Čudovit vodnik po Švedski (»Čudovito potovanje Nilsa z goskami« S. Lagerlöfa)
Pravljica Selme Lagerlöf "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
Glavni junaki pravljice "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
- Nils, 12-letni deček, je na začetku zgodbe nagajivi nasilnež, ki ga nihče ni maral. Na koncu postane sočuten in prijazen. Na svojih potovanjih pomaga pticam in živalim in vsi ga imajo radi in ga hvalijo.
- Gos Martin je bil hišni ljubljenček, a je odletel na Laponsko, našel nevesto, se vrnil domov in imel goske
- Akka, vodja črede gosi. Pravičen in strog, a prijazen in sočuten. Ko Nilsa bolje spozna, mu skuša pomagati pri vsem
- Fox Smirre, zvit in okruten, zavisten, zahrbten, maščevalen, priklenjen
- Ujeti gnome
- Nils postaja majhen
- Letenje z Martinom
- Fox Smirre
- Nils in mala veverica
- Nils in podgane
- Praznik
- Izgon lisice
- Smirre lovi gosi
- Vrane in vrč
- Smirra na verigi
- Bronasti kralj in lesen čolnar
- Čudno mesto pod vodo
- Nils v brlogu
- Nils reši medvede
- čevelj
- Martin v ujetništvu
- Martin je srečal Marto
- Na Laponskem
- Gorgo in skrivnost sov
- pot nazaj
- Srečnež in rokopis
- Home Sweet Home
- Gosling Yuxie
- Slovo od Akke
Najkrajši povzetek pravljice "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi" za dnevnik bralca v 6 stavkih
- Nils ujame palčka in postane majhen, odleti z Martinom, belo gosko
- Nils reši gosko pred lisico in je sprejet v jato
- Nils pomaga veverici najti mladiča veverice. odganja podgane, priklene lisico in rešuje medvede.
- Nils konča na Laponskem, gos Martin pa najde nevesto in ima goske.
- Nils se uči, kako postati človek, vendar Luckyju pomaga vrniti rokopis.
- Nils se vrne domov in začara muhastega goščarka Uxieja, ta postane deček in njegovi starši so srečni.
Glavna ideja pravljice "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
Življenje je lepo in neverjetno, tako kot svet okoli nas, vendar je dano za dobra dela.
Kaj nas uči pravljica »Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi«?
Ta pravljica te uči biti prijazen in pošten. Nauči vas žrtvovati svoje interese zaradi prijateljev, nauči vas, da se ne bojite sovražnikov in najdete izhod v težkih situacijah. Ta pravljica nas uči odzivnosti, poguma in nesebičnosti. Uči ljubiti naravo, uči, da ima vsako živo bitje na svetu pravico do sreče.
Pregled pravljice "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
To je zelo lepa in zanimiva pravljica, v kateri ima deček Nils veliko nevarnih in razburljivih dogodivščin. Iz hudomušneža in huligana Nils postane prijazen in pošten fant, vedno pripravljen pomagati prijatelju. Odraste in razume, da je svet lep in da mora človek zanj skrbeti in ga varovati. Ta pravljica mi je bila zelo všeč in sploh mi ni bilo žal, da sem jo prebrala.
Pregovori za pravljico "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
Življenje je dano za dobra dela.
Živi za ljudi, ljudje bodo živeli zate.
Kdor se v življenju ni srečal s težavami, ne bo postal prava oseba.
Povzetek, kratka ponovitev pravljice "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi" po poglavjih
1. Gozdni palček.
V neki švedski vasi je živel deček Nils, velik nagajivec in nagajivec. Ko je bil star 12 let, sta se oče in mati odpravila na sejem, Nilsu pa so naročili, naj se uči domače naloge.
Nils je nekaj časa bral knjigo in zaspal. In ko sem se zbudil, sem videl odprt pokrov skrinje in majhnega palčka. Nils je palčka ujel v mrežo in začel prositi, naj ga izpusti, obljubljajoč zlatnik. Nils se je odločil, da to ni dovolj, a je nenadoma dobil udarec po zapestju in spustil mrežo.
Soba je nenadoma postala zelo velika in on, Nils, je postal velik kot vrabec.
Nils gre ven na dvorišče in kokoši ga začnejo grizljati. Tudi mačka mu ni hotela pomagati in ga je skoraj požrla.
V tem času so mimo priletele divje gosi in vabile domače gosi, da jih odpeljejo na Laponsko. Gos Martin je hotel poleteti, Nils se ga je oprijel in končal v zraku.
2. Jahanje gosi.
Nils se je bal padca, a se je kmalu navadil leteti na gosi. Začel je prositi Martina, naj se obrne domov, vendar je zagrozil, da bo vrgel Nilsa.
Kmalu se je Martin začel utrujati, a Akka, vodja labodov, se ni ustavil. Martin je začel padati in se ujel v vrbo. Na njem si je odpočil in z novimi močmi planil za divjimi gosi. Martin je dohitel paket.
Gosi so pristale ob jezeru, a Martin je bil preutrujen, da bi šel do vode. Nils ga je dosegel in Martin je pijan prišel k sebi. Nilsu je prinesel karasa in se mu zahvalil za pomoč.
Akka je zaslišala Martina in mu dovolila leteti z divjimi gosmi, všeč ji je bil gosji pogum. Vendar je zahtevala, da Nilsa ni tam.
Martin se je odločil, da bo Nilsa skrivaj nosil.
3. Nočni tat.
Ponoči se je lisica Smirre prikradla do gosi in eno gos odvlekla. Nils je planil za njim in zgrabil lisico za rep. Smirre je izpustil gos in jo hotel spraviti na Nilsa. Nils je splezal na drevo in se od tam smejal lisici. Gosi so začele dražiti lisico in ta se je, ko jih je poskušal ujeti, popolnoma izčrpal. Martin je Nilsa spravil z drevesa in gosi sta odleteli naprej.
4. Novi prijatelji in novi sovražniki
Nils je letel z goskami. Jesti je moral orehe, enkrat pa so ga napadle mravlje. Mravlje so Nilsa močno pogrizle in zbolel je. Martin in Akka sta pazila nanj.
Nekega dne je Martin prinesel Nilsu nekaj oreščkov od veverice Sirle. Nils se je odločil, da gre do veverice in se ji zahvali. Sraka je Nilsu hotela pokazati pot, a ga je zapeljala v goščavo in odletela.
Nils najde veveričje gnezdo in izve, da en mladič veverice manjka. Nils najde mladiča veverice in ga vrne Sirli. Hvalijo ga gozdne ptice.
5. Čarobna pipa
Čreda gosi pristane ob potoku blizu gradu Glimmengen. Štorklja Ermenrich pride obiskat gosi. Štorklja govori o podganah, ki napadajo grad. Nils pristane na pomoč in odleti s štorkljo in Akko.
Podgane so obkolile grad, toda Nils je zaigral na piščal in podgane odpeljal v vodo. Čarobno pipo, ki jo ubogajo vse živali, je prinesla sova, ki ji jo je podaril gozdni škrat.
Nils je bil znan kot neustrašen osvajalec podgan.
6. Počitnice na gori Kulaberg
Nilsa odpeljejo na praznik ptic in živali, ki se ga ni udeležil nihče. Ptice so letele v celih oblakih. Med živalmi je bila tudi lisica Smirre, ki je hotela ujeti divjo gos njihove črede, a je vrabec gosi opozoril. Smirre je ubil vrabca in sodile so mu vse živali in ptice. Smirreja so izločili iz tropa in mu odgriznili konico ušesa.
Nils sliši sove govoriti in izve, da obstaja način, kako postati človek
7. Chase.
Gosi v dežju letijo proti severu. Lisica Smirre sledi goskam. Nekega dne nagovori kuno, naj napade gosi, a gosi odletijo, kuna pa reče, da je bela gos vanjo vrgla kamen. Smirre spet dohiti gosi in prepriča vidro, vendar se vidra vrne s trnom v taci.
Smirre zahteva, da mu dajo Nilsa, vendar Akka zavrne, lisica pa obljubi, da bo zasledovala trop do konca.
8. Vrane z Roparske gore
Smirre sreča stare prijatelje - vrane, ki ne znajo odpreti vrča. Smirre pove, da je v vrču srebro in povabi vrane, naj ugrabijo Nilsa.
Vrane ugrabijo Nilsa, vendar Nils uspe zavpiti škorcem, da so ga odvlekle vrane.
Nils vranam odpre vrč s kovanci in poglavar vran, Fumle-Drumle, ga odnese v vas, da ne bi končal pri Smirri.
Nils se pred lisico skrije pod nogami kmetov, ki lisico brcajo in jo zamenjajo za psa. potem se Nils skrije v pasjo uto. Pes podre Smirreja in Nils lisici natakne ovratnico.
Gosi priletijo in se smejejo, ko izvejo, da je Nils lisico priklenil na verigo.
9. Bron in les.
Gosi so se ustavile za noč v mestu. Nils želi gledati ljudi. Nils draži bronasti kip in ta mu sledi. Nils pobegne od bronastega moža in zagleda lesenega moža. Nils da lesenemu možu kovanec in ta skrije Nilsa v svoj klobuk.
Bronasti se izkaže za kralja in reče lesenemu čolnaru, naj mu sledi. Gredo v ladjedelnico in pozdravijo staro ladjo tako, da odstranijo klobuke. Bronasti zagleda Nilsa in v besu zlomi lesenega.
Nils naredi lesen spomenik in se vrne k goskam.
10. Podvodno mesto
Nad morjem so letele gosi. Gosi čakajo nevihto na valovih in jih skoraj ujamejo tjulnji.
Nils vrže kovanec v morje, a ta pade na pesek. Nils teče po kovanec in konča v mestu. Vsi prebivalci mesta so pogledali na stolpno uro. Trgovci prinašajo Nilsu različno blago in zahtevajo samo en kovanec. Nils se spomni, da je kovanec ostal na obali, steče k njemu in mesto izgine.
Nilsa najdejo gosi. Akka pripoveduje zgodbo o mestu, katerega prebivalci so bili zelo pohlepni in so potopili vse ladje, da ne bi pokazale poti do njihovega mesta. Zaradi tega se je morski kralj razjezil nanje in poplavil mesto. Enkrat v stoletju mesto lebdi navzgor za eno uro in če v mesto vstopi tujec in nekaj kupi, se bo prekletstvo poleglo.
11. V medvedjem brlogu
Nils je padel z Martina in padel v medvedov brlog. Mladiči se igrajo z Nilsom in ga popolnoma mučijo. Potem gredo spat in tudi Nils zaspi. Ponoči pride medved in hoče pojesti človeka, vendar se medvedka zavzame za Nilsa.
Ko medvedki zaspijo, Nils pobegne. Sreča se z lovci in ugotovi, da gredo v brlog. Nils se vrne in opozori medvede. Medved mu odpelje družino in se, ko izve, da je Nils tisti, ki potuje z goskami, odloči, da mu bo pomagal. Krokarja pokliče Fumle-Drumle in Nilsa odpelje do divjih gosi.
12. Ujetništvo
Nilsu pade čevelj in z Martinom se spustita ponj. Toda čevelj najdeta Oosa in Mats, fant in dekle. Odločita se, da bosta čevelj preizkusila na svoji mački. Martin ugrabi čevelj, vendar Mats ujame Martina in ga kliče Marty.
Gospodinja vidi, da je tuja gos, in jo odnese v hišo. Nils vstopi v hišo in prereže vrvi. Martin pobegne, a ga lastnik zgrabi. Nils je hosteso zabodel z nožem in ta je osuplo izpustila Martina.
13. Goska dežela
Martin in Nils se ustavita počivat in Nils sreča gos Marto. Martin in Nils povabita Martho, da leti z njima. Dohitijo jato in se znajdejo na Laponskem. Akka pozdravi Nilsa, ki mu pove o nevesti za Martina.
Vse več gosi leta naokoli, Nils pa si s pomočjo lastovk gradi hišico.
Martin in Marta skotita goskice
14. Posvojeno.
Gorgo orel leti k goskam. Pravi, da so Akkijevi prijatelji njegovi prijatelji. Ko orel odleti, Akka pove svojo zgodbo.
Ko je bil Gorgo piščanček, je izgubil starše in Akka ga je hranila. Gorgo je odraščal z goskami in se je imel za gosko. Toda vsi okoli njega so se bali in Akka je Gorgu povedala resnico o njegovem rojstvu. Gorgo je ostal na Laponskem.
15. Skrivnost sov.
Akka pokaže Nilsu Laponsko in on, ko vidi sneg na gorah, se spomni trola, ki je hotel zgraditi hišo na vrhu gore in je zmrznil.
Nils vidi kugo in domačine.
Nils pove Akki o pogovoru sov in ona obljubi, da bo odkrila skrivnost, kako lahko Nils spet postane človek.
Po treh Akka pokliče Nilsa in ta poleg gosi zagleda orla. Izkazalo se je, da je orel priletel v grad in se spoprijateljil s sovami. Orel pove Nilsu, kako naj postane človek, in ga prisili, da se nauči uroka.
16. Lucky and Loser
Gosi se poslovijo od Laponske in se odpravijo proti jugu. Raven Fumle-Drumle pove Nilsu, da je našel nekoga, ki želi zamenjati mesto z njim. Pripelje Nilsa v mladeničevo hišo.
V Uppsali sta živela dva študenta - Lucky in Loser.
Poraženec je prinesel svoj rokopis Srečnežu. rokopis je bil tako zanimiv, da je Lucky pozabil na izpit, in ko je skočil pokonci, je veter odnesel vse liste. Na izpitu je Lucky dobil slabo oceno in ni vedel, kako bi Loserju povedal za izgubljeni rokopis. Lucky se strinja, da bo zamenjal mesto z Nilsom, da ga bodo ptice odnesle.
Nils prebere urok, a se ustavi. On in krokar pobereta rokopis in ga vrneta Luckyju.
17. Doma.
Nils se vrne domov in zagleda svoje starše, ki se žalostno sprašujejo, kje je njihov sin.
Nils se poslovi od Martina. Toda mali goski Yuxie noče leteti in pravi, da sanja, da bi bil kot Nils. Nato Nils začara in Uxie postane velik kot vrabec. In Nils spet postane deček. Starši so zadovoljni.
Nils ne razume več gosi, gre se poslovit od Akke. Akka objame dečka in gosi odletijo.
Nils je spet začel hoditi v šolo in zdaj dobiva čiste petice.
Znaki pravljice v pravljici "Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosmi"
- Čarobno bitje - gnome
- Pravljične preobrazbe - Nils postane majhen, nato pa spet velik.
Nizkega malega Nilsa Holgerssona in njegovo eskadriljo gosi sem moral srečati trikrat. V smislu ponovnega spoznavanja. Prvo poznanstvo je bila seveda čudovita sovjetska risanka iz leta 1955 "Začarani deček".
Naslednji je bil na vrsti prevod pravljice, ali bolje rečeno, ne prevod, ampak svobodna ponovitev Z. Zadunaiskaya in A. Lyubarskaya. Kako svoboden je bil, sem izvedela, ko sem bila že odrasla, ko sem končno dobila v roke celotno verzijo knjige v prevodu L. Braude. Takoj se je postavilo vprašanje, koliko otrok imamo, ki obvladajo to različico, kjer se moramo na vsakem koraku prebijati skozi podrobne opise švedskih provinc, lokalne stvarnosti in naravoslovnih skic? Zakaj se najljubša pravljica švedskih otrok izkaže za tako težko za naše otroke? Razlogi za to so neposredno povezani z zgodovino nastanka knjige ...
Učitelj postane pisatelj
Sanje o tem, da bi postala pisateljica, so švedsko deklico Selmo Ottilio Luviso Lagerlöf (r. 20. 11. 1858) preganjale od sedmega leta. Razvoj njene bujne domišljije so olajšale okoliščine, ki niso bile najbolj prijetne narave. Od 3. leta starosti je bila Selma paralizirana in priklenjena na posteljo je deklica ure in ure poslušala pravljice, ki jih je pripovedovala njena ljubljena babica.
In potem se je v Selminem življenju zgodil dogodek, ki je bil povsem primerljiv s pravljico. Pri devetih letih so jo poslali na zdravljenje v Stockholm. In prestolniškim zdravnikom je uspelo narediti nemogoče - deklica je spet začela hoditi, čeprav je do konca življenja šepala.
Kot vemo, je pisanje nezanesljiv posel, zato je Selma končala pedagoško šolo in začela delati v dekliški šoli v Landskroni. Leta 1885 jo spet prevzame žalost – ne samo ena, ampak kar dve. Ljubljeni oče je umrl in družinsko posestvo družine Lagerlöf - Morbakka - je bilo takoj prodano za dolgove.
Nenavadno je, da so bile otroške sanje, ki so pomagale izboljšati učiteljevo finančno blaginjo. Leta 1891 se je udeležila literarnega natečaja in napisala roman »Saga o Göstu Berligeju«. Romantično delo je zvenelo tako sveže v ozadju prevlade realističnega sloga, da je Saga hitro pridobila ljubezen bralcev in navdušene pohvale kritikov. Samo pet let pozneje se je Selma počutila dovolj bogato, da je opustila poučevanje in se popolnoma posvetila ustvarjalnosti. Mučili pa so jo tudi dvomi.
Selma Lagerlof:
»Prehitro sem šel naprej. Ne vem, ali lahko obdržim svoje mesto v literaturi, kaj šele, da bi šel dlje.«
Vendar je pravo zmagoslavje pisatelja šele prišlo ...
Učbenik postane pravljica
»... nenadoma si je fant jasno predstavljal svojo šolo. …On,
Nils, stoji pri geografskem zemljevidu in mora odgovoriti
na nekaj vprašanj o Blekingu. Čas teče, on pa molči.
Učiteljev obraz se zmrači. Iz nekega razloga bi rad
dijaki so geografijo poznali bolje kot vse druge predmete.«
(S. Lagerlöf »Neverjetno potovanje Nilsa ...«)
V začetku dvajsetega stoletja je vodja Generalnega sindikata javnih šolskih učiteljev Alfred Dalin sprožil drzen pedagoški eksperiment. Pomislil je: kaj če ne bi ustvarili šolskih učbenikov v običajnem suhoparnem slogu, ampak podobnih fascinantnim literarnim delom?
Po načrtu naj bi vsak učbenik napisala dva človeka: pisec sam in specialist za to temo. Ni presenetljivo, da je bila med prvimi prijavitelji, ki so bili sposobni uresničiti to težko idejo, Selma Lagerlöf. Bila je hkrati učiteljica in pisateljica, zato je takoj zavrnila sodelovanje.
Selma Lagerlöf:
»Če prevzamem neko delo, potem bi moral za to čutiti vso odgovornost.
...Miselno sem si zastavila vprašanje: kaj mora otrok najprej vedeti, o čem mora imeti sveže, žive predstave? In odgovor se je seveda nakazal sam od sebe: prva stvar, ki naj se jo otroci naučijo, je lastna država.”
Z eno besedo, pisatelj se je lotil učbenika o švedski geografiji. Vendar tuje pomoči ni zavrnila. Isti Alfred Dahlin je pošiljal vprašalnike v različne dele Švedske, da bi pridobil zanimivo lokalno gradivo o etnografiji in folklori. Delo na knjigi se je začelo leta 1904 in sprva je bil napredek težak.
Iz pisem Lagerlöfa Dahlinu:
»Dosedanje delo pri učbeniku me je morda samo prepričalo, kako malo vemo o naši državi; Res je, morda bi rekel: kako malo vem o njej. Berem, kar moram, o geologiji, zoologiji, botaniki, zgodovini! Vse znanosti so tako neverjetno napredovale, odkar sem končal šolo!
... bom razmišljal o obliki knjige, ki bi najučinkoviteje pripomogla k vlaganju modrosti o naši državi v te male glave. Morda nam bodo pomagale stare legende ...«
Gradivo se je kopičilo, a Selma ni želela, da bi se knjiga pojavila v obliki raznovrstnih fragmentov. Potrebovala je povezovalno zgodbo, na katero bi se lahko kot nit nanizale geografske informacije in lokalne legende. V iskanju navdiha pisatelj osebno potuje po Švedski – obišče province Småland, Blöking, Norrland in se celo spusti v rudnik Falun.
Na svoji turneji ni mogla mimo prelepe pokrajine Vörmland, kjer je bila njena rodna in izgubljena Morbakka.
Selma Lagerlof:
»V zraku Morbakke je nekaj izjemnega. Tu se rojeva energija, ki pa izgine takoj, ko greš v veliki svet. In v Morbakki leži kot neobdelano polje.”
Kot pravi pisateljica sama, je med obiskom Morbakke doživela razsvetljenje. Nenadoma se ji je zazdelo, da vidi majhnega dečka, ki ga skuša zgrabiti sova. Kasneje bo ta "zgodba" prešla naravnost v pravljico skupaj z Lagerlöfom.
riž. — V. Kuprijanov.
»Ženska se najprej od začudenja ni mogla premakniti z mesta. Dojenček pa je kričal vedno bolj pomilovalno; nato je pohitela posredovati in ločila borce. Sova je odletela na drevo, dojenček pa je ostal na poti, niti se ni poskušal skriti ali pobegniti.
... - Vam pokažem, kje boste prenočili? Ali nisi od tukaj?
»Ja, mislil si, da sem iz majhnega ljudstva,« je rekel kratek. "Sem pa ista oseba kot ti, čeprav me je brownie očaral!"
Drugo izhodišče zapleta je bil resničen spomin na neverjeten dogodek, ki se je zgodil v Morbakki iz njenega otroštva. Nekega dne je bela domača gos pobegnila s posestva Lagerlöfovih skupaj s čredo divjih gosi in se čez nekaj časa vrnila ... z gosko in zarodom gosi!
Kader iz filma "Začarani deček" (1955).
In končno, zadnji - odločilni - vpliv na zaplet pravljice so imela dela Kiplinga z njegovimi govorečimi živalmi.
Iz pisma Lagerlöfa Dahlinu:
»Med vsemi mojimi iskanji in poskusi, da bi opise hribov in močvirij, obal in gora naredili privlačne za devetletne otroke, so mi padle na misel živalske knjige angleškega pisatelja Kiplinga. ... prav njegov zgled me je zamikal, da sem poskušal z umestitvijo živali v nekakšno krajino to oživiti.«
Tako se je rodila dolgo pričakovana osrednja nit zapleta. Deček, ki ga je brownie spremenil v pritlikavca, opravi vrtoglavo potovanje z divjo jato gosi po Švedski na hrbtu Mortenove hišne gosi. Opazuje različne province, mesta, vasi, tovarne, se seznanja z lokalnimi prebivalci in njihovimi običaji, posluša legende in zgodbe. In ob tem seveda tudi sam nenehno doživlja nevarne in razburljive dogodivščine.
Zemljevid Nielsove poti 1947 v spominskem muzeju v Morbakki:/
Vendar Nilsovo potovanje ni le avantura. Med preizkušnjami se škodljiv in celo krut fant nauči ljubiti, sočustvovati, pomagati drugim in odpuščati. Ne more več nadomestiti druge osebe, tudi zato, da bi odstranil urok s sebe. In na koncu knjige Nils pomaga večnemu sovražniku gosje jate, lisici Smirri, da se reši iz ujetništva. Ni zaman, da je v enem od vprašalnikov vprašanje "Katera je vaša najljubša vrlina?" Christian Lagerlöf je odgovoril: "Mercy."
riž. — B. Diodorov.
Pisatelja ne zanimajo samo ljudje. Ogromno število strani knjige je posvečenih naravi Švedske. Tukaj ne govorijo samo živali, ampak celo reke, skale in gozdovi. Selma je bila ena prvih, ki je ljudi spodbudila k razmišljanju o ekologiji, o ohranjanju naravnega okolja pred človekovimi posegi.
Selma Lagerlöf "Neverjetno potovanje Nilsa ...":
»Če si se od nas naučil česa dobrega, mali mali, potem morda ne misliš, da bi si morali ljudje lastiti vse na zemlji,« je začel govoriti vodja gos. - Pomislite, ljudje imate tako veliko zemljo, toliko zemlje! Ali nam res ne morete pustiti nekaj golih škrb, nekaj plitvih jezer, močvirnih barij, nekaj pustih skal in odmaknjenih gozdov, da bomo mi, uboge ptice in živali, živeli tam v miru in tišini!«
riž. — V. Kuprijanov.
24. novembra 1906 se je na policah trgovin pojavil prvi zvezek Neverjetnega potovanja divjih gosi Nilsa Holgerssona po Švedski. Leto kasneje je prišel drugi. V državi je ravno potekala pravopisna reforma in knjiga je postala eno prvih del, natisnjenih po novih pravilih besedišča.
Takoj bom rekel, da niso bili vsi švedski kritiki navdušeni nad pravljico. Številni tisti, ki so na delo gledali z vzgojno-pedagoškega vidika, so piscu očitali geografske in biološke netočnosti, mu očitali, da je provinca Småland prikazana preveč bedno, pokrajina Nizozemska pa je le omenjena. V tem je bilo zrno resnice - "Nils" ni bil zelo primeren za polnopravni šolski učbenik. Namesto tega je bil čudovit dodatek pri branju.
riž. John Bauer iz izdaje iz leta 1906
Vendar se večina švedskih bralcev ni obremenjevala z znanstvenimi tankočutnostmi in je knjigo vzljubila z vsem srcem. Švedski pesnik Karl Snoilsky je navdušeno zapisal, da je ta pravljica navdihnila »življenje in barve v suhem puščavskem pesku šolske lekcije«. Švedski raziskovalec Nils Afzelius se mu je pridružil: "Namesto da bi napisala priročnik za študente, je otrokom dala spodbudo za znanje.".
Selma Lagerlöf:
»Mislim in upam, da bodo pravljice otroka zanimale za pravo stanje stvari. ... Dokler se bodo otroci zabavali ob branju te knjige, bo zmagovalna.«
Po "Nilsu" je slava Selme Lagerlöf najprej pridobila nacionalni in nato svetovni obseg. Leta 1909 je pisateljica postala prva ženska z Nobelovo nagrado za književnost, ki so ji jo podelili kot »poklon visokemu idealizmu, živahni domišljiji in duhovni prodornosti, ki odlikujejo vsa njena dela«. Leta 1914 je Lagerlöf ponovno postala prva ženska članica Švedske akademije.
Selma Lagerlöf leta 1906
Po prejemu bonusa je Selma takoj odkupila svoje domače posestvo Morbakku, kjer je živela do konca svojih dni (umrla je 16. marca 1940). Po smrti pisateljice se Morbakka spremeni v muzej, Nils, ki jezdi na gosi, postane eden od neuradnih simbolov Švedske, leta 1991 pa so portreti pisateljice in njenih junakov krasili bankovec za 20 švedskih kron.
Nils postane Rus
»...na Švedskem sem leta 1969 želel prevesti Selmino knjigo
Lagerlöf o Nilsu Holgerssonu. Vendar se je to izkazalo za povsem
ni lahko in je zahtevalo skoraj 7 let trdega dela.
Morala sem, tako kot pisateljica sama, študirati geografijo,
Geologija in folklora Švedske, zoologija in botanika."
(L. Braude, iz predgovora k prevodu »Nils« 1982)
Nils "raztresen" po vsem svetu. Pogledal je tudi v Sovjetsko zvezo. Zanimivo je, da so v naši kulturi vsaj trije »Nili« in vsi so zelo različni.
Čeprav je prvi ruski prevod pravljice naredila Ljudmila Khavkina že leta 1908, ni bil zelo uspešen in ni dosegel uspeha med bralci. V resnici je "Nils" postal naš šele v sovjetski dobi. Hkrati je bil odnos do same Lagerlöf v ZSSR nekaj časa dvoumen. Po eni strani je bil pisatelj zavestni antifašist. Dobesedno pred smrtjo ji je uspelo pomagati pesnici Nellie Sachs, ki jo je režim preganjal, da je emigrirala iz Nemčije na Švedsko. Po drugi strani pa je med sovjetsko-finsko vojno Lagerlöfova simpatizirala s Finci in celo donirala svojo Nobelovo medaljo za pomoč Finski.
Portret Selme Lagerlöf Carla Larssona. 1908
Vendar to ni preprečilo Z. Zadunaiskaya in A. Lyubarskaya, da sta leta 1940 izdala svojo različico pravljice z naslovom "Čudovito potovanje Nilsa z divjimi gosi." Res je, prevajalci so izvirnik obravnavali zelo svobodno.
Obseg knjige se je zmanjšal za 6-krat - namesto 55 poglavij je ostalo le 17 zaradi izločitve večine geografskih opisov in etnografskih podrobnosti. Izginile so tudi številne stranske legende in zgodbe, ki jih je Lagerlöf skrbno nizal v glavno nit zapleta.
Posledično se je spremenil tudi sam duh pravljice. Iz nje so izginila besedila, izginil je pisateljev osebni odnos do dogajanja. Pokrajina, naslikana v akvarelu, se je spremenila v svetle slike. Vse, kar ostane, je osrednji pustolovski zaplet - in ta je bil precej skrajšan in napisan na novo.
Prva izdaja pripovedovanja Z. Zadunaiskaya in A. Lyubarskaya.
Toda ta »Nils« je takoj pridobil izjemno popularnost in je še vedno ena naših najljubših otroških knjig.
Priljubljenost pripovedovanja je privedla do dejstva, da sta leta 1955 v studiu Soyuzmultfilm Vladimir Polkovnikov in Alexandra Snezhno-Blotskaya posnela film "Začarani deček", zahvaljujoč kateremu so milijoni že izvedeli za Nilsa.
Še vedno se spominjam kolone podgan, ki so hodile za Nilsovo pipo, in težkega koraka kraljevega kipa, ki me je zgrozil (takrat še nisem vedel za Puškinovega Bronastega jezdeca in Kamnitega gosta). In seveda je v naš besednjak takoj vstopil vzklik: "Še vedno si močan starec, Rosenbohm!".
Ni treba posebej poudarjati, da je bil zaplet risanke še skrajšan in spremenjen (samo spomnite se odjav "In tudi na Laponskem se ni zgodilo nič posebnega"). Animatorji so si dovolili tudi podobe likov. Tako so umetniki vodji podgan dali lastnosti in navade Hitlerja, kipa kralja in Rosenbom pa sta pridobila zunanjo podobnost z igralcema, ki sta jih izrazila - Aleksejem Konovalovim in Georgijem Vicinom.
Govor vodje podgan iz filma:
»Moji pogumni bojevniki! Pripeljal sem te sem in vodil te bom naprej! Polastili smo se kleti gradu Glimmingen, polastili smo se žita, ki nam bo zadostovalo za vse življenje! Ampak to ni dovolj! Ves grad naj pripada nam!!! In kar je najpomembnejše, raztrgali bomo netopirje - te bedne izdajalce, ki imajo drznost, da se imenujejo miši!
Leta 1958 je ZSSR že organizirala cel večer, posvečen 100-letnici pisatelja. A na popoln prevod njene pravljice smo morali čakati kar dolgo.
Izšla je šele leta 1982 s prizadevanji Lydie Braude, specialistke za skandinavsko književnost in zagovornice ustreznih prevodov. Seveda s komentarji. Izkazalo se je, da je v izvirniku pravljica o Nilsu popolnoma, popolnoma drugačna - ni tako dinamična in vesela, spominja na drevo s številnimi vejami in številnimi tablami z neznanimi imeni - univerzitetno mesto Uppsala, provinca Skåne, otok Gotland, botanični vrt Linnaeus itd. Izvemo, da goski ni ime Martin, ampak Morten, ime vodilne gosi - Kebnekaise - pa je ime najvišjega gorskega vrha na Švedskem.
Izdaja 1982 v prev. L. Braude.
Popoln prevod je seveda izjemno pomemben za razumevanje, kaj je Lagerlöf želel bralcu sporočiti. Bojim se le, da kljub dodatnemu številu zanimivih legend in dogodivščin naš otrok verjetno ne bo obvladal vse te švedske etnografije. Za razliko od švedskih otrok mu ni blizu in zato malo zanimiva.
Da bi bolje razumeli razlike med različicami "Nilsa", si oglejmo nekaj prizorov, ki so prisotni v izvirniku, pripovedovanju in risanki.
1) KRAVATA
V izvirniku gredo Nilsovi starši v cerkev, deček pa je prisiljen brati nedeljsko pridigo. V predelavi iz leta 1940 so izginile vse verske pasti - starši gredo na sejem, Nils pa poučuje navaden pouk.
Brownie, ki je očaral dečka, postane v pripovedovanju bolj znan škrat. Če v knjigah Nilsa samovoljno ponižuje in ga kaznuje zaradi pohlepa, potem v mf Nils sam naredi napako in izjavi, da želi postati kot škrat. Deček je seveda imel v mislih magične sposobnosti, a škrat mu je željo izpolnil na svoj način.
Kader iz filma "Začarani deček" (1955).
2) IZGON PODGAN
Mislim, da nikomur ni skrivnost, da je izgon podgan z gradu Glimmingen s pomočjo čarobne cevi variacija na temo Nemca, ki je rešil mesto Gammeln pred podganami, in ko mu te niso hotele plačati, je vzel vse otroke Gammelna stran od mesta.
Fotografije iz filma "Začarani deček" (1955).
Za razliko od čarobne cevi grad Glimmengheus ni plod domišljije. Ta neugledna, mračna stavba z debelimi stenami je najprej pripadala Dancem, nato pa so jo ponovno zavzeli Švedi – skupaj s celotno provinco Skåne, od koder je bil Nils.
Pravi grad Glimmenghuis.
V predelavi in mf je zgodba s pipo videti preprosta in jasna: podgane so hudobne in deček jih utopi v jezeru. V originalu obstajata dve vrsti podgan: črna (starodobniki gradu) in siva (novi vsiljivci). Zato Nils v bistvu stoji na strani ene podgane proti drugi. Njegov cilj ni pobiti sivih podgan, temveč jih odpeljati stran od gradu, da se bodo črne podgane imele čas vrniti in zaščititi svoje zatočišče. Mimogrede, sive podgane so dejansko prišle v Evropo iz Azije šele v srednjem veku in znatno izpodrinile prej prevladujočo črno sorto.
3) DVA KIPA
Pristaniško mesto, kjer je Nils srečal oba animirana kipa, se imenuje Karlskrona (švedsko: »Karlova krona«). Ustanovil ga je veliki švedski kralj Karel XI leta 1680 z namenom, da bi tu postavil pomorsko bazo. Jasno je, da je v mestu kip Karla - to je kip, ki ga Nils tako nepremišljeno draži.
Drugi lik - leseni kip starca Rusenbooma (Rosenbom) - prav tako ni izumil pisatelj. Predstavlja starega čolnara in dejansko stoji pri admiralski cerkvi (najstarejša cerkev na Švedskem). Res je, zaradi dotrajanosti (navsezadnje je bil lesen) so stari kip čez nekaj časa zamenjali z novim. Rosenbomov klobuk ima vrezano luknjo za kovance, kip pa ima vlogo nekakšnega beraškega vrčka. V mf cerkev ni omenjena, čolnar pa stoji pri gostilni.
Pravi spomeniki Karlu in Rosenbom v Karlskroni.
Toda konec zgodbe je v vseh treh različicah zelo različen. V originalu kipi preprosto izginejo s prvimi sončnimi žarki. V pripovedovanju je izginil tudi bronasti kralj, pred tem pa mu je v besu uspelo s palico razbiti Rosenbomov kip (odločili so se, da bodo sovjetske otroke znova spomnili na krutost monarhov). Vendar je bilo v m-f Rosenbomu prizaneseno in kralj je pobegnil, ker se je moral vrniti na svoj podstavek točno ob treh.
Rosenbohm in kralj iz risanke iz leta 1955
4) OBTOŽBA
Nič manj pestra ni bila obnova zgodbe z odpravo uroka. V izvirniku Nils izve, da ga je mogoče odstraniti, če hoče nekdo drug postati tako majhen kot on. Vendar deček noče uporabiti te metode (zavajanja ljudi z verjenjem ljudem na besedo) in urok na koncu knjige popusti sam od sebe – kot nagrada za dobra dela.
V predelavi iz leta 1940 Nils še vedno urokuje gosko, ki noče postati odrasla (iz neznanega razloga so se prevajalci odločili, da pustiti gosko majhno ni tako hudobna stvar).
V mf je vse pripeljano k bolj tradicionalnim pravljičnim motivom. Škrat Nilsu postavi več pogojev - "ko bo cev rešila grad, ko bo kralj snel klobuk." No, zadnji pogoj se pravzaprav izkaže za preizkus - ali lahko deček žrtvuje Martinovo življenje, da bi rešil sebe? Nils se moralno pravilno odloči in prav zaradi njegove žrtve v imenu prijatelja ga škrat osvobodi uroka.
Spomenik Nielsu v Karlskroni.
Kot lahko vidite, ima vsaka od treh ruskih preoblek Nilsa svoje prednosti in slabosti. Otroci bodo seveda mf in pripovedovanje še dolgo radi. Celoten prevod pa bo zanimiv za starejše ljudi – predvsem tiste, ki jih zanima Švedska, njena zgodovina in folklora. Morda si bo sčasoma kdo od prevajalcev drznil narediti še en prevod, ki bo našemu bralcu poenostavil geografsko komponento, vendar ne bo močno popačil zapleta, pustil veliko zanimivih zgodb in ohranil liričnega duha pravljice velikega Šveda pisatelj.
Ne delaj razburjenja! Naj nekdo spregovori. Kdo je tam padel?
Tirle je padel! Tirle! Splezal je na Dirlejev hrbet, Pirle pa je Dirleta porinil in Tirle je padel.
Čakaj malo, nič ne razumem: dirle-dirle, dirle-tirle! Kliči me veverica Sirle. Je to tvoja mati ali kaj?
Seveda, to je naša mama! Samo nje ni, ni je več in Tirle je padel. Kača ga bo ugriznila, jastreb ga bo kljunil, kuna ga bo pojedla. mati! mati! Pridi sem!
No, to je tisto,« je rekel Nils, »pojdi globlje v duplino, preden te kuna zares poje, in sedi tiho.« In splezal bom dol in poiskal tvojega Mierleja - ali kakorkoli že mu je ime!
Tirle! Tirle! Ime mu je Tirle!
No, Tirle je Tirle,« je rekel Nils in se previdno začel spuščati.
Nils ni dolgo iskal uboge Tirle. Napotil se je naravnost proti grmovju, kjer se je prej slišalo škripanje.
Tirle, Tirle! kje si - je zavpil in ločil debele veje.
Iz globine grma je nekdo tiho zacvilil v odgovor.
Ja, tukaj ste! - je rekel Nils in se pogumno povzpel naprej ter med potjo lomil suha stebla in vejice.
V samem grmovju je zagledal sivo dlako z redkim repom, kot metla. Bil je Tirle. Sedel je na tanko vejo, se je oprijel z vsemi štirimi tacami in se tako tresel od strahu, da se je veja zibala pod njim, kakor od močnega vetra.
Nils je ujel konico veje in kot na vrvici potegnil Tirleja k sebi.
Na moja ramena,« je zapovedal Nils.
Strah me je! padel bom! - je zacvilil Tirle.
Ja, padel si že, ni več kam pasti! Hitro plezaj! Tirle je previdno odtrgal eno taco z veje in zgrabil Nilsovo ramo. Nato ga je zgrabil z drugo šapo in končno se je ves, vključno z njegovim tresočim repom, pomaknil na Nilsov hrbet.
Drži se! Samo ne kopaj preveč s kremplji,« je rekel Nils in se upognil pod svojim bremenom počasi odkorakal nazaj. - No, težka si! - je zavzdihnil in se izvlekel iz grmovja.
Ustavil se je, da bi si malo odpočil, ko je nenadoma tik nad njegovo glavo zaškripal znani hripav glas:
Tukaj sem! Tukaj sem!
Bila je dolgorepa sraka.
Kaj je to na tvojem hrbtu? Zelo zanimivo, o čem govoriš? - začivkala je sraka.
Nils ni odgovoril in je molče odšel proti borovcu. A še preden je uspel narediti tri korake, je sraka predirljivo zavriskala, zaklepetala in zamahnila s perutmi.
Rop sredi belega dne! Veverica Sirlin mladiček veverice je bil ugrabljen! Rop sredi belega dne! Nesrečna mati! Nesrečna mati!
Nihče me ni ugrabil - sam sem padel! - je zacvilil Tirle.
Vendar sraka ni hotela ničesar poslušati.
Nesrečna mati! Nesrečna mati! - je ponovila. In potem je padla z veje in hitro odletela v globino gozda, zavpila isto, kot je letela:
Rop sredi belega dne! Veverica Sirle je ukradla veveričjega mladiča! Veverica Sirle je ukradla veveričjega mladiča!
Kakšen blebetač! - je rekel Nils in splezal na bor.
Nils je bil že na polovici poti, ko je nenadoma zaslišal dolgočasen zvok.
Hrup se je približeval, postajal glasnejši in kmalu je bil ves zrak napolnjen s ptičjim krikom in plapolanjem tisočerih kril.
Preplašene ptice so se z vseh strani zgrinjale k borovcu, med njimi pa je švigala sem ter tja dolgorepa sraka in najglasneje vpila:
Sam sem videl! Videl sem na lastne oči! Tale ropar Nils je odnesel mladiča veverice! Iščite tatu! Ujemite ga! Drži se!
Oh, bojim se! - je zašepetal Tirle. - Kljuvali te bodo, pa bom spet padel!
"Nič se ne bo zgodilo, niti videli nas ne bodo," je pogumno rekel Nils. In pomislil sem: "Ampak res je - kljuvali te bodo!"
A vse se je dobro izšlo.
Pod okriljem vej je Nils s Tirlejem na hrbtu končno prišel do veveričjega gnezda.
Veverica Sirle je sedela na robu dupla in si z repkom brisala solze.
In sraka je krožila nad njo in neprestano klepetala:
Nesrečna mati! Nesrečna mati!
»Po sina,« je težko sopihal Nils in kot vrečo moke vrgel Tirleja v luknjo v votlini.
Ko je sraka zagledala Nilsa, je za minuto utihnila, nato pa odločno zmajala z glavo in še glasneje začivkala:
Srečna mati! Srečna mati! Mladiček veverice rešen! Pogumni Nils je rešil mladiča veverice! Naj živi Nils!
In srečna mamica je Tirleta objela z vsemi štirimi tačkami, ga nežno božala s svojim puhastim repkom in tiho žvižgala od veselja.
In nenadoma se je obrnila k sraki.
Čakaj malo," je rekla, "kdo je rekel, da je Nils ukradel Tirle?"
Nihče ni spregovoril! Nihče ni spregovoril! -
Pred vsemi je hodila stara, stara gos. No, tudi lepotica je bila! Vrat je suh, izpod perja štrlijo kosti, peruti pa izgledajo, kot da bi jih kdo odgriznil. Toda njene rumene oči so se iskrile kakor dva goreča oglja. Vse gosi so jo spoštljivo gledale in niso upale spregovoriti, dokler ni gos prva rekla svoje besede.
Bila je sama Akka Kebnekaise, vodja tropa. Že stokrat je vodila gosi od juga do severa in se stokrat vračala z njimi od severa do juga. Akka Kebnekaise je poznal vsak grm, vsak otok na jezeru, vsako jaso v gozdu. Nihče ni znal izbrati prenočišča bolje kot Akka Kebnekaise; nihče ni vedel bolje od nje, kako se skriti pred zvitimi sovražniki, ki so čakali na gosi na poti.
Akka je Martina dolgo gledal od konice kljuna do konice repa in končno rekel:
Naša jata ne more sprejeti prvih, ki pridejo. Vsi, ki jih vidite pred seboj, pripadajo najboljšim gosjim družinam. In sploh ne znaš pravilno leteti. Kakšna goska ste, katere družine in plemena ste?
"Moja zgodba ni dolga," je žalostno rekel Martin. - Lani sem se rodil v mestu Svanegolm, jeseni pa sem bil prodan Holgerju Nilssonu
V sosednjo vas Vestmenheg. Tam sem živel do danes.
Kako si se opogumil za letenje z nami? - je vprašal Akka Kebnekaise.
»Rekli ste nam, da smo bedne kokoši, jaz pa sem se odločil, da vam, divjim gosi, dokažem, da smo mi, domače gosi, nečesa sposobni,« je odgovoril Martin.
Česa ste vi, domače gosi, sposobne? - je spet vprašal Akka Kebnekaise. - Videli smo že, kako letite, morda pa ste odličen plavalec?
In s tem se ne morem pohvaliti,« je žalosten Martin. "V ribniku sem se kopal le zunaj vasi, a po pravici povedano je ta ribnik le malo večji od največje mlake."
No, potem si mojster skokov, kajne?
skok? Nobena samospoštljiva domača gos si ne bi dovolila skočiti,« je rekel Martin.
In nenadoma je prišel k sebi. Spomnil se je, kako divje gosi smešno poskakujejo, in ugotovil, da je povedal preveč.
Zdaj je bil Martin prepričan, da ga bo Akka Kebnekaise takoj izgnal iz njegovega tropa.
Toda Akka Kebnekaise je rekel:
Všeč mi je, da govoriš tako pogumno. Kdor je pogumen, bo zvest tovariš. No, nikoli ni prepozno, da se naučiš, česar ne znaš. Če želite, ostanite z nami.
res si želim! - je odgovoril Martin. Nenadoma je Akka Kebnekaise opazila Nilsa.
Kdo je še s teboj? Nikoli nisem videl nikogar, kot je on.
Martin je nekaj minut okleval.
To je moj prijatelj... - rekel je negotovo. Nato je Nils stopil naprej in odločno izjavil:
Moje ime je Nils Holgerson. Moj oče, Holger Nilsson, je kmet in do danes sem bil moški, toda zjutraj ...
Ni mu uspelo dokončati. Takoj, ko je izgovoril besedo »človek«, so se gosi umaknile in iztegnile vratove jezno siknile, zakiktale in zamahnile s perutmi.
»Med divjimi gosmi ni mesta za človeka,« je rekla stara gos. - Ljudje so bili, so in bodo naši sovražniki. Takoj morate zapustiti paket.
Zdaj Martin ni več zdržal in je posredoval:
Ampak sploh mu ne moreš reči človek! Poglej, kako majhen je! Zagotavljam vam, da vam ne bo naredil nič žalega. Naj ostane vsaj eno noč.
Akka je preiskujoče pogledala Nilsa, nato Martina in končno rekla:
Naši dedki, pradedki in prapradedki so nam zaobljubili, da nikoli ne zaupamo človeku, pa naj bo ta majhen ali velik. Če pa jamčiš zanj, potem bo tako - danes naj ostane pri nas. Prenočimo na veliki ledeni plošči sredi jezera. In jutri zjutraj nas mora zapustiti.
S temi besedami se je dvignila v zrak. Vsa jata je letela za njo.
Poslušaj, Martin,« je plaho vprašal Nils, »boš ostal pri njih?«
No, seveda! - je ponosno rekel Martin. »Ne zgodi se vsak dan, da ima domača gos čast leteti v čredi Akkija Kebnekaiseja.
Kaj pa jaz? - je ponovno vprašal Nils. "Ni možnosti, da pridem domov sam." Zdaj se bom izgubil v travi, kaj šele v tem gozdu.
Nimam časa, da bi te odpeljal domov, razumeš,« je rekel Martin. - Toda tukaj vam lahko ponudim: leteli bomo z vsemi drugimi. Poglejmo, kakšna je to Laponska, potem pa se vrnemo domov. Akko bom nekako prepričal, če pa je ne bom prepričal, jo bom prevaral. Zdaj si majhen, ni te težko skriti. Pa dovolj govorjenja! Hitro naberite nekaj suhe trave. Da, več!
Ko je Nils pobral cel naroč lanske trave, ga je Martin previdno prijel za ovratnik srajce in odnesel na veliko ledeno ploščo. Divje gosi so že spale, staknjene glave pod peruti.
Postrgaj travo,« je ukazal Martin, »sicer mi bodo brez stelje tace zmrznile v led.«
Čeprav se je stelja izkazala za nekoliko tekočo (koliko trave bi lahko odnesel Nils!), je vseeno nekako prekrila led.
Martin je stal na njej, Nilsa spet zgrabil za ovratnik in ga potisnil pod krilo.
Lahko noč! - je rekel Martin in še močneje stisnil krilo, da Nils ne bi padel ven.
Lahko noč! - je rekel Nils in zakopal glavo v mehak in topel gosji puh.
Poglavje III. NOČNI TAT
Ko so vse ptice in živali trdno spale, je iz gozda prišla lisica Smirre.
Vsako noč je Smirre odšel na lov in slabo je bilo za tistega, ki je neprevidno zaspal, ne da bi imel čas splezati na visoko drevo ali se skriti v globoko luknjo.
Z mehkimi, tihimi koraki se je lisica Smirre približala jezeru. Dolgo je zasledoval jato divjih gosi in si vnaprej oblizoval ustnice, razmišljajoč o slastni gosi.
Toda širok črn pas vode je ločil Smirreja od divjih gosi. Smirre je stal na obali in od jeze škleptal z zobmi.
In nenadoma je opazil, da veter počasi, počasi potiska ledeno ploščo proti obali.
"Ja, plen je vendarle moj!" - Smirre se je nasmehnil in se usedel na zadnje noge ter začel potrpežljivo čakati.
Čakal je eno uro. Čakal sem dve uri, tri...
Črn vodni pas med obalo in ledeno ploščo je postajal vse ožji.
Gosji duh je dosegel lisico.
Smirre je pogoltnil slino.
S šumenjem in rahlim zvonjenjem je ledena ploskev udarila ob obalo...
Smirre se je domislil in skočil na led.
Bližal se je čredi tako tiho, tako previdno, da nobena gos ni slišala bližanja sovražnika. Toda stari Akka je slišal. Njen rezek krik je odmeval nad jezerom, prebudil gosi in dvignil vso jato v zrak.
Pa vendar je Smirreju uspelo zgrabiti eno gos.
Tudi Martin se je zbudil zaradi krika Akki Kebnekaise. Z močnim zamahom je razprl krila in hitro poletel navzgor. In Nils je enako hitro odletel dol.
Udaril je ob led in odprl oči. Nils, napol v spanju, sploh ni razumel, kje je in kaj se mu je zgodilo. In nenadoma je zagledal lisico, ki beži z gosjo v zobeh. Ne da bi dolgo razmišljal, je Nils planil za njim.
Uboga goska, ujeta v Smirrinih gobcih, je slišala žvenketanje lesenih čevljev in, upognivši vrat, se je s plašnim upanjem ozrla nazaj.
»Oh, to je kdo! - pomislil je žalostno. - No, to pomeni, da sem pogrešan. Kako se lahko nekdo tak ukvarja z lisico!«
In Nils je popolnoma pozabil, da bi ga lisica, če bi hotela, lahko zdrobila z eno šapo. Nočnemu tatu je tekel za petami in si ponavljal:
Samo da dohitim! Samo da dohitim! Lisica je skočila na obalo - Nils ji je sledil. Lisica je planila proti gozdu - Nils za njo - Izpusti gosko zdaj! slišiš - je zavpil Nils. "Sicer ti bom tako prizadel, da ne boš srečen!"
Kdo tam škripa? - Smirre je bil presenečen.
Bil je radoveden, kot vse lisice na svetu, zato se je ustavil in obrnil gobec.
Sprva sploh ni nikogar videl.
Šele ko je Nils pritekel bližje, je Smirre zagledal svojega strašnega sovražnika.
Lisica se je počutila tako smešno, da je skoraj izpustila svoj plen.
Pravim ti, daj mi mojo gos! - je zavpil Nils. Smirre je gos položil na tla, jo stisnil s prednjimi tacami in rekel:
Oh, je to tvoja gos? Toliko bolje. Lahko gledaš, kako se ukvarjam z njim!
"Zdi se, da me ta rdečelasi tat nima za osebo!" - je pomislil Nils in planil naprej.
Ko so vse ptice in živali trdno spale, je iz gozda prišla lisica Smirre.
Vsako noč je Smirre odšel na lov in slabo je bilo za tistega, ki je neprevidno zaspal, ne da bi imel čas splezati na visoko drevo ali se skriti v globoko luknjo.
Z mehkimi, tihimi koraki se je lisica Smirre približala jezeru. Že zdavnaj je izsledil jato divjih gosi in si vnaprej oblizoval ustnice ter razmišljal o okusnem gosjem mesu.
Toda širok črn pas vode je ločil Smirreja od divjih gosi. Smirre je stal na obali in od jeze škleptal z zobmi.
In nenadoma je opazil, da veter počasi, počasi potiska ledeno ploščo proti obali.
"Ja, plen je vendarle moj!" - Smirre se je nasmehnil in se usedel na zadnje noge ter začel potrpežljivo čakati.
Čakal je eno uro. Čakal sem dve uri, tri...
Črn vodni pas med obalo in ledeno ploščo je postajal vse ožji.
Gosji duh je dosegel lisico.
Smirre je pogoltnil slino.
S šumenjem in rahlim zvonjenjem je ledena ploskev udarila ob obalo...
Smirre se je domislil in skočil na led.
Bližal se je čredi tako tiho, tako previdno, da nobena gos ni slišala bližanja sovražnika. Toda stari Akka je slišal. Njen rezek krik je odmeval nad jezerom, prebudil gosi in dvignil vso jato v zrak.
In vendar je Smirreju uspelo zgrabiti eno gos. Tudi Martin se je zbudil zaradi krika Akki Kebnekaise. Z močnim zamahom je razprl krila in hitro poletel navzgor.
In Nils je enako hitro odletel dol.
Udaril je ob led in odprl oči. Nils, napol v spanju, sploh ni razumel, kje je in kaj se mu je zgodilo. In nenadoma je zagledal lisico, ki beži z gosjo v zobeh. Ne da bi dolgo razmišljal, je Nils planil za njim.
Uboga goska, ujeta v Smirrinih gobcih, je slišala žvenketanje lesenih čevljev in, upognivši vrat, se je s plašnim upanjem ozrla nazaj.
"Oh, to je kdo!" je pomislil "No, to pomeni, da me ni več!" In Nils je popolnoma pozabil, da bi ga lisica, če bi hotela, lahko zdrobila z eno šapo. Nočnemu tatu je tekel za petami in si ponavljal:
Samo da dohitim! Samo da dohitim!
Lisica je skočila na obalo - Nils ji je sledil. Lisica je planila proti gozdu - Nils ji je sledil.
Zdaj pa pusti gosko! slišiš - je zavpil Nils. "Sicer ti bom tako prizadel, da ne boš srečen!"
Kdo tam škripa? - Smirre je bil presenečen. Bil je radoveden, kot vse lisice na svetu, zato se je ustavil in obrnil gobec.
Sprva sploh ni nikogar videl.
Šele ko je Nils pritekel bližje, je Smirre zagledal svojega strašnega sovražnika.
Lisica se je počutila tako smešno, da je skoraj izpustila svoj plen.
Pravim ti, daj mi mojo gos! - je zavpil Nils.
Smirre je gos položil na tla, jo stisnil s prednjimi tacami in rekel:
Oh, je to tvoja gos? Toliko bolje. Lahko gledaš, kako se ukvarjam z njim!
"Zdi se, da me ta rdečelasi tat nima za osebo!" - je pomislil Nils in planil naprej.
Z obema rokama je zgrabil lisičji rep in vlekel, kolikor je mogel.
Smirre je od presenečenja izpustil gos. Samo za sekundo. Toda tudi sekunda je bila dovolj. Ne da bi izgubljala čas, je gos pohitela navzgor.
Res bi rad pomagal Nilsu. Toda kaj je lahko naredil? Eno od njegovih kril je bilo zmečkano, Smirreju pa je uspelo izpuliti perje iz drugega. Poleg tega v temi gos ni videla skoraj ničesar. Mogoče se Akka Kebnekaise kaj domisli? Hitro moramo odleteti v jato. Nilsa ne smeš pustiti v takih težavah!
In, močno mahajoč s krili, je gos odletela proti jezeru. Nils in Smirre sta pazila nanj. Eni z veseljem, drugi z jezo.
No torej! - je siknila lisica. - Če me je gos zapustila, te ne bom izpustil. V hipu ga bom pogoltnil!
No, bomo videli! - je rekel Nils in še močneje stisnil lisičji rep.
In res je, da se ni izkazalo, da je ujeti Nilsa tako enostavno. Smirre je skočil v desno, njegov rep pa je zamahnil v levo. Smirre je skočil v levo, njegov rep pa je zamahnil v desno. Smirre se je vrtel kot vrh, vendar se je njegov rep vrtel z njim, Nils pa se je vrtel z njegovim repom.
Sprva se je Nils od tega norega plesa celo zabaval. Toda kmalu so mu roke otrpnile in oči so se mu začele megliti. Okoli Nilsa so se dvigali celi oblaki lanskega listja, udarjale so ga korenine dreves, oči so mu bile prekrite z zemljo. "Ne morem tako dolgo zdržati!" Nils je stisnil roke in izpustil lisičji rep. In takoj ga je kot vihar vrglo daleč vstran in udaril je v debel bor. Brez bolečin je Nils začel plezati na drevo - višje, višje - in tako naprej, brez premora, skoraj do samega vrha.
Toda Smirre ni videl ničesar - vse se je vrtelo in utripalo pred njegovimi očmi, sam pa se je vrtel na mestu kot ura in z repom razmetaval suho listje.
Nehajte plesati! Lahko si malo oddahneš!« mu je od zgoraj zavpil Nils.
Smirre se je ustavil in presenečeno pogledal svoj rep.
Na repu ni bilo nikogar.
Nisi lisica, ampak vrana! Carr! Carr! Carr! - je zavpil Nils.
Smirre je dvignil glavo. Nils je sedel visoko na drevesu in mu iztegoval jezik.
Vseeno me ne boš zapustil! - je rekel Smirre in se usedel pod drevo.
Nils je upal, da bo lisica sčasoma postala lačna in si bo šla poiskati drug obrok. In lisica je upala, da bo Nilsa prej ali slej premagala zaspanost in bo padel na tla.
Tako sta sedela vso noč: Nils - visoko na drevesu, Smirre - spodaj pod drevesom.
Ponoči je v gozdu strašno! V gosti temi se je zdelo, da se je vse naokoli spremenilo v kamen. Nils sam se je bal premakniti. Noge in roke so mu otrple, oči je imel zaprte. Zdelo se je, da se noč ne bo nikoli končala, da jutro ne bo nikoli več.
In vendar je prišlo jutro. Sonce je počasi vzhajalo daleč, daleč za gozdom.
Preden pa se je prikazal nad tlemi, je poslal cele snope ognjenih penečih se žarkov, da so razblinili in razpršili temo noči.
Oblaki na temnem nebu, nočna zmrzal, ki je pokrivala tla, zmrznjene veje dreves - vse je vzplamtelo, osvetljeno s svetlobo.
Gozdni prebivalci so se zbudili. Rdečeprsi žolna je udarjala s kljunom po lubju. Veverica z orehom v tačkah je skočila iz dupla, se usedla na vejico in začela zajtrkovati.
Mimo je priletel škorec. Nekje je zapel ščinkavec.
Zbudi se! Pridite iz svojih lukenj, živali! Poletite iz gnezd, ptiči! Zdaj se nimaš česa bati,« je vsem povedalo sonce.
Nils je olajšano vzdihnil in zravnal otrple roke in noge.
Nenadoma se je iz jezera zaslišal krik divjih gosi in Nils je z vrha drevesa videl, kako se je cela jata dvignila z ledene plošče in poletela nad gozd.
Kričal jim je in mahal z rokami, toda gosi so preletele Nilsovo glavo in izginile za vrhovi borovcev. Njegov edini tovariš, beli gos Martin, je odletel z njimi.
Nils se je počutil tako nesrečnega in osamljenega, da je skoraj zajokal.
Pogledal je navzdol. Lisjak Smirre je še vedno sedel pod drevesom, z dvignjenim ostrim gobčkom in se zlobno režal.
hej ti! - mu je zavpil Smirre. - Očitno tvoji prijatelji niso zelo zaskrbljeni zaradi tebe! Bolje pojdi stran, prijatelj. Za svojega dragega prijatelja sem pripravil prijeten prostor, topel in prijeten! - In s šapo se je pobožal po trebuhu.
Toda nekje čisto blizu so zašumela krila. Med gostim vejevjem je počasi in previdno letala siva gos.
Kot da ne bi videl nevarnosti, je poletel naravnost proti Smirri. Smirre je zmrznil.
Gos je letela tako nizko, da se je zdelo, da se bodo njena krila dotaknila tal.
Kot sproščena vzmet je Smirre poskočil. Še malo in bi bil zgrabil gosko za peruto. Toda goska se mu je izmikala tik pred nosom in tiho, kot senca, planila proti jezeru.
Preden je Smirra prišel k sebi, je iz goščave gozda že priletela druga gos. Letel je enako nizko in enako počasi.
Smirre se je pripravil. "No, to ne bo izginilo!" Lisica je skočila. Le za las mu je manjkal, da bi dosegel gosko. Udarec njegove šape je udaril v zrak in gos je, kot da se ni nič zgodilo, izginila za drevesi.
Minuto kasneje se je pojavila še tretja gos. Letel je naključno, kot da bi mu bilo zlomljeno krilo.
Da ne bi spet zgrešil, ga je Smirre pustil zelo blizu - zdaj bi gos priletela nanj in se ga dotaknila s svojimi krili. Skok - in Smirre se je že dotaknil gosi. Toda umaknil se je vstran in lisičji ostri kremplji so le škripali po gladkem perju.
Tedaj je iz goščave priletela četrta gos, peta, šesta ... Smirre je hitel od ene do druge. Oči je imel rdeče, jezik je povesil na stran, njegov rdeč svetleč kožuh je bil speljan v kepe. Od jeze in lakote ni videl ničesar več; metal se je na sončne pege in celo na lastno senco.
Smirre je bil srednjih let in izkušen lisjak. Večkrat so mu bili za petami psi in večkrat so mu krogle švigale mimo ušes. In vendar Smirri še nikoli ni bilo tako hudo kot tisto jutro.
Ko so divje gosi videle, da je Smirre popolnoma izčrpan in je komaj dihal, padle na kup suhega listja, so prenehale z igro.
Zdaj se boš še dolgo spominjal, kako je tekmovati s tropom Akkija Kebnekaiseja!« so zaklicali v slovo in izginili za goščavo gozda.
In v tem času je bela gos Martin priletela do Nilsa.
Previdno ga je pobral s kljunom, snel z veje in se odpravil proti jezeru.
Tam, na veliki ledeni plošči, se je že zbrala vsa jata.
Ko so divje gosi zagledale Nilsa, so veselo zakiktale in zamahnile s perutmi. In stara Akka Kebnekaise je stopila naprej in rekla:
Ste prva oseba, od katere smo videli dobro, in paket vam omogoča, da ostanete z nami.