Katera država ima kopensko mejo? Države, ki mejijo na Rusijo
Paronimi pomagajo pri razvoju korelacije: ignorant (nevzgojen) – nevedni (nevedni).
Paronimi(iz stare grščine παρα- - predpona s pomenom sosedstva, ὄνομα - "ime") - to so besede, ki so podobne po zvoku, vendar različne po pomenu. Tudi običajno zloraba enega od njih namesto drugega. Na primer naslovnik - naslovi n itd. Po analogiji s prevajalčevimi lažnimi prijatelji se včasih imenujejo paronimi lažni bratje.
Paronimijo razložimo z nestabilnim poznavanjem pomena ene od besed ali celo obeh, nesposobnostjo govorca (pisca) na področju dejavnosti, iz katerega je beseda vzeta, pa tudi s parapraksijo (na primer zdrsi v jeziku). ). Pri učenju tujih jezikov je še posebej pomembno biti pozoren na paronime, saj študenti morda ne bodo razlikovali številnih paronimov. tuji jezik zaradi neskladja v artikulacijski osnovi: angl. v živo in zapustiti razlikujejo se le po dolžini samoglasnika - nasprotju, ki ga v ruskem jeziku ni. Včasih ena večpomenska beseda ali več homonimov v enem jeziku ustreza več različnim paronimom v drugem: ruskem. koncert(tako dogodek kot delo) - angl. koncert(samo dogodek), koncert(samo delo); rus. fokus(tako ognjišče kot trik) - nem. Fokus(samo ognjišče), Hokuspokus(samo trik).
Nekateri paronimi so široko razširjeni v jeziku in se odražajo v slovarjih. Na primer, glagol " prebuditi« (iz fr. bouder), ki pomeni "zadušiti se", "biti jezen", "nasprotovati nečemu", se zelo pogosto uporablja namesto podobnega glagola "razburiti" in ta pomen je naveden v slovarjih. pridevnik " minljivo"(iz grščine ἐφήμερος - enodnevni), kar pomeni "kratkotrajen", se pogosto uporablja namesto besede "eterično" v pomenu "eterično, namišljeno, breztežno", ta pomen pa je vključen tudi v slovarje.
Razvrstitev paronimov
Paronime delimo na korenske, priponske in etimološke.
Korenski paronimi[uredi | uredi wiki besedilo]
Korenski paronimi imajo različne korenine, zunanja podobnost kar je čisto naključno: ruščina. bager - tekoče stopnice; angleščina živi - pusti; nemški fördern - fördern. Takšnih paronimov ne združuje skupna motivacija in skupna pomenska povezava.
Afiksalni paronimi[uredi | uredi wiki besedilo]
Afiksalne paronime združuje skupna motivacija in skupna pomenska povezava. Imata skupni koren, vendar različne, čeprav podobne izpeljanke: rus. naročnina - naročnica, ekonomičen - ekonomičen - ekonomičen;krvavo - krvavo - krvavo; ledeno - ledeno - ledeno; angleščina historic - zgodovinski; nemški original - originalell. Priponska paronimija je zelo razširjena v medicinski in kemijski terminologiji, kjer imajo terminološki pomen ne le koreni, ampak tudi pripone. Torej, na primer, pripona -id v kemijski terminologiji pomeni sol, katere molekule ne vsebujejo atomov kisika (klorid, sulfid itd.) in -to, -pri- soli, ki vsebujejo atome kisika (sulfit, klorat, karbonat itd.).
Etimološki paronimi[uredi | uredi wiki besedilo]
Etimološki paronimi so iste besede, ki si jih je jezik izposodil na različne načine večkrat (z mediacijo različnih jezikih) in v različnih pomenih: rus. projekt(naučeno neposredno iz latinščine) - projekt(naučeno z mediacijo francosko); angleščina koncert(iz francoščine) - koncert(iz italijanščine). Izposoje iz sorodnih jezikov (ruščina - poljščina - cerkvena slovanščina) ali iz jezikov prednikov (francoščina - latinščina, hindijščina - sanskrt) lahko povzročijo etimološko paronimijo, če je izposojena beseda podobna obstoječi izvirni besedi v danem jeziku: rus. prašek(prvotno Ruska beseda z vzhodnoslovansko polno harmonijo) - prah(cerkvenoslovanska beseda, po izvoru južnoslovanska). Včasih se lahko vzporedno uporablja izvirna izposojenka in izposojenka, ki je bila kontaminirana pod vplivom ljudske etimologije: rus. navaden - samski.
IN angleščina zaradi posebne zgodovine (rimsko osvajanje, anglosaška naselitev, francosko-normansko osvajanje) ne obstajajo le pari, ampak celo trojčki in četverčki etimoloških paronimov. Primeri so regal - real - royal, legal - leal - loyal, place - plateau - plaza - piazza, captain - capo - cheef - chef, hostel - hospital - hotel, fidelity - fairyness - zvestoba, chariot - cart - cart - car - car.
Paronomazija je namerna uporaba paronimov[uredi | uredi wiki besedilo]
Če je mešanje paronimov nevljudno leksikalna napaka, potem namerna uporaba dveh paronimov v enem stavku predstavlja slogovno figuro, imenovano »paronomazija« (iz grščine blizu, približno + klic).
Paronomazijo imenujemo binarna figura stilistike, saj v njej sodelujeta oba paronima. Ta številka je zelo razširjena in na kratko jo lahko imenujemo binarna.
15. Arhaizmi. Historizmi. Neologizmi.
Arhaizem(iz latinizirane stare grščine ἀρχαῖος - "starodaven"):
1. to zastarela beseda, ki v sodobni govor nadomesti s sinonimom.
2. v jezikoslovju - leksem ali slovnična oblika, ki je bila v procesu razvoja jezika nadomeščena z drugimi, vendar se še naprej uporablja kot slogovno označena, na primer v pesniškem govoru za ustvarjanje visokega sloga. Ločiti jo je treba od historizmov – besed, ki so popolnoma izginile iz uporabe.
V zelo razslojenih razvitih jezikih, kot je angleščina, lahko arhaizmi služijo kot strokovni žargon, kar je še posebej značilno za sodno prakso.
Arhaizem je leksikalna enota, ki je izpadla iz uporabe, čeprav ustrezen predmet (pojav) ostaja v uporabi. resnično življenje in dobi druga imena ( zastarele besede, izpodrinjen ali nadomeščen s sodobnimi sinonimi). Razlog za pojav arhaizmov je v razvoju jezika, v posodabljanju njegovega besedišča: ene besede se nadomestijo z drugimi.
Izrinjene besede ne izginejo brez sledu: ohranjajo se v literaturi preteklosti in kot del nekaterih ustaljenih izrazov, ki se uporabljajo v določenem kontekstu; potrebni so v zgodovinskih romanih in esejih - za poustvarjanje življenja in jezikovnega okusa dobe. IN sodobni jezik izpeljanke besed, ki so izginile iz aktivne uporabe, se lahko ohranijo (npr. to ura" in " to dan" iz arhaičnega "ta" in "ta").
az - jaz ("Lažeš, pes, jaz sem kralj!", "Maščevanje je moje in jaz bom povrnil")
vedeti - vedeti (izpeljanke: ne Vede ne Vede oprano, Vede um)
velmi - zelo, zelo
večer - včeraj (»zvečer, se spomniš, da je bil snežni metež jezen ...«)
vrat - vrat ("Izrael ni sklonil vratu pred ponosnim satrapom")
glas - glas (»glas vpijočega v puščavi«, »glas ljudstva je božji glas«; izpeljanke: z glas ja, co glas ny, polno glas Ja, ena glas ny, prevoz Glash prevoz/prevoz glas to, Glash atai)
desna roka - desna roka("kaznovanje desne roke")
Historizmi- besede oz stabilne fraze, ki so imena predmetov in pojavov, ki so nekoč obstajali, a so izginili človeško življenje. Historizmi se nanašajo na pasivni slovar in nimajo sinonimov v sodobnem jeziku.
Starost historizma se lahko računa tako v stoletjih (smerd, bojar, bratina) kot v desetletjih (NEPman, izobraževalni program, davek v naravi).
Primeri: tiun, bortnichat, smerd, bojar, brat, nepman, izobraževalni program, davek v naravi.
Nasprotje arhaizmov (zastarele besede, ki jih v sodobnem govoru nadomeščajo sinonimi).
Neologizem(starogrško νέος - nov, λόγος - govor, beseda) - beseda, pomen besede ali fraze, ki se je nedavno pojavila v jeziku (na novo oblikovana, prej odsotna). Svežino in nenavadnost takšne besede, fraze ali govorne figure jasno občutijo domači govorci danega jezika.
Ta izraz se v zgodovini jezika uporablja za označitev obogatitve besednega zaklada v posameznika zgodovinska obdobja- torej lahko govorimo o neologizmih časa Petra Velikega, neologizmih posameznih kulturnikov (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin in njegova šola), neologizmih obdobja domovinska vojna itd.
V razvitih jezikih se vsako leto pojavi več deset tisoč neologizmov. Večina jih ima kratko življenje, nekateri pa so v jeziku fiksirani za dolgo časa in ne vstopijo le v njegovo živo vsakdanje tkivo, ampak postanejo tudi sestavni del literature.
Veda, ki preučuje neologizme, se imenuje neologija.
Glede na vir pojava neologizmov jih delimo na:
· splošnojezikovni (tako novotvorjeni kot novoprevzeti);
Po namenu:
1. za označevanje prej neobstoječih predmetov, pojavov in pojmov: na primer besede "elektrarna" ali "astronavt", "lavsan", "programiranje", "nep" pojavil skupaj z ustreznimi realnostmi. Pojav splošnojezikovnih neologizmov je običajno povezan prav z označevanjem nove realnosti;
2. kako lastna imena za novo ustvarjene predmete (na primer Kodak);
3. za jedrnatejšo ali izrazitejšo označbo;
4. doseči umetniški (poetični) učinek.
Načini ustvarjanja neologizmov:
· besedotvorna izpeljava - tvorjenje novih besed iz v jeziku obstoječih morfemov po znanih (običajno produktivnih) modelih, to je po modelu besed, ki že obstajajo v jeziku, npr. "zelenolaska"(N.V. Gogol), "hulk", "kladivo"(V.V. Majakovski) itd.;
· pomenska izpeljava - razvoj nove besede v že obstoječi besedi, sekundarni pomen na podlagi podobnosti na novo označenega pojava z že znanim pojavom;
· izposojanje besed iz drugih jezikov.
Neologizem je člen v verigi jezikovnih neoplazem: "potencialna beseda - okazionalizem - neologizem." Ko jih jezik popolnoma asimilira, neologizmi prenehajo biti neologizmi in postanejo navadne besede glavne zaloge jezika.
Govor lahko poleg splošnojezikovnih vsebuje avtorske (posamezne, individualno-slogovne) neologizme (priložnosti), ki jih avtorji ustvarijo za določene umetniške namene. Redko gredo preko konteksta in ne prejemajo razširjena in praviloma ostanejo del individualnega sloga, tako da se ohrani njihova novost in nenavadnost.
So pa primeri, ko nekateri avtorjevi neologizmi postanejo del splošni besednjak. Primer za evropske jezike bi bil:
· "utopija" T. Mora ( 16. stoletje),
· "robot" K. Čapek (XX. stoletje),
· novogovor J. Orwell (XX. stoletje).
M. V. Lomonosov [ vir ni naveden 149 dni] obogatil rus knjižni jezik z naslednjimi besedami: "vzdušje", "snov", "termometer", "lom", "ravnovesje", "premer", "kvadrat", "minus", "horizont" in "vodoravno","kislina" in "galune", "zažigalno"(steklo), "živo apno"(limeta), "brihajoči ogenj"(gore), "specifično"(teža).
Besede "industrijski", "zabavno" v ruski jezik uvedel N. M. Karamzin; nesrečnik, zapletanje, neumnost- M. E. Saltykov-Shchedrin; "sramiti se", "limonija"- F. M. Dostojevski; "letalo"(kar pomeni letalo), povprečnost- I. Severyanin; "pilot", "izčrpan" in smehljaj- V. Khlebnikov, uradnik- K. Čukovski.
Pozdravljeni, dragi bralci spletnega dnevnika. V ruskem jeziku obstajajo tako imenovani "lažni bratje".
To so enako ali podobno zveneče besede, ki pa imajo v osnovi različne pomene. Uradno se imenujejo paronimi.
Izraz je grški - tako kot mnogi drugi, ki so odgovorni za lepoto jezika, pa naj gre za alegorijo (?) ali metaforo (?) in tako naprej. Dobesedno prevedeno je sestavljeno iz dveh polovic: »para« (zraven, zraven, enako) in »onyma« (ime), torej lahko rečemo, » isto ime».
Kaj so paronimi s primeri
Paronimi so besede, ki zvenijo podobno, vendar se razlikujejo po pomenu in pomenu.
Pogosteje govorimo o o besedah z istim korenom, ki pa imajo različne predpone in pripone (ta pojav imenujemo paronimija). In glede na to se pomen radikalno (ali le malo) spremeni.
- BODI MODRA IN MODRA. V prvem primeru to pomeni pridobivanje inteligence, postajanje intelektualno bolj razvito, v drugem primeru pa govorimo o preveč nerazumljivih idejah. Tu so celo različni odtenki, pozitivni »biti moder« in negativni »biti moder«.
- SPLOŠNO in SPLOŠNO. V prvem primeru govorimo o določenem vojaški čin, na primer splošni ukaz ali generalska uniforma, v drugem pa besede "glavno, temeljito", na primer splošni načrt ali generalni štab.
- NAROČNIŠTVO in NAROČNIK. V prvem primeru govorimo o pravici do uporabe nečesa ali dokumenta, ki pomeni to pravico. Na primer koncert ali naročnina na knjižnico. Toda druga beseda je oseba, ki je lastnik te naročnine. Na primer, naročnik telefonskega omrežja, kartica naročniškega računa).
Iz teh primerov lahko tudi sklepamo, da je kateri koli del stavka lahko paronim. V prvem primeru je to glagol, v drugem modifikator, v tretjem samostalnik.
Obstajajo tudi paronimi, ki niso istega korena (ta pojav imenujemo paronomazija). Mnogim ljudem se takšne besede iz nevednosti zdijo blizu po pomenu ali sovpadajo. Kot primer ime priljubljenega televizijskega programa in drugo:
- GREMO JESTI- to sta dva glagola, vendar tvorjena iz različnih besed. Prvo izhaja iz "iti", drugo pa iz "jesti".
- POLIS IN POLUS- prva beseda pomeni določen dokument, druga pa točko na zemljevidu ali kjer koli.
- KLARINET IN KORNET- prva stvar je glasbilo, drugi pa je zastarel vojaški čin.
Najbolj problematični paronimi
Obstaja več podobnih besed, ki jih pogosto uporabljamo v vsakdanjem življenju. Toda hkrati mnogi še naprej zamenjujejo njihove pomene in zato rečejo nekaj, kar ni tisto, kar so nameravali. Ali pa so v očeh drugih, bolj izobraženih sogovornikov videti slabo.
OBLEKA – OBLEKA
Verjetno najbolj "boleč" paronim. Samo zapomniti si je treba enkrat za vselej – oblečejo nekoga drugega, oblečejo pa jih sami. Ali drugače - vedno oblečejo živ obraz, nadenejo pa si neživega. Na primer, "babica je oblekla svojega vnuka" in "gospa si je nadela klobuk."
PRISELJEVANJE – IZSELJEVANJE
Imigracija je vstop v drugo državo, emigracija pa zapuščanje lastne. Na primer, »imigriral je v Anglijo« in »emigriral je iz Rusije«.
NASLOVNIK – NASLOVNIK
Obe besedi sta povezani s poštnimi pošiljkami. Samo naslovnik je tisti, ki prejme. In naslovnik je tisti, ki pošilja.
HIGIENIČNO – HIGIENIČNO
Besedi sta spet podobni po pomenu in se nanašata na higieno. Higienično pa gre za pravila in pomeni, na primer higiensko kremo ali higienske delovne pogoje. In higiensko - o nekem predmetu, ki ustreza higienskim pravilom (higienski čevlji).
DIPLOMAT – DIPLOMANT
V prvem primeru govorimo o uslužbencu veleposlaništva ali o vrsti kovčka. Toda diplomanti so ljudje, ki so sodelovali na nekem dogodku in za to prejeli diplomo.
ZAGOTOVLJENO IN ZAGOTOVLJENO
Garantirano je nekaj potrjenega, kar je nedvomno, na kar se lahko vedno zanesete (zajamčen dohodek, zajamčen rezultat). In garancijski dokument vsebuje garancijo (pismo, pogodba, storitev).
IZBIRNO in IZBIRNO
Prva beseda pomeni del nečesa, najpogosteje slišite "naključno preverjanje". Druga stvar je vedno povezana z volitvami in glasovanjem.
GOSPODARNO, GOSPODARNO IN GOSPODARNO
Bistvo treh besed je enako – pomenijo zmožnost porabiti manj in prihraniti denar. Ekonomično se nanaša samo na nežive predmete. Na primer varčen kotliček, to je manjša poraba energije. Toda varčna se nanaša na ljudi (varčna gospodinja). In končno, beseda "ekonomski" označuje globalne procese (gospodarska kriza).
Slovar paronimov s pomenom besed
Kot sem rekel zgoraj, v ruskem jeziku obstajajo tudi paronimi, ki zvenijo podobno. A hkrati nimata nič več skupnega - drugačen koren, drugačen pomen. Na primer:
- BAGER IN TEKOČE STOPNICE
- VIRAZH IN VITRAŽ
Pogosto lahko takšne besede najdemo seveda v poeziji. Kjer se uporablja rima. Na primer, v Puškinovem "Eugene Onegin":
Onjegin se obleče v širok bolivar in gre na bulvar.
Na enotnem državnem izpitu je pomembno razlikovati med vsemi temi paronimi in razumeti njihov pomen. Zato ga na posebni strani predstavljam, kar bo zelo koristno pri pripravi.
In seveda video na to temo ne bo odveč:
To je vse, kar morate vedeti o paronimih. Upam, da je bilo zanimivo in koristno.
Vso srečo! Kmalu se vidimo na straneh spletnega dnevnika
Več videoposnetkov si lahko ogledate na");">Morda vas bo zanimalo
Kaj so antonimi in primeri obogatitve ruskega jezika z njimi IMHO - kaj je to in kaj pomeni beseda IMHO v RuNetu Kolokacije so pomenske konstrukcije ruskega jezika Kaj so epiteti in kakšni so (na primerih iz literature)
"Nadeti", "obleči" - ti dve besedi tako neumno zamenjujemo ... Rad bi dodal: in ne samo njih. Da, v ruskem jeziku, bogatem in zapletenem, je ogromno besed dvojčkov ali, natančneje, besed dvojčkov, ki so si po videzu podobne, znotraj pa popolnoma drugačne. Ne premlevajmo se, ampak povejmo naravnost: govorimo o paronimih. Kaj so paronimi? Primeri njihove uporabe ali bolje rečeno "trka" v govoru, ustnem in pisnem.... O tem in še več v tem članku.
V praksi
Beremo novico: »A samski pristojni organ, ki bo preiskoval gospodarski kriminal.” Zdi se, da je vse pravilno. In če že: »Nastalo je na deželi edini pristojni organ, ki bo preiskoval gospodarska kazniva dejanja«? Se pomen spreminja? Kako! Beseda "enoten", ki se v tem kontekstu pojavlja kot "skupno, ki ima notranjo enotnost", in beseda "enoten" - "izključno, samo eno" - sta dve popolnoma različni leksikalni enoti - paronimne besede, katerih izmenjava lahko pomeni ista stvar spremeni izjavo do nerazpoznavnosti.
Ali pa še en primer iz življenja. IN vrtec v slačilnici na steni plakat: »Jesensko tekmovanje je objavljeno ponaredki». črkovalna napaka ali ne, izkazalo se je, da gre za nekakšno igro paronimov. "Craft" - rezultat ustvarjalno delo in "ponaredek" - lažna, ponarejena stvar. Kaj je to vodilo? Na napako, resno in smešno hkrati. Izkazalo se je, da otroci ne morejo samo narediti neverjetnih stvari z lastnimi rokami, ampak so se že naučili, kako jih spretno kovati, in celo tekmovati v tej "umetnosti". Tako je v praksi videti vprašanje, kaj so paronimi. A čeprav je »suho, prijatelj moj, teorija je povsod in drevo življenja bujno zeleno«, je teorija še vedno potrebna ...
Kaj so "paronimi"
Torej, teorija ... Kaj so paronimi in s čim jih jemo? Dobesedno prevedeno iz grščine "paronim" pomeni " blizu imena"(onyma - ime, para - blizu, v bližini). Z drugimi besedami, to so leksemi, ki so blizu, podobni "po obrazu" - v izgovorjavi, v zvoku, v skupnem korenu, v leksikalno-slovnični pripadnosti, vendar brez " družinske vezi" - delno ali popolnoma drugačen pomen. Poglejmo nekaj primerov: diplomatski (povezan z dejavnostmi, povezanimi s tujino mednarodna politika ene ali druge države) - diplomatsko (spretno, prožno, subtilno delovanje); narisati (napisati, označiti, orisati, definirati) - narisati (narediti diagram ali risbo); postati dolgočasen (postati manj oster ali postati ravnodušen, neodziven) - dolgočasen (narediti dolgočasen: "otopiti nož"). To so paronimi. Primeri govorijo sami zase. Paronimi, ki so blizu po pomenu ali, nasprotno, popolnoma drugačni: pri njihovi uporabi se je zelo enostavno zmešati. Zato, če obstaja najmanjši dvom o tem, katero od dveh podobnih besed je bolje uporabiti, ne bodite leni in poglejte v slovar. kateri? O tem bomo še razpravljali.
Problemi paronimije
Obstajajo različni slovarji. Obstaja tudi slovar paronimov. Kaj je slovar paronimov? V sodobni ruščini ni toliko paronimov. "Slovar paronimov ruskega jezika" je bil prvič objavljen v Tbilisiju leta 1971 pod urednikom N.P. Vsebuje soglasniške pare besed, ki so si po morfološki sestavi podobni, vendar imajo različne pomene. Kasneje, leta 1984, je O. V. Vishnyakova izdala še en »Slovar paronimov ruskega jezika«, v katerem je identificirala približno tisoč paronimičnih vrstic. Ali je to veliko ali malo, je relativen pojem, pomembno je eno: ne smemo podcenjevati njihove vloge in pomena, sicer se množici ne bomo mogli izogniti. govorne napake in informacije splošni pomen govorjeno ali pisano v nulo.
K preučevanju problemov paronimije v ruskem jezikoslovju v različna leta znanstveniki, kot so N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu A. Belchikov in mnogi drugi. Ampak kljub ogromno znanstvena dela, sodobni jezikoslovci še vedno nimajo skupnega pogleda na mnoga vprašanja. To velja tudi za vprašanje, kaj so paronimi; opredelitev vpliva tudi na naravo paronimskih pojavov in razvoj določena merila o vključevanju določenih besed v paronimske vrste. V zvezi s tem se vedno postavlja vprašanje o klasifikaciji paronimov, nekakšnem razvrščanju velikega števila leksikalnih enot.
Strukturna in pomenska delitev paronimov
Naj takoj opozorimo, da se te klasifikacije držijo znanstveniki, kot so O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh in V. N. Shtybin. Glede na to so paronimi štirih vrst:
- Polni paronimi (zemeljski - zemeljski, duhovni - veter, sleči - sleči), to je besede, ki imajo isti koren, so podobne po zvoku, s poudarkom na istem zlogu, vendar niso enake po pomenu.
- Nepopolni paronimi (komično - komično, dogmatično - dogmatično, dramatično - dramatično), tj. To so enokorenske besede, "v katerih pomenska razmejitev obsega pomenov ni popolnoma dokončana, kar povzroča njihovo zbliževanje" ali v drugih besede, besede v eni ali drugi paronimiji ostajajo po pomenu sinonimne.
- Delni paronimi (ostane - ostane, zagotovi - prisoten), to so besede, ki se razlikujejo po pomenu, vendar imajo isti koren in so podobne po zvoku.
- Pogojni paronimi (bager - tekoče stopnice, vrtalnik - tril, antinomija - antimon), tj. besede, tvorjene iz različnih korenin, vendar podobnega zvoka, kar vodi v njihovo napačno uporabo.
Funkcionalno-pomenska delitev paronimov
O. P. Antipina je predlagala svojo klasifikacijo. Ona je tista, ki po njenem mnenju v celoti odraža takšno plast leksikalnih enot, kot so paronimi, saj je paronimija najprej govorni pojav. Glede na to, kako te besede trčijo v govoru, lahko ločimo dve skupini paronimov:
- Ponavljajoče se so paronimne besede, ki so podobne po zvoku in pomenu, kar vodi do njihove napačne zmede v govoru. Ti pa so razdeljeni na enokorenske in večkorenske (obrtnik - obrt).
- Občasne besede so po zvoku podobne, a po pomenu popolnoma različne paronimske besede, ki »nastajajo in stopajo v paronimna razmerja samo v sobesedilu«. Lahko so tudi enokorenski (removable - snemanje) in večkorenski (envy - management).
Morfološka delitev paronimov
V tej klasifikaciji obstajajo tri vrste paronimov:
- Priponski so paronimi, ki so tvorjeni s pomočjo pripon, kot npr -n/-liv, -ichesk/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochn in drugi (pridobiteljski - grabljenje denarja, vrtnarjenje - vrtnarjenje, očarljiv - očarljiv). Mimogrede, večina Ta skupina paronimov so pridevniki.
- Predponski so paronimi, ki nastanejo s pripenjanjem predpon, ki so fonetično soglasne s korenom besede. po-/pro-, o-/iz- (dejanje - napačno ravnanje, absorbirati - pogoltniti).
- Korenine so paronimi, ki imajo različne korenine in pomene, vendar so po zvoku podobni. V to skupino praviloma spadajo samostalniki (kuščar - slinavka in parkljevka, narekovanje - narekovanje, nevedni - nevedni).
Kaj so homonimi in paronimi
Paronimi imajo drugo ime - "lažni homonimi". Zakaj lažni in zakaj homonimi? Homonimi so besede, ki imajo popolnoma enako črkovanje in zvok, vendar različne pomene: urnik (delovni načrt) - urnik (umetnik), saten (vrsta vezenja) - saten (ravna površina); kitka (orodje) - kitka (spleteni lasje) itd. Iz primerov je razvidno, da so za razliko od homonimov paronimi podobni po obliki, vendar niso enaki: umetniško - umetniško, kamnito - kamnito, mistično - mistično.
Prevajalčevi lažni prijatelji
In na koncu teme "Kaj so paronimi" bi rad omenil še eno stvar zanimiv pojav, ki se imenuje medjezična paronimija. Z drugimi besedami, paronimični par lahko vsebuje leksikalne enote iz več kot le enega jezika. Besede iz različnih jezikov imajo včasih po naključju enako izgovorjavo, vendar imajo različne pomene. Takšni primeri niso neobičajni, še posebej pogosto pa jih opazimo med sorodni jeziki: misto (ukrajinščina) - mesto, ne kraj; vrodlivy (ukrajinščina) - lepa, ne grda; sklep (polj.) - trgovina, ne kripta; nalog (polj.) - slaba navada, ne davek; megla (angleško) - megla, megla (nemško) - gnoj.
In še ena svetel zgled. Ukrajinski pesnik V. Sosyura ima vrstico "O vrtnici tramvajev." Tako ga je ruski pesnik Mihail Svetlov, ko ga je prevajal v ruščino, prevedel kot »Tramvaj je zvonil skozi vrtnice«. ” bralcem pojavila v zelo neprivlačni obliki. Kaj je spodletelo prevajalcu? Odgovor je samo en - medjezikovni paronimi ali, kot jih imenujejo tudi "lažni prijatelji prevajalca". Kombinacija “on rose” je predložni iz ukrajinske besede "rig" - kot, ne pa besede "rose".
Upamo, da je članek na temo "Kaj so paronimi" pomagal razumeti tako dvoumno vprašanje in da boste še naprej imeli odprte oči za paronime ...