Čínska literatúra: krátky exkurz do histórie, žánrov a čŕt diel moderných čínskych spisovateľov. Knihy o Číne Tajný význam a riešenie kódov Lao Tzu Alexeja Maslova
Stručne o knihách, ktoré sme doteraz čítali, tak či onak súvisiace s Čínou, a čo si o nich myslíme a čo odporúčame - aby ste sa sami rozhodli, či si niektorú z vymenovaných prečítate alebo si ju dokonca vezmete so sebou. si na výlete.
„Vlčí totem“, Jiang Rong („Vlčí totem“)
Ťažká, ale veľmi zaujímavá poloautobiografická kniha o spôsobe života kočovných pastierov z pohľadu čínskeho študenta.
Podľa tohto románu dokonca natočili film, ale ešte sme sa k tomu nedostali.
Čína. Polovica 60. rokov. Chen Zhen, člen mladej čínskej inteligencie, sa ocitá vo Vnútornom Mongolsku, jednej z najodľahlejších a najosobitejších provincií Číny. Mladý muž sa usadí v jurte starého Mongola Biliga. Od neho sa Chen Zhen dozvie, že Mongoli od nepamäti uctievali vlčí totem, ktorý podľa nich symbolizuje víťazstvo charizmy nad silami živlov a umožňuje existenciu v extrémnych podmienkach. Chen Zhen, ktorý žil medzi chladnými stepami, postupne objavuje úžasný, no jednoduchý svet nomáda, postavený na konfrontácii medzi ľuďmi a vlkmi...
cez
„Rieka v strede Zeme: Hore Jang-c’-ťiang – Späť do čínskej minulosti“, Simon Winchester
(Rieka v strede sveta)
V roku 1996 vydal britský novinár knihu o svojej ceste pozdĺž rieky Yangtze. Rozhodol sa to všetko preplávať od úst až po zdroj. A v zásade sa mu to podarilo. Kniha je miestami vtipná a zaujímavá.
„Sen v červenej komore“, Cao Xueqin (Červené komory, 红罗梦)
Čínska klasika, niečo ako „Sto rokov samoty“, odohrávajúca sa počas dynastie Čching v 17. a 18. storočí. Jeden z nás sa dostal len cez niekoľko desiatok strán, pretože počet hrdinov sa množil nevídanou rýchlosťou. Dočítali sme sa, že v tomto diele je asi dvesto hlavných postáv a dva- až trikrát viac vedľajších postáv.
Verdikt: ak máte záujem o čínsku klasiku a nezľaknete sa množstva postáv, oplatí sa to aspoň vyskúšať.
„Sen v červenej komore“ je mnohostranným príbehom o úpadku dvoch vetiev rodiny Jia, na pozadí ktorej – okrem troch generácií rodiny – je nespočetné množstvo ich príbuzných a členov domácnosti.
cez
"Stratený horizont", James Hilton (Stratený horizont)
Kniha bola napísaná v roku 1933 a z hľadiska úrovne vzrušenia a romantizácie miest a postáv je porovnateľná s knihou Brama Stokera „Dracula“. Myšlienka „strateného raja“, istého začarovaného miesta Shangri-La, si získala takú popularitu, že najprv sa dlho diskutovalo o tom, ktoré miesta autor opisuje, a potom Číňania na komerčné účely jednoducho zaujali a premenoval naň mesto Zhongdian.
Julia si túto knihu špeciálne prečítala pred návštevou východného Tibetu, pretože podľa jednej verzie je modrá hora opísaná v knihe ako orientačný bod horou z rezervácie. Naozaj tam bola veľmi podobná hora, ktorá dodávala navštíveným miestam krásny nádych romantiky. Samotná kniha je zaujímavá, ale úplne fiktívna, ak vôbec niečo.
„Strakový most“, Liu Hong.
Dá sa preložiť ako „most vtákov“ alebo „most štyridsiatich“, ale v ruskom preklade zjavne neexistuje. Roztomilý román pretkaný čínskymi poverami a rituálmi a slávnou legendou o pastierovi a tkáčovi.
"Polnoc v Pekingu", Paul French (Polnoc v Pekingu)
detektív. Na prvých stranách je brutálna vražda a potom sa vyšetruje, vyšetruje, všetci sa nájdu, ale... Ak čakáte triler a ostré dejové zvraty každých desať strán, nie, o tom kniha nie je. Rozprávanie je pohodové, pre tých, ktorí si radi vychutnávajú atmosféru. Osobne sa mi to veľmi nepáčilo, ale niektorí ľudia si mysleli, že je to skvelé. Všetky akcie sa odohrávajú v pekinských hutongoch, z ktorých niektoré zostali dodnes.
„Obľúbená opica z domu Tang“, majster Chen
Špionážno-detektívno-zábavný román podľa niektorých skutočných udalostí a postáv starovekej Číny. Udalosti v knihe sa odohrávajú v Chang'ane (staroveký Xi'an). Niekomu sa to môže zdať príliš jednoduché, ak však nebudete hľadať nepresnosti, je to skvelý spôsob, ako si skrátiť pár večerov.
"Shanghai baby", Wei hui (上海宝贝)
Senzačný škandalózny bestseller mimo Číny pôsobil na väčšinu čitateľov vlažným dojmom: no, sex, no, drogy, no, milostný trojuholník. Nič zvláštne.
Okrem hoodlit niekedy narazíte na zábavné alebo jednoducho krásne knihy na určitú tému. Tu je niekoľko z nich:
„Židia v Číne“, Pan Guang (犹太人在中国)
Veľká, vážna kniha, ktorá stručne rozpráva tri príbehy: o Židoch z Kaipingu, o bohatej sefardskej komunite (bývalí španielski Židia) a židovskom gete v Šanghaji a o ruskej komunite v Charbine. Textu je málo, väčšinou sú to fotografie z rodinných archívov a kópie početných dokumentov. Napriek tomu je poučný a nenudí.
"Čínske propagandistické plagáty"
(Čínske propagandistické plagáty, vydavateľstvo TASCHEN)
Pre tých, ktorí si radi prezerajú ilustrácie a nápisy. Žiaľ, textu s vysvetlivkami je veľmi málo.
So svojou hladkou, teplou, červenou tvárou, ktorá vyžarovala svetlo na všetky strany, bol predseda Mao Ce-tung hlavnou postavou na čínskych propagandistických plagátoch vyrobených od zrodu Čínskej ľudovej republiky v roku 1949 do začiatku 80. rokov 20. storočia. Portrét predsedu Maa zobrazuje stoického superhrdinu, známeho aj ako „Veľký učiteľ“, „Veľký vodca“, „Veľký kormidelník“, „Najvyšší veliteľ“, vo všetkých situáciách: inšpekcia tovární, fajčenie cigarety s obyčajnými robotníkmi, stojaci na brehoch rieky Jang-c'-ťiang v rúchu, vedúci, stojaci na prove lode alebo plávajúci nad morom červených vlajok, vždy obklopení silnými, zdravými, nestarnúcimi mužmi, mužnými ženami a deťmi vo vrecúškach, bezpohlavné, monotónne oblečenie. Účelom každého plagátu bolo ukázať čínskemu ľudu, aké správanie sa považovalo za morálne správne a aká veľká by bola budúcnosť komunistickej Číny, keby sa všetci zjednotili po rovnakej ceste k utópii. Táto kniha spája výber farebného propagandistického umenia a kultúrnych artefaktov z rozsiahlej zbierky Maxa Gottschelka, z ktorých mnohé sú neuveriteľne vzácne.
cez
"Duchovia a božstvá čínskeho podsvetia", Alexander Storozhuk, Tatyana Kornilieva.
Táto kniha je encyklopédiou posmrtného života v čínskej viere. Obnovuje obraz tradičných populárnych predstáv o štruktúre sveta mŕtvych, ktorých ozveny sú dodnes neoddeliteľnou súčasťou čínskej kultúry. Hlavná pozornosť je venovaná formám, ktoré našli svoje vyjadrenie v modernej čínskej chrámovej kultúre. Okrem opisu božstiev smrti a ich pomocníkov sa v monografii hovorí o čínskej „Knihe mŕtvych“ Yuli baochao, rituáloch spomienky na mŕtvych, typoch pekiel, štruktúre jemného ľudského tela, oddeleniach posmrtného života a Registre osudu. Kniha je vybavená veľkým množstvom unikátnych ilustrácií.
Určené pre najširší okruh čitateľov.
cez
„Legendy desiatich tradičných čínskych festivalov“, Zhan Tong.
Malá knižka s krásnymi ilustráciami a legendami spojenými s desiatimi veľkými čínskymi sviatkami – v angličtine a čínštine.
"V ríši bohov", Victoria Cass
Trochu zvláštna zbierka čínskych legiend, rozprávok a bájok. Presnejšie, zbierka je normálna, ale samotné legendy sú radikálne odlišné od tých, na ktoré sme zvyknutí v západnom svete. Príbeh sa môže skončiť dobre, zle alebo vôbec. Nikdy neviete, aká morálka z toho nakoniec bude a či vôbec nejaká bude.
Zaujímavé pre tých, ktorí sa snažia pochopiť čínsku mentalitu v širšom kontexte ako obchodovanie na trhu a. Za pozornosť stoja aj úvody ku kapitolám.
Ak ste niečo z toho čítali a máte čo doplniť alebo naopak odporučiť niečo zaujímavejšie k téme, podeľte sa o to v komentároch.
Eseje „o moroch a kvetoch“ sú presne to, čo sa v čínskej literatúre nazývajú romantické romány.
Číňania ochotne čítajú knihy o láske. Opisujú totiž nielen vzťah medzi mužom a ženou, ale odhaľujú aj ich intímnu partiu. Bez nej sa považuje za nemožné dosiahnuť úspech, byť šťastný, mať zdravé deti a prosperujúcu rodinu.
Ktoré knihy by ste mali začať, aby ste sa zoznámili so žánrom čínskej romance Pripravili sme zoznam piatich najznámejších klasík?
- "Sen v Červenej komore"
Rok napísania knihy: 1763
Preklad do ruštiny: áno
„Sen v Červenej komore“ je jedným z mála diel čínskej literatúry, známych ďaleko za hranicami svojej vlasti. Je to jeden zo štyroch klasických románov napísaných v čínštine.
Dielo rozpráva o živote bohatej rodiny Jia, jej páde z milosti, vymretí rodu a konfiškácii majetku.
Hlavnou postavou The Dream of the Red Chamber je Baoyu, ktorý sa narodil s kúskom jadeitu (minerál podobný jadeitu) v ústach. Jeho sesternica Xue Baochai sa podľa predpovedí stane jeho manželkou. Je krásna a to hlavnej hrdinke robí radosť. Ale duchovne a emocionálne je Baoyu spojený so svojím ďalším bratrancom Lin Daiyu. Práve tomuto milostnému trojuholníku sa v románe venuje hlavná pozornosť.
„Sen v červenej komore“ je prvým dielom čínskej literatúry, v ktorom autor starostlivo odhaľuje skúsenosti postáv a ich vnútorný svet.
V Číne bol román mnohokrát zakázaný pre neslušnosť.
- "Slivkové kvety v zlatej váze"
Rok napísania knihy: 1610
Preklad do ruštiny: áno
Hlavná postava románu, Ximen Qing, sa zjavne nevyznačuje cnosťou a slušnosťou. Jeho obľúbenou zábavou je popíjanie vína v spoločnosti krásnych dám, ktorých je v jeho okruhu veľa: 6 manželiek a nespočetné množstvo konkubín.
Avšak aj napriek zhýralosti, ktorá vládne v okolí, jedna Qingova manželka sa drží cnosti a jej syn sa stáva budhistickým mníchom.
Kniha bola pomerne dlho zakázaná kvôli odvážnym milostným scénam, ktoré autor vytvoril. Až v 80. rokoch 20. storočia sa obyvatelia Číny mohli voľne zoznámiť s jej obsahom.
- "Marhuľový kvet"
Rok napísania knihy: presný dátum neznámy
Preklad do ruštiny: áno
Yueshen je atraktívny mladý muž, ktorý žije pre dnešok a nerozmýšľa nad zmyslom života, pokiaľ všetko ide dobre.
Hlavný hrdina je vznešený a ženy, ktoré mu boli kedysi blízke, v ťažkých situáciách neopúšťa. S rovnakou jednoduchosťou a rešpektom zaobchádza s tými, ktorí sú pri moci, aj s tými, ktorí sú nútení slúžiť bohatým. Verí v priateľstvo. Ale do určitej miery, kým toto priateľstvo nezačne odporovať zásadám Yueshen.
Jedného dňa mladý muž získa nadľudské schopnosti vďaka tajnému elixíru na posilnenie mužskej sily. Teraz môže ženy nekonečne milovať. Nechýba mu ani jedno dievča, ktoré sa mu páči: či už je to dcéra šľachtickej šľachtickej rodiny alebo obyčajná slúžka z cestnej krčmy. Yueshen sa stáva akýmsi Donom Juanom.
Román „Marhuľový kvet“ je klasický čínsky romantický román, ktorý rozpráva príbeh o intímnom živote človeka. Aj keď je v tieni, zaberá významnú časť existencie.
Pre moderného človeka bude zaujímavé zoznámiť sa so zvykmi cisárskej Číny, ktoré sa prakticky nelíšia od moderných západných.
- „Stručný čínsko-anglický slovník milovníkov“
Rok napísania knihy: 2007
Preklad do ruštiny: áno
Je to mladá Číňanka, dcéra bývalých roľníkov, ktorí zbohatli na výrobe topánok. Jej rodičia snívajú o tom, že bude pokračovať v ich rodinnom podnikaní a posunie ho na novú úroveň. A bez znalosti angličtiny to bude ťažké dosiahnuť. Milovanú dcéru preto posielajú do Anglicka študovať svetový jazyk.
Je anglickým sochárom v strednom veku.
Ich stretnutie sa uskutoční v kine a odvtedy sa nerozišli. Dievča sa nasťahuje k milencovi a úplne sa v ňom rozplynie. Stáva sa pre ňu stredobodom vesmíru. Po čase ho táto situácia deprimuje. Vzťahy ho unavujú: jeho milovaný od neho berie príliš veľa fyzickej a emocionálnej sily. Ale ani on ju nemôže odstrčiť.
Román „Stručný čínsko-anglický slovník“ je predovšetkým o osamelosti a túžbe po jednoduchých ľudských vzťahoch. Aj keď je váš milovaný nablízku, neznamená to, že vám úplne rozumie a je pripravený do vás investovať svoju dušu.
- „Dve mníšky a smilník“ (príbeh zo zbierky „Dvakrát mŕtvi“)
Rok napísania knihy: približne 17. storočie
Preklad do ruštiny: áno
Hlavnou postavou diela je He Daqing. Je pekný, ale rozpustilý a ľahkomyseľný, rád trávi čas v spoločnosti žien a pije víno.
Celkom rýchlo minul takmer polovicu svojho majetku. To ho však príliš netrápi. Daqingova žena, ktorá vidí takú extravaganciu, sa s ním snaží uvažovať. No jej pokusom nevenuje ani najmenšiu pozornosť.
Jedného dňa je v rodnom meste He Daqing oslava. Hlavná postava sa rozhodne využiť situáciu: vyberie si jeden zo svojich najlepších outfitov a ide sa zoznámiť so ženami. Počas oslavy ale nestretne ani jedno dievča, ktoré by mu rozbúchalo srdce.
On Daqing blúdi lesom a zrazu príde do starého kláštora. Rozhodne sa tu chvíľu odpočívať a potom ísť ďalej. Jeho plány sa však rýchlo zmenia, keď ho v kláštore stretne pôvabná mladá mníška.
„Dve mníšky a smilník“ je dielom o tom, že človek s podobnými vlastnosťami nie je vždy skrytý pod maskou cnosti a naivity.
Recenzia od Asy Zaltsman
Čínska literatúra je jednou z najstarších foriem umenia, jej história siaha tisíce rokov do minulosti. Vznikol vo vzdialenej dobe súčasne s objavením sa takzvaných ale - „vešteckých slov“ a počas svojho vývoja sa neustále menil. Trend vo vývoji čínskej literatúry sa vyznačuje kontinuitou – aj keď boli knihy zničené, určite nasledovalo obnovenie originálov, ktoré boli v Číne považované za posvätné.
Knihy písané o korytnačkách
„Slová veštenia“ - ale - sú piktografické znaky, ktoré sa spravidla aplikovali na panciere korytnačiek. Sú predchodcami moderného čínskeho písma - hieroglyfov. Stojí za zmienku, že čínske písmo vždy stálo oddelene od ústnej reči a tiež sa vyvíjalo oddelene.
To je to, čo odlišuje čínsku literatúru od svetovej literatúry. Číňania považujú umenie hovoriť za najvyššie zo všetkých možných, rovnako ako kaligrafiu.
Dejiny vývoja literatúry
Moderná čínska literatúra má, samozrejme, úplne inú štruktúru a význam ako staroveká literatúra, ktorú možno rozdeliť na 8 častí – etáp vývoja a formovania. Jeho počiatkom a základom sa stali mýty a legendy. Nasledujú historické prózy a príbehy o majstroch, písané umeleckým štýlom, hlášky, básne a piesne. Tak vznikla poézia počas vlády a poézia vznikla počas éry Piesne.
Čínsku literatúru, ktorá vznikla v počiatočnom štádiu kultúrneho rozvoja v Číne, možno považovať za dosť primitívnu. Vychádza hlavne z legiend a mýtov starovekej Číny, ktoré sa odovzdávali ústne. Takéto diela možno dobre nazvať ľudovým umením a legendami.
Avšak práve tieto legendy dali impulz všeobecnému kultúrnemu rozvoju v Číne. A postupom času sa začali objavovať samostatné žánre a rôzne variácie literatúry.
Kultúra Liyu a Konfucius
Na začiatku vlády sa praktizoval patrimoniálny systém, ktorý otvoril novú etapu v histórii štátu Čína. A najrozšírenejším trendom v literatúre tej doby boli politické názory Číňanov – ideály a súdy.
Každá krajina mala v období jesene a jari svoje vlastné knihy kroník, no najreprezentatívnejšia bola „Jar a jeseň“, ktorú napísal Konfucius. Rozprával príbeh o histórii štátu Lu. Ani dodnes v umení modernej čínskej literatúry nestráca svoju umeleckú hodnotu.
Konfucius bol známy ako veľký zástanca hodnoty spoločnosti. Na tejto kronike pracoval pomerne dlho, vložil do nej veľa úsilia.
Na rozdiel od literatúry na celom svete beletria nebola v Číne obzvlášť populárna, naopak, využívali historiografické a eticko-filozofické žánre. Bol to priamy dôsledok ideológie notoricky známeho Konfucia, ktorá bola a stále je v Číne veľmi populárna.
Tiež dráma vznikla v Číne v dosť neskorom období. Literatúrne žánre ako memoárové a epištolárne boli v porovnaní s európskou prózou menej rozvinuté, istú niku obsadili až v 20. storočí. Ale eseje alebo v čínštine bizi sú v Číne populárne už viac ako dve tisícročia. Bizi sa samozrejme nedá nazvať esejou v plnom zmysle slova, no napriek tomu sú si tieto dva podžánre veľmi podobné.
Špeciálny jazyk na písanie kníh
Čína, podobne ako iné krajiny, má svojich klasikov literatúry. Predstavuje neprerušené kultúrne hnutie, ktoré existovalo presne do roku 1912. Ide o obrovské množstvo diel, ktoré vznikli za približne 2400 rokov. To znamená, že počas celého vývoja kníh čínskej literatúry na hovorovej reči nikdy nezáležalo – boli písané klasickým jazykom. Ak by bola literárna história v Európe podobná, klasickí spisovatelia 20. storočia by písali svoje diela v latinčine alebo starogréčtine, jazykoch, ktoré už dávno vymreli a nepoužívali by sa v každodennej reči. Preto je čínska klasická literatúra taká odlišná od svetovej literatúry.
Tento špeciálny jazyk, v ktorom boli v Číne písané absolútne všetky knihy 2400 rokov, bol cisárskym systémom písania viac ako 1000 rokov. Z tohto dôvodu bolo potrebné, aby všetky vládnuce vrstvy poznali všetku neokonfuciánsku literatúru.
Toto bolo prvýkrát, čo svet videl čínsku literatúru. Zoznam referencií nájdete nižšie.
Klasika literatúry - knihy
„Cesta na Západ“. Tento jedinečný román bol prvýkrát vydaný v 90. rokoch 16. storočia, autor je s určitosťou neznámy. Už v 20. storočí sa ustálil názor, že ho napísal pisár Wu Cheng'en. Dielo možno zaradiť do žánru fantasy. Kniha rozpráva o dobrodružstvách kráľa opíc - Stále zaujíma vedúce postavenie v predaji nielen v Číne, ale na celom svete.
"Snívaj v Červenej komore." Autorom románu „Sen o Červenej komore“ je Cao Xueqin. Jeho dielo sa stalo klasikou z viacerých dôvodov, z ktorých hlavným je jej dej a naratívne črty. Je nepravdepodobné, že v Číne existuje iná kniha, ktorá by dokázala s takou presnosťou a pravdivosťou opísať čínsky život, tradície, zvyky a jedinečnosť národného čínskeho charakteru a života. To všetko čitateľ pozoruje na pozadí príbehu úpadku dvoch vetiev rodu Jia.
"Rieky stojaté vody" Klasický čínsky román otvára čitateľovi život v Číne za vlády dynastie Northern Song a rozpráva o takzvaných šľachtických lupičoch, ktorí sa zhromaždili v povstaleckom tábore - Liangshanbo. Román „River Backwaters“ bol prvý napísaný v rytierskom žánri - wuxia.
"Tri kráľovstvá" Aj tento román patrí do špeciálneho žánru čínskej literatúry. Písalo sa už v 14. storočí. Vychádza z ľudových rozprávok, mýtov a legiend, ktoré rozprávajú o smutných udalostiach 3. storočia, kedy bola Čína rozdelená na tri časti. Všetky tieto tri nové krajiny viedli medzi sebou nepretržitú krvavú vojnu. Hlavnými postavami knihy sú čínski hrdinovia, ktorí bojovali za spravodlivosť.
História čínskej literatúry má, samozrejme, oveľa väčší počet kníh. Hovorili sme len o najpopulárnejších a najžiadanejších dielach na svetovom knižnom trhu.
Je čas zoznámiť sa: Čínska literatúra prezentovaná v Rusku
Na ruskom knižnom trhu sú zastúpené v oveľa menšom množstve ako napríklad na japonskom či kórejskom trhu. Vychádzajú a vydávajú sa spravidla v pomerne skromnom vydaní, ale knihy sú veľmi drahé a sú zaujímavé iba pre odborníkov v tejto oblasti. V skutočnosti je dopyt po čínskych knihách nízky.
Spisovateľ Mo Yan, ktorý za svoje literárne diela dostal Nobelovu cenu, prinútil svet hovoriť o čínskej literatúre. Naša krajina nebola výnimkou. Prvá kniha Mo Yana preložená do ruštiny je „Krajina vína“. Vyšiel z tlače práve v deň, keď jeho autor dostal cenu, a vzbudil u obyvateľstva určitý záujem.
Čoskoro sa očakávajú preklady ďalších nových kníh od Mo Yana, ktoré sa objavia aj na pultoch ruských kníhkupectiev a možno zaujmú svoje miesto v srdciach čitateľov. Čínska literatúra v Rusku si len začína získavať publikum a je veľmi sľubná.
Rozdiel vo vnímaní
Ako už bolo spomenuté, história čínskej literatúry je jedinečná, existuje pomerne veľké množstvo kníh napísaných v špeciálnom jazyku. Nepochybne sú veľmi zaujímavé, no nemenej zaujímavé sú aj súčasné čínske spisovateľky ako Lisa See, Amy Tan, Anchi Ming a ďalší.
Samozrejme, po preklade znejú ich knihy trochu inak a zanechávajú inú pachuť – každý vie, že najlepšie je čítať knihy a pozerať filmy v pôvodnom jazyku. Je známe, že medzi ruštinou a angličtinou je veľký rozdiel, no ešte väčšia priepasť oddeľuje jazyky ako ruština a čínština. Literatúra v našich krajinách je tiež iná, má svoje charakteristiky a vrcholy. Ale nemožno stratiť zo zreteľa literatúru Nebeskej ríše, už len kvôli jej jedinečnosti.
Moderné knihy – tri najlepšie romány
"Divoké labute" od Yun Zhanga. Skutočný epos. Dej knihy pokrýva životný príbeh troch generácií jednej rodiny – prevažne žien. Udalosti sa vyvíjajú veľmi pomaly a ich popis je mimoriadne podrobný, čo sa môže zdať nudné, no mali by ste si prečítať riadky a pocítite jedinečnú a jedinečnú čínsku príchuť. A dej románu „Divoké labute“ je skutočne úžasný a nezvyčajný. Rozpráva o sile a mužnosti troch ženských generácií, o skúškach, ktorými museli prejsť: represie počas čínskej kultúrnej revolúcie, prenasledovanie a mučenie. Napriek všetkým ťažkostiam a obavám mali to šťastie, že si vybudovali silné rodiny a šťastné, harmonické vzťahy.
Klub radosti od Amy Tan. Táto kniha, rovnako ako predchádzajúca, je venovaná osudu žien. Je rozdelená do mnohých príbehov a poviedok, ktoré sú rozprávané z pohľadu mamičiek, dcér a starých mám. Všetky spája autor do takzvaného „Klubu radosti a šťastia“. Román Amy Tan je veľmi inšpiratívnym a život potvrdzujúcim dielom, ktoré dokáže zaujať aj toho najnáročnejšieho čitateľa.
"Dievčatá zo Šanghaja" od Lisy See. Hlavnými hrdinkami románu sú mladé a často veľmi ľahkomyseľné dievčatá, potomkovia bohatých rodičov, ktorí pózujú na fotografiách v nástenných kalendároch. V ich živote nie sú žiadne ťažkosti, zlyhania ani vzostupy. Každý večer relaxujú v drahých reštauráciách a baroch s rovnakými frivolnými priateľmi, predstaviteľmi zlatej mládeže. A potom - ruiny rodín, manželstvo, vojna, hladomor a mnoho ďalších problémov, ktoré prinútia dievčatá pozrieť sa na život z úplne iného uhla.
Vývoj modernej literatúry
Knihy čínskych spisovateľov začali dobývať svet relatívne nedávno a už dosiahli pomerne veľký úspech. Rozvoj literatúry pokračuje, ale na modernej úrovni. A práve teraz v Číne prebieha takzvaná literárna revolúcia, najväčšia v celej histórii krajiny. Dnes vychádza v Nebeskej ríši ročne okolo 30 000 kníh rôznych tém a žánrov. Stojí za zmienku, že medzi Číňanmi sú najobľúbenejšie fantasy diela o shaolinských majstroch. Žiadané sú však, samozrejme, aj iné literárne smery.
Stratené v preklade
Oveľa lepšie oboznámený s ruskou prózou a klasikou ako ruský s čínštinou. V Nebeskej ríši vyšli a znovu vyšli knihy od Dostojevského, Turgeneva, Ostrovského a Tolstého. Čiastočne sa to vysvetľuje tým, že je relatívne jednoduchšie preložiť knihu z ruštiny do čínštiny bez straty špeciálnych rečových vzorov.
Ale teraz bola táto záležitosť uvedená do prevádzky. Na knihách moderných čínskych spisovateľov pracujú najlepší prekladatelia a treba poznamenať, že im to ide veľmi dobre.
Knižnica čínskej literatúry je pravidelne dopĺňaná novými knihami, ktoré sú preložené do niekoľkých desiatok rôznych jazykov. Pozývame vás, aby ste sa dozvedeli o najslávnejších spisovateľoch modernej Číny.
Gao Xingjian
Budúci spisovateľ sa narodil v roku 1940 v provincii Guangzhou. Jeho túžba po kreativite sa začala prejavovať už od útleho veku: svoj prvý príbeh napísal ešte ako 10-ročné dieťa. Spisovateľ však musel počas kultúrnej revolúcie spáliť všetky svoje pôsobivé diela a sám bol poslaný do vyhnanstva na vzdelávacie účely v odľahlej odľahlej dedine. Tam Gao Xingjian pokračoval v písaní.
Mnohé z jeho diel sú dodnes zakázané. Iní publikujú celkom voľne. Napríklad hra „The Other Shore“ sa dostala pod cenzúru v roku 1986, zatiaľ čo o rok skôr vyšla jeho kniha „A Dove Called Red Bull“.
V roku 1987 spisovateľ opustil svoju rodnú krajinu a presťahoval sa do Francúzska. A potom, čo v roku 1989 odsúdil činy čínskej vlády, bol úplne zbavený svojho občianstva.
Wang Meng
Wang Meng sa narodil v roku 1934 v hlavnom meste Nebeskej ríše, Pekingu. Začal písať skoro a vo veku 15 rokov - na začiatku kultúrnej revolúcie - napísal už dve knihy. Wang Meng sa zúčastnil podzemného boja proti vláde, za čo slúžil v kolónii. Spisovateľovi po prepustení ponúkli vysoký post šéfa strany, no pred politikou dal prednosť literatúre.
Za román „Nech žije mládež“, ktorý opisuje životy členov podzemného odboja, dostal Wang Meng druhé funkčné obdobie a odišiel na 20 rokov do exilu. A napísal o tom aj knihu - „Na rieke“.
Jia Pingwa
Jia Pingwa je veľmi populárny čínsky spisovateľ. Obzvlášť žiadaná je jeho kniha „Skaziteľné mesto“, v ktorej spisovateľ hovorí o pokušeniach metropoly, jej zbesilom tempe života a odvrátenej strane vonkajšej iskrivej prosperity. Mnohí kritici sa domnievajú, že Jia Pingwa hovorí o Šanghaji, ale samotný spisovateľ túto informáciu nepotvrdzuje, ani ju nevyvracia.
Okrem toho sa spisovateľ venoval aj erotickému žánru. Predpokladá sa, že niektoré z erotických kníh, ktoré sa predávajú takpovediac podpultovo, napísal Jia Pingwa, hoci on sám sa autorstva už dávno vzdal. Nedá sa preto spoľahlivo povedať, že ich naozaj napísal.
Čínska literatúra dnes udivuje svojou rozmanitosťou a jasnosťou. Každý milovník kníh je nepochybne povinný prečítať si aspoň jednu knihu z Ríše stredu, pretože od ostatných diel svetovej literatúry sa odlišujú svojou originalitou.
Kto urobil najviac geografických objavov? Nomádi? dobyvatelia?
Nie - obchodníci!
Hnaní smädom po zisku prekonali nespočetné množstvo prekážok a nebezpečenstiev a vydláždili nové cesty do vzdialených krajín. Nie každému sa počas ich podarilo zbohatnúť
cestuje, niektorí sa navždy usadili v cudzích krajinách, mnohí zomreli, nie každý z tých, ktorí sa vrátili, mohol rozprávať o nádherných zámorských krajinách, väčšina z týchto príbehov nebola zapísaná alebo sa navždy stratila... Ale niektoré!...
Benátsky obchodník Marco Polo (1254-1324) sa ukázal byť vyvoleným osudu. Nielenže žil veľmi dlhý život – veď na pomery prelomu 13. a 14. storočia je 70 rokov dlhá pečeň – ale jeho život bol neuveriteľne jasný a vzrušujúci. V tých časoch sa priemerný Európan nedožil v priemere viac ako 30-35 rokov a vo väčšine prípadov neopustil miesto, kde sa narodil.
Marco Polo opustil rodné Benátky ako mladý, aby sa do nich vrátil ako štyridsiatnik. Loďou a na vozoch, na koňoch a ťavách sa cez Blízky východ, Mezopotámiu, Perziu, Pamír a Kašgariu spolu s otcom a strýkom dostali do Khanbaliku (Peking), stali sa dôverníkmi, niečo ako audítor, arbiter a veľvyslanec pre špeciálne pridelenia, na dvore vnuka Džingischána, dobyvateľa Číny a zakladateľa dynastie Yuan, veľkého chána Mongolov Kublajchána. Marco Polo 17 rokov vykonával početné príkazy od svojho vysokého patróna a cestoval po celej východnej Ázii – a napokon sa v roku 1295, takmer štvrťstoročie po plavbe, vrátil do rodných Benátok.
Prežil viac ako jedno dobrodružstvo, bol by zajatý Janovcami (Janov neustále súperil a často bojoval s Benátkami) a práve tam, v zajatí, napísal jeho spolutrpiteľ a autor rytierskych románov Pisan Rustichello. príbehy jeho spoluväzňa, ktoré navždy zostanú v zlatom fonde dobrodružnej dokumentárnej literatúry.
Z tejto knihy sa mnohí Európania prvýkrát dozvedeli o krajinách východu, ich prírodných zdrojoch a technických výdobytkoch: papierové peniaze, tlačová doska, ságová palma, kompas a bankovka, ako aj uhlie a umiestnenie vytúženého korenia. . „Kniha“ Marca Pola, napísaná živým a jasným jazykom, sa stala referenčnou knihou pre mnohých vynikajúcich cestovateľov z obdobia veľkých geografických objavov. Práve ona inšpirovala Krištofa Kolumba k objaveniu Ameriky.
Nakoniec hľadanie spôsobov, ako získať korenie obísť arabský obchodný monopol, viedlo k prerozdeleniu sveta a zmiznutiu mnohých prázdnych miest na mape a kniha o cestách Marca Pola sa stala jednou z mála publikácií, ktoré ovplyvnil chod svetových dejín.
Elektronická publikácia obsahuje všetky texty papierovej knihy Marca Pola a základný ilustračný materiál. Ale pre skutočných znalcov exkluzívnych publikácií ponúkame darčekovú klasickú knihu. Publikácia je bohato ilustrovaná a je určená všetkým, ktorí sa zaujímajú o zámorskú exotiku, no zároveň vyžadujú autenticitu: príbehy Marca Pola pri všetkej neuveriteľnosti nie sú rozprávkou, ale realitou. Aj keď kniha samozrejme obsahuje množstvo úplne fantastických ilustrácií, sú tiež neoddeliteľnou súčasťou svetovej histórie geografických objavov. Toto vydanie, rovnako ako všetky knihy zo série Great Journeys, je vytlačené na krásnom ofsetovom papieri a má elegantný dizajn. Vydania série budú ozdobou každej, aj tej najsofistikovanejšej knižnice, a budú skvelým darčekom pre malých čitateľov aj pre náročných bibliofilitov.
V procese štúdia kurzu „Kultúra Číny“ by mal študent pochopiť základné pojmy, hlavné smery kultúrneho vývoja v rôznych obdobiach čínskej histórie. Odporúčané čítanie na tento účel: civilizácia. Všetko o Číne. – M., 2001 .
Kniha skúma problémy vznikajúce v tejto etape historického a kultúrneho vývoja spoločnosti. Ide o problémy kultúrnej homogenity spoločnosti, interkultúrne konflikty, základné vzorce kultúrneho fungovania ľudských spoločenstiev, otázky kultúrneho rozvoja rôznych regiónov Číny. Monografia podáva holistický pohľad na teóriu a históriu kultúrnej politiky v Číne, spĺňa štátny vzdelávací štandard pre kulturológiu a je určená na prednášky a semináre.
Nový, nekonvenčný pohľad na problémy a procesy vyskytujúce sa v kultúre koncom 19. a začiatkom 20. storočia. prezentované v diele známeho kultúrneho vedca: Vasiliev L.S. Kulty, náboženstvá, tradície v Číne. – M., 2001. Materiály sú založené na zovšeobecnení teórie a praxe formovania kultov, náboženstva a tradícií v Číne.
Kravtsová M.E. História čínskej kultúry. – Petrohrad, 1999. Táto štúdia pokrýva väčšinu problémov spojených s kultúrnymi procesmi, ktoré sa odohrali v Mandžusku a iných oblastiach krajiny. Skúma úspechy čínskej civilizácie v rôznych odvetviach kultúry a prínos čínskeho ľudu do pokladnice svetovej kultúry.
Zborník príspevkov vedcov - pracovníkov Štátneho pedagogického ústavu Smolensk spĺňa štátny vzdelávací štandard v kulturológii a je určený na prednášky a semináre: Život a zvyky starej Číny. – Smolensk, 2003. Témy článkov sú mimoriadne rôznorodé: Číňania a ich civilizácia; vzdelávanie; Čínska rodina: rodičia a deti; ako Číňania žijú; pohrebné obrady a uctievanie predkov; vedecké poznatky Číňanov. Štúdium týchto materiálov umožňuje študentom hlbšie študovať kultúrne otázky Číny v rôznych fázach existencie tohto mnohonárodnostného štátu.
Čínska ľudová republika: ideológia, veda, kultúra, vzdelávanie. – M., 2001. Táto informačná publikácia široko skúma otázky kultúrneho rozvoja ČĽR v súčasnej fáze: úspechy a vyhliadky na ďalší rozvoj v treťom tisícročí.
Osvojiť si kategoricko-pojmový aparát kurzu a pochopiť jeho špecifickú terminológiu vám pomôžu dve príručky určené pre vysokoškolákov: Tkačenko G.A. Čínska kultúra: Príručka so slovníkom. – M., 1999; Gorbačov B.N. rusko-čínsky slovník fráz. – M, 1994.
Pri štúdiu predmetu „Čínska kultúra“ je potrebné okrem odporúčaného minima literatúry venovať osobitnú pozornosť štúdiu prameňov. Pri príprave na semináre, testy a skúšky sa človek nezaobíde bez štúdia primárnych zdrojov.
Zoznam doplnkovej literatúry obsahuje najlepšie diela vynikajúcich kultúrnych historikov, kulturológov, historikov umenia, filozofov, vedcov a kultúrnych výskumníkov. Na objasnenie mnohých terminologických a kategoriálnych pojmov kultúrnych dejín zohráva významnú úlohu rozličná referenčná literatúra, odporúčaná ako doplnková literatúra.