Ako zahriať teplomer pod pažou. Ako merať teplotu na teplomere (ortuťovom aj elektronickom) doma a u lekára? Ako oklamať elektronický teplomer
Slovná zásoba a frazeológia ruského jazyka bola doplnená v r sovietskej éry obrovské množstvo nové slová a výrazy.
Upozornil na to Gorkij, ktorý povedal, že porovnaním použitého slova Sovietski spisovatelia V minulých obdobiach je vidieť, ako výrazne sa rozšírila a obohatila slovná zásoba moderného ruského jazyka. Ide o obohatenie slovnej zásoby a frazeológie tým, že hlavný fond ruského jazyka bol doplnený mnohými novými slovami a výrazmi sociálno-ideologického charakteru.
Používanie frazeologických jednotiek
Používanie frazeologických jednotiek v reči podlieha historicky ustáleným pravidlám stanoveným tradíciou. Odchýlky od všeobecne uznávaných noriem sú prijateľné, ak sa rečník (spisovateľ) snaží dosiahnuť určitý štylistický efekt. Ak dôjde k porušeniu noriem v dôsledku neznalosti osobitostí používania konkrétnej frazeologickej jednotky, dôjde k chybe. Najčastejšie chyby v oficiálnych textoch sú:
- 1. V slovesno-menných spojeniach možno polomenné slovesá spájať s obmedzeným počtom podstatných mien.
- 2. Skreslenie zloženia frazeologických jednotiek v dôsledku lexikálnej substitúcie.
- 3. Kríženie významovo blízkych frazeologických jednotiek.
- 4. Zmena gramatického tvaru slova zaradeného do obehu.
Oprava týchto chýb v textoch dokumentov je povinná.
Štylistické využitie frazeologických jednotiek v publicistike a beletrii.
Spisovatelia sa obracajú na frazeologické bohatstvo materinský jazyk ako nevyčerpateľný zdroj rečového prejavu. V umeleckom a novinársky prejav frazeologické jednotky sa často používajú vo svojej obvyklej frazeologickej forme s ich vlastným významom. Zavedenie frazeologických jednotiek do textu je spôsobené túžbou autorov posilniť expresívne sfarbenie reč. Napríklad: "" "Volga" spolu so svojimi elegantnými ovládačmi ako keby prepadol cez zem "". (Z novín). Obraznosť vlastná frazeologickým jednotkám oživuje rozprávanie a dodáva mu vtipné, ironické zafarbenie.
Humoristi a satirikovia radi používajú frazeologické jednotky; oceňujú hovorovú, štylisticky redukovanú frazeológiu, často sa uchyľujú k miešaniu štýlov, aby vytvorili komický efekt: „“ ... Usadili sa a poďme strčte nos do každej štrbiny. Oh, a je to majster zápletka... "" (Z novín).
Nápadný štylistický efekt vytvára parodické použitie knižných frazeologických jednotiek, často používaných v kombinácii so štylistickými lexikálnymi a frazeologickými prostriedkami: „“ ... vyzývalo na facku chlebodarcov čierne zlato, uvoľniť zelených baníkov…“ (z novín).
Je dôležité zdôrazniť, že vo všetkých týchto prípadoch sa frazeologické jednotky používajú v ich tradičnej jazykovej podobe s ich inherentným, dobre známym významom.
Už samotná povaha frazeologických jednotiek, ktoré majú zjavnú obraznosť a štylistický presah, vytvára predpoklady na ich využitie vo výrazovej a predovšetkým umeleckej a publicistickej reči. Spisovateľ zároveň v používaní frazeologických jednotiek nezavádza nič zásadne nové, výraz čerpá z hotového národného prameňa.
Estetická úloha frazeologických prostriedkov je určená obraznosťou a emocionalitou, ktorá je im vlastná, ako aj schopnosťou autora vybrať požadovaný materiál a zadajte ho do textu. Toto používanie frazeologických jednotiek obohacuje reč a slúži ako „protijed“ proti klišé reči.
Možnosti využitia frazeologických jednotiek sú však oveľa širšie, ako ich jednoduché reprodukovanie v reči.
Frazeologické bohatstvo jazyka ožíva pod perom talentovaných spisovateľov a publicistov a stáva sa zdrojom nového umelecké obrazy, vtipy, nečakané slovné hry. Slovní umelci môžu tiež považovať frazeológov za „suroviny“, ktoré podliehajú „tvorivému spracovaniu“.
V dôsledku frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov vznikajú originálne verbálne obrazy, založené na „hraných“ nastaviť výrazy. Tvorivé spracovanie frazeologických jednotiek im dáva nové výrazové zafarbenie, umocňujúce ich expresívnosť. Spisovatelia najčastejšie transformujú frazeologické jednotky, ktoré majú vysoký stupeň stálosť lexikálneho zloženia a plnia expresívnu funkciu v reči. Zároveň sa zachovávajú zmenené frazeologické jednotky umelecká zásluha národná - obraznosť, aforizmus, rytmická a melodická usporiadanosť.