศึกษาให้หนักและอย่าลืมผูกมิตรกับใครสักคน ระวังคนล้วงกระเป๋า” เขากล่าวเสริม – บางครั้งพวกเขาก็ทำงานเป็นคู่
ฉันพยักหน้า พิงไหล่เขา แล้วเขาก็ปล่อยฉันไป แล้วเขาก็จากไป
ผู้เป็นแม่หยุดครู่หนึ่ง
“ปีที่แสนวิเศษรอคุณอยู่” เธอกล่าว - ฉันแน่ใจ.
ฉันกัดริมฝีปากเพื่อไม่ร้องไห้และแม่ก็กอดฉัน ฉันพยายามหายใจลึกๆ หายใจเข้า เรานับถึงสาม หายใจออก แม่มีกลิ่นเหมือนโลชั่นเกรปฟรุต
“ฉันจะโทรหาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน” เธอกล่าวเสริม
บ้าน.แอตแลนต้าไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไป
- ฉันรักคุณแอนนา
ฉันไม่สามารถกลั้นสะอื้นได้อีกต่อไป
- ฉันก็รักคุณ. ดูแลชอนนี่ให้ฉันด้วย
- แน่นอน
“และสำหรับกัปตันแจ็ค” ฉันพูด – ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Sean ให้อาหารเขา เปลี่ยนผ้าปูที่นอนและน้ำในชามดื่ม และอย่าให้อาหารมันบ่อยเกินไป ไม่เช่นนั้น มันจะอ้วน และไม่สามารถออกจากบ้านได้ ให้เขาให้อาหารทุกสามวัน เขาต้องการวิตามินซี แต่เขาไม่ดื่มน้ำที่ฉันเติมวิตามินให้...
แม่ดึงกลับและเก็บเชือกที่หลงเหลือไว้หลังหูของฉัน
“ฉันรักเธอ” เธอพูดซ้ำอีกครั้ง
จาร์รอด
เพื่อนที่ดีที่สุดและรักแท้
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับฝรั่งเศส: แมดเดอลีน อเมลี และมูแลงรูจ หอไอเฟลและประตูชัย Arc de Triomphe แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไรก็ตาม นโปเลียน, มารี อองตัวเนต และหลุยส์อีกมากมาย ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าพวกเขาทำอะไร แต่ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งเกี่ยวข้องกับวันบาสตีย์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่นี่เรียกว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ เป็นรูปปิรามิด ข้างในมีโมนาลิซ่า และรูปปั้นผู้หญิงที่แขนหัก และในฝรั่งเศส ทุกหัวมุมถนนก็มีร้านกาแฟและร้านอาหารขนาดเล็ก หรือที่เรียกกันว่าที่นั่น และละครใบ้ อาหารท้องถิ่นนั้นยอดเยี่ยม ผู้คนดื่มไวน์มากและสูบบุหรี่มาก
ฉันได้ยินมาว่าชาวฝรั่งเศสไม่ชอบคนอเมริกัน และพวกเขาก็ไม่ชอบรองเท้าผ้าใบสีขาวด้วย1
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา พ่อของฉันลงทะเบียนให้ฉันเข้าเรียนในโรงเรียนประจำ อาจได้ยินเขาพูดทางอากาศผ่านสายโทรศัพท์ โดยประกาศว่าการใช้ชีวิตในต่างประเทศจะเป็น “ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดี” และ “เป็นของที่ระลึกที่ฉันจะเก็บรักษาไว้ตลอดชีวิต” ใช่. ของที่ระลึก และถ้าไม่เกิดอาการตกใจ ฉันคงจะบอกพ่อว่าเขาทำผิดพลาดมากเพียงใดกับการเลือกคำพูด
หลังจากพ่อพูด ฉันก็พยายามกรีดร้อง อ้อนวอน ขอร้อง และร้องไห้ แต่ก็ไม่มีอะไรทำให้เขาเชื่อได้ และตอนนี้ฉันมีวีซ่านักเรียนใหม่และหนังสือเดินทางที่มีข้อความว่า: Anna Oliphant พลเมืองของสหรัฐอเมริกา และที่นี่ฉันอยู่กับพ่อแม่กำลังแกะสิ่งของในห้องที่เล็กกว่ากระเป๋าเดินทางของฉันเอง ตอนนี้ฉันยังใหม่กับโรงเรียนปารีสสำหรับชาวอเมริกัน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คุ้นเคยกับความกตัญญู เพื่อนๆ นี่คือปารีส เมืองแห่งแสง! เมืองโรแมนติกที่สุดในโลก! แน่นอนว่าฉันชอบที่นี่ เพียงแต่พ่อของฉันส่งฉันไปโรงเรียนประจำนานาชาติมากขึ้นเพื่อประโยชน์ของเขาเอง นับตั้งแต่ที่เขาเลิกกิจการบริษัทและเริ่มเขียนหนังสืองี่เง่าจนกลายเป็นภาพยนตร์ห่วยๆ เขาก็พยายามสร้างความประทับใจให้เพื่อนชาวนิวยอร์คสุดเจ๋งด้วยความฉลาดและความมั่งคั่งของเขา
พ่อของฉันไม่หล่อแต่รวย
แม้ว่านี่จะไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป เมื่อพ่อแม่ยังอยู่ด้วยกัน เราก็เป็นชนชั้นกลางตอนล่าง ในระหว่างการหย่าร้างนั้นร่องรอยแห่งความเหมาะสมทั้งหมดหายไป และความฝันของพ่อในการเป็นนักเขียนชาวใต้ผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไปก็กลายเป็นความปรารถนาที่จะเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์คนต่อไป ดังนั้นเขาจึงเริ่มเขียนนวนิยายที่มีฉากในเมืองเล็กๆ ชื่อจอร์เจีย ซึ่งตัวละครเหล่านี้มีค่านิยมแบบอเมริกันที่ดี ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นก็ติดโรคร้ายแรงถึงชีวิตและเสียชีวิต
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มีการถ่ายทำนวนิยายของเขาสองเรื่องแล้ว อีกสามเรื่องอยู่ในขั้นตอนการถ่ายทำ - ฮอลลีวูดกลายเป็นเหมืองทองคำจริงๆ และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เงินพิเศษและศักดิ์ศรีหลอกทำให้สมองของพ่อเสียไปมากจนเขาตัดสินใจว่า: ฉันควรจะอยู่ในฝรั่งเศส ปี. หนึ่ง. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่สามารถส่งฉันไปออสเตรเลีย ไอร์แลนด์ หรือที่อื่นที่ภาษาแม่เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ ภาษาฝรั่งเศสเดียวที่ฉันรู้จักคือ "oui" ซึ่งแปลว่า "ใช่" และเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันรู้แจ้งว่าคำนี้ควรออกเสียงว่า "oui" ไม่ใช่ "v-y-i"
อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษที่โรงเรียน ก่อตั้งขึ้นเพื่อชาวอเมริกันผู้เสแสร้งที่ไม่สามารถยืนหยัดร่วมกับลูกๆ ของตนเองได้ ฉันจริงจัง. ใครจะส่งลูกไปโรงเรียนประจำ? เช่นเดียวกับฮอกวอตส์ มีเพียงพ่อมดผู้น่ารัก ลูกกวาดวิเศษ และการบินบนไม้กวาดเท่านั้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่กับนักเรียนอีกเก้าสิบเก้าคน มีคนในชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษาเพียงยี่สิบห้าคน เทียบกับหกร้อยคนในแอตแลนตา และฉันเรียนวิชาเดียวกับที่แคลร์มอนต์ ยกเว้นวิชาภาษาฝรั่งเศสขั้นพื้นฐาน
โอ้ใช่ พื้นฐานของภาษาฝรั่งเศส แน่นอนว่ากับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ได้รับบาดเจ็บ
แม่บอกว่าการกลืนกินทันทีถือเป็นยาขม แต่เธอไม่ใช่คนที่เลิกกับบริดเจ็ต เพื่อนสนิทสุดสวยของเธอ และด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยมที่มัลติเพล็กซ์ที่ 14 Royal Midtown และกับ Toph คนเก่งที่มัลติเพล็กซ์ที่ 14 Royal Midtown
และฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอกำลังแยกฉันออกจากฌอน น้องชายวัย 7 ขวบของฉัน ซึ่งยังเด็กเกินไปที่จะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล เป็นไปได้มากว่าหากไม่มีฉัน เขาจะถูกลักพาตัวโดยชายที่น่าขนลุกที่อาศัยอยู่ข้างถนน (เขายังมีผ้าเช็ดตัวโคคา-โคลาสกปรกแขวนอยู่ที่หน้าต่างด้วย) หรือชอนนีเผลอกินบางอย่างที่มีสารย้อมสีแดง #40 คอของเขาบวม และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อพาน้องชายไปโรงพยาบาล เขาอาจจะตายก็ได้ และฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่อนุญาตให้ฉันบินไปงานศพ และปีหน้า ฉันจะต้องลากตัวเองไปที่สุสานเพียงลำพัง ฉันแน่ใจว่าพ่อจะเลือกเครูบหินแกรนิตแย่มากสำหรับหลุมศพ
ฉันแค่หวังว่าพ่อของฉันจะไม่คาดหวังให้ฉันไปเรียนที่มหาวิทยาลัยในรัสเซียหรือโรมาเนีย ความฝันของฉันคือเรียนทฤษฎีภาพยนตร์ในแคลิฟอร์เนีย ฉันอยากเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา สักวันหนึ่ง ฉันจะได้รับคำเชิญไปทุกเทศกาล คอลัมน์ในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ รายการทีวีดีๆ และเว็บไซต์ยอดนิยม จนถึงตอนนี้ฉันมีเพียงเว็บไซต์เท่านั้นและยังไม่ได้รับความนิยมมากนัก สำหรับตอนนี้.
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิดหน่อยในการทำงานแค่นั้นเอง
แอนนา ถึงเวลาแล้ว
ฉันพักจากการพับเสื้อให้เป็นสี่เหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ
แม่มองมาที่ฉันแล้วหมุนเครื่องรางรูปเต่าไว้รอบคอ พ่อของฉันสวมเสื้อโปโลสีพีชเข้ากันอย่างลงตัวและรองเท้าหนังนุ่มสีขาว ชื่นชมทิวทัศน์จากหน้าต่าง มันมืด แต่มีละครของผู้หญิงกำลังเล่นอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ผู้ปกครองจะต้องกลับโรงแรม ทั้งสองจะออกเดินทางด้วยเที่ยวบินตอนเช้า
นิ้วของฉันเจาะเข้าไปในเสื้อของฉันแน่นขึ้นเล็กน้อย
พ่อขยับตัวออกห่างจากหน้าต่าง และฉันก็ตระหนักด้วยความตกใจว่าเขามีน้ำตา ฉันเห็นว่าพ่อของฉัน - ไม่ว่าเขาเป็นอะไรก็ตาม - กำลังจะร้องไห้และมีก้อนเนื้อร้ายขึ้นมาในลำคอของฉัน
ที่รัก ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ร่างกายของฉันเป็นอัมพาตอย่างแท้จริง แขนขาของฉันก็ชา พ่อโอบฉันไว้ในอ้อมกอดหมี ฉันกลัว เขากอดฉันแน่นมาก
ดูแลตัวเองด้วยนะ. เรียนหนักและได้รู้จักเพื่อน และอย่าให้โดนล้วงกระเป๋าจับได้ บางครั้งพวกเขาก็ทำงานเป็นคู่
ฉันพยักหน้าไปที่ไหล่ของเขา พ่อปล่อยให้ฉันไปและจากไป
แม่จะอยู่ได้ไม่นาน
คุณจะมีปีที่ดีที่นี่” เธอกล่าว - ฉันรู้สึกมันอยู่ในใจ
ฉันกัดริมฝีปากเพื่อไม่ให้สั่น แม่กอดฉัน. ฉันกำลังพยายามหายใจ หายใจเข้า เมื่อนับถึงสาม หายใจออก ผิวของคุณแม่มีกลิ่นหอมเหมือนโลชั่นบำรุงผิวเกรปฟรุต
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน
บ้าน. แอตแลนต้าไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไป
ฉันรักคุณแอนนา
ฉันก็รักคุณ. ดูแลชอนนี่แทนฉันด้วย
แน่นอน.
และกัปตันแจ็ค ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Sean ให้อาหารเขา เปลี่ยนเครื่องนอน และอย่าลืมเติมน้ำให้เขา และอย่าให้ขนมมากเกินไป ไม่เช่นนั้นแจ็คจะอ้วนและคลานออกจากกระท่อมน้ำแข็งไม่ได้ แต่ให้แน่ใจว่าเขายังให้ทุกวันเพราะเขาต้องการวิตามินซีและตอนที่ฉันใช้หยดนั้นเขาไม่ได้สัมผัสน้ำ...
เธอก้าวถอยหลังและรวบปอยผมฟอกขาวของฉันไว้ข้างหลังหู
“ฉันรักเธอ” เธอพูดซ้ำ
จากนั้นแม่ของฉันก็ทำอะไรบางอย่าง แม้จะผ่านเรื่องเอกสาร ตั๋วเครื่องบิน และการแสดงไปแล้ว ฉันก็ไม่คิดว่าจะได้เห็น สิ่งที่อยู่ห่างจากการเรียนวิทยาลัยอย่างน้อยหนึ่งปี ใช่ ฉันดิ้นรนเพื่ออิสรภาพมาหลายวัน หลายเดือน หรือหลายปี แต่เมื่อได้รับมา ฉันก็ไม่พร้อม
แม่ของฉันกำลังจากไป ฉันเหลืออยู่คนเดียว
1. มีทัศนคติแบบเหมารวมที่ชาวฝรั่งเศสเกลียดเมื่อสวมรองเท้าผ้าใบบนท้องถนน
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมาแต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
พวกเขาทิ้งฉัน พ่อแม่ทิ้งฉันไปแล้วจริงๆ! ในฝรั่งเศส!
ในขณะเดียวกัน ปารีสก็เงียบสงบอย่างน่าประหลาด แม้แต่นักร้องโอเปร่าก็ยังออกไปค้างคืน ฉันไม่สามารถหลุดออกได้ ผนังที่นี่บางเหมือนกระดาษ ดังนั้นหากฉันพัง เพื่อนบ้าน - เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของฉัน - จะได้ยินทุกอย่าง ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแย่ ฉันกำลังจะขว้างเทปเนดมะเขือยาวแปลกๆ ที่ฉันกินเป็นอาหารกลางวัน ทุกคนจะได้ยินทุกอย่าง และจะไม่มีใครชวนฉันมาดูว่าละครใบ้ออกมาจากกล่องที่มองไม่เห็นได้อย่างไร หรือพวกเขาทำอะไรที่นี่ในเวลาว่าง
แอนนาและจูบแบบฝรั่งเศสสเตฟานี เพอร์กินส์
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง: แอนนากับเฟรนช์คิส
เกี่ยวกับหนังสือ "Anna and the French Kiss" โดย Stephanie Perkins
ครั้งแรกในภาษารัสเซีย! สินค้าขายดีใน 25 ประเทศทั่วโลก หนังสือที่ John Green เองก็ชื่นชอบ!
Anna Oliphant วัย 17 ปีมีความสุขอย่างยิ่งกับชีวิตของเธอในแอตแลนตา ที่ซึ่งเธอมีเพื่อน มีงานที่ดี และมีเพื่อนร่วมงานสุดหล่อที่ดูเหมือนจะหลงรักเธอ เธอจึงตกใจมากเมื่อรู้ว่าพ่อแม่ส่งเธอไปเรียนที่ฝรั่งเศส แต่เธอไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
ในปารีส แอนนาได้รู้จักเพื่อนใหม่และพบกับเอเตียน แซงต์-แคลร์ เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยฝันถึง ฉลาด หล่อ มั่นใจ มีเสน่ห์ น่าเสียดายที่เขามีแฟนแล้ว และชายหนุ่มกำลังรอแอนนาอยู่ที่แอตแลนต้า เธอจะสามารถรักษาความสัมพันธ์กับผู้ชายอย่างเอเตียนที่อยู่ใกล้ ๆ ได้หรือไม่?
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่านหนังสือออนไลน์ “Anna and the French Kiss” โดย Stephanie Perkins ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้
ให้คะแนนหนังสือ
น่ารื่นรมย์และอ่อนโยนฉันอยากให้หนังสือเล่มนี้ไม่มีวันจบ และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะยืดมันออกไปเพราะว่าความสุขที่ฉันได้รับจากหนังสือเล่มนี้ในขณะที่อ่านมันนั้นอธิบายไม่ได้จริงๆ หายากมากที่จะเจอหนังสือดีๆ แบบนี้เหมือนกันครับ อ่านแล้วอยากยิ้ม ชื่นชม และชื่นชมครับ นานๆจะได้ชื่นชม..
โครงเรื่องเรียบง่ายไม่ใหม่เด็กหญิงอเมริกันธรรมดา ๆ คนหนึ่งถูกส่งไปตามคำสั่งของพ่อ ปารีส,เรียนที่โรงเรียนหัวกะทิบางแห่ง แทนที่จะร่าเริงและเต้นรำทันที เธอคำรามและอยากกลับบ้านไปหาเพื่อนและชายในฝันของเธอ ซึ่งทุกอย่างเพิ่งเริ่มดีขึ้น แต่แล้วตามปกติในเทพนิยาย เพื่อนแสนสวย ผู้ชายที่น่าดึงดูด โรงภาพยนตร์ก็ปรากฏตัวขึ้น และในที่สุดเธอก็ค้นพบปารีส และทุกอย่างก็กลายเป็นไปด้วยดีเท่าที่ควร
แอนนา.เด็กสาวแสนดี ตอนแรกไม่แน่ใจ ร้องไห้ตลอดเวลา จากนั้นก็กล้าหาญและมีความรัก ความรู้สึกของเธอที่มีต่อผู้ชายจากอเมริกาไม่ค่อยชัดเจนนัก เธอจับจ้องไปที่เขามากจนไม่เห็นคนที่ใส่ใจเธอจริงๆ ซึ่งพยายามทำให้เธอพอใจ เพื่อทำให้พอใจเธอแม้ว่าเขาจะกระทำการและสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบากก็ตาม ฉันชอบที่ผู้เขียนตัดสินใจพัฒนาตัวละครหลักและนอกเหนือจากความรักที่มีต่อผู้ชายแล้วเธอยังให้งานอดิเรกอื่น ๆ อีกด้วย โดยส่วนตัวแล้ว การอ่านงานอดิเรกของเธอในภาพยนตร์และหนังสือเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ต้องขอบคุณสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่ทำให้ฉันมองเห็นธรรมชาติที่สดใสในตัวเธอ
เอเตียน.คุณสามารถชื่นชมชายหนุ่มคนนี้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ เขาเป็นคนอ่อนหวาน ร่าเริง และร่าเริงเขามี ไม่มีความหลงผิดในความยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความน่าดึงดูดใจของเขา เขาสื่อสารกับทุกคน ไม่แบ่งผู้คนออกเป็นชั้นทางสังคมใด ๆ และเพียงแค่สนุกกับสิ่งที่เขามี แต่เขาคุ้นเคยกับชีวิตประจำวันมากจนการได้พบกับแอนนาเป็นสิ่งที่อันตรายสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงกลัวการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นสักวันหนึ่งอยู่ดี และตอนนี้ก็ดีกว่าครั้งต่อไป ในด้านหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าถ้าเขาสูญเสียเอลลี่หรือแม่ไป ส่วนหนึ่งของชีวิตเขาก็อาจถูกทำลายได้เช่นกัน แต่ในทางกลับกัน หากเขาปล่อยหนึ่งในนั้นไป เขาก็จะได้รับสิ่งที่ดีกว่า แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรสำหรับฉัน เอเตียนกลายเป็นคนที่ทำทุกอย่างได้ เขาสามารถเอาชนะความเจ็บปวดมากมายจนสามารถสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาได้เพื่อสิ่งนี้ เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง!
หนังสือเล่มนี้มีบรรยากาศและโรแมนติกใช่นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ปารีส! เมืองแห่งความรัก!หลังจากอ่านหนังสือแล้ว ฉันมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ไปตั้งถิ่นฐานในฝรั่งเศส น็อทร์-ดามเดินเล่นไปตามถนนอันแสนสบายแล้วไปดูหนังดูเรื่องประโลมโลก
ให้คะแนนหนังสือ
แอนนา เด็กนักเรียนหญิงชาวอเมริกันที่ธรรมดาที่สุดที่อาศัยอยู่ในเมืองแอตแลนตาเพิ่งเริ่มปรับปรุงชีวิตส่วนตัวของเธอก่อนปีสุดท้าย ผู้ชายในฝันของเธอสังเกตเห็นแอนนา เธอมีเพื่อน มีงานสนุก มีน้องชายที่รัก และมีความฝันที่จะเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
แต่ทันใดนั้น พ่อแม่ก็ตัดสินใจส่งลูกไปเรียนโรงเรียนต่างประเทศอันทรงเกียรติในปีสุดท้ายของเขา สู่ปารีส โดยไม่ได้ถามว่าเธออยากไปที่นั่นไหม
แต่เราต้องไป
คุณต้องมองหาเพื่อนใหม่ ทำความคุ้นเคยกับโลกที่ไม่ธรรมดา และอย่างน้อยที่สุด ก็ต้องเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ
แต่หลังจากนั้นไม่นานก็พบเพื่อน ๆ และชีวิตในประเทศอื่นกลับกลายเป็นว่าไม่ได้แย่อย่างที่คิดในตอนแรก และหลังจากที่แอนนาเริ่มสื่อสารกับเอเตียน แซงต์-แคลร์ ชาวฝรั่งเศส-แองโกล-อเมริกันผู้มีเสน่ห์ ชีวิตที่อยู่ห่างไกลบ้านก็น่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ แต่จะทำยังไงกับสาวเอเตียนคนสวยล่ะ? และแอนนายังคงมีแฟนอยู่ในอเมริกา...
โดยทั่วไป หลังจากอ่านบทวิจารณ์ที่คลั่งไคล้หนังสือเล่มนี้มามากแล้ว ฉันก็คาดหวังไว้บางอย่าง และความคาดหวังเหล่านี้ก็ไม่เป็นไปตามนั้น
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังผลงานชิ้นเอก แต่ในใจฉันคาดหวังอะไรแบบนั้น การแข่งขันที่เกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยม- อนิจจาและอา สำหรับความพยายามทั้งหมดของผู้เขียนเพื่อที่จะเจาะลึกความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของทุกคนกับทุกคนโครงเรื่องกลายเป็นแครปเบอร์รี่ที่ค่อนข้างคาดเดาได้และมักนำเสนอด้วยใบหน้าที่จริงจังมากเกินไป
วัยรุ่นที่มีสุนทรียะพร้อมเสียงเอี๊ยดดังลั่นกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของฉัน ความทุกข์ทรมานของพวกเขาสัมผัสเพียงเล็กน้อยและช่วงเวลาที่ตลกขบขันก็เพียงพอแล้วที่จะไม่รู้สึกเบื่อและไม่โยนหนังสือทิ้ง
ไม่ ผู้ชื่นชอบเรื่องราวโรแมนติกที่ไม่ใช่อาถรรพณ์ (และอาถรรพณ์ด้วย) จะชอบทุกสิ่งที่นี่ - ความรักที่ไม่สมหวัง ความสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอน ตัวละครหลัก มีลักษณะคล้ายกับ Jace แต่ในบางสถานที่มีแนวโน้มที่จะมีพฤติกรรมขี้เหร่ เดินเล่นรอบปารีส และอื่นๆ อีกมากมาย มากกว่า.
แต่โดยส่วนตัวแล้ว เรื่องนี้ไม่สามารถให้ความบันเทิงแก่ข้าพเจ้าได้ และปัญหาที่เกิดขึ้นก็ไม่มีใครเห็นอกเห็นใจด้วยสุดใจ
books_are_my_life
ให้คะแนนหนังสือ
ฉันรักคุณมากเท่ากับที่พวกเขารักเพียงความมืดลึกลับระหว่างเงาและจิตวิญญาณ ปาโบล เนรูด้า.
อาจเป็นไปได้ว่าหนังสือเล่มนี้มาในเวลาที่เหมาะสมสำหรับฉันนอกจากนี้ ฉันจะอธิบายความวิกลจริตชั่วคราวของฉันกับหนังสือเล่มนี้ได้อย่างไร ฉันอายุไม่ถึงสิบเจ็ดแล้ว หลังจากโลกที่น่าหลงใหลแต่น่ากลัวของ James Dashner หนังสือเล่มนี้ก็เหมือนกับการสูดอากาศบริสุทธิ์ หวานเบาอบอุ่นฉันอ่านไปได้ครึ่งเล่มในเย็นวันหนึ่ง และแทบจะฉีกตัวเองออกจากหนังสือไม่ได้เลย ฉันนอนไม่หลับเลย ถ้ามีแอนนาก็ยังมีเอเตียน แต่ไม่มีจูบ!
โครงเรื่องไม่ใหม่เกินไปเด็กสาวอเมริกันธรรมดาคนหนึ่งพบว่าตัวเองถูกส่งไปปารีสโดยที่เธอไม่ต้องการ เอาล่ะ ศึกษา พัฒนาภาษา เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แทนที่จะส่งเสียงร้องด้วยความสุข เธอกลับร้องไห้และอยากกลับบ้านไปหาเพื่อนสนิทและแฟนหนุ่มของเธอ ซึ่งสิ่งต่างๆ เพิ่งจะเริ่มคลี่คลาย แต่ตามปกติแล้วการมีอยู่เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตของเธอในประเทศที่ไม่คุ้นเคยดีขึ้นอย่างไม่มีที่เปรียบ เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร หนุ่มเท่ เพื่อนใหม่ โรงภาพยนตร์ อาคารที่สวยงาม และทั่วทั้งปารีส ฉันอ่านมาจนอยากไปฝรั่งเศสด้วยตัวเอง)))
แอนนา.ตอนแรกไม่กล้าตัดสินใจและขี้อาย ต่อมาหลงใหลและกล้าหาญ มีความรัก ร้องไห้ หงุดหงิด...มีชีวิตอยู่ ฉันชอบเธอ แม้ว่าเธอจะคร่ำครวญว่าจะรักคนที่เธอไม่ควรรักก็ตาม แย่มากที่เธอโง่มานานและไม่เห็นว่าผู้ชายคลั่งไคล้เธอ! สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับฉันและสำหรับตัวละครอื่นๆ ด้วย และยัง ฉันชอบที่เธอมีงานอดิเรกอื่นๆ นอกเหนือจากความรักที่เธอมีต่อแฟนหนุ่มความหลงใหลของเธอ ภาพยนตร์คล้ายกับความหลงใหลของฉัน หนังสือฉันเห็นวิญญาณเครือญาติในตัวเธอ แล้วก็มีคอลเลกชันช้างของเธอ อย่างที่เธอรักน้องชายคนเล็กของเธอ สำหรับฉันเธอหยุดเป็นตัวละคร แต่กลายเป็นเพื่อนที่คิดถึงมาก)
เอเตียน.คนดี. ดีมาก. เขายอมทำทุกอย่าง และฉันจะบอกคุณว่าทำไม เขาไม่วางตัวเองเหนือผู้อื่น และไม่ใช้ความน่าดึงดูดใจของเขา เหมือนกับที่ตัวละครทั่วไปในหนังสืออเมริกันมักใช้มัน เขาสื่อสารกับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเด็กที่โด่งดังที่สุดในโรงเรียนหรือเด็กประหลาดที่ไม่มีใครสนใจแน่นอนว่าสถานการณ์ของเขากับแอนนานั้นถูกละเลยและโง่เขลามาก ดูเหมือนเขาจะรักเธอ แต่กลัวการเปลี่ยนแปลง
หลังจากสถานการณ์กับแม่ของเขา เขาก็เกาะเอลลี่ไว้แน่นโดยตระหนักว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นต่อไป เขาเป็นคนไม่แน่ใจมาก ในด้านหนึ่ง ฉันเข้าใจเขา เมื่อบางสิ่งคุกคามที่จะจากชีวิตของคุณ บางสิ่งโดยที่คุณไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตนี้ คุณจะต้องพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะรักษาอย่างน้อยส่วนหนึ่งของสิ่งที่เคยเป็นมาก่อน แต่อย่างที่พวกเขาพูดกัน คุณไม่สามารถควบคุมหัวใจของคุณได้ สำหรับฉัน เขากลายเป็นฮีโร่ตัวจริงเมื่อเขาปีนมหาวิหารน็อทร์-ดาม เมื่อเขาสามารถต่อสู้กับพ่อของเขา เมื่อเขาสามารถปล่อยวางอดีตได้ ฉันชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องสยองขวัญของแอนนา เมื่อเธอรู้ว่าเธอกำลังตกหลุมรักเพื่อนสนิทของเธอฉันชอบมิตรภาพของพวกเขา , เรื่องตลก, การเดิน, การสนทนาที่ใกล้ชิด,
แต่ฉันก็ดีใจที่พวกเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคและอยู่ด้วยกันได้
ฉันจะต้องตกเป็นเหยื่อของความรักของฉันเอง ฉันจะตายเพราะเลือดเดือดเพราะฉันรักคุณอย่างไม่สิ้นสุด ปาโบล เนรูด้า.
แอนนาและจูบแบบฝรั่งเศส
สเตฟานี เพอร์กินส์
การแปล: โซจัง การแก้ไข:
โซจัง การพิสูจน์อักษร:
อเลฟติน่าปิดบัง:
โดดเดี่ยว-นางฟ้า หนังสือเล่มนี้ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ WorldSelena:
www.worldselena.ru
คำอธิบายประกอบ
แอนนาตั้งตารอที่จะเข้าเรียนปีสุดท้ายในแอตแลนตา ซึ่งเธอมีงานที่ยอดเยี่ยม มีเพื่อนสนิทที่ซื่อสัตย์ และความสัมพันธ์โรแมนติกที่สัญญาว่าจะเบ่งบานไปสู่บางสิ่งที่มากกว่านั้น อย่างไรก็ตาม พ่อของเธอย้ายเธอไปเรียนที่โรงเรียนประจำในปารีส ชีวิตในสถานที่ใหม่ดูเหมือนนรกสำหรับแอนนา เธอไม่คุ้นเคยกับความเป็นอิสระ รู้จักภาษาฝรั่งเศสได้ไม่ดี และเข้ากับผู้คนใหม่ๆ ได้ยาก อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเธอได้พบกับเอเตียน เซนต์ แคลร์ ชายในฝันของเธอ ปัญหาเดียวคือเขาไม่โสด และดูเหมือนจะไม่ใช่แอนนาด้วย หากเรากำลังพูดถึงความสัมพันธ์กึ่งจริงจังของเธอในแอตแลนตา
แอนนาจะกล้าออกมาจากเปลือกและต่อสู้เพื่อความรักของเธอหรือไม่? หนึ่งปีในปารีสจะเป็นการผจญภัยที่ยากจะลืมเลือนหรือไม่?
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับฝรั่งเศส: แมดเดอลีน อเมลี และมูแลงรูจ หอไอเฟลและประตูชัย Arc de Triomphe แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไรก็ตาม นโปเลียน, มารี อองตัวเนต และหลุยส์อีกมากมาย ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าพวกเขาทำอะไร แต่ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งเกี่ยวข้องกับวันบาสตีย์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่นี่เรียกว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ เป็นรูปปิรามิด ภายในมีโมนาลิซ่า » และรูปปั้นผู้หญิงที่แขนหัก และในฝรั่งเศส ทุกหัวมุมถนนก็มีร้านกาแฟและร้านอาหารขนาดเล็ก หรือที่เรียกกันว่าที่นั่น และละครใบ้ อาหารท้องถิ่นนั้นยอดเยี่ยม ผู้คนดื่มไวน์มากและสูบบุหรี่มาก
ฉันได้ยินมาว่าชาวฝรั่งเศสไม่ชอบคนอเมริกัน และพวกเขาก็ไม่ชอบรองเท้าผ้าใบสีขาวด้วย
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา พ่อของฉันลงทะเบียนให้ฉันเข้าเรียนในโรงเรียนประจำ อาจได้ยินเขาพูดทางอากาศผ่านสายโทรศัพท์ โดยประกาศว่าการใช้ชีวิตในต่างประเทศจะเป็น “ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดี” และ “เป็นของที่ระลึกที่ฉันจะเก็บรักษาไว้ตลอดชีวิต” ใช่. ของที่ระลึก และถ้าไม่เกิดอาการตกใจ ฉันคงจะบอกพ่อว่าเขาทำผิดพลาดมากเพียงใดกับการเลือกคำพูด
หลังจากที่พ่อพูด ฉันก็กรีดร้อง ขอร้อง ขอร้อง และร้องไห้ แต่ก็ไม่มีอะไรทำให้เขาเชื่อได้ และตอนนี้ฉันมีวีซ่านักเรียนใหม่และหนังสือเดินทางที่มีข้อความว่า “แอนนา โอลิแฟนท์ พลเมืองของสหรัฐอเมริกา” และที่นี่ฉันอยู่กับพ่อแม่กำลังแกะสิ่งของในห้องที่เล็กกว่ากระเป๋าเดินทางของฉันเอง ตอนนี้ฉันยังใหม่กับโรงเรียนปารีสสำหรับชาวอเมริกัน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คุ้นเคยกับความกตัญญู น้องๆ นี่ก็เหมือนกัน ปารีส- เมืองแห่งแสง! เมืองโรแมนติกที่สุดในโลก! แน่นอนว่าฉันชอบที่นี่ เพียงแต่พ่อของฉันส่งฉันไปโรงเรียนประจำนานาชาติมากขึ้นเพื่อประโยชน์ของเขาเอง นับตั้งแต่ที่เขาเลิกกิจการบริษัทและเริ่มเขียนหนังสืองี่เง่าจนกลายเป็นภาพยนตร์ห่วยๆ เขาก็พยายามสร้างความประทับใจให้เพื่อนชาวนิวยอร์คสุดเจ๋งด้วยความฉลาดและความมั่งคั่งของเขา
พ่อของฉันไม่หล่อแต่รวย
แม้ว่านี่จะไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป เมื่อพ่อแม่ยังอยู่ด้วยกัน เราก็เป็นชนชั้นกลางตอนล่าง ในระหว่างการหย่าร้างนั้นร่องรอยแห่งความเหมาะสมทั้งหมดหายไป และความฝันของพ่อในการเป็นนักเขียนชาวใต้ผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไปก็กลายเป็นความปรารถนาที่จะเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์คนต่อไป ดังนั้นเขาจึงเริ่มเขียนนวนิยายที่มีฉากในเมืองเล็กๆ ชื่อจอร์เจีย ซึ่งตัวละครเหล่านี้มีค่านิยมแบบอเมริกันที่ดี ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นก็ติดโรคร้ายแรงถึงชีวิตและเสียชีวิต
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มีการถ่ายทำนวนิยายของเขาสองเรื่องแล้ว อีกสามเรื่องอยู่ในขั้นตอนการถ่ายทำ - ฮอลลีวูดกลายเป็นเหมืองทองคำจริงๆ และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เงินพิเศษและศักดิ์ศรีหลอกทำให้สมองของพ่อเสียไปมากจนเขาตัดสินใจว่า: ฉันควรจะอยู่ในฝรั่งเศส ปี. หนึ่ง. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่สามารถส่งฉันไปออสเตรเลีย ไอร์แลนด์ หรือที่อื่นที่ภาษาแม่เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ ภาษาฝรั่งเศสเดียวที่ฉันรู้จักคือ "oui" ซึ่งแปลว่า "ใช่" และเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันรู้แจ้งว่าคำนี้ควรออกเสียงว่า "oui" ไม่ใช่ "v-y-i"
อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษที่โรงเรียน ก่อตั้งขึ้นเพื่อชาวอเมริกันผู้เสแสร้งที่ไม่สามารถยืนหยัดร่วมกับลูกๆ ของตนเองได้ ฉันจริงจัง. ใครจะส่งลูกไปโรงเรียนประจำ? เช่นเดียวกับฮอกวอตส์ มีเพียงพ่อมดผู้น่ารัก ลูกกวาดวิเศษ และการบินบนไม้กวาดเท่านั้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่กับนักเรียนอีกเก้าสิบเก้าคน ในชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา ทั้งหมดยี่สิบห้าคนเทียบกับหกร้อยคนในแอตแลนตา และฉันเรียนวิชาเดียวกับที่แคลร์มอนต์ ยกเว้นวิชาภาษาฝรั่งเศสขั้นพื้นฐาน
โอ้ใช่ พื้นฐานของภาษาฝรั่งเศส แน่นอนว่ากับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ได้รับบาดเจ็บ
แม่บอกว่าการกลืนกินทันทีถือเป็นยาขม แต่เธอไม่ใช่คนที่เลิกกับบริดเจ็ต เพื่อนสนิทสุดสวยของเธอ และด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยมที่มัลติเพล็กซ์ที่ 14 Royal Midtown และกับ Toph คนเก่งที่มัลติเพล็กซ์ที่ 14 Royal Midtown
และฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอกำลังแยกฉันออกจากฌอน น้องชายวัย 7 ขวบของฉัน ซึ่งยังเด็กเกินไปที่จะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล เป็นไปได้มากว่าหากไม่มีฉัน เขาจะถูกลักพาตัวโดยชายที่น่าขนลุกที่อาศัยอยู่ข้างถนน (เขายังมีผ้าเช็ดตัวโคคา-โคลาสกปรกแขวนอยู่ที่หน้าต่างด้วย) หรือชอนนีเผลอกินบางอย่างที่มีสารย้อมสีแดง #40 คอของเขาบวม และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อพาน้องชายไปโรงพยาบาล เขาอาจจะตายก็ได้ และฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่อนุญาตให้ฉันบินไปงานศพ และปีหน้า ฉันจะต้องลากตัวเองไปที่สุสานเพียงลำพัง ฉันแน่ใจว่าพ่อจะเลือกเครูบหินแกรนิตแย่มากสำหรับหลุมศพ
ฉันแค่หวังว่าพ่อของฉันจะไม่คาดหวังให้ฉันไปเรียนที่มหาวิทยาลัยในรัสเซียหรือโรมาเนีย ความฝันของฉันคือเรียนทฤษฎีภาพยนตร์ในแคลิฟอร์เนีย ฉันอยากเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา สักวันหนึ่ง ฉันจะได้รับคำเชิญไปทุกเทศกาล คอลัมน์ในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ รายการทีวีดีๆ และเว็บไซต์ยอดนิยม จนถึงตอนนี้ฉันมีเพียงเว็บไซต์เท่านั้นและยังไม่ได้รับความนิยมมากนัก สำหรับตอนนี้.
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิดหน่อยในการทำงานแค่นั้นเอง
แอนนา ถึงเวลาแล้ว
ฉันพักจากการพับเสื้อให้เป็นสี่เหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ
แม่มองมาที่ฉันแล้วหมุนเครื่องรางรูปเต่าไว้รอบคอ พ่อของฉันสวมเสื้อโปโลสีพีชเข้ากันอย่างลงตัวและรองเท้าหนังนุ่มสีขาว ชื่นชมทิวทัศน์จากหน้าต่าง มันมืด แต่มีละครของผู้หญิงกำลังเล่นอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ผู้ปกครองจะต้องกลับโรงแรม ทั้งสองจะออกเดินทางด้วยเที่ยวบินตอนเช้า
นิ้วของฉันเจาะเข้าไปในเสื้อของฉันแน่นขึ้นเล็กน้อย
พ่อขยับตัวออกห่างจากหน้าต่าง และฉันก็ตระหนักด้วยความตกใจว่าเขามีน้ำตา ฉันเห็นว่าพ่อของฉัน - ไม่ว่าเขาเป็นอะไรก็ตาม - กำลังจะร้องไห้และมีก้อนเนื้อร้ายขึ้นมาในลำคอของฉัน
ที่รัก ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ร่างกายของฉันเป็นอัมพาตอย่างแท้จริง แขนขาของฉันก็ชา พ่อโอบฉันไว้ในอ้อมกอดหมี ฉันกลัว เขากอดฉันแน่นมาก
ดูแลตัวเองด้วยนะ. เรียนหนักและได้รู้จักเพื่อน และอย่าให้โดนล้วงกระเป๋าจับได้ บางครั้งพวกเขาก็ทำงานเป็นคู่
ฉันพยักหน้าไปที่ไหล่ของเขา พ่อปล่อยให้ฉันไปและจากไป
แม่จะอยู่ได้ไม่นาน
คุณจะมีปีที่ดีที่นี่” เธอกล่าว - ฉันรู้สึกมันอยู่ในใจ
ฉันกัดริมฝีปากเพื่อไม่ให้สั่น แม่กอดฉัน. ฉันกำลังพยายามหายใจ หายใจเข้า เมื่อนับถึงสาม หายใจออก ผิวของคุณแม่มีกลิ่นหอมเหมือนโลชั่นบำรุงผิวเกรปฟรุต