Vse najboljše za rojstni dan. Čestitke za rojstni dan v angleščini
Želim ti dolgo in čudovito življenje. Želim vam veliko zdravja in odličnih rezultatov v vseh vaših poslih. Najpomembneje pa je, da vam želim srečo brez mere vsako minuto v vašem življenju. Bodite ljubljeni, bodite srečni, uživajte vsak dan!
Želim vam dolgo in razburljivo življenje! Želim vam dobro zdravje in izjemne rezultate v vsem, kar počnete. In kar je najpomembneje, želim vam neizmerno srečo v vsaki minuti svojega življenja. Bodite ljubljeni, uživajte vsak dan!
Podoben material, priporočamo
Vse najboljše za rojstni dan, želim ti veliko zdravja, sreče, svobode, uspeha v vsem kar počneš in večne mladosti.
Vse najboljše za rojstni dan, želim ti zdravje, svobodo, srečo, uspeh v vsem in večno mladost! Naj se ti uresničijo vse sanje!
Iz vsega srca vam želim veliko srečnih povratkov dneva! Naj se vam v novem letu uresničijo vse lepe sanje, upi in pričakovanja. Želim vam vedno veselo razpoloženje, dobro zdravje, moč, da se uprete težavam in potrpežljivost, velik uspeh v vseh vaših poslih in veliko osebno srečo! Hvala za svetlo luč, ki mi jo dajete! Hvala, ker ste na tem svetu! Srečno in veliko sreče! Srečen rojstni dan!
Iskreno vam čestitam za vaš rojstni dan! Naj se vam v novem letu uresničijo vse vaše najbolj cenjene sanje, upi in pričakovanja. Želim vam dobro veselo razpoloženje vsak dan, dobro zdravje, odpornost na stiske in potrpežljivost, uspeh v vseh vaših prizadevanjih in osebno srečo! Hvala za svetlo luč, ki mi jo dajete! Hvala, ker ste na tem svetu! Želim vam srečo in veliko sreče! Srečen rojstni dan!
Z velikim veseljem vam želim veliko zdravja, ljubezni, sreče in svobode v sanjah. Želimo vam večno mladost, izvirne ideje, veliko uspeha v vsem, kar počnete! Bodi srečen! Poskusite rešiti, da se ne bi zgodilo.
Z velikim veseljem vam želim zdravja, ljubezni, sreče in svobode v sanjah. Želim vam tudi večno mladost, izvirne ideje in veliko uspeha v vsem, kar počnete! Bodi srečen! Ostanite sami, ne glede na to, kaj se zgodi!
Imejte čudovit rojstni dan!
Imejte čudovito življenje vsak dan,
Naj imate načrte za uspeh
In poskušajte se izogniti ustvarjanju nereda.
Prihranite težave s "hladno" reakcijo,
Vzemi iz ljubezni vroče zadovoljstvo.
Naj se vse sanje res uresničijo!
Vse najboljše! Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
Naj bo tvoj rojstni dan čudovit
Naj se življenje vsak dan zdi čudovito,
In vse stvari so zavite v neverjeten uspeh,
Izogibajte se nepotrebnim polemikam.
Na vse težave glejte mirno
In uživajte v strasti ljubezni.
Naj se vse vaše sanje dostojno uresničijo!
Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
Pogl.
1. čestitati; 2. čestitke; 3. zaželeti; 4.želje; 5. lep pozdrav
V ruščini glagol čestitam uporablja v vseh situacijah in iz katerega koli razloga. V angleškem jeziku se razlikuje med resničnimi zaslugami kot razlogom za čestitke in koledarskimi datumi, pri praznovanju katerih ni osebnih prizadevanj in dosežkov. ruski čestitam besede različnih delov govora se lahko ujemajo v angleščini.
1. čestitati- čestitam (na vse, kar je bilo uspešno ali uspešno zaključeno, čestitke za dosežke osebe): to congratulate smb on smth - čestitati nekomu za nekaj; th čestitati komu za to, kar je naredil - čestitati nekomu za to, kar je naredil / čestitati nekomu za to, kar je dosegel Želim čestitati vaši ekipi za zmago. - Rad bi čestital pisateljski ekipi za zmago. Rad bi čestital vaši ekipi za zmago. - Rad bi čestital vaši ekipi za zmago na tej tekmi. Rad bi čestital vaši ekipi za prvo nagrado. - Rad bi čestital vaši ekipi za prvo mesto. Ni mi prišel čestitat za napredek na univerzi. - Prišel mi je čestitat za diplomo na univerzi. - Naj vam čestitam za rojstvo vašega sina. - Hvala, res je veselje. Končno po dveh hčerkah. - Dovolite mi, da vam čestitam ob rojstvu sina. - Hvala, vesel sem. Končno po dveh hčerah.
2. čestitke- (navaden pl) čestitke, čestitke: Končno smo končali delo. - Čestitamo. - No, končno smo končali delo. - Čestitke. / Moje čestitke Veš, Peter je končal z odliko. - Res!? Čestitam. 3 veš, eh Peter je diplomiral z odliko?!
3.želeti- čestitam ( zaželeti nekaj, nekoga; predvsem glede koledarskih praznikov v kombinaciji z imeni praznika; sam glagol želeti lahko pade; običajno v ustnem govoru): (Želim ti) srečno novo leto! - (Jaz) vam čestitam za novo leto! (Želim vam) vesel božič! - Vesel božič! - Želim vam veliko srečnih povratkov dneva! - Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
4.želje- (navaden pl) Čestitke za materinski dan mi ni poslal. Moje najboljše želje za velikonočne praznike. Prosil me je, da vam ga čestitam da vam prenesem njegove pozdrave za zahvalni dan.
5. lep pozdrav- (navaden pl) čestitke, čestitke ( običajno v zvezi z nizom jesensko-zimskih praznikov - božič, sv. Nikolaj, novo leto): to send/to give/to extend one's graetings on/for - poslati (vaše) čestitke za praznik to receive smb's greetings - prejeti čestitke od nekoga za praznične novoletne čestitke! - Srečno novo leto! Čestitke ob prazniku!
14 z
1. Konstrukcija "z + Rod.p." ni vedno preveden kot od:
Bil je utrujen od poti. – Not je utrujen po potovanju.
Umreti od lakote - umreti od lakote piti od žalosti - piti od žalosti, utopiti svoje žalosti v pijači od zla - od zlobe
2. “s + Tv.p.” ne vedno z
z razumevanjem, da – z razumevanjem, da
Steklenica vode – steklenica vode zaprositi – zaprositi, zaprositi za rojstni dan – čestitati nekomu za rojstni dan ima težave z denarjem – ima težave z denarjem s prijateljskim obiskom – na prijateljskem obisku
15 ČESTITAM
@ Iskreno vam čestitamo za vaš rojstni dan
Spremstvo delegacij
Spremstvo delegacij
Naše najboljše želje/toplo vam čestitamo na (poglej predstavitev!) tvoj rojstni dan
@Čestitke junaku dneva
Spremstvo delegacij
Spremstvo delegacij
@Čestitamo za vašo izvolitev za predsednika našega odbora
1 srečen rojstni dan
vesel rojstni dan vse najboljše
2 srečen rojstni dan
vesel rojstni dan
rojstvo otroka; razbremenitev bremena- veseli dogodek
Časti za rojstni dan
rojstnodnevna praznovanja- praznovanje rojstnih dni
praznovanje rojstnega dne- vodenje rojstnih dni
3 čestitam ti za rojstni dan
zaželi (...) srečen rojstni dan
4 čestitam ti za rojstni dan
zaželi (...) srečen rojstni dan
5 srečen rojstni dan
6 Iskreno vam čestitamo za vaš rojstni dan
Spremstvo delegacij
Spremstvo delegacij
na (poglej predstavitev!) tvoj rojstni dan
7 Srečen rojstni dan!
Spremstvo delegacij
8 vse najboljše za tvoj rojstni dan
vse najboljše za tvoj rojstni dan
kaj je tvoj hobi?- s kakšnim hobijem se ukvarjaš?
upam, da se vidimo več- upam, da se vidimo več
te lahko vidim za minuto- mi lahko prizaneseš minuto
9 rojstni dan
1. rojstni dan
v trenutku rojstva- ob rojstvu
letnica rojstva
rojstna pravica- rojstna pravica
rojstni zapis- rojstne knjige
živo rojstvo- živo rojstvo
2. rojstni dan
vesel rojstni dan - vesel rojstni dan
darilo za rojstni dan- darilo za rojstni dan
rojstnodnevna darila- rojstnodnevna darila
darilo za rojstni dan- darilo za rojstni dan
vse najboljše za tvoj rojstni dan- vse najboljše za tvoj rojstni dan
3. rojstni dan
ki se nanaša na rojstvo- porodni
Rojstni dan kraljice Viktorije- Viktorijin dan
10 darilo za rojstni dan
darilo za rojstni dan
vse najboljše za tvoj rojstni dan- vse najboljše za tvoj rojstni dan
praznovanje rojstnega dne- vodenje rojstnih dni
rojstnodnevna praznovanja- praznovanje rojstnih dni
nagrade za monarhov rojstni dan- Časti za rojstni dan
bližal se je njegov rojstni dan- njegov rojstni dan se je bližal
11 čestitam
Pogl.
1. čestitati; 2. čestitke; 3. zaželeti; 4.želje; 5. lep pozdrav
V ruščini glagol čestitam uporablja v vseh situacijah in iz katerega koli razloga. V angleškem jeziku se razlikuje med resničnimi zaslugami kot razlogom za čestitke in koledarskimi datumi, pri praznovanju katerih ni osebnih prizadevanj in dosežkov. ruski čestitam besede različnih delov govora se lahko ujemajo v angleščini.
1. čestitati- čestitam (na vse, kar je bilo uspešno ali uspešno zaključeno, čestitke za dosežke osebe): to congratulate smb on smth - čestitati nekomu za nekaj; th čestitati komu za to, kar je naredil - čestitati nekomu za to, kar je naredil / čestitati nekomu za to, kar je dosegel Želim čestitati vaši ekipi za zmago. - Rad bi čestital pisateljski ekipi za zmago. Rad bi čestital vaši ekipi za zmago. - Rad bi čestital vaši ekipi za zmago na tej tekmi. Rad bi čestital vaši ekipi za prvo nagrado. - Rad bi čestital vaši ekipi za prvo mesto. Ni mi prišel čestitat za napredek na univerzi. - Prišel mi je čestitat za diplomo na univerzi. - Naj vam čestitam za rojstvo vašega sina. - Hvala, res je veselje. Končno po dveh hčerkah. - Dovolite mi, da vam čestitam ob rojstvu sina. - Hvala, vesel sem. Končno po dveh hčerah.
2. čestitke- (navaden pl) čestitke, čestitke: Končno smo končali delo. - Čestitamo. - No, končno smo končali delo. - Čestitke. / Moje čestitke Veš, Peter je končal z odliko. - Res!? Čestitam. 3 veš, eh Peter je diplomiral z odliko?!
3.želeti- čestitam ( zaželeti nekaj, nekoga; predvsem glede koledarskih praznikov v kombinaciji z imeni praznika; sam glagol želeti lahko pade; običajno v ustnem govoru): (Želim ti) srečno novo leto! - (Jaz) vam čestitam za novo leto! (Želim vam) vesel božič! - Vesel božič! - Želim vam veliko srečnih povratkov dneva! - Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
4.želje- (navaden pl) Čestitke za materinski dan mi ni poslal. Moje najboljše želje za velikonočne praznike. Prosil me je, da vam ga čestitam da vam prenesem njegove pozdrave za zahvalni dan.
5. lep pozdrav- (navaden pl) čestitke, čestitke ( običajno v zvezi z nizom jesensko-zimskih praznikov - božič, sv. Nikolaj, novo leto): to send/to give/to extend one's graetings on/for - poslati (vaše) čestitke za praznik to receive smb's greetings - prejeti čestitke od nekoga za praznične novoletne čestitke! - Srečno novo leto! Čestitke ob prazniku!
12 želim
Pogl.
1. želeti; 2.želeti; 3. počutiti se kot početi kaj; 4. ne bi imel nič proti; 5. ne bi rekel ne; 6. bi rad; 7. biti voljan; 8. domisliti se; 9. navdušiti koga; 10. zanimati; 11. ; 12. biti željan narediti kaj; ; 14. ; 15. komaj čakam; ; 17. umirati; 18. to set one's heart on; 19. sanjati; 20. na dolgo; 21. do leta; 22. hrepeneti; 23. hrepeneti po; 24. stremeti; 25. treba
ruski glagol želim uporablja se za izražanje kakršne koli želje, tako nečesa, kar se dejansko dogaja, kot nečesa, kar se lahko zgodi z nizko stopnjo verjetnosti ali se sploh ne more zgoditi. Angleške korespondence poudarjajo resničnost, neresničnost, pa tudi nizko verjetnost izpolnitve želje, stopnjo zaželenosti in se nanašajo na različne stile govora.
1. želeti- želja, želja, želja ( se ne uporablja v pasivnem in neprekinjenem): to want smth - nekaj želeti / nekaj želeti; to want smb to do smth - želeti, da nekdo nekaj naredi; želeti narediti kaj - želim narediti nekaj, želim govoriti s teboj. - Želim govoriti s teboj. Želim, da govoriš z njo. - Želim, da govoriš z njo. Pes hoče ven. - Pes želi iti ven na sprehod. Tvoja mama te želi. - Mama te kliče. Želim nekaj korenja. - Hočem malo korenja./I'd like some carrots, please. Rekla je, da se ne želi poročiti. Prosim, naj plačam polovico. Res bi rad Pojdi za nekaj časa v posteljo, če hočeš - lahko še malo spiš, če hočeš. - Zdravnik želi, da opravim kontrolni pregled čez dva tedna. Želeli smo, da bi šla z nami, vendar ni mogla dobiti dopusta. "Želeli smo, da gre z nami, vendar ni mogla zapustiti službe." Vem, da želiš, da bi bila zabava uspešna. - Vem, da si želiš, da bi bil večer uspešen. Hoče, da sobo popravijo, preden gremo. - Želi, da se soba uredi, preden odidemo. Kaj si želiš postati, ko odrasteš? -Kaj želiš postati, ko odrasteš? Država želi povezana z željo hrano in pitje, in izpolnitev želje s procesom prehranjevanja, ki se izrecno manifestira v številnih naslednjih stavkih:So moči lačen in se ne bo ustavil pred ničemer. "Lačni so moči in se ne bodo ustavili pred ničemer." So pohlepni za moč. - Lačni so moči. Moja babica jih je imela ogromno apetit po življenju.- Moja babica je imela zelo rada življenje./Moja babica je imela okus po življenju. Mi smo slinjenje za zanimive stvari za početi. - Lačni smo zanimivega dela. imam razviti a okus za potovanja v tujino. - Dobil sem okus za potovanja v različne države. Tukaj je nekaj brusiti vaš apetit. - Tukaj je nekaj, kar bi vam lahko vzbudilo apetit. Ona lačen da ga spet vidim. - Utrujena je bila od želje, da bi ga spet videla / Bila je žejna, da bi ga spet videla. Oni imeti žejo po znanja. - Imajo žejo po znanju. jaz požrl vsako knjigo na to temo, ki sem jo našel. - Pohlepno sem požiral/srkal vse knjige na to temo, ki sem jih našel.
2.želeti- želja, želja ( ne uporablja se v pasivnem in neprekinjenem; v pogojnem in dodatnem podrednem stavku pomeni želeti nekaj, kar se lahko zgodi z majhno stopnjo verjetnosti): želeti nekomu dobro (slabo) - želeti nekomu dobro (zlo) Šef te želi videti. - Šef te želi videti. Želim si, da bi ti lahko pomagal. - Ko bi ti le lahko pomagal. Želim si, da bi se glasba ustavila. - Gospod, ko bi le ta glasba prenehala. Zaželel sem mu vse dobro. - Zaželel sem mu vse najboljše. Zaželel sem mu dobro pot. - Zaželel sem mu dobro pot. Zaželeli so mi srečen rojstni dan. - Čestitali so mi za rojstni dan. Kaj več bi ji lahko zaželeli? - Kaj več bi ji lahko želel? Vreme je bilo vse, kar smo si lahko želeli. - Vreme je bilo odlično. Kdor želi knjigo naročiti, naj pošlje ček založniku. - Vsakdo, ki želi kupiti to knjigo, mora poslati ček založniku. Želim si, da bi utihnil! - Ko bi le utihnil!/Ko bi le utihnil! Kje je tisti poštar? Želim si, da bi pohitel. -Kam je šel tisti poštar? Želim si, da bi pohitel./Želim si, da bi pohitel. Želim si, da bi deževje prenehalo. - Bo tega dežja kdaj konec? Želim si, da bi imel tak avto. - Kako rad bi imel isti avto. I "ve came to wish you a happy New Year. - Prišel sem ti zaželeti srečno novo leto. / Prišel sem ti zaželeti srečno novo leto.
3. počutiti se kot početi kaj- biti razpoložen, da bi nekaj naredil, želeti nekaj narediti ( ali imeti, še posebej zato, ker bi vam lahko v veselje): to feel like doing smth - želeti nekaj narediti/moči nekaj storiti. Vam je do plesa? - Nočeš plesati? Rad bi mu rekel: "Paul, ti si največji idiot na svetu." - Hotel sem mu samo reči: "Paul, ti si največji idiot/norec na svetu." Danes je tako vroče, res se počutim kot sladoled, danes je tako vroče, da si res želim sladoled.
4. ne bi imel nič proti- želim, ne nasprotujem ( uporablja se v situacijah, ko želite nekaj imeti ali narediti, tudi v primerih, ko je verjetnost, da boste to dobili, majhna): Ne bi imela nič proti temu, da bi bila videti kot Elisabeth Taylor, ko bi bila stara enako biva v ekskluzivnih hotelih, ne bi imel nič proti, če bi imel takšno službo, kot je on, on je v dragih restavracijah in živi v luksuznih hotelih. Bi še eno pivo? -Ja, ne bi imel nič proti. - Bi še malo piva? - Ja, ne bi imel nič proti.
5. ne bi rekel ne- Ne bom zavrnil ( uporablja se v situacijah, ko si res želite nekaj imeti ali narediti): Ne bi rekel ne kozarcu viskija! - Ne bi imel nič proti kozarcu viskija! Kaj pa noč izven mesta? - Vsekakor ne bi rekel ne. - Ali ne bi morali prenočiti zunaj mesta? - Seveda ne bi zavrnil.
6. bi rad- želja, želja ( prositi nekoga, da nekaj naredi, zlasti vljudne prošnje, navodila in navodila): Želimo, da posnamete vse svoje pogovore. - Radi bi, da posnamete vse te pogovore. Rad bi, da jo vidiš in obiščeš mojo družino v Kijevu, ko boš tam. - Rad bi, da jo, ko boš v Kijevu, vidiš in greš k mojim staršem. Bi še eno skodelico čaja? - Bi še eno skodelico čaja?
7. biti voljan- želim nekaj narediti, rad nekaj naredim ( uporablja se za izražanje pripravljenosti narediti nekaj po lastni volji, brez prisile): biti pripravljen narediti kaj - pripravljen narediti nekaj. Pripravljen je povedati policiji vse, kar ve. - Pripravljen je povedati policiji vse, kar ve. Pogovorite se z upraviteljem in preverite, ali je pripravljen znižati ceno. - Pogovorite se z upraviteljem in ugotovite, ali želi/je pripravljen znižati ceno. Potrebovali smo novo tajnico, a nihče ni bil pripravljen prevzeti službe. - Potrebovali smo novo tajnico, a nihče ni hotel prevzeti tega dela.
8. domisliti se- želim, všeč, pridem na misel ( uporablja v neformalnem govoru): Ne maram tega avta / Pacient lahko poje, kar hoče Lahko poje, kar hoče. Ali hočeš piti? Mislim, da si je že od nekdaj želel plavati si všeč za večerjo? "Nocoj nočem sedeti doma."
9. navdušiti koga- pritegniti, povzročiti željo imeti nekaj, želeti, pritegniti nekaj, želeti imeti nekaj, želeti nekaj pridobiti ( uporabljajo v vsakdanjih situacijah): Lahko bi šla v kino ali ven na obrok - kamorkoli te zanima. - Lahko gremo v kino ali nekam jesti - kamorkoli vam je všeč / Lahko gremo v kino ali nekam jesti - kamorkoli vam je najbolj všeč. Tavali smo po tržnici in se občasno ustavili pri stojnicah, da bi kupili nekaj, kar ji je bilo všeč. - Hodila sva med različnimi stojnicami, se občasno ustavila in kupila tisto, kar jo je pritegnilo./Sprehodila sva se po tržnici, se občasno ustavila pri različnih stojnicah in kupila, kar je želela./Sprehajala sva se med različnimi stojnicami in se ustavljala pri občasno in kupovala tisto, kar se ji je zdelo privlačno.
10. zanimati- želeti, imeti željo ( želite nekaj narediti in biti povezani ali povezani z nekom, še posebej, če ste bili za to pozvani): Ne vem, če vam lahko povem veliko, vendar bi me zelo zanimal obisk sestanka. - Ne vem, če vam lahko povem veliko, vendar bi rad prišel na sestanek. te zanima, da bi šel z mano v petek v gledališče, te zanima?
11. biti navdušen nad / biti navdušen nad početjem smth - res želim nekaj narediti ( predvsem zato, ker mislite, da bo zanimivo in prijetno ali da bo pomagalo drugim ljudem): Resnično vas želi spoznati. - Res vas resnično želi spoznati. Diana si zelo želi dokazati svojo vrednost naši skupini. - Diana resnično želi dokazati, da je koristna za našo skupino. Vlada si želi da bi se izognili nadaljnjim sporom s sindikatom - Vlada si zelo želi spodbuditi več lokalnih podjetnikov, da sodelujejo z nami./Zainteresirani smo za sodelovanje več lokalnih podjetnikov.
12. biti željan narediti kaj- želeti nekaj storiti, prizadevati si nekaj narediti: zelo sem si želel dobiti te redke posnetke. - Zelo sem si želel dobiti te redke posnetke/plošče. Not je tako željan učenja, da vsak večer ostane pozno. - Tako močno stremi k znanju, da zvečer dolgo sedi (pri pouku). Nekateri pacienti so preveč nestrpni, da bi vam natančno povedali, kako se počutijo. - Nekateri bolniki želijo podrobno povedati ( zdravnik) o svojih občutkih./Nekateri bolniki povedo podrobno ( zdravnik) 0 moji občutki.
13. biti zaskrbljen narediti kaj- prizadevati si nekaj narediti, res si želim nekaj narediti ( se zelo potruditi, da naredite dober vtis ali se dobro znajdete na novem delovnem mestu): Ni si želel pridobiti odobritve. - Želel je, da bi bilo njegovo delo odobreno./Prizadeval si je za odobravanje svojih dejanj./Poskušal je doseči pohvalo. Veselimo se vseh, ki lahko pomagajo. "Poskušamo vzpostaviti stik z vsemi, ki lahko pomagajo." Skrbimo, da je hrana najboljše kakovosti. - Prizadevamo si, da je tukaj hrana najboljše kakovosti./Resnično želimo, da je tukaj hrana najboljše kakovosti,/Zelo se trudimo zagotoviti, da je tukaj hrana najboljše kakovosti.
14. naredil bi karkoli/dal bi karkoli - želim narediti vse, kar je mogoče ( uporablja se v situacijah, ko resnično želite nekaj narediti): Ko je začela pisati, bi naredila vse, da bi svoje članke natisnili. - Ko je začela pisati, je bila pripravljena storiti vse, da bi bili njeni članki objavljeni./Ko je začela pisati, si je zelo želela objaviti svoje članke./Ko je začela pisati, je res želela, da bi bili njeni članki objavljeni. Naredila bi vse, da bi se poročila z Benom, a on je samo ne želi vprašati. - Vse bi dala, da bi se poročila z Benom, vendar je ne zasnubi. Vse bi naredila za skodelico kave. - Naredila bi vse, kar bi dala to za skodelico kave.
15. komaj čakam- Komaj čakam, komaj čakam ( uporablja se v situacijah, ko si resnično želiš, da se nekaj zgodi čim prej, še posebej, ker si zadovoljen, vesel pričakovanja in navdušen): Po izletu v živalski vrt je Filip komaj čakal, da o tem pove svojim klubskim kolegom. - Filip je po obisku živalskega vrta komaj čakal, da je svojim klubskim kolegom povedal vse. Komaj čaka, da gre letos na smučišča. Komaj čakam, da bo spet videla družino. - Komaj čakam na božič, super bo spet videti vso družino. Še dva tedna in bova skupaj - Še dva tedna in bova skupaj - Komaj čakam ta dan / Še dva tedna in bova skupaj - vsa sem nestrpna.
16. srbeti narediti kaj- gori od želje, da bi nekaj naredil, komaj čaka, da bi nekaj naredil, roke vas srbijo, da bi nekaj naredili ( veselite se nečesa, česar še niste imeli priložnosti narediti ali imeli): Stražar je stal agresivno, s pištolo v roki, hrepeneli so, da bi koga ustrelili. »Stražarji so stali v agresivni pozi, s pripravljenimi pištolami, nestrpno so želeli na koga streljati. Želi ti povedati o moževi aferi, ne zaveda se, da že veš! - Umira od želje, da bi vam povedala o moževih ljubezenskih aferah, ne ve, da že veste za to./ Komaj čaka, da vam pove o moževih ljubezenskih aferah, ne sumi, da že veste za to. .
17. umirati- goreče si nekaj želeti, si nekaj želeti do smrti ( ker ga res zelo potrebujete ali ker vam bo v veliko veselje): Umiram za pijačo. - Gremo v bar. - Umiram, žejen sem. - Pojdiva v bife. Umiram od želje na stranišče - lahko hodiva malo hitreje? - Ali ne moreva hitreje, res moram na stranišče. Umira od želje, da bi izvedela, kaj se je zgodilo. - Resnično želi izvedeti kaj se je zgodilo.Pavel je umiral, da bi ga kdo prepoznal po njegovem nastopu na televiziji - Pavel je umrl, ko se je pojavil na televiziji.
18. to set one's heart on- želite nekaj doseči, biti pripravljeni nekaj doseči ( nekaj tako močno želite, da o tem ves čas razmišljate in če tega ne dosežete, boste zelo razburjeni): Nam je pri srcu ta hiša na deželi. - Zelo smo si želeli kupiti to hišo zunaj mesta./Ta hiša zunaj mesta se nam je zažrla v dušo. Odločil sem se, da bom postal pilot. Trdno sem se odločil postati pilot.
19. sanjati- želim, sanjam ( o nečem) (želite nekaj, kar ste si že dolgo želeli imeti; želite nekaj, kar želite imeti, a verjetno ne boste mogli dobiti): Ne sanja, da bi postal znan romanopisec. - Sanja, da bi postal slaven romanopisec. Potem pomislite, da se uresničuje tisto, o čemer sem sanjal vse življenje! - Samo pomislite, da se uresničuje tisto, o čemer sem sanjal vse življenje! Ni lastnik največjega podjetja, o katerem bi kdo lahko sanjal. - Je lastnik največjega podjetja, o katerem bi lahko kdorkoli kdaj sanjal./ Je lastnik največjega podjetja, ki bi ga kdo želel imeti.
20. na dolgo- nestrpno si želeti, močno želeti, prizadevati, se veseliti ( močno želeti ali narediti nekaj, zlasti če se je to že zgodilo v preteklosti ali gre za to, kar se lahko zgodi v prihodnosti; nakazuje hrepenenje po nečem nerealnem): Ni hrepenel po dobrih starih časih, ko so bili učitelji spoštovani. - Sanjal je o starih časih, ko so bili učitelji spoštovani./Sanjal je o starih časih, ko so bili učitelji spoštovani. Ni hrepenel po tem, da bi vsi živeli tako, da bi on lahko v miru razmišljal o tem, kaj se je zgodilo tisti dan. "Resnično želi, da pride čas, ko bodo lahko vsi mirno razmišljali o tem, kaj se je zgodilo tisti dan." Bolj kot karkoli hrepenim po tem, da imam nekoga, ki me ima rad zase. - Moje največje sanje so imeti nekoga, ki bi me imel rad zaradi mene same./Najbolj od vsega si želim imeti nekoga, ki bi me imel rad zaradi mene same. Dan, ki sem si ga tako želel, je končno prišel. - Končno je prišel dan, o katerem sem sanjal.
21. do leta- zelo si želim, sanjam, prizadevam si, hrepenim ( tako močno želite nekaj, da brez tega ne boste srečni in zadovoljni; pogosto želijo nekaj, kar je malo verjetno, da bi pričakovali): Predvsem so jetniki hrepeneli po svobodi. "Bolj kot karkoli drugega so zaporniki želeli svobodo." V tem času nekatere karierne ženske začnejo hrepeneti po materinstvu. - Danes nekatere ženske, ki so si ustvarile kariero, začnejo sanjati o otroku. Vedno sem hrepenel po potovanjih. - Vedno sem si zelo želel potovati./Vedno sem si želel potovati. Hrepenela sta po otroku. - Zelo sta si želela imeti otroka.
22. hrepeneti- želja ( karkoli) (sreča, ljubezen toliko, da ne moreš misliti na nič drugega; si pogosto tako močno želite, da se težko obvladate): vedno so hrepeneli po ljubezni in sprejemanju. - Vedno sem sanjal o tem, da bi bil ljubljen in priznan. Končno ni dobil priznanja, po katerem je hrepenel. - Končno je prejel priznanje, o katerem je sanjal. Ni hrepenel po pozornosti starejših fantov. "Res je želel, da bi bili starejši pozorni nanj."
23. hrepeneti po- želeti, sanjati, strastno želeti ( nenehno razmišljanje o nečem, kar bi radi imeli, in razburjenje, da tega nimate; se običajno uporablja v pogovornem slogu govora): Po dveh mesecih v tujini je začel hrepeneti po domači kuhinji. - Po dvomesečnem bivanju v tujini je začel sanjati o domači hrani. Še vedno hrepenim po karieri v politiki. - Še vedno sanjam o politični karieri. Vedno je hrepenela po gostih kodrastih laseh. - Vedno si je zelo želela imeti goste skodrane lase.
24. stremeti- želeti, prizadevati si, sanjati ( prizadevati si doseči uspeh, zlasti v karieri): težiti k slavi - prizadevati si za slavo / loviti slavo Not je bil mlad pisatelj, ki si je želel slave. - Bil je mlad pisatelj, ki si je prizadeval za slavo. V vsem svojem slikarstvu ni težil k umetniški popolnosti. - V vseh svojih slikah je težil k likovni dovršenosti. Prizadevala si je za nič manj kot za vodjo podjetja. "Resnično si je želela postati vodja podjetja in nič manj."
25. treba- želim, potrebujem ( uporablja se v pogovornih situacijah za izražanje želje po prejemu nečesa običajnega): Potrebujem pijačo - grem v bar. - Žejen sem - šel sem v bife. Ni videti, da bi nujno potreboval počitnice. - Videti je, kot da nujno potrebuje počitnice.
13 čestitke
čestitke
Primer čestitke za rojstni dan:
Zato želim, da bi tvoj rojstni dan prinesel posebno veselje, posebno zabavo in nešteto posebnih trenutkov v tvojem življenju.
Želimo vso srečo in srečo!
Naj bodo vaši dnevi svetlejši in toplejši z začetkom pomladi!
Uživajte v prijateljski pozornosti, nikoli ne izgubite humorja ali živcev!
Nečiji rojstni dan je za to osebo vedno poseben dan, prejemanje čestitk pa vedno prijeten trenutek. Najpogosteje izrečemo želje ali podpišemo kartice v našem maternem ruskem jeziku. Toda nekega dne boste morda potrebovali čestitke za rojstni dan v angleščini. Na primer:
— pišete prijatelju iz tujine;
— čestitajte svojemu učitelju jezika;
— podpišite razglednico rusko govorečemu prijatelju, ki se tako kot vi uči angleško;
- in številni drugi podobni primeri.
V takih slovesnih situacijah je lahko strašljivo narediti napako pri črkovanju ali slovnici ali preprosto uporabiti napačno besedo ali izraz. Navsezadnje lahko takšne "malenkosti" pokvarijo celoten vtis, o katerem ste sanjali. Vendar naj vas ne obupa: če tujega jezika še ne obvladate dobro (ali preprosto zgovornost ni vaša močna stran), vam bodo že pripravljena besedila čestitk vedno pomagala.
Pogosti izrazi
V tem razdelku boste našli fraze, s katerimi lahko čestitate kateri koli osebi, ne glede na spol, starost ali s kom ste povezani.
angleščina | Prevajanje |
Tople želje za vaš poseben dan! | Tople želje na vaš poseben dan! |
Bodi vesel in nasmejan na svoj rojstni dan! | Bodi vesel in nasmejan na svoj rojstni dan! |
čudovit rojstni dan! | Naj bo tvoj rojstni dan čudovit! |
naj bo vaš rojstni dan vesel in sončen! | Naj bo vaš rojstni dan vesel in sončen! |
Naj vam ta dan prinese vse najboljše trenutke, ki si jih zaslužite! | Naj vam ta dan prinese najboljše trenutke, zaslužite si jih! |
Najlepše želje od mene in... | Najtoplejše želje od mene in... |
Ne pozabite, da je v prevodu beseda »vaš« navedena kot primer in jo je mogoče zlahka spremeniti v »Vaš«, če je mišljeno vljudno nagovarjanje.
Za lepe dame
Čestitke ženski naj bodo polne čustev, poetičnih podob ali celo lepih metafor.
- Ste najbolj sončna in navdihujoča ženska, ki sije 365 dni na leto, a nikoli tako močno kot danes. Srečen rojstni dan! (Ste najbolj sončna in navdihujoča ženska, ki sije 365 dni v letu, a danes je še posebej svetlo. Vse najboljše!)
- Naj te spremljajo zvezde tvoje sreče in sreče – danes kot vsak dan. Imejte čudovit rojstni dan! (Naj te spremljajo zvezde tvoje sreče in sreče - danes in vsak dan. Imej čudovit rojstni dan!)
- Prižgite svoje sanje kot svečke na rojstnodnevni torti in naj naredijo vaše življenje toplo in svetlo! (Prižgite svoje sanje kot svečke na rojstnodnevni torti, naj grejejo in osvetljujejo vaše življenje!)
- Ko deklici podpišete čestitko za rojstni dan, ji lahko zaželite veliko lepega. Naj svečke na vaši rojstnodnevni torti prižgejo neskončen plamen veselja, uspeha, pozitivnega duha in navdiha v vašem življenju! (Naj svečke na vaši rojstnodnevni torti prižgejo neskončen plamen veselja, uspeha, pozitivnosti in navdiha v vašem življenju!)
- Lahko mu tudi še enkrat (ali pa prvič) poveš, kako pomembna ti je ta oseba. Želim fantastičen rojstni dan najlepši in najlepši deklici na celem svetu! (Želim čudovit rojstni dan najlepši in čudoviti deklici na celem svetu!)
- Pošiljam ti želje polne ljubezni, moj zaklad! (Pošiljam ti ljubeče želje, moj zaklad!)
- Imeti prijatelja, kot si ti, je posebno darilo življenja. Naj bo tvoj rojstni dan tako sijoč, sončen in poln ljubezni kot ti! (Imeti prijatelja, kot si ti, je posebno darilo življenja. Naj bo tvoj rojstni dan tako iskriv, sončen in poln ljubezni, kot si ti!)
Za moške
V tem primeru bo zadostovalo nekaj manj okrašenega in malo bolj jedrnatega, da bo pomen čestitke takoj jasen.
- Želim ti kul, super, fantastičen rojstni dan in naj bo tvoje življenje prav takšno! (Želim ti čudovit, čudovit, čudovit rojstni dan in naj bo vse tvoje življenje enako!)
- Imejte veliko zdravja in veliko bogastva! Srečen rojstni dan! (Veliko zdravja in veliko bogastva! Vse najboljše!)
- Želim vam preproste radosti v življenju! (Želim vam preproste življenjske radosti!)
- Če je čestitka namenjena ljubljenemu moškemu, je dobro, da ji dodate pridih romantike.
- Moje najtoplejše želje, ljubezen in poljubi zate, srček! (Moje najtoplejše želje, ljubezen in poljubi zate, ljubezen moja!)
- Srečen rojstni dan moškemu mojih sanj! Naj bo ta dan v spominu. (Vse najboljše moškemu mojih sanj! Naredimo ta dan nepozaben!)
Šaljive čestitke
Če ima oseba, ki ji čestitate, rada dobro šalo, zakaj ji ne bi ugodili? Šaljiva čestitka vam dvigne razpoloženje, ne glede na to, v katerem jeziku je napisana.
angleščina | Prevajanje |
Lahko bi vam povedal na tisoče besed, a vse, kar lahko danes povem, so le tri, najpomembnejše ... KJE JE ZABAVA??? Imej čudovit rojstni dan, prijatelj! |
Lahko bi vam povedal na tisoče besed, danes pa le tri, tiste najpomembnejše... KJE JE ŽUR??? Imej čudovit rojstni dan, prijatelj! |
Kako ostati mlad? Jejte jabolka, dobro spite in lažite o svojih letih. | Draga! Kako ostati mlad? Jejte jabolka, dobro spite in lažite o svojih letih. |
Srečen rojstni dan! Samo spomnite se vseh prijetnih stvari, ki jih želite slišati, in si predstavljajte, da jih izgovorim! | Srečen rojstni dan! Spomnite se vseh lepih stvari, ki jih želite slišati, in si predstavljajte, da to rečem! |
Za tvoj rojstni dan sem ti želel podariti najlepše in najlepše darilo. Potem sem se spomnil – že imaš mene! | Želela sem ti podariti najslajše in najlepše darilo za rojstni dan. In potem sem se spomnil - me že imaš! |
Srečen rojstni dan, prijatelj. Ljudje z leti postanemo modrejši. Kako lepo je videti, da se ne starate! | Srečen rojstni dan moj prijatelj. Ljudje z leti postanemo modrejši. Kako lepo je videti, da se ne staraš! |
Izberite besedilo, ki ustreza priložnosti, ga nekoliko spremenite ali celo kombinirajte več, če vaša raven angleščine to dopušča. Naj bo vaš prejemnik presenečen in navdušen nad tako nestandardno čestitko za njegov praznik.