Stare dame padajo z neba. Maša Rupasova: "Ne bojim se negativnih čustev ne v sebi, ne v svojem otroku, ne v poeziji"
"Hitro pišem, zelo se zabavam"
Maša, povejte nam, kako ste kot učiteljica ruskega jezika in književnosti, urednica sijajnih revij postala otroška pesnica?
Tukaj so mnenja različna. Sprva se mi je zdelo, da sem začela komponirati zaradi sinka: rad je imel poezijo, s knjigami, ki sem mu jih brala, pa sem bila popolnoma nezadovoljna. Toda zdaj začenjam sumiti, da sem bil vedno skrivni otroški pesnik, in po zaslugi otroka je strašna resnica prišla na dan.
Je res, da je pisateljica Marina Borodicskaya videla vaše prve pesmi in vam močno svetovala, da nadaljujete s pisanjem?
Ali je res. Pod pritiskom moža sem na svojem blogu objavila nekaj pesmi, eno od njih, zelo nežno, o kakcu – to je bila vroča tema za dveletnega Maxima. Neki prijazni tujec je poslal to pesem Marini Yakovlevni. In le z nekaj besedami mi je vlila zaupanje, da so moje pesmi res poezija. Bilo je zelo velikodušno: kje je Marina Boroditskaya in kje je neznana brezimna blogerka. Potem pa sem spoznal Marino Yakovlevno: njena glavna lastnost je prijaznost. In imela sem neizmerno srečo, da sem postala ena izmed njenih prejemnic.
- Vaša zbirka "Stare dame so padle z neba" je izšla lani poleti in takoj prejela številne pohvale. Vaše pesmi primerjajo z delom Yunne Moritz, s Čukovskim, Bartom, Kharmsom. Kakšen je občutek, ko debitiraš in takoj postaneš »živa klasika«?
Pojma nimam, kako je! Še vedno ne verjamem, da vse te ocene veljajo zame. Pesmi so morda dobre, a ne morem reči, da sem jih delal, bil sem izčrpan, stisnil sem zobe, uresničeval svoje načrte. Pišem hitro, se zelo zabavam, zato se mi zdi, da me ni kaj posebnega pohvaliti.
Mimogrede, še prej so knjigo cenili založniki, prejela je nagrado »Rokopis leta« (založba Astrel-SPb) v kategoriji »Najboljša otroška knjiga«, pravzaprav je bila zbirka zahvaljujoč temu rojen. Če ne bi bilo te zmage, bi obstajala knjiga?
Obstajalo bi. Rokopis je že nastajal v knjigi in medtem sodeloval na internem založniškem natečaju.
Povejte nam, kako je nastala ideja za serijo pesmi o starih ženskah. Iz nekega razloga sem dobil idejo, da je iz vprašanja vašega sina, od kod prihaja naša babica ...
Stare dame so moja bolečina in moja ljubezen. Zelo me zanima starost, »zlata doba«, procesi, ki ženske spreminjajo v skrivnostne ljudi, imenovane »babice«. Mislim, da je bila knjiga poskus odgovora na lastno vprašanje, ki ste ga pravilno formulirali. Od kod prihajajo, kakšna je narava te čarovnije? Interakcija med babico in vnuki lahko postane prava pravljica, ki bo hranila in bogatila vnuka skozi vse življenje – pri tem sem imela veliko srečo.
Ali je vaša vizija stark in drugih junakov pesmi sovpadala s tem, kako jih je naslikala umetnica Julija Somina? Je pesnik in umetnik na splošno lahko sodelovati?
Z Yulio je zelo lahko delati, je izkušena ilustratorka in me je bila pripravljena poslušati. Druga stvar je, da sem bil večinoma zaskrbljen, vihtel roke, nemočno mrmral ali pa ji pošiljal dolge, cvetoče metafore. Med nama se je hitro pojavilo medsebojno razumevanje, a to je bila seveda zasluga Yulinine pripravljenosti razumeti.
- Ali imate najljubšo pesem iz te zbirke? In ali se vaše mnenje ujema z mnenjem vašega sina?
Moj sin obožuje »Old Lady's Fall« in spomnim se, da sem jo napisala zvečer: pred spanjem sva se kregala z blazinami, najprej sem se domislila »Pillowfall«, a se je takoj spremenila v »Old Lady's Fall, ” in Maksik je zaspal, jaz pa sem pesem na hitro zapisala.
In obožujem pesem o Galebu, izjemnem, ker so name takrat naredile velik vtis zapuščene zimske plaže in vesela sem, da se je ta vtis izoblikoval v prave besede in postal pesem. Zdaj je popravljeno.
"Naj bodo srečne vse dame, ne glede na težo"
V maju-aprilu pričakujem novo knjigo. Gre predvsem za vrtec, sploh ne čarobno. To pomeni, da v njem ni pravljičnih čudežev, so pa vsakdanji, vsakdanji čudeži: kisli ste v vrtcu - in nenadoma, hura, mama in oče prideta po vas, skupaj, kakšna sreča! To je taka sreča, da odtrgaš zaveso od presežka občutkov z vsemi posledičnimi posledicami.
Napisal sem jo na hitro, saj so bili vsi moji vrtčevski vtisi zajeti pred tridesetimi leti - samo postanite pesnik, vzemite in zapišite.
SNEGOJEDCI
Naša vrtnarska skupina
Prejeto
Zelo
neumno:
Vseh petnajst ljudi
Na sprehodu
jedel
snegIn jaz
Sploh ne neumen
Ampak sem
jaz sem neumen
In do snežne hrane
Pridružen
Za družbo.
Celo strmoglavil sem se
V snežni zamet
Pogoltnite več.torej!
Učitelj je rekel. -
Jaz bom s teboj
Scolder.
Za zdaj, za zdaj
Oslepela bom
Snežak.
Snežak ni samo sneg.
Skoraj je
Človek.
Torej, prekleto, ne jejte!V odgovor smo
rekel:
- Jej!
Nismo več motorne sani,
Bomo počakali
kosiloSAMOSUGESTIJA
To je omara.
In v njem je plašč,
In čisto nihče v plašču.
In se ne premaknejo
Dva
Rokavi.
Njegovi rokavi
prazno
Vrata so polna
Praznina,
In tudi -
Na vratih -
Gumb je odstranjen.
In nihče, nihče, nihče
Ne sedi
V notranjosti
Plašč.
- In pišete tudi pravljice. Bodo bralci imeli priložnost videti vašo knjigo v prozi?
To je meni samemu zanimivo. Doslej moj glavni urednik Aleksander Prokopovič odobrava vse moje pobude. Pravljic pa še ne pozna.
- In končno, lahko preberete kaj svežega?
Lahko! Včeraj ob treh zjutraj sem napisala pesem o tetki, ki se vozi z vlakom, jé žemlje, bere – in je vesela. Mislil sem si: pusti me pri miru s svojimi idiotskimi kanoni lepote, naj bodo srečne vse dame, ne glede na težo. In naj bo za otroke glavna stvar občutek sreče in ne skladnost z nekimi neumnimi standardi.
O SREČI
teta -
bujno,
Kot šopek -
Topli krofi
dal sem ga v torbo,Prišel sem na vlak.
In tam, pri oknu
Pyshek z vestjo
Jedla je.Krof
Za mamo
In krof za očeta.
Krof za vsako mačko
Tačka.
Krof za miško
Na podstrešju
Krof za knjigo
V levi roki.Zelenje zunaj
Sijala je
Tekla,
Dan je bil sestavljen iz hrane in topline.
Prihaja ven
Na postaji
malo,
Ivova,
teta
Nenadoma
Izkazalo se je, da je srečna.
Serija Manyunya in drugi AST, 2015
Mashmnine pesmi so čudovite! so ritmični, privlačni in zabavni!
Vsekakor preberite to knjigo svojim otrokom!
Masha Rupasova živi v Vancouvru. Po lastnem priznanju je začela pisati pesmi za otroke, ko je postala mama: »Zanimivo je, da te materinstvo ne samo naredi bolj zrelega in resnega, ampak te popelje nazaj h koreninam, v daljna 80. leta, v tako topla, svetla. časi, ko so še vsi živi, moji starši se še niso ločili in je najhujša stvar na svetu zlomljeno koleno. Zame se je materinstvo izkazalo kot portal v najlepše sončne spomine – na vas, na poletje, ki se nikoli ne konča, na mojo babico, na reko, ob kateri so odraščale štiri generacije naše družine.”
Po nasvetu moža je Maša začela zapisovati, kar je napisala, in nato to objavljati na Facebooku. https://m.facebook.com/profile.php?id=100001377663057, kjer je s svojim delom hitro osvojila srca številnih bralcev.
Zbirka pesmi »Starke so padale z neba«, Mašina prva knjiga, je prejela nagrado »Rokopis leta« v kategoriji »Najboljša otroška knjiga«.
s Facebooka: Maša Rupasova
In dvomil sem o drugi knjigi. (Spet jok; vsem je dolgčas.) Izkazala se je za otroško neumno in veselo - kot je bilo v resnici namenjeno, toda iz neznanega razloga je bila ta brezvezna zabava moteča.
Nato sem knjigi dodala še žalost, jo takoj vzljubila in jo s čistim srcem poslala glavnemu uredniku. Te štiri sem dodal. Je v redu, če so otroci malo prestrašeni in žalostni? Kljub temu se ne smejo smejati.
STRAŠLJIVO
To je omara.
In v njem je plašč,
In čisto nihče v plašču.
In se ne premaknejo
Dva
Rokavi.
Njegovi rokavi
prazno
Vrata so polna
Praznina,
In tudi -
Na vratih -
Gumb je odstranjen.
In nihče, nihče, nihče
Ne sedi
V notranjosti
Plašč.
KREATURA
Poljubi bitje!
Všeč vam bo.
Ima štiri noge
Glava in nič.
Drži otroka!
Ne bo nam dovoljeno
In ti, se zdi,
enako
Nemirna duša.
zakaj
IN
zakaj
Je nekdo zapustil bitje?
Ne bojte se in ga božajte.
ljubil boš
Njegovo.
ČAS JE ZA MAČKA
Naš stari maček
Izgubljeno
apetit.
Mama misli
Kakšna mačka
Nocoj
Odletelo bo.
Zelo stare mačke
Ne boji se višine
In letijo
Višje od neba
Puhanje z repi.
Sonce greje njihove strani,
Nalivanje mleka
In mačke imajo pernate postelje -
Zlati oblaki.
Mačke so srečne na nebu.
Mačke so srečne na nebu.
Naša mačka, počakaj malo,
In ostani še pol dneva.
Poglej tole
Poglej tole
Poglej me.
Jaz sem ljubitelj mačk, pesem o mački se je izkazala za zelo ganljivo
Najnovejše objave iz te revije
iHerb: 💥 popustihttps://www.iherb.com/ Sekcija testnih izdelkov trial-pricing Pričakovani popusti v novem tednu 26.06-3.07 ZNAMKE Irwin Naturals -15% Gaia...
Jarrow Formulas, optimizator magnezija, 200 tabletOdličen magnezijev dodatek - vitamin B6, kalij in tavrin so dodani tukaj za maksimalno absorpcijo. Svetovna organizacija...
Physicians Formula, The Perfect Matcha, talilni čistilni balzam 3 v 1, 1,4 oz (40 g)Že vrsto let si kožo čistim z balzami in menim, da so to najboljše sredstvo za odstranjevanje ličil, odvečne maščobe in nečistoč iz por v enem...
Chateau Labiotte, Wine Mauve + Physician's Formula, Inc., pH Matchmaker, Lip GlossRoza odtenek in dolgo obstojen sijaj za ustnice s kontroliranim pH, ki je tudi skoraj odtenek in celo s presenečenjem. Ali ne roza?...
Stridex, zdravljenje aken v enem koraku, največja moč, brez alkohola, 90 mehkih robčkovVedno kupujem brezalkoholne salicilne blazinice in jih imam tudi na rezervi, odlično razkužijo kožo, očistijo pore, delujejo kot...
Zdi se mi, da je otroška poezija veliko bližje našim koreninam. Je kot starodavno tuljenje okoli ognja, predgovorno mrmranje, brenčanje, ritmi, ob katerih so se naši predniki zibali v jami. Otrok se mentalno "navije" okoli tega ritma. V tej starosti je poezija zelo pomembna.
Pravijo,
Pravijo
Pred mnogimi leti
padla z neba
stare dame!
To je bil padec starke.Pristal
svetloba,
Samo zvezdica
V roki.
Samo zvezda in medenjak
Samo vrtnice na šalu<…>."Pravijo". "Stare dame so padle z neba" (2015).
Masha Rupasova živi v Kanadi, je nekdanja lepotna blogerka, avtorica dveh poetičnih otroških knjig (»Starke so padle z neba« in »Vsi na vrt!«) in posvojiteljica malega fantka. Kot otrok sem oboževal Main Reed, Astrid Lindgren, Alexandro Brushtein, odrasli pa so brali poezijo. S sinom Maxom rad bere Kharmsa.
‒ Ko je bil Max majhen, so me otroške pesmice zelo jezile. Zdelo se je, da je zvenelo narobe in sploh ni bilo tisto, kar sem mu hotela povedati. Verjetno sem zato tudi sam začel pisati. In Kharms je bil čim bližje želeni intonaciji. Kupili smo vse Kharms, vključno s čudovito izdajo z ilustracijami Igorja Oleinikova. Počasi smo začeli zbirati dobro pesniško knjižnico. In končno sem našel pesnike, ki so mi všeč: Mihail Jasnov, Marina Boroditskaja, Nastja Orlova, Julija Simbirskaja, Daša Gerasimova. Brali smo tudi klasiko, začenši s Puškinom in konča z Mihalkovim in Maršakom, a Kharms je glavna stvar.
Maša piše otroške pesmi ne le za najmlajše. Razmišlja tudi o odraslih, ki bodo v njenih knjigah našli sočutje do trdega dela starševstva. In Maša se ne boji govoriti z bralci o težkih stvareh.
Naš stari maček
Izgubljeno
apetit.
Mama misli
Kakšna mačka
Nocoj
Odletelo bo.
Zelo stare mačke
Ne boji se višine
In letijo
Višje od neba
Puhanje z repi.
Sonce greje njihove strani,
Nalivanje mleka
In mačke imajo pernate postelje -
Zlati oblaki.
Mačke so srečne na nebu.
Mačke so srečne na nebu.
Naša mačka, počakaj malo,
In ostani še pol dneva.
Poglej tole
Poglej tole
Poglej me."Čas je za mačko."
Pesmi Maše Rupasove so lahkotne, melodične in tečejo kot reka. Opazen je vpliv njenih najljubših odraslih pesnikov. In humor v njih je otročji, besedni, podoben otroškemu blebetanju skozi smeh: »Kaj kuhaš, Vrana? “Pripravljam testenine, da iz njih naredim Čudovito gnezdo!”
Pogosto se smejim
- Maša, se spomniš knjig, ki si jih imela rada kot otrok?
‒ Moje bralne izkušnje so se začele v 80. letih in verjetno so bile moje najljubše tradicionalne za sovjetskega otroka: »The Road Goes Away« Alexandre Brushtein, »Dinka« Oseeve, »Vasek Trubachev and His Comrades«. Oboževala je Seton-Thompson, Fenimore Cooper, Mine Reid. Všeč sta mi bila Darrell in James Herriot. Bila sem in ostajam velika oboževalka Astrid Lindgren, še posebej Pipi Nogavička in Carlsona. Knjigo o Carlsonu sem vzel s seboj, ko sem se preselil v Kanado, čeprav smo imeli gromozanske omejitve teže. Poleg "Carlsona" je z mano odletela tudi Brusteinova knjiga.
- Kaj pa poezija?
- Iz neznanega razloga večinoma berem poezijo odraslim. Puškina je imela zelo rada, pri enajstih letih se je za svoje veselje naučila vsega Onjegina in Poltavo. Ne spomnim se, da bi otroške pesmi name naredile vtis.
- Ali s sinom berete poezijo?
- Ja, z Maxom sva prebrala precej poezije. Začeli smo s Kharmsom.
- Iz Kharmsa?
‒ Ko je bil Max majhen, so me otroške pesmice zelo jezile. Zdelo se je, da je zvenelo narobe in sploh ni bilo tisto, kar sem mu želela povedati. Verjetno sem zato tudi sam začel pisati. In Kharms je bil čim bližje želeni intonaciji. Kupili smo vse Kharms, vključno s čudovito izdajo z ilustracijami Igorja Oleinikova. Počasi smo začeli zbirati dobro pesniško knjižnico. In končno sem našel pesnike, ki so mi všeč: Mihail Jasnov, Marina Boroditskaja, Nastja Orlova, Julija Simbirskaja, Daša Gerasimova. Brali smo tudi klasiko, začenši s Puškinom in konča z Mihalkovim in Maršakom, a Kharms je glavna stvar.
-O čem ste se želeli pogovarjati s sinom s poezijo?
- Zdaj razumem, da sem želel govoriti o sebi. Toda iz nekega razloga se je o meni malo pisalo. Duša ni sprejela niti uspavank. Zato sem začela z uspavankami in šalami. In potem sem po naključju začela pisati poezijo. Hotela sem mu povedati vse, kar mame pripovedujejo svojim otrokom, vendar s svojimi besedami.
- Vaše besede so odmevale v mnogih drugih družinah.
‒ Mislim, ker so to univerzalne stvari: ljubim te, sprejemam te z vsemi tvojimi smrklji in škandali ( se smeji). Prvo uspavanko - o grabih - sem napisal, ko Maxima še nismo vzeli iz sirotišnice, a sem že zagotovo vedel, da bo to on. Še vedno se zateče k tej uspavanki v trenutkih duhovne stiske. Očitno je to uspavanka za veliko življenjsko prelomnico, pesem pomiritve.
- Zelo lepa zgodba.
‒ Ja, sliši se kot lepa zgodba, potem pa je izgledala tako naravno! No, če vzameš otroka, marsikdo posvoji. Nekaj mrmraš - vse matere si izmislijo nekakšne pesmi. In na koncu je to rezultiralo v novem poklicu, življenjskem delu, ki ga zdaj ne bom opustil za nobeno ceno. To je super zabava!
- Ta prva uspavanka še ni bila objavljena?
- Ne, ni objavljeno. Za to se enostavno ne morem odločiti, je zelo intimno in nekako pretoplo. To je med materjo in otrokom. Tudi moj mož ni slišal vsega.
- Nekatere vaše pesmi so bile po mojem mnenju napisane v podporo vaši materi. Kako so vam pomagali?
- Materinstvo zame ni zelo enostavno. Potrebujem veliko prostega časa in samote, kar je z otrokom nemogoče. Če ga potisnete k varuški, namesto osamljenosti dobite občutek krivde, vaš prosti čas pa postane zelo neproduktiven. To je neskončna bitka s samim seboj. Od te bitke si lahko oddahneš, če na situacijo pogledaš od zunaj: tukaj si, nasmejana mama, ki misli, da bo tvoj otrok vedno star tri leta, vedno bo kričal, pljuval in zavračal vse, bo nič za govoriti z njim. A če uspeš videti komedijo in predvsem minljivo naravo dogajanja, postane lažje. Ko iz svojega življenja narediš zgodbo ali anekdoto, lažje preživiš krizo treh, štirih, petih let. Ne vem, ali bo poezija pomagala v adolescenci, a za zdaj pomaga.
Morda pomagajo tudi zato, ker matere razumejo: v tej nočni mori niso same ( se smeji). Ne samo, da se po njih neskončno preganjajo avtomobili, ne le da njihovi otroci tulijo, brenčijo in cvilijo ter se delajo, da so nekakšni kombajni. Pravzaprav je to skupna zgodba, vsi smo v istem čolnu.
Komu so vaše pesmi namenjene – otrokom ali odraslim? In ali je to pomembno razlikovati, ko gre za majhne otroke?
‒ Maksu berem vsako poezijo, tudi moderno iz debelih revij. Zato nisem prepričan, da je treba razlikovati, za koga so bile pesmi napisane. Seveda branje ilustriranih knjig s prepoznavnimi zapleti in preprostimi podobami ni slabo. Ampak ta "sramota" mi je všeč zvečer ob posteljici, ko otroku berem Cvetkova, Kvadratova, Gandlevskega. On seveda ne razume, o čem govorijo te pesmi, vendar mislim, da ujame nekaj subtilnega.
- Ali z njim razpravljate o nerazumljivih trenutkih?
- Težko se je še pogovarjati z njim. Je nekontemplativen otrok. Lahko postavi vprašanje, a se hitro zamoti. Mislim, da smo zdaj v obdobju kopičenja pesniškega kapitala. Veliko se spominja. Nekega dne sem mu rekel: »Maxon, zelo pogrešam svojo babico. Kaj naj naredim?" In pravi: "Speci nekaj pite." Potem sem ugotovil, da citira mojo pesem: "Babici je dolgčas in peče palačinke." In predlagal je, da bi, kot v tej pesmi, izstrelil pite v nebo.
- Za kaj je potreben pesniški kapital?
- Da bi postal človek. To je čustvena prehrana, nekaj, čemur se bo otrok pridružil iz odraslega stanja in od tega živel. Imel bo dodatno prednost. Tudi če sploh ne bere. V njem bo nekaj čarobnega. Kot skrivališče.
- Lahko proza to naredi?
- Mislim, da proza v zgodnjem otroštvu ne more imeti enakega vpliva na otroka kot poezija.
Zakaj?
‒ Verjetno je to pesniška arogantnost, ki govori v meni ( se smeji). Zdi se mi, da je otroška poezija veliko bližje našim koreninam. Je kot starodavno tuljenje okoli ognja, predgovorno mrmranje, brenčanje, ritmi, ob katerih so se naši predniki zibali v jami. Otrok se mentalno "navije" okoli tega ritma. Pri tej starosti je poezija zelo pomembna.
Vem, da dajete veliko pozornost umetninam v svojih knjigah. Kaj je za vas pomembno pri ilustraciji?
‒ Moja pesniška pot se je šele začela in zame kot začetnika je pomembno, da ilustracija ne tekmuje z besedilom. In ni bilo preveč abstraktno. Nisem prepričan, da so moje pesmi dovolj preproste, da bi jih dopolnjeval z abstrakcijami. Zaenkrat menim, da morava biti z umetnikom ekipa, ki dela zame in za moje besedilo ( se smeji). Z Yulio Somino, ki je ilustrirala mojo prvo knjigo ("Stare dame so padle z neba" - pribl. uredi.), in Agata Harutyunyan (avtorica ilustracij za zbirko "Vsi na vrt!" - pribl. uredi.) sva našla, če že ne skupen jezik, pa tistega, ki mi je ustrezal. Čeprav v tretji knjigi, ki jo trenutno pripravljamo ("Mesec je hodil po mestu" - pribl. izd.), ilustracije so že bolj abstraktne. Ko sem videl testno risbo, ki ni bila preveč vsebinska in ni jasno odražala pesmi, sem se strinjal. Všeč mi je bil stil.
Maša, v pesmicah za najmlajše te ni strah biti žalostna. Vem, da nameravate celo zbrati svoje »žalostne in jezne«, kot jim pravite, pesmi v eni knjigi. Zakaj je to pomembno za vas? Konec koncev se verjame, da morajo biti pesmi za otroke smešne?
- Verjetno je prišlo do "legalizacije" žalosti in jeze, ker sem videl, kako to deluje na primeru živega otroka. Seveda je neprijetno doživljati otrokovo žalost, še posebej pa je neprijetno, ko je zloben, jezen in pravi, da nikogar ne ljubi in nas bo čisto zapustil. Toda če pustite, da se ti občutki izlijejo, jih nekaj časa sprejmete, bodo izginili hitro in brez sledu. Enako je v poeziji. Na primer, moja pesem govori o mački, ki umira ("Čas je za mačko" - pribl. izd.) je razlog za razpravo o tej žalosti. Ne bojim se negativnih čustev ne v sebi, ne v svojem otroku, ne v poeziji. Zdi se mi zelo terapevtsko.
Še vedno pa dvomim, ali je mogoče pisati na primer o prepirih med starši, čeprav bi se rad dotaknil te teme. Napisal sem nekaj pesmi o tem, a sem to za zdaj pustil na strani.
- Torej, za vas obstajajo teme, ki se jim je najbolje izogniti?
‒ Ne bi imel nič proti, če bi Maxim bral takšne pesmi. Nisem pa prepričan, ali se bodo drugi starši strinjali, da bi odprli to temo. Predstavljajte si mamo, ki bere sedemletnemu otroku: "Mama in oče se prepirata, prepir zbode srce." Otrok bo to normalno dojel, to je odraz njegovih občutkov – strah ga je in upa, da se bosta mama in oče pomirila. Vendar se bojim, da bi poškodoval mamo. Nočem, da se kdo počuti krivega zaradi boja.
- Izkazalo se je, da bi morale pesmi za otroke upoštevati dojemanje obeh - odraslega in otroka? - Vsekakor je treba upoštevati mamo. Verjetno se moram domisliti pozitivnega konca, vendar še ne morem. Z možem se skoraj ne prepirava, zato težko razvijam to temo.
- Torej na težke življenjske situacije odgovarjate s poezijo?
- Da, pesmi temeljijo bodisi na situaciji bodisi na čustvu, povezanem s situacijo. Pesem »I Loved a Sturgeon and Was His Sister« sem se domislil, medtem ko sva z Maxom stala v trgovini z živili in strmela v žive ribe v akvariju. Jesetri so se mi strašno smilili, počutili so se kot sorodniki. Verjetno vsi pišejo tako. Material jemlješ od vsepovsod.
- V Kanadi živite že tri leta. Kako se počutite na stičišču kultur? Je to vplivalo na vašo poezijo?
- Do zdaj ni imelo nobenega učinka. Napisal sem eno pesem o nečem kanadskem, o obali oceana - "Kulichiki". Vse ostalo so izključno ruske izkušnje. Občutek imam, da se je po selitvi v Kanado moja povezanost z Rusijo začela krepiti. "Pupkovina" je postala večja in vedno bolj utripa. Zato se zaenkrat po svojih najboljših močeh trudim sabotirati preraščanje v kanadsko kulturo ( se smeji).
V zbirki “Stare dame padle z neba” “raziskujete” temo starosti. Vaše pesmi mi pomagajo sprejeti staranje bližnjih. Kaj pa ti?
»Zame je to tudi poskus sprijazniti se s staranjem bližnjih, se sprijazniti s tem, kar se je že zgodilo. Obe moji babici sta umrli. Eden izmed njih, ki sem ga imel zelo rad in s katerim je bilo povezano moje otroštvo, je za več let težko odšel. Imela je demenco, kar je našo družino strašno travmatiziralo. Verjetno so pesmi in knjiga proze o starih ženskah, ki jo zdaj pišem v sodelovanju s prijateljico, poskus premostitve te izkušnje. Nisem pa prepričan, da bo poskus uspel. Verjetno se je lažje sprijazniti s smrtjo kot s takim postopnim odmikom in tako strašno spremembo, ki jo prinaša ta bolezen.
Ampak nisem samo žalosten zaradi tega. Pri babicah me zanima preobrazba navadnega človeka v »čarobnega«. V nekem trenutku ženska nenadoma postane čarovnik za svojega vnuka. Tudi če ni bila čarovnica za svojega otroka, ima pri vnuku veliko možnosti. Vidim, kako se moja mama razume z Maximom, in razumem, da zanj postaja čarobna babica. Toda kako se to zgodi in zakaj, ne vem. Nisem prepričan, ali se je ta preobrazba odrazila v mojih otroških pesmih. Zaenkrat se tolažim s tem, da starke padajo z neba, morda pa bom odgovor na to vprašanje izvedela, ko bova s soavtorjem končala knjigo za odrasle o naših babicah. Tako se »raziskava« ne ustavi niti za sekundo.
Pogovor je vodila Daria Dotsuk
Fotografija Daria Dotsuk
Štiri knjige so neke vrste zbrana dela. Vir čistega užitka. Natančneje, štiri vire. Vsaka knjiga je popolnoma samostojno delo, ima svoj naslov, temo in medsebojne junake. In tudi ilustracije za vsak zvezek tega »zbranega dela« so izdelali različni umetniki. A kljub vsej svoji samozadostnosti so te knjige med seboj tudi tesno povezane. So kot stopnice, po katerih se vzpenjamo do otroka. Ali skupaj z njim. In pogledamo skozi okno in vidimo nebo, sonce, oblake. In dobro se počutiva skupaj.
Mali človek
Poglej skozi okno!
Poglej,
kaj je -
Nad hišami je modrina!
Sineva -
visok,
V modrini so oblaki.
Oblaki so dobri!
Zamahni z roko proti njim!
Ta pesem je vključena v zbirko "Mamin možiček jaha", ki je posvečena prvemu letu življenja. O dojenčkih kot »ciljni publiki« ni vredno govoriti, a te pesmi zelo natančno »zadenejo« matere dojenčkov.
Niso dobro oblečeni ...
Daj mi boljšega
Zaoru.
Ko se je v naši hiši pojavil dojenček, so starejši otroci pogosto spraševali: "Zakaj joka?" Na žalost nisem vedel odgovora. No, joka ... Vsi dojenčki jokajo. Zdaj starejši ne sprašujejo, odgovarjajo sami - v pesmih Maše Rupasove.
Oh, težave, težave, težave:
v svetu
Konec je
hrana!
Ne dajejo mleka
Niti požirka.
Niti požirka!
Nekatere pesmi so napisane v imenu matere, nekatere v imenu otroka. In če se otroški bralec še vedno lahko predstavlja na mestu matere, potem je na mestu otroka malo verjetno. Starši otrokom pogosto pripovedujejo, kako so bili majhni, vendar je to vedno kot »pogled od zunaj«. In te pesmi pomagajo otrokom, starim 4, 5, 6, 10, 12 let - da, na splošno, vseh starosti -, da si vsaj približno predstavljajo, kaj bi dojenček lahko rekel. To kričeče in kikajoče bitje nenadoma najde svoj glas.
ljubim te,
hrana!
Ostani za vedno!
Jaz bom zaspal - ti pa sedi.
Ne hodi nikamor!
In videli boste
Kaj je v sanjah
Spet sem sanjal o tebi.
Neskončno želim citirati pesmi o dojenčkih. Toda dojenčki zelo hitro odrastejo in mnogi od njih hodijo v vrtec. Pesmi "Sadikovsky" Maše Rupasove so zbrane v knjigi "Ne otroci, ampak sloni ali vsi na vrt!" Življenje tukaj je popolnoma drugačno: učitelji delajo snežake, varuške spravljajo skupino v posteljo za mirno urico, Nastjine in Romine noge se pogovarjajo in zibljejo na gugalnici, "dirke" hitijo k zmagi s strašnim rjovenjem ( za matere deklic naj razložimo, da so »dirke« fantovski dirkalni avtomobili ). V tej knjigi so seveda tudi mame in očetje, a glavno vlogo v »vrtčevskih pesmicah« igrajo vrstniki, ulica, avtomobili, mačke, nogavice in omare. Isti objektivni svet, ki je najbolj zanimiv za otroke, stare od 3 do 7 let.
Kaj je dobrega na stroju?
Poje iz nje
duša.
Držim ga z roko
In vsak dan se vozim
tako in tako,
V loku
In na mamini nogi.
Akvarelne ilustracije Marije Jakušine za "Mamin možiček" so polne nežnosti in modrine. V njih ni nič odveč, ljudje so narisani precej abstraktno. No, res je: vse srečne matere so si podobne, vsi ljubljeni dojenčki so videti približno enako.
Risbe s svinčnikom za knjigo "Ne otroci, ampak sloni ali Vsi na vrt!" naredila Agata Harutyunyan. In so popolnoma drugačni. Vsak od številnih otrok ene vrtčevske skupine ima svoj značaj, zlahka jih je prepoznati na različnih straneh. In vsi predmeti so edinstveni in neponovljivi, vse igrače pa obstajajo v enem samem izvodu. Vse je zares.
Pesmi, zbrane v knjigi "Stare dame so padle z neba", so posvečene družinskemu življenju predšolskega otroka in mlajšega šolarja. Tu ni učiteljev, prijateljev in zelo malo je igrač. Toda v teh pesmih živijo juhe in kumare, dež in vrane, stare dače ...
Če se pripravlja marmelada,
Torej, vse je v redu na svetu:
nebo,
varuška,
razpoloženje,
Vrt
In skuter.
Marmelada tiho žubori,
Tako bo svet sladek,
Torej v krožniku
Z marmelado
Bomo
Skorja
Dunk.
To so pesmi o babicah. In celo prababice. Na njih se ohranja red v svetu: "Babice živijo z nami, zibajo majhne otroke, pojejo mesečne pesmi."
Red je glavna tema četrte knjige »Luna je hodila skozi mesto«. V otroški sobi ni red, ko so igrače v kotih, obleka je zložena na visokem stolu, copati pa lepo postavljeni ob postelji. To je Red, ki je Kozmos, urejeno Vesolje, nasprotje kaosa. Vrstni red, v katerem "ta fant že spi v topli pižami z rožnatimi levi na takšnih in drugačnih tleh." V tem urejenem, harmoničnem in prisrčnem svetu luna polž sveti, da planet ne zaide. Tukaj, na babičini glavi, je gozd z lisico in sovo, nad njim pa nebo. In slon in luna se nežno gledata in dihata v praznino.
Irina Galkina, umetnica knjige »Mesec je hodil skozi mesto«, in Julija Somina, katere ilustracije vidimo na straneh knjige o starih ženskah, ta urejeni svet slikata na povsem različne načine. A vsakič z veliko ljubeznijo. Njihove slike dajejo bralcu ogromno prostora za domišljijo, dopolnitev in igro z besednimi podobami.
In sreča, ljubezen, nežnost, veselje, s katerimi so polne te vrstice, bodo zagotovo okužile otroke. Zagotovo jim bodo dodani empatija, fonemični sluh in občutek za ritem.
Anna Rapoport
- Anton Siluanov, minister za finance
- Varstvo pravic potrošnikov: zavarovalna pogodba - pravne storitve družbe Legas Varstvo pravic iz zavarovalne pogodbe
- Konsolidirani register teritorialnega organa zvezne zakladnice
- Zakaj so kiti zanimivi? Kaj slišijo kiti? Najbližji sorodniki kitov so povodni konji