Kniha: Carl Sagan „Kozmos. Evolúcia vesmíru, života a civilizácie
„Najväčšie svetové knižnice obsahujú milióny zväzkov, čo zodpovedá 10^14 bitom informácií obsiahnutých v slovách a približne 10^15 bitom v ilustráciách. To je desaťtisícnásobok množstva informácií obsiahnutých v našich génoch a približne desaťnásobok množstva informácií uložených v našom mozgu. Ak prečítam jednu knihu za týždeň, za celý svoj život dokážem prejsť len niekoľko tisíc zväzkov – desatinu percenta obsahu najväčších knižníc súčasnosti. Trik je vedieť, ktoré knihy sa oplatí pozrieť.“ K. Sagan "Kozmos"
Hodnotenie: nie
Najväčšie a najznámejšie non-fiction dielo Carla Sagana. Pravda, od vydania knihy ubehlo veľa rokov a vesmírny výskum išiel ďaleko dopredu. Ilustrácie v knihe preto nie sú veľmi pôsobivé, pretože v tom čase neexistoval Hubbleov teleskop, ktorý by poskytoval najúchvatnejšie vesmírne zábery, a planéty neboli tak starostlivo skúmané a fotografované. V prvej kapitole, aby čitateľa prekvapili krásou vesmíru, nie sú prezentované fotografie skutočného priestoru, ale kresby umelcov. Umelci sa snažili zobraziť vesmírne objekty čo najrealistickejšie, no stále majú ďaleko od ohromujúcich skutočných fotografií vesmíru získaných po vydaní knihy pomocou Hubbleovho teleskopu a ďalších nových ďalekohľadov. Kniha obsahuje aj čiernobiele fotografie z Haleovho teleskopu na observatóriu Palomar. Toto bol v podstate Hubbleov teleskop z čias knihy, najlepší dostupný nástroj na vytváranie prvotriednych obrázkov.
To má ale aj určitú výhodu. Táto kniha poskytuje dobrý prehľad o najnovších pokrokoch vo výskume vesmíru od roku 1980 a umožňuje vám zamyslieť sa nad tým, ako rýchlo sa rozširuje množstvo vedomostí o vesmíre.
Mimochodom, v roku 2015 z neznámeho dôvodu vyšla kniha v ruštine v kastrovanej podobe vo forme holého textu bez ilustrácií.
Hodnotenie: 10
Keď som sa chopil Sagana, bolo už trochu neskoro. V skutočnosti jediná nová vec, ktorú som sa naučil, bol význam slova „blockbuster“. Navyše svoju filozofiu a ateizmus presadzuje tak aktívne a agresívne, že nimi občas nahrádza históriu, fyziku, astronómiu. No, úprimne, niekedy chcem len tak zo zlosti poukázať, a hoci si to nemyslím, vyhlásiť, že váš Darwin je hlupák a evolučná teória je svinstvo. A Boh stvoril človeka. A to, čo si vytvoril, bolo chybné, tak čo si chcel od toho, čo vzniklo večer pred víkendom?
Vo všeobecnosti, jeho vyjadrenie v presadzovaní vedeckých právd a neustále opakovanie skutočnosti, že Bruno a Koperník sú „foreva“, cirkev a štát sú „povinné“, nakoniec ma jednoducho začali mraziť. Nemám sklerózu! Pamätám si nielen to, čo som čítal asi pred desiatimi minútami, ale pamätám si aj trochu z dejepisu (aspoň určité momenty zahraničných dejín). Vezmem do knižnice, našťastie je tam napísané 12+.
Hodnotenie: 5
Kniha známeho amerického astrofyzika a popularizátora vedy K. Sagana hovorí o vývoji Vesmíru, vzniku galaxií a vzniku života a inteligencie. Autor sleduje cestu k poznaniu Vesmíru – od poznatkov starovekých mysliteľov cez objavy Keplera, Newtona a Einsteina až po moderné vesmírne misie.
CARL SAGAN
PRIESTOR
vývoj vesmíru, života a civilizácie
[SAINT PETERSBURG]
AMFORA 2005
MDT 53 (023) BBK 22 (7Soe) S 14
Príbeh kozmického vývoja, vedy a civilizácie
Z angličtiny preložil A. G. Sergeev
Vydavateľ vyjadruje vďačnosť
Carl Sagan Production Inc. o udelenie práv na vydanie knihy
Ochranu duševného vlastníctva a práv vydavateľskej skupiny "Amphora" vykonáva advokátska kancelária "Uskov and Partners"
Ilustrácie prevzaté z publikácie: Sagan S. Kozmos. New York - Avenel,
New Jersey: Wings Books, 1995.
Komentáre k ilustráciám nájdete na: s. 501-509 tejto publikácie.
Sagan, K. S 14 Kozmos: Vývoj vesmíru, života a civilizácie / Carl Sagan; [prekl. z angličtiny A. Sergeeva]. - Petrohrad: Amfora. TID Amfora, 2005. - 525 s. - (Séria „Nová Eureka“).
ISBN 5-94278-522-8 (ruština) ISBN 0-349-10703-3 (angličtina, text) ISBN 0-517-12355-Х (angličtina, ill.)
UDC 53 (023) BBK22 (7Soe)
ISBN S-94278-522-8 (ruština) ISBN 0-349-10703-3 (angličtina, text) ISBN 0-517-12355-X (angličtina, il.)
© 2002 od The Estate of Carl Sagan © Ruské vydanie,
preklad, dizajn.
CJSC TID "Amfora", 2004
Elektronický obsah
Elektronický obsah. 4
OD PREKLADATEĽA.. 5
PREDSLOV.. 9
Kapitola I. NA BREHU VESMÍRNEHO OCEÁNU.. 12
Kapitola III. HARMÓNIA SVETOV.. 31
Päť pravidelných platónskych mnohostenov. 41
Kapitola IV. NEBO A PEKLO.. 48
Spektrum elektromagnetického žiarenia sa pohybuje od najkratších vĺn (gama žiarenie) po najdlhšie (rádiové žiarenie). 58
Kapitola V. MODRÉ ČERVENEJ PLANÉTY... 64
Kapitola VI. DOBRODRUŽSTVÁ CESTOVATEĽOV.. 80
Kapitola VII. CHRBTA NOCI.. 93
Kapitola VIII. CESTOVANIE V PRIESTORE A ČASE... 109
Kapitola IX ŽIVOT HVIEZD... 119
Kapitola X OHRANA VEČNOSTI.. 132
Kapitola XI. TRVALOSŤ PAMÄTI.. 145
Kapitola XII. GALAKTICKÁ ENCYKLOPÉDIA.. 155
Kapitola XIII. KTO JE ZODPOVEDNÝ ZA ZEM?. 167
PRÍLOHA 1. Redukcia do absurdna alebo druhá odmocnina z dvoch. 180
DODATOK 2. Päť pytagorovských* tiel. 182
KOMENTÁRE K FAREBNÝM ILUSTRÁCIÁM... 184
Il. 1. Za tmavou prachovou clonou hmloviny Orion sa šíri jasné svetlo horúcich mladých hviezd. 185
Il. 2. Orionov lichobežník – štyri novonarodené hviezdy v hmlovine Orion. 186
Il. 3. Stádo plavákov sa vznáša nad veľkým atmosférickým vírom. 186
Il. 3a. Plavák zblízka. 187
Il. 3b. Plaváky plávajúce nad mrakmi čpavku. 187
Il. 4. Obrázok Veľkej červenej škvrny vo falošných farbách. 188
Il. 5. Fotografia Jupitera urobená stanicou Voyager 1 v počiatočnej fáze priblíženia zo vzdialenosti 28 miliónov km. 188
Il. 10. Noc na ľadovej planéte na okraji hviezdokopy Plejády. 190
Il. 11. Na planéte obiehajúcej okolo hviezdy na okraji guľovej hviezdokopy. Tento cieľ je dosiahnuteľný len pri podsvetelných rýchlostiach, ktoré by mohla dosiahnuť Bussardova hviezdna loď. 190
Il. 12. Raketa Saturn 5 s kozmickou loďou Apollo 14 inštalovaná na mieste štartu pred nočným štartom na Mesiac. 191
Il. 13. Astronaut z Apolla 16 inštaluje na povrch Mesiaca laserový reflektor. 192
Il. 14. Model pristávacieho modulu Viking v Death Valley v Kalifornii. 192
Il. 15, 16. Medzihviezdna správa z Voyageru. 193
Il. 16. Pozlátený disk uchová záznam miliardy rokov (obr. 16). 193
Ukazovateľ*. 196
OD PREKLADATEĽA
Na Marse, v bode so súradnicami 19°20"N, 33°33"Z. d., pokrytá pieskom, stojí malé samohybné vozidlo. A neďaleko od nej stojí pomník mužovi, ktorého knihu práve držíte v rukách. Toto je pamätná stanica Carla Sagana. V júli 1997 sem dopravila samohybný rover Pathfinder a potom takmer tri mesiace prenášala zábery z jeho videokamery na Zem. V skutočnosti sa cesta Pathfindera po povrchu červenej planéty ukázala byť oveľa skromnejšia ako plán, ktorý mal Sagan na mysli, no mieru záujmu verejnosti o túto misiu odhadol správne. To leto boli správy z Marsu súčasťou večerných televíznych správ. Samotný Sagan sa ale tejto myšlienky už nedožil.
Pamätník na Marse zďaleka nie je jedinou pozoruhodnou skutočnosťou spojenou s menom muža, ktorého môžeme pokojne nazvať najznámejším popularizátorom vedy 20. storočia. Sagan rafinovane spájal prísny realizmus vedca a charizmatickú intenzitu emócií nepotlačiteľného romantika. Jeho nezmieriteľný boj proti pseudovede a poverám, mysticizmu a dogmatizmu vyústil do výčitiek zo strany jeho odporcov, nie bez určitých dôvodov, že zo samotnej vedy robí predmet náboženského uctievania. Zároveň neúnavné popularizačné aktivity a túžba rozprávať o najzložitejších vedeckých problémoch prístupným jazykom, čo je určite fascinujúce, niekedy vyvolávali výčitky konzervatívcov.
významní kolegovia, ktorí verili, že pre skutočného vedca nie je vhodné hovoriť v nočných talkshow tak emotívne a že je vo všeobecnosti lepšie držať sa mimo pozornosti „nezasvätenej“ verejnosti. Predovšetkým kvôli tomu Sagana vylúčili z volieb do Národnej akadémie vied. Je zvláštne, že tá istá akadémia mu následne udelila svoje najprestížnejšie ocenenie - medailu za vynikajúce výsledky v aplikácii vedy v prospech spoločnosti. Ale nepredbiehajme.
Carl Edward Sagan sa narodil v New Yorku 9. novembra 1934. Ako dieťa čítal sci-fi. Otázka existencie života a inteligencie mimo Zeme vzrušovala jeho predstavivosť. Vo veku 12 rokov sa už pevne rozhodol byť astronómom a rýchlo sa pohol k svojmu cieľu. V roku 1951 ako 16-ročný vstúpil na Chicagskú univerzitu, ako 19-ročný získal bakalársky titul a ako 25-ročný sa stal doktorom astronómie a astrofyziky. Sagan, ktorý sa vydal hľadať mimozemský život, nezabúda ani na biológiu. Počas študentských rokov pracoval ako laborant u genetika laureáta Nobelovej ceny G. Möllera. Tu sa formujú jeho predstavy o biologickej evolúcii. Saganovu vedeckú úroveň v oblasti biologických vied dokazuje skutočnosť, že to bol práve on, kto bol poverený Encyclopedia Britannica napísať článok „Život“.
V 60. rokoch Sagan pracoval v York a Smithsonian Astrophysical Observatories a vyučoval astronómiu na Harvardskej univerzite. Od roku 1968 sa stal profesorom astronómie a výskumu vesmíru na Cornell University. Tu vytvára laboratórium na štúdium planét, v ktorom pracuje až do konca života.
Sagan viackrát zdôraznil, že mal šťastie, že žil v ére, keď ľudstvo začalo skúmať vesmír. Od samého začiatku amerického vesmírneho programu sa podieľal na projektoch NASA na prieskum planét slnečnej sústavy v nádeji, že na nich objaví stopy života. Keď nie je
S jeho finančnou spoluúčasťou sa podarilo vyriešiť záhadu vysokej teploty na Venuši, pochopiť dôvody sezónnych zmien na povrchu Marsu a vysvetliť farbu atmosféry Titanu. Toto všetko je popísané v knihe „Kosmos“.
Carl Sagan bol pozoruhodný vizionár a jeho dedičstvo musí byť teraz zachované, aby sme mohli ďalej rozširovať naše znalosti o živote vo vesmíre a pokračovať v prieskume vesmíru navždy.
Daniel Goldin, riaditeľ NASA
Vysoká veda netoleruje rozruch. Väčšina vedcov sa vyhýba „bláznivým“ hypotézam a neradi komunikujú s amatérmi. No z času na čas sa objavia vizionári, ktorí sú stiesnení v laboratóriách a oddeleniach, ktorí chcú priamo pochopiť celý tento obrovský svet, preniknúť do jeho tajomstiev a podeliť sa o svoje objavy. Sú to oni, ktorí nám pomáhajú cítiť pohyb pokroku a krásu poznania. Carl Sagan bol taký vizionár.
Medzi hviezdami
Budúci veľký popularizátor a vizionár Carl Sagan sa vedeckému výskumu venuje už od detstva
Carl Edward Sagan sa narodil 9. novembra 1934 v židovskej rodine z Brooklynu v štáte New York. Rodičia budúceho vedca neboli veľmi vzdelaní ľudia, ale podporovali chlapcovu zvedavosť, ako len mohli. Najživším zážitkom z detstva pre Karla bola návšteva Svetovej výstavy v New Yorku v roku 1939. Celý život s nepokojom spomínal na rôzne technické zázraky a slávnu atrakciu Futurama – obrovský model mesta budúcnosti. „Svet sa ukázal byť plný zázrakov, o ktorých som predtým ani netušil,“ napísal Sagan oveľa neskôr.
V roku 1939 sa v New Yorku otvorila svetová výstava, na ktorej popredné mocnosti a korporácie prezentovali svoje vedecké a technologické úspechy
Chlapcov smäd po vedomostiach ho priviedol do mestskej knižnice a prvá kniha, ktorú si tam vypýtal, bola brožúra o základoch astronómie. Sagan chcel vedieť, čo sú hviezdy, a šokovalo ho, keď sa dozvedel, že sú veľké ako naše Slnko, alebo dokonca väčšie, no zdajú sa byť malé kvôli ich obrovským vzdialenostiam. V tej chvíli si Karl po prvý raz uvedomil, aký veľký je Vesmír a následne sa snažil toto vedomie sprostredkovať aj ostatným.
Počas školských rokov sa Karl začal zaujímať o sci-fi. Najprv boli jeho idolmi H.G.Wells a Edgar Burroughs, neskôr objavil časopis Astounding Science Fiction, ktorému v tom čase šéfoval slávny John Campbell. Vyšli tam Isaac Asimov, Alfred Van Vogt, Lester del Rey, Henry Kuttner, Hall Clement, Theodore Sturgeon, William Tenn a ďalší klasici žánru. Keď som videl, ako sa dajú vzrušujúce príbehy skombinovať so špičkovými vedeckými nápadmi, Karl sa ešte viac chcel stať vedcom.
Ako sedemročný Sagan navštívil Haydenovo planetárium na Manhattane. Exkurzia naňho urobila obrovský dojem
V roku 1948 sa Saganovci presťahovali do priemyselného mesta Rahway neďaleko New Yorku. Tamojšia škola zanechala veľa toho, čo bolo potrebné: učitelia bezmyšlienkovite nasledovali učebné osnovy bez rozvíjania talentu študentov. Ducha bádateľa v mladom Saganovi podporila len sci-fi, ktorá otvorila okno zo zatuchnutej každodennosti do sveta vesmírnych dobrodružstiev. V určitom čase sa Karl začal zaujímať o chémiu, viedol školský klub a doma si zriadil laboratórium. Napriek tomu bola pre neho astronómia vždy na prvom mieste a práve jej sa rozhodol zasvätiť svoj život.
V roku 1951 nastúpil Sagan na katedru fyziky na Chicagskej univerzite, ktorú vtedy viedol legendárny Enrico Fermi. Všetko tu bolo iné ako v škole. Výučba bola vedená na najvyššej úrovni a medzi lektormi nechýbali skutočné hviezdy. Napríklad vedeckým školiteľom Saganovej dizertačnej práce „Štúdium fyziky planét“ bol slávny Gerald Kuiper, ktorý objavil mesiace Uránu a Neptúna.
Na univerzite Karl spolupracoval s chemikom Haroldom Ureym na monografii o pôvode života. Po rokoch sa z podobných prác Sagana a iných vedcov zrodila na priesečníku astronómie a biochémie nová disciplína – astrobiológia.
Skvelé vzdelanie a komunikácia s najlepšími mozgami našej doby nemohli ovplyvniť Saganov úspech. Pôsobil na takých prestížnych univerzitách ako Kalifornská univerzita a Harvard. Ale takých vedcov je veľa – prečo sa spomína na Carla Sagana?
Odpovedzte, Marťania!
Carl Sagan medzi zakladateľov Planetárnej spoločnosti (1980)
Faktom je, že Sagan vo svojej tvorbe neváhal využiť svoju fantáziu, rozvinutú čítaním sci-fi. Už na začiatku svojej kariéry predložil niekoľko „bláznivých“ hypotéz. Na rozdiel od vtedajšej všeobecnej mienky napríklad navrhol, že povrch Venuše sa v dôsledku skleníkového efektu už dávno zmenil na horúcu púšť. Potom predpovedal, že Titan, mesiac Saturnu, má metánovo-etánové moria a že Európa, mesiac Jupitera, má celý oceán vody skrytý pod ľadovou kôrou. To všetko po rokoch potvrdili výskumné prístroje.
Saganova fantázia ho však zaviedla ešte ďalej. Od detstva veril v mimozemšťanov (ako mnohí Američania tých rokov) a veda v 50. rokoch dávala nádej, že život je aspoň na Marse. Nikto nedúfal, že tam nájde rozvinutú civilizáciu, no stále tu bola šanca objaviť biosféru. Sagana teda zaujala Červená planéta a začiatkom 60. rokov sa zúčastnil programu Mariner zameraného na štúdium slnečnej sústavy. Bol sklamaný: keď v júli 1965 kozmická loď Mariner 4 poslala prvé teleobjektívy Marsu, bolo jasné, že na povrchu planéty nie sú žiadne známky života.
Televízne zábery získané zo sondy Mariner 4 ukázali, že na Marse nie je život.
Sagan, podobne ako mnohí iní astronómovia, nechcel prijať výsledky misie. Mariner 4 zvládol preniesť iba 22 snímok, ktorých kvalita zostala veľmi neuspokojivá. Trvalo tri ďalšie kozmické lode (Mariner 6, Mariner 7 a Mariner 9), aby bolo jasné aj tým najhorlivejším zástancom života na Marse: Červená planéta je zamrznutá, prázdna guľa s krátermi.
A ani potom sa Sagan nevzdal: skonštatoval, že v drsných podmienkach Marsu mohol vzniknúť život na inej chemickej báze. Na ilustráciu tejto myšlienky napísal esej „Dá sa zistiť naša prítomnosť? (1972), kde vtipne „zrkadlil“ situáciu. Opísal, ako marťanský astronóm nemohol nájsť život na Zemi – pretože tamojšie podmienky nie sú podobné tým na Marse!
Carl Sagan vedľa laboratórneho pristávacieho modulu kozmickej lode Viking, ktorý bol navrhnutý na detekciu mikroskopických foriem života na Marse (Foto: JPL)
Vtedy sa Sagan rozhodol, že veda by sa mohla a mala popularizovať, a začal písať pre bežného čitateľa. Jeho početné eseje a prednášky neskôr tvorili viac ako tucet zbierok. Sagan sa v mnohých svojich knihách venuje problematike mimozemského života a mimozemskej inteligencie, čím čitateľov nakazí dôverou, že priestor nemôže byť prázdny a mŕtvy. Podľa zákonov prírody sa niekde nevyhnutne musia objaviť ďalšie civilizácie, ktoré sa rovnako ako my snažia o kontakt. Karl sa rozhodol, že tento kontakt musíme nadviazať sami.
V roku 1971 sa v Arménsku z iniciatívy Sagana a jeho sovietskeho kolegu Nikolaja Kardaševa konala prvá medzinárodná konferencia o komunikácii s mimozemskou inteligenciou. Sagan na konferencii kritizoval „uhlíkový šovinizmus“ – myšlienku, že mimozemský život môže byť založený iba na uhlíku. Tvrdil, že život môže mať úplne iný chemický základ a formu aj za podmienok, v ktorých by zomreli akékoľvek nám známe organizmy. Výsledkom konferencie bolo, že účastníci sa rozhodli nielen pokračovať v hľadaní signálov z vesmíru, ale aj sami poslať správu.
Slávny spisovateľ sci-fi Isaac Asimov po prečítaní zbierky „Cosmic Communication“ napísal Carlovi Saganovi: „Uvedomil som si, že si múdrejší ako ja. A je to zúrivé!"
Carl Sagan sníval o zachytení signálov z inej civilizácie
Sagan sa tejto úlohy zhostil osobne. V roku 1974 vyslal najväčší rádioteleskop Arecibo (Portoriko), ktorý sa nachádzal v kráteri vyhasnutej sopky, silný signál smerom k hviezdokopu M13 v súhvezdí Herkules. Charakteristiky signálu boli vybrané tak, že po 25 000 rokoch po dosiahnutí cieľa by v dôsledku rozptylu pokryl celý zhluk 30 000 hviezd. Samotná správa, ktorú Sagan zostavil s Frankom Drakeom (autorom rovnice, ktorá vypočítava hypotetický počet civilizácií v galaxii), obsahovala iba 1679 bitov informácií. Obsahovali najnutnejšie informácie o nás, našom biochemickom základe a Slnečnej sústave.
Sagan však veril, že by sme sa nemali obmedzovať iba na signály. Navrhol umiestniť pozemské artefakty a správy na palubu kozmickej lode odlietajúcej do hlbokého vesmíru. NASA ho poslúchla: štyri zariadenia série Pioneer a Voyager vyniesli naše správy do vesmíru v polovici 70. rokov. Ich obsah opäť vymyslel sám Carl Sagan. Na palube Pioneers sa do vesmíru dostali známe pozlátené hliníkové plakety zobrazujúce muža, ženu a slnečnú sústavu (nakreslila Linda, druhá manželka Carla Sagana). Správa tiež udávala polohu Slnka vzhľadom k blízkym pulzarom, dva stavy atómu vodíka a trajektóriu Pioneera vzhľadom na slnečnú sústavu.
Sagan zostavil obsah prvého signálu určeného pre mimozemské civilizácie
Na Voyageroch bol do vesmíru vyslaný záznam so zvukovými a obrazovými nahrávkami, vrátane pozdravov v 55 jazykoch, hudobných skladieb a pozemských zvukov, fotografií pozemskej krajiny, zvierat a ľudí. Okrem toho obsahoval aj prejavy generálneho tajomníka OSN Kurta Waldheima a amerického prezidenta Jimmyho Cartera. Mimochodom, výber nahrávok mala na svedomí Ann Druyan, budúca tretia manželka Carla Sagana.
Bol to Carl Sagan, ktorý navrhol posielať správy iným civilizáciám na palube kozmických lodí.
14. februára 1990 na Saganov návrh NASA pomocou sondy Voyager 1 odfotografovala Zem zo vzdialenosti 6 miliárd km. Volalo sa to Pale Blue Dot - „Bledo modrá bodka“. Sagan to rád ukazoval na svojich prednáškach.
"Pozrite sa ešte raz na tento bod," povedal vedec. - Je to tu. Toto je náš domov. Toto sme my. Každý, koho milujete, každý koho poznáte, každý, o kom ste kedy počuli, každý človek, ktorý kedy existoval, na ňom žil svoj život. Naše množstvo rozkoší a utrpenia, tisíce samospravodlivých náboženstiev, ideológií a ekonomických doktrín, každý lovec a zberač, každý hrdina a zbabelec, každý tvorca a ničiteľ civilizácií, každý kráľ a roľník, každý zamilovaný pár, každá matka a každý tu žil otec, každé schopné dieťa, vynálezca a cestovateľ, každý učiteľ etiky, každý ležiaci politik, každá „superstar“, každý „najväčší vodca“, každý svätec a hriešnik v histórii nášho druhu – na škvrne zavesenej v slnečnom lúči.
Zem je malým javiskom v obrovskej kozmickej aréne... Naša póza, naša domnelá dôležitosť, ilúzia nášho privilegovaného postavenia vo Vesmíre – to všetko sa poddáva tomuto bodu bledého svetla. Naša planéta je len osamelé zrnko prachu v okolitej kozmickej temnote. V tejto obrovskej prázdnote niet ani náznaku, že by nám niekto prišiel na pomoc, aby nás zachránil pred našou nevedomosťou."
Vyhodiť do povetria mesiac
Koncom 50. rokov sa postgraduálny študent Carl Sagan podieľal na príprave jadrového výbuchu na Mesiaci.
Carl Sagan bol samozrejme kozmista, teda vo všetkom, aj v tých najvšednejších javoch nachádzal priamu súvislosť s procesmi prebiehajúcimi vo Vesmíre. A rozumu v týchto procesoch pridelil osobitné miesto. "Skrze nás vesmír chápe sám seba," povedal Sagan. Veril, že ľudstvo sa vyvinie ako inteligentný druh a jedného dňa sa stane galaktickým fenoménom, ktorý sa svojou silou vyrovná imaginárnym bohom staroveku.
Na to je však potrebné zbaviť sa prirodzenej agresivity, ktorá ohrozuje našu existenciu. Vidina sebazničenia človeka, ktorá sa v čase vrcholiacej studenej vojny zdala byť veľmi reálna, Sagana vystrašila. S týmto problémom bol oboznámený z prvej ruky. Málokto to vie, ale Sagan v mladosti zabránil Spojeným štátom... vyhodiť do vzduchu Mesiac.
V máji 1958 pozvala americká armáda vedcov, aby pripravili projekt jadrového výbuchu na Mesiaci. Účelom projektu s názvom A-119 bolo ukázať prevahu Spojených štátov nad ZSSR, pretože výbuch by bol jasne viditeľný zo Zeme. Prezradilo by to čo-to aj o mesačnom povrchu, z ktorého časť by bola vymrštená do vesmíru.
Na prácu na A-119 bol zostavený tím desiatich vedcov pod vedením Leonarda Reiffela. Bol medzi nimi aj Kuiper, ktorý do práce priviedol svojho absolventa Sagana. Mal za úlohu simulovať expanziu oblaku prachu v cislunárnom priestore po výbuchu a posúdiť jeho viditeľnosť zo Zeme. Tím pracoval do januára 1959, potom bol projekt uzavretý a ovplyvnili to aj Saganove výpočty. Ukázali, že kontaminácia radiáciou by skomplikovala budúce misie na Mesiac.
Samozrejme, projekt bol prísne utajovaný. Nikdy by sme o ňom nevedeli, keby nebolo štúdie Kay Davidsonovej „Carl Sagan: A Life“ (1999). Životopisca prekvapilo, keď v Saganovej žiadosti o štipendium našiel odkaz na správy „O možnom príspevku jadrových výbuchov k riešeniu problémov astronómie“ a „Radiologická kontaminácia Mesiaca jadrovými výbuchmi“. Bývalý projektový manažér Reiffel využil príležitosť a povedal o tom verejnosti. Sagan aj po smrti pomohol odhaliť jednu zo záhad histórie. Celkom v jeho duchu!
V 80. rokoch sa Sagan stal zanieteným pacifistom a otvorene bojoval za jadrové odzbrojenie. Bol do značnej miery ovplyvnený marxistickými názormi Ann Druyanovej. Keď prezident Ronald Reagan v roku 1983 oznámil plány na vesmírny obranný systém nazvaný „Hviezdne vojny“, Sagan sa proti tomu verejne postavil. Zúčastnil sa protestu na starom jadrovom testovacom mieste v Nevadskej púšti. Výsledkom bolo zatknutie Sagana a stoviek ďalších účastníkov.
Carl Sagan sa stal už za svojho života kultovou postavou
Aby Sagan naklonil verejnú mienku smerom k protivojnovým myšlienkam, modeloval možné dôsledky masívneho použitia atómových zbraní. Výsledkom boli diela „Cold and Darkness: The World After Nuclear War“ (1984) a „The Path No One Thought About: Nuclear Winter and the End of the Arms Race“ (1990). Sagan a jeho kolegovia v nich tvrdili, že klimatické zmeny, ktoré budú nasledovať po jadrovej vojne, zničia život na Zemi. Tento koncept sa následne stal známym ako „nukleárna zima“. Teória je kontroverzná, ale aj tí, ktorí považujú jadrovú zimu za mýtus, priznávajú: je to mýtus, ktorý môže zachrániť ľudstvo.
Malí zelení muži
V 50. rokoch 20. storočia zachvátila Spojené štáty skutočná „závislosť na tanieri“
Po stretnutí s francúzskym astronómom a ufológom Jacquesom Vallierom, ktorý pracoval pre NASA, sa Sagan rozhodol študovať fenomén „lietajúcich tanierov“ z vedeckého hľadiska. V roku 1966 pôsobil vo výbore vedenom fyzikom Edwardom Condonom, ktorý analyzoval údaje o UFO. Po dvoch rokoch práce Condonov výbor dospel k záveru, že hoci jednotlivé prípady je ťažké vedecky vysvetliť, neexistujú žiadne vážne dôkazy o kontakte s mimozemšťanmi.
Aj potom Sagan pokračoval v písaní o „lietajúcich tanieroch“ a celú epizódu televízneho seriálu „Cosmos“ venoval problému UFO. Je pravda, že vždy varoval čitateľov pred unáhlenými závermi a sprevádzal knihy karikatúrami, ktoré zosmiešňovali stereotyp „zelených mužíkov“.
Vesmírna cesta vedca
Koncom 70. rokov 20. storočia vzrástla autorita Carla Sagana ako človeka, ktorý dokáže rozprávať o zázrakoch a záhadách vesmíru natoľko, že sa od neho žiadalo. Výsledkom bola relácia s trinástimi epizódami „Cosmos: A Personal Voyage“, ktorá sa premietala od 28. septembra do 21. decembra 1980.
Šetrič obrazovky televízneho seriálu „Space: A Personal Journey“
Sagan v projekte pôsobil nielen ako spoluautor scenára, ale aj ako moderátor – a vyzeral v tejto úlohe výborne. Charakteristickým rysom série bol originálny špeciálny efekt: vedec prednáša, keď sedí v interiéri „lode predstavivosti“, ktorá pripomína riadiacu miestnosť budúcej hviezdnej lode. Akoby on sám cestoval priestorom a časom a stal sa svedkom veľkých udalostí a procesov – od Veľkého tresku až po objavenie sa človeka a štart prvej medziplanetárnej kozmickej lode. Ignorovaný nebol ani program na hľadanie mimozemských civilizácií – SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence). Ale hlavnou témou bol samotný vesmír: jeho neuveriteľný rozsah a tajomstvo jeho vzhľadu.
Štúdio Sagan v seriáli
Rozpočet na sériu bol 6,3 milióna dolárov, no vyplatilo sa to. „Cosmos: A Personal Journey“ sa výrazne líšil od dokumentárneho seriálu tej doby, ktorý vyvolal veľký záujem verejnosti. Pozrelo si ho viac ako 500 miliónov ľudí v 60 krajinách. Stal sa príkladom pre mnohé ďalšie populárno-vedecké programy. Séria získala Peabody Award a dve ceny Emmy.
V televíznom seriáli Cosmos: A Personal Voyage pôsobil Carl Sagan ako spoluscenárista a moderátor všetkých trinástich epizód.
V roku 1986 sa objavila špeciálna verzia série so šiestimi epizódami. Saganov príbeh bol síce skrátený, no obsah bol rozšírený o nové vedecké údaje a počítačovú grafiku. V roku 1989 získal práva na A Personal Journey mediálny magnát Ted Turner, po čom sa séria ďalej rozvíjala: pôvodné epizódy boli skrátené a opatrené epilógmi, kde Sagan hovoril o nových objavoch, ktoré sa nedávno objavili. Okrem toho bola natočená aj štrnásta epizóda, ktorá pozostávala z rozhovoru so Saganom, ktorý viedol Turner.
V roku 2014 Fox oznámil natáčanie pokračovania s názvom „Cosmos: Space and Time“. Scenárista bol ten istý Druyan a moderátorom bol charizmatický astrofyzik Neil deGrasse Tyson. Séria začala 9. marca 2014 a verejnosť ju prijala vrelo.
Carlova vdova Anne Druyan a Neil deGrasse Tyson rozvinuli Saganove myšlienky v televíznom seriáli „Cosmos: Space and Time“
Moderátorské štúdio v novom "Cosmos"
Sagan ale zostal v histórii nielen vďaka vede. Prispieval aj do svojej obľúbenej sci-fi. V roku 1979 napísal spolu s Ann Druyanovou scenár k sci-fi filmu o práci hľadačov mimozemskej inteligencie. V tom čase ešte nevyšla séria Cosmos, takže projekt nedokázal nikoho zaujať.
Potom Sagan prepracoval scenár na román. O rok neskôr, na vlne popularity Cosmosu, vydavateľstvo Simon & Schuster kúpilo práva na ešte nedokončenú knihu za dva milióny dolárov - na tú dobu neskutočný náskok. A bolo to správne. Román Kontakt sa stal bestsellerom: za prvé dva roky sa predalo vyše 1,7 milióna výtlačkov. Kniha získala Locus a cenu Johna Campbella za najlepší debut roka.
Tajomstvom úspechu je Saganova schopnosť spojiť vedu s filozofiou a náboženstvom. Hlavná postava, rádioastronómka Ellie Arrowayová, sníva o nadviazaní kontaktu s mimozemskou civilizáciou. Jedného dňa zariadenie jej observatória dostane signál z Vegy. Správa je dešifrovaná a ukazuje sa, že ide o popis určitého stroja. Napriek obavám politikov sa auto stále stavia. Ukázalo sa, že ide o teleport, ktorý využíva subpriestorové tunely na okamžité cestovanie.
Jodie Foster ako Ellie Arroway vo filmovom spracovaní Kontakt
Na jednom z týchto teleportov sa expedícia vydáva na vesmírnu cestu vrátane Ellie. Vedci sa ocitnú na „galaktickej stanici“, kde sú informovaní, že existuje komunita mimozemšťanov, ktorí riešia problém „tepelnej smrti“ Vesmíru pomocou astro-inžinierskych štruktúr. Okrem toho sa cestujúci dozvedia, že „tunely“ a „stanice“ boli postavené ešte staršou a mocnejšou civilizáciou a že digitálna správa z nej je obsiahnutá v čísle „pi“. Ukazuje sa, že samotný vesmír je umelý útvar vytvorený supermyslou.
Záver románu opisuje Saganov postoj k myšlienke Boha. Charles bol pripravený pripustiť jej existenciu, ak by boli predložené nezvratné dôkazy, a odsúdil tých ateistov, ktorí popierajú Boha len na základe nepodložených obvinení. Všemohúci podľa Sagana zároveň nemohol byť pekným starcom na obláčiku. Ak existuje, potom by sa naše naivné predstavy o ňom mali veľmi líšiť od reality.
V roku 1997 nakoniec vyšiel film podľa tohto príbehu – režíroval ho Robert Zemeckis, režisér trilógie Návrat do budúcnosti. Sagan sa premiéry nedožil: zomrel v decembri 1996 po dvojročnom boji s rakovinou. Jeho pamiatke je venovaný film ocenený cenou Hugo.
* * *
Hľadal život na Marse a predpovedal oceány na Európe. Zastavil USA v bombardovaní Mesiaca a vystrašil svet myšlienkou jadrovej zimy. Láskou k poznaniu nakazil tisíce ľudí a napísal scenár k najsci-fi filmu. Biografia Carla Sagana slúži ako vynikajúci príklad, ktorý treba nasledovať. Ak chcete hlboko pochopiť svet, musíte si vychutnať jeho krásu. Aby ste objavili nové veci, musíte dať voľný priechod svojej fantázii. Ak chcete žiť naplno, musíte si vážiť život. Toto urobil Carl Sagan. A toto nám všetkým odkázal.
Kniha známeho amerického astrofyzika a popularizátora vedy K. Sagana hovorí o vývoji Vesmíru, vzniku galaxií a vzniku života a inteligencie. Autor sleduje cestu k poznaniu Vesmíru – od poznatkov starovekých mysliteľov cez objavy Keplera, Newtona a Einsteina až po moderné vesmírne misie.
CARL SAGAN
PRIESTOR
vývoj vesmíru, života a civilizácie
[SAINT PETERSBURG]
AMFORA 2005
MDT 53 (023) BBK 22 (7Soe) S 14
Príbeh kozmického vývoja, vedy a civilizácie
Z angličtiny preložil A. G. Sergeev
Vydavateľ vyjadruje vďačnosť
Carl Sagan Production Inc. o udelenie práv na vydanie knihy
Ochranu duševného vlastníctva a práv vydavateľskej skupiny "Amphora" vykonáva advokátska kancelária "Uskov and Partners"
Ilustrácie prevzaté z publikácie: Sagan S. Cosmos. New York - Avenel,
New Jersey: Wings Books, 1995.
Komentáre k ilustráciám tejto publikácie.
Sagan, K. S 14 Kozmos: Vývoj vesmíru, života a civilizácie / Carl Sagan; [prekl. z angličtiny A. Sergeeva]. – Petrohrad: Amfora. TID Amfora, 2005. - 525 s. - (Séria „Nová Eureka“).
ISBN 5-94278-522-8 (ruština) ISBN 0-349-10703-3 (angličtina, text) ISBN 0-517-12355-Х (angličtina, ill.)
UDC 53 (023) BBK22 (7Soe)
ISBN S-94278-522-8 (ruština) ISBN 0-349-10703-3 (angličtina, text) ISBN 0-517-12355-X (angličtina, il.)
© 2002 od The Estate of Carl Sagan © Ruské vydanie,
preklad, dizajn.
CJSC TID "Amfora", 2004
OD PREKLADATEĽA
Na Marse, v bode so súradnicami 19°20"N, 33°33"Z. d., pokrytá pieskom, stojí malé samohybné vozidlo. A neďaleko od nej stojí pomník mužovi, ktorého knihu práve držíte v rukách. Toto je pamätná stanica Carla Sagana. V júli 1997 sem dopravila samohybný rover Pathfinder a potom takmer tri mesiace prenášala zábery z jeho videokamery na Zem. V skutočnosti sa cesta Pathfindera po povrchu červenej planéty ukázala byť oveľa skromnejšia ako plán, ktorý mal Sagan na mysli, no mieru záujmu verejnosti o túto misiu odhadol správne. To leto boli správy z Marsu súčasťou večerných televíznych správ. Samotný Sagan sa ale tejto myšlienky už nedožil.
Pamätník na Marse zďaleka nie je jedinou pozoruhodnou skutočnosťou spojenou s menom muža, ktorého môžeme pokojne nazvať najznámejším popularizátorom vedy 20. storočia. Sagan rafinovane spájal prísny realizmus vedca a charizmatickú intenzitu emócií nepotlačiteľného romantika. Jeho nezmieriteľný boj proti pseudovede a poverám, mysticizmu a dogmatizmu vyústil do výčitiek zo strany jeho odporcov, nie bez určitých dôvodov, že zo samotnej vedy robí predmet náboženského uctievania. Zároveň neúnavné popularizačné aktivity a túžba rozprávať o najzložitejších vedeckých problémoch prístupným jazykom bezpodmienečne vyvolali výčitky zo strany konzervatívnych kolegov, ktorí verili, že nie je vhodné, aby skutočný vedec hovoril v nočných rozhovoroch tak emotívne. a že vo všeobecnosti bolo lepšie držať sa mimo pozornosti „nezasvätenej“ verejnosti. Predovšetkým kvôli tomu Sagana vylúčili z volieb do Národnej akadémie vied. Je zvláštne, že tá istá akadémia mu následne udelila svoje najprestížnejšie ocenenie - medailu za vynikajúce výsledky v aplikácii vedy v prospech spoločnosti. Ale nepredbiehajme.
Carl Edward Sagan sa narodil v New Yorku 9. novembra 1934. Ako dieťa čítal sci-fi. Otázka existencie života a inteligencie mimo Zeme vzrušovala jeho predstavivosť. Vo veku 12 rokov sa už pevne rozhodol byť astronómom a rýchlo sa pohol k svojmu cieľu. V roku 1951 ako 16-ročný vstúpil na Chicagskú univerzitu, ako 19-ročný získal bakalársky titul a ako 25-ročný sa stal doktorom astronómie a astrofyziky. Sagan, ktorý sa vydal hľadať mimozemský život, nezabúda ani na biológiu. Počas študentských rokov pracoval ako laborant u genetika laureáta Nobelovej ceny G. Möllera. Tu sa formujú jeho predstavy o biologickej evolúcii. Saganovu vedeckú úroveň v oblasti biologických vied dokazuje skutočnosť, že to bol práve on, kto bol poverený Encyclopedia Britannica napísať článok „Život“.
V 60. rokoch Sagan pracoval v York a Smithsonian Astrophysical Observatories a vyučoval astronómiu na Harvardskej univerzite. Od roku 1968 sa stal profesorom astronómie a výskumu vesmíru na Cornell University. Tu vytvára laboratórium na štúdium planét, v ktorom pracuje až do konca života.
Sagan viackrát zdôraznil, že mal šťastie, že žil v ére, keď ľudstvo začalo skúmať vesmír. Od samého začiatku amerického vesmírneho programu sa podieľal na projektoch NASA na prieskum planét slnečnej sústavy v nádeji, že na nich objaví stopy života. S jeho priamou účasťou sa podarilo vyriešiť záhadu vysokých teplôt na Venuši, pochopiť dôvody sezónnych zmien na povrchu Marsu a vysvetliť farbu atmosféry Titanu. Toto všetko je popísané v knihe „Kosmos“.
Pátranie po mimozemskej inteligencii bolo vždy podfarbené romantikou, no Sagana neláka ľahká cesta samoľúbosti, ktorou sa uberajú ufológovia. K otázke existencie života na iných planétach pristupuje ako k mimoriadne dôležitému, zaujímavému, zložitému, no prísne vedeckému problému. Obrovské množstvo úsilia investoval do programu SETI, prvého vedeckého projektu na vyhľadávanie rádiových signálov mimozemských civilizácií. A ani za kritérium, že civilizácia dosiahla vysokú úroveň technologického rozvoja, Sagan nepovažuje vstup do vesmíru či rozvoj jadrovej energie, ale objav rádioastronómie.
Jedna z prvých populárno-vedeckých kníh Carla Sagana sa volala Inteligentný život vo vesmíre. Bola napísaná v roku 1966 v spolupráci so zakladateľom sovietskej školy hviezdnej astrofyziky a horlivým podporovateľom programu SETI I. S. Shklovským, ktorého kniha „Vesmír, život, myseľ“ vyšla v ruštine niekoľko rokov predtým. Je zaujímavé, že Shklovsky sa nakoniec rozčaroval zo svojich raných romantických presvedčení a v roku 1976 publikoval článok v časopise „Problems of Philosophy“ pod pesimistickým názvom „O možnej jedinečnosti inteligentného života vo vesmíre“. Sagan, naopak, až do svojich posledných dní dúfal, že sa čoskoro objavia mimozemské signály. V roku 1985 napísal sci-fi román Kontakt, ktorý v roku 1994 sfilmovali vo Warner Brothers. Planetárna spoločnosť, ktorú Sagan založil v roku 1980 a teraz, keď NASA oficiálne uzavrela program SETI, pokračuje v podpore rozsiahleho projektu, do ktorého sa môže zapojiť každý Postupom času zaberajú v Saganovi čoraz väčší priestor popularizačné aktivity života, jeho nové vychádzajú takmer každý rok knihy. Nie sú to len príbehy o vedeckom výskume podané prístupným jazykom, ktorých bolo napísaných veľa. Jeho diela sú literatúrou v plnom zmysle slova. Sagan dostal v roku 1978 Pulitzerovu cenu za knihu Dragons of Eden: Reflections on the Evolution of the Human Mind. Saganov literárny talent nie je v ničom nižší ako jeho umelecké schopnosti a rečnícke umenie. Dokazuje to aj cena Grammy za audiokazetu, na ktorej číta svoju knihu „Bledomodrá bodka“, venovanú kozmickej budúcnosti ľudstva.