"Kroniky jantáru". Knihy v poradí
Fanúšikovia diela Rogera Zelaznyho boli vážne nadšení, keď sa ich idol rozhodol pustiť do písania tejto série, ktorej práca trvala až 16 rokov. Vďaka týmto románom si spisovateľ mohol nájsť nové publikum čitateľov, ktorí sa s radosťou ponorili do sveta Jantárovej ríše a jej hrdinov...
Po nadobudnutí vedomia v nemocnici na Zemi si hlavná postava nedokáže spomenúť, kto je a odkiaľ prišiel. Corwin bol šokovaný, keď si zrazu uvedomil, že je jedným zo synov Oberona, kráľa jantáru a právoplatného následníka trónu, ktorý sa nachádzal v paralelnom svete. Vyhnaný na Zem má v úmysle vrátiť sa a obnoviť svoje práva a spravodlivosť, nech sa deje čokoľvek.
Guns of Avalon (1972)
Corwinovi sa podarí utiecť z žalára, v ktorom ho uväznil jeho zradný brat Eric, ktorý nespravodlivo dostal trón Amber. Súrodenci Corwinovci sú presvedčení, že v stredovekom svete Amber je použitie zbraní nemožné, pretože akýkoľvek strelný prach je tam inertný. Ale Corwin má tajné znalosti. Smeruje do Avalonu, kde sú strieborné náboje a ružový pušný prach, ktorý funguje skvele aj v Amber. Corwin sa plánuje vzbúriť proti uzurpátorovi trónu s légiou tieňových bojovníkov, čím im dá prvotriedne zbrane z tieňového sveta Zeme. Sily zla však nemajú v úmysle zastaviť, a ak sa právoplatný dedič nebude ponáhľať, sily Chaosu úplne pohltia jeho rodný a jasný jantárový svet.
Znamenie jednorožca (1975)
Jantárové kráľovstvo je jediný skutočne existujúci svet. Všetky ostatné svety, vrátane Zeme, sú len tiene skutočného sveta. Korunný princ Jantárového kráľovstva Corwin sa snaží vyriešiť problémy, ktoré vznikli v dôsledku zrady vlastného brata. Je nútený ustúpiť do sveta tieňov, v ktorom mu zlovestné proroctvo predpovedá istú smrť.
Corwin, ktorý vlastní Znamenie jednorožca, ale neuvedomuje si jeho silu, musí podstúpiť veľké riziko. Snaží sa vzdorovať démonom a kvôli absolútnemu poznaniu a nečakaným objavom je nútený prejsť vážnymi skúškami...
The Hand of Oberon (1976)
Predstavujeme vám 4. knihu populárnej série „The Chronicles of Amber“.
Corwin sa nikdy neunaví v boji proti silám zla, aby zachránil Jantárové kráľovstvo. Čierna cesta, ktorá sa objavila z neznámych zdrojov, otvára cestu démonom, ktorí sa teraz môžu ľahko dostať do sveta. Starodávne tajomstvo zdroja moci kráľovskej rodiny bolo konečne odhalené. Zákerné spojenectvo uzurpujúceho princa so silami Chaosu stále ohrozuje existenciu všetkých súčasných svetov. Hodina strašnej bitky sa neustále blíži. Teraz musia Corwin a jeho druhovia, princovia jantárového kráľovstva, urobiť všetko pre to, aby zastavili svojho brata, ktorý sa stal zradcom, skôr ako sa mu podarí prejsť magickým labyrintom, ktorý vznikol v Amber, a nenávratne zmeniť Vesmír.
Domains of Chaos (1978)
The Court of Chaos je posledným románom, ktorý uzatvára udalosti z Pentateuchu Corvinus v The Chronicles of Amber.
Corwin je podľa jeho otca Oberona najlepším a najdôstojnejším dedičom jantárového trónu. Corwinov osud je však úplne iný – obnoviť poriadok vo svete bez ohľadu na to, ako sa skončí vojna s Chaosom.
Corwin vytvorí nový labyrint a zamieri do Dvorov chaosu s Kameňom súdu. Corwinovým hlavným cieľom je však pás voľnej zeme, kde mu nikto nemôže ublížiť. Početné sily z rôznych strán sa mu snažia zabrániť v dosiahnutí jeho cieľa, vrátane jeho zradného brata Branda, ktorý je pripravený urobiť čokoľvek, aby ukradol Ruby (Kameň spravodlivosti).
Karty osudu (1985)
Merlin Corey je talentovaný mladý počítačový dizajnér pracujúci v San Franciscu. To však nie je všetko. Okrem iného je synom Corwina, nezvestného princa z Amber. A teraz na neho padá všetka zodpovednosť a povinnosti jeho nezvestného otca.
Každý rok 30. apríla sa niekto pokúsi zabiť Merlina. Neustále je v napätí, no vrah prichádza so stále vynaliezavejšími a zákernejšími metódami. Pokus o vraždu sa tentoraz ukázal ako taký sofistikovaný a blízkosť smrti taká presvedčivá, že Merlin je nútený utiecť do tieňa Zeme. Vydaj sa na útek – nielen preto, aby si sa skryl pred neznámou a zlovestnou silou, ktorá ohrozuje jeho život, ale aj preto, aby si ochránil dôležité tajomstvo, ktoré by mohlo zničiť oba svety, ktoré sa stali rodinou Merlina...
Blood of Amber (1986)
Merlin sa snaží uniknúť nekonečnému prenasledovaniu. Teraz je ako v zajatí uväznený v krištáľovej jaskyni. Nefungujú tu žiadne sily ani magické schopnosti. To všetko je výsledkom prefíkanosti Jasry, ktorá neodpustí Brandovu smrť a je pripravená použiť nielen svoje jedovaté zuby, aby navždy zničila Amber. Merlin bude musieť tvrdo pracovať, aby sa s touto nahnevanou zúrivosťou vyrovnal. Ale skôr, než Merlin, syn Corwina, odhalí svojho skutočného nepriateľa, musí rozpliesť sieť pomsty a zrady, ktorá je širšia ako dokonca záliv San Francisco...
Mark of Chaos (1987)
Trón tajomného Jantárového kráľovstva je cenou, ktorú víťaz získa v drsnej hre odrazov. Oceľ a oheň, zrada a prefíkané intrigy, životy a osudy obyvateľov - na ničom a nikom nezáleží, keď ide o grandiózny a veľký cieľ...
Všetci deviati súperi, princovia z Amberu, budú bojovať, no vyhrať môže len jeden, ktorý nakoniec zaujme miesto na tróne...Kto to bude? Čitatelia sa o tom dozvedia na stránkach tejto série kníh...
Knight of Shadows (1989)
Merlin si uvedomuje dôvody a podrobnosti udalostí, ktoré sa predtým stali s ním, s Lukom (Rinaldo), s Juliou, s Victorom Melmanom. Jasra priznáva, že to bola ona, kto sa pokúsil zabiť Merlina 30. apríla každého roku.
Merlin chce pomocou Jasry a Mandora nájsť Coral, ktorú Labyrint poslal na neznáme miesto. K jeho pátraniu sa však pripojí Fantom Wheel. Merlin sa ocitne v nezvyčajnom svete obývanom duchmi vytvorenými Amberovým labyrintom a stáva sa účastníkom dlhoročného boja medzi Labyrintom a Logrusom. Ukazuje sa, že keď raz prešiel cez Labyrint a Logrus súčasne, zničil rovnováhu medzi dvoma superveľmocami a teraz sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa postaví. Duchovia sa pokúšajú kontaktovať Merlina a prosia ho, aby sa postavil na stranu Labyrintu. Logrus zase umožňuje magickému lanu Frakir premýšľať a rozprávať sa s Merlinom. Väčšinu románu teda zaberajú ich rozhovory, naplnené humorom a iróniou.
Princ chaosu (1991)
Román „Princ chaosu“ má objasniť mnohé tajomstvá, ktoré zaujali čitateľov v niekoľkých predchádzajúcich románoch zo série.
Merlin, dedič Corwina, ktorého krv spája kráľovský dom skutočného sveta jantáru a Dvor chaosu, mieri na Dvor chaosu, aby sa zúčastnil na korunovácii budúceho vodcu. Merlin, ktorý je tretím v poradí na tento trón, je nečakane pre seba vtiahnutý do epicentra smrtiacich intríg, ktoré sú tak či onak spojené s nástupníctvom. Hlavným cieľom Merlinovej zákernej matky je zabezpečiť, aby dostal tento trón. Aby sa Merlin zbavil takýchto „obav“, ide hľadať svojho otca, ktorý bol dlhé roky považovaný za mŕtveho, no v skutočnosti je v zajatí...
Roger Zelazny
Kroniky jantáru. 1. zväzok
Deväť princov z jantáru
Zdalo sa, že sa blíži koniec toho, čo sa zdalo ako večnosť.
Snažil som sa pohnúť prstami na nohách. Úspešne. Cítil som nohy, aj keď boli v sadre. A ja sám som ležal na bruchu na nemocničnom lôžku.
Zavrel som oči a potom som ich znova otvoril.
Steny izby sa konečne prestali triasť.
Kde to do pekla som?
Hmla v mojej hlave sa postupne rozplývala; v ňom sa ako ostrovy v oceáne začali objavovať útržky toho, čo bolo kedysi mojou pamäťou. Spomenula som si na nekonečne dlhé noci, nespočetné množstvo sestier, injekcie, injekcie, injekcie... len čo som sa trochu spamätala, hneď sa niekto objavil a strčil do mňa striekačku s nejakým odpadkom. Áno, tak to bolo. Toto som si zapamätal. A aj keď som sa spamätal len na polovicu, injekcie budú musieť zastaviť.
Budú ich však chcieť zastaviť?
Z nejakého dôvodu som si stále myslel: nepravdepodobné.
Táto myšlienka prebudila v mojej duši prirodzené pochybnosti o čistote akýchkoľvek, aj tých najlepších ľudských pohnútok. Bol som už dlho zdrogovaný, zrazu som si uvedomil. A bez zvláštneho dôvodu, súdiac podľa toho, ako sa cítim. Takže ak za to dostávajú zaplatené, prečo by preboha zrazu prestali s injekciami? Nie, musím konať veľmi opatrne, povedal mi môj vnútorný hlas. Musíme naďalej predstierať, že droga stále funguje. Vnútorný hlas patril tej horšej, aj keď múdrejšej polovici mojej duše.
Riadil som sa jeho radou.
Asi o desať minút sa dvere mierne otvorili a na prahu sa objavila sestrička. A ja som tam ležal a chrápal. Sestra okamžite odišla.
Teraz sa mi už podarilo niečo vybaviť v pamäti.
Matne som si pamätal, že som bol pri nejakej nehode alebo autonehode; potom - pevná čierna škvrna. Tiež som netušil, čo sa stalo pred nehodou. Ale spomenul som si, že najprv som skončil v nemocnici a až potom tu. Prečo? Neznámy.
Moje nohy boli úplne preč a očividne boli schopné stáť, hoci som netušil, kedy sa zlomili. A vedel som s istotou, že sú rozbité.
Snažil som sa posadiť. Ukázalo sa, že je to ťažké: telo bolo ako želé. Za oknom bola tmavá noc - jasné hviezdy, nehanebne sa vychvaľujúce na oblohe, na mňa hľadeli. Žmurkla som na nich a spustila nohy na podlahu.
Všetko mi plávalo pred očami, no v hlave sa mi čoskoro vyjasnilo, postavil som sa, držiac čelo postele a urobil som prvý krok.
Dobre. Nohy vydržia. Takže teoreticky som už schopný odtiaľto vypadnúť.
Ľahol som si späť do postele, natiahol sa na chrbát a začal premýšľať. Od námahy a slabosti som sa triasla, bola som celá spotená, v ústach som mala nepríjemnú sladkastú chuť, cítila som nevoľnosť, predstavovala som si kandizované slivky a podobne.
V Dánskom kráľovstve je niečo zhnité...
Áno, určite to bola dopravná nehoda. Boh vie čo...
Dvere sa mierne otvorili a cez škáru do izby vnikol prúd svetla. Mierne som spustil viečka a videl som, že je to opäť sestra s injekčnou striekačkou v ruke. Akási mocná matróna so širokými ramenami.
Keď prišla veľmi blízko, zrazu som vstal a sadol si na posteľ.
Dobrý večer! - Povedal som.
Oh! "Dobrý večer," odpovedala.
Kedy ma prepustia? - Opýtal som sa.
Na to by ste sa mali opýtať svojho lekára.
No zistite.
Vyhrňte si rukáv.
Nie, ďakujem, už nie.
Ale musím ti dať injekciu.
Nie, toto nie je potrebné.
Tak to nariadil lekár!
Nech príde lekár a povie mi o tom sám. Zatiaľ som kategoricky proti.
Ale bol som objednaný...
Povedal to aj Eichmann, ale kde skončil? - vyčítavo som pokrútil hlavou.
Dobre,“ vzdychla sestra. - Budem musieť nahlásiť...
Prosím, nahláste sa,“ povedal som. - Zároveň povedzte lekárovi, že mám v úmysle byť ráno prepustený.
Nie, je to nemožné! Ešte nevieš ani chodiť! A máte vážne poškodenie vnútorných orgánov...
Dobre, uvidíme," prikývol som. - Dobrú noc.
Bez odpovede vyletela na chodbu.
A znova som si ľahol a začal premýšľať. Očividne som v nejakej súkromnej nemocnici. Takže niekto platí za to, aby som tu zostal. Zaujímalo by ma kto? Nepamätal som si žiadnych príbuzných. Priatelia tiež. Kto potom platí? Nepriatelia?
Rozmýšľal som trochu viac.
Nič nebolo vymyslené. O údajnom dobrodincovi ani najmenšie tušenie.
Zrazu som si spomenul: moje auto letelo dole kopcom po horskej ceste a padalo do jazera... Potom - úplná tma.
Od napätia ma opäť oblial pot.
Predtým som nevedel, kto som.
Aby som sa rozptýlil, sadol som si a rýchlo som sa odviazal. Pod obväzmi sa všetko už dávno zahojilo; Zdá sa, že už mali byť dávno odstránené. Potom som si zlomil sadru na pravej nohe kovovou tyčou odobratou z priehlavku. Premohol ma zvláštny pocit: zdalo sa, že sa musím odtiaľto čo najskôr dostať preč, aby som mal čas urobiť niečo dôležité.
Snažil som sa postaviť na pravú nohu. Dobre.
Potom som si zlomil sadru na ľavej nohe, postavil som sa a pomaly som prešiel ku skrini.
Prázdny. Nebolo tam žiadne oblečenie.
Na chodbe bolo počuť kroky. Znova som si ľahol, stiahnuté obväzy a kúsky náplasti som prikryl plachtou.
Dvere sa opäť mierne otvorili.
V miestnosti zablikalo jasné svetlo; Na prahu stál obrovský chlapík v bielom rúchu, ktorý vyzeral ako býk. Bol to on, kto zapol svetlo: prsty mal stále na vypínači.
Čo si tu myslel? „Tvoja sestra sa na teba sťažuje,“ povedal.
Už nemalo zmysel predstierať, že spím.
naozaj? - Opýtal som sa. - A čo hovorí?
Chlapík chvíľu premýšľal nad mojou otázkou, nakrčil obočie a potom prísne povedal:
Je čas, aby ste dostali injekciu.
Čo ste vy, lekár?
Nie, ale dostal som pokyn, aby som vám dal injekciu.
"A ja nechcem dostať injekciu," povedal som. - A mám na to plné právo. Čo poviete na toto?
„Aj tak ti dám injekciu,“ odpovedal veľký muž a prešiel k posteli. V ruke držal injekčnú striekačku, čo som si predtým nevšimol.
Bol to výnimočne zlý úder, asi päť centimetrov pod pás. Chlapík padol na kolená.
Po chvíli sa vytlačil.
Skúste to znova, povedal som, a uvidíte, čo sa s vami stane.
To je v poriadku, sme zvyknutí zaobchádzať s takýmito pacientmi! - vydýchol.
A uvedomil som si, že je čas konať.
Kde sú moje šaty? - Opýtal som sa.
zopakoval.
Potom si možno požičia aj ten váš. Vyzleč sa!
Po treťom raze ma to omrzelo. Prehodil som mu cez hlavu plachtu a tvrdo som ho udrel tou istou železnou tyčou, ktorou som rozbíjal omietku.
O pár minút som už bola celá v bielom. Akýsi Moby Dick. Alebo prerastenú vanilkovú zmrzlinu. Strašidelné.
Dal som toho chlapa do skrine a pozrel som sa von oknom. Na oblohe svietil mesiac v splne a osvetľoval rad vysokých topoľov. Tráva v mesačnom svetle sa zdala striebristá a trblietavá. Noc sa chýlila ku koncu. Nič mi nepovedalo, kde by som mohol byť. Vyzeralo to, akoby to bolo štvrté poschodie. Z okna som si všimol svetlo dole, naľavo, na druhom poschodí: niekto bol tiež hore.
Vyšiel som na chodbu a poobzeral sa okolo. Naľavo sa chodba končila stenou so zamrežovaným oknom. Boli tam ďalšie štyri komory, dve na každej strane chodby. Prišiel som k oknu a pozrel von. Nič nové: tie isté stromy, tá istá tráva, tá istá mesačná noc. Otočil som sa a išiel opačným smerom.
Dvere, dvere, dvere a zvnútra ani lúč svetla. A ticho. Iba prehadzovanie vlastných krokov: požičané čižmy boli príliš veľké.
Hodiny, tiež požičané, ukazovali päť päťdesiat štyri. Železnú tyč som si zastrčil do opaska pod biele rúcho; Keď som kráčal, prút sa mi zapichol do stehennej kosti. Každých päť či šesť metrov horela pod stropom slabá žiarovka – štyridsať wattov, nie viac.
Tak som sa dostal ku schodom s kobercom a začal som potichu zostupovať.
Tretie poschodie vyzeralo presne ako moje štvrté, tak som pokračoval dole. Na druhom poschodí som zabočil doprava po chodbe a snažil som sa nájsť miestnosť, kde sa svietilo.
A našiel som ju – pri tenkom pásiku svetla pod dverami – takmer na samom konci chodby. Neklopal som.
V izbe sedel pri obrovskom naleštenom stole chlapík v luxusnom župane a niečo písal do bloku na stôl. Toto zjavne nebola nemocničná izba. Chlapík sa na mňa zamračil: na tvári sa mu objavil výraz, akoby sa chystal kričať, jeho oči sa divoko rozšírili... Ale nekričal – zrejme som vyzeral celkom odhodlane – len sa rýchlo postavil.
Zavrel som za sebou dvere, prišiel bližšie a povedal:
Dobré ráno. Máte veľké problémy.
Tu sú diela, ktorými sa Roger Zelazny preslávil - „Kroniky jantáru“. Všetky knihy v poradí. Séria, na ktorú budete ešte dlho spomínať.
Deväť princov z jantáru
Jedna z najzaujímavejších fantasy knižných sérií, ktorá bola vyrobená v miliónových výtlačkoch. Hlavným, kto si robí nárok na kráľovskú korunu večného Amber City (Amber), je princ Corwin z Amber. Stratil pamäť a ocitol sa vo vzdialenom tieni v oceáne chaosu. Miestni nazývajú tieň „Zem“. Tu skončil Corwin a tu sa začnú jeho dobrodružstvá. Ďalej
Princ Corwin verí, že je lepšie konať s istotou – pomaly, ale overene. V druhej časti The Chronicles of Amber sa princ vracia do Amber, ale to sa nášmu hrdinovi nestalo podľa očakávania, keď chradol v temnom žalári dúfajúc v uspokojenie uzurpátora. Možno by sa všetko podarilo, ale slová kliatby boli vyslovené... Pokračovať
Od Ericovej smrti uplynul týždeň. Corwin, ktorý nastúpil na miesto regenta, sa bezhlavo vrhá do problémov svojich domén. Vražda Kaina a Randomove slová o nedávnych udalostiach prinútili sestry a bratov zhromaždiť sa. Čoskoro však každý pochopí, že posadnutosť mocou a túžba po nástupe na trón môžu zvýšiť napätie až do krajnosti. Musíme sa ponoriť do konfliktov rodiny a zistiť, kto je najviac zapletený do intríg. Ďalej
Z celej série je The Hand of Oberon považovaná za najfilozofickejšiu knihu. Vraciame sa k udalostiam, ktoré sa rozvinuli v tretej časti. Corwin, Random a Ganelon videli Prototyp a teraz sa snažia zistiť, kto ho chcel zničiť a čo je najdôležitejšie, prečo. Amberin osud je ohrozený a budúcnosť sa zdá byť čoraz pochmúrnejšia. Súrodenci konečne ukážu svoje pravé farby, no je tu ešte niekto, koho spoznáme. Ďalej
Ocitáme sa teda na vrchole. Amber sa chystá pohltiť Chaos. Podarí sa niekomu zastaviť miznutie starého sveta? Oberon sa vrátil a teraz je Kameň spravodlivosti oprávnene držaný v rukách jeho právoplatného vlastníka. Ak by bolo možné obnoviť Obraz, zmenilo by to situáciu, ale čo ak by sa kráľ nedokázal vyrovnať s takouto nesplniteľnou úlohou? Corwin upadol do pazúrov príšernej únavy a vedomie jeho skutočného miesta v Amber ho nepodporuje. Ďalej
V šiestej časti série sa pozrieme na svet Amber z pohľadu Merlina – mladého informatika a brilantného inžiniera – syna Dary a Corwina, ktorý zdedil sily svojho otca a matky. Zdá sa, že jeho kariéra ide dobre, a tak je čas uviesť do života myšlienku svojho projektu, na ktorom Merlin tak dlho a tvrdo pracoval. Chlapík ide do Tieňov a zrazu zistí, že sa naňho začal hon. Ďalej
Bol to talentovaný spisovateľ Roger Zelazny, „Kroniky jantáru“ - všetky knihy v poriadku. Zdieľajte, ktorá časť cyklu je vaša obľúbená? 😉
Letopisy Amber
Roger Zelazny
Deväť princov z jantáru
PRVÁ KAPITOLA
Zdalo sa, že sa blíži koniec toho, čo sa zdalo ako večnosť.
Snažil som sa pohnúť prstami na nohách. Úspešne. Cítil som nohy, aj keď boli v sadre. A ja sám som ležal na bruchu na nemocničnom lôžku.
Zavrel som oči a potom som ich znova otvoril.
Steny izby sa konečne prestali triasť.
Kde to do pekla som?
Hmla v mojej hlave sa postupne rozplývala; v ňom sa ako ostrovy v oceáne začali objavovať útržky toho, čo bolo kedysi mojou pamäťou. Spomenula som si na nekonečne dlhé noci, nespočetné množstvo sestier, injekcie, injekcie, injekcie... len čo som sa trochu spamätala, hneď sa niekto objavil a strčil do mňa striekačku s nejakým odpadkom. Áno, tak to bolo. Toto som si zapamätal. A aj keď som sa spamätal len na polovicu, injekcie budú musieť zastaviť.
Budú ich však chcieť zastaviť?
Z nejakého dôvodu som si stále myslel: nepravdepodobné.
Táto myšlienka prebudila v mojej duši prirodzené pochybnosti o čistote akýchkoľvek, aj tých najlepších ľudských pohnútok. Bol som už dlho zdrogovaný, zrazu som si uvedomil. A bez zvláštneho dôvodu, súdiac podľa toho, ako sa cítim. Takže ak za to dostávajú zaplatené, prečo by preboha zrazu prestali s injekciami? Nie, musím konať veľmi opatrne, povedal mi môj vnútorný hlas. Musíme naďalej predstierať, že droga stále funguje. Vnútorný hlas patril tej horšej, aj keď múdrejšej polovici mojej duše.
Riadil som sa jeho radou.
Asi o desať minút sa dvere mierne otvorili a na prahu sa objavila sestrička. A ja som tam ležal a chrápal. Sestra okamžite odišla.
Teraz sa mi už podarilo niečo vybaviť v pamäti.
Matne som si pamätal, že som bol pri nejakej nehode alebo autonehode; potom - pevná čierna škvrna. Tiež som netušil, čo sa stalo pred nehodou. Ale spomenul som si, že najprv som skončil v nemocnici a až potom tu. Prečo? Neznámy.
Moje nohy boli úplne preč a očividne boli schopné stáť, hoci som netušil, kedy sa zlomili. A vedel som s istotou, že sú rozbité.
Snažil som sa posadiť. Ukázalo sa, že je to ťažké: telo bolo ako želé. Za oknom bola tmavá noc - jasné hviezdy, nehanebne sa vychvaľujúce na oblohe, na mňa hľadeli. Žmurkla som na nich a spustila nohy na podlahu.
Všetko mi plávalo pred očami, no v hlave sa mi čoskoro vyjasnilo, postavil som sa, držiac čelo postele a urobil som prvý krok.
Dobre. Nohy vydržia. Takže teoreticky som už schopný odtiaľto vypadnúť.
Ľahol som si späť do postele, natiahol sa na chrbát a začal premýšľať. Od námahy a slabosti som sa triasla, bola som celá spotená, v ústach som mala nepríjemnú sladkastú chuť, cítila som nevoľnosť, predstavovala som si kandizované slivky a podobne.
V Dánskom kráľovstve je niečo zhnité...
Áno, určite to bola dopravná nehoda. Boh vie čo...
Dvere sa mierne otvorili a cez škáru do izby vnikol prúd svetla. Mierne som spustil viečka a videl som, že je to opäť sestra s injekčnou striekačkou v ruke. Akási mocná matróna so širokými ramenami.
Keď prišla veľmi blízko, zrazu som vstal a sadol si na posteľ.
Dobrý večer! - Povedal som.
Oh! "Dobrý večer," odpovedala.
Kedy ma prepustia? - Opýtal som sa.
Na to by ste sa mali opýtať svojho lekára.
No zistite.
Vyhrňte si rukáv.
Nie, ďakujem, už nie.
Ale musím ti dať injekciu.
Nie, toto nie je potrebné.
Tak to nariadil lekár!
Nech príde lekár a povie mi o tom sám. Zatiaľ som kategoricky proti.
Ale bol som objednaný...
Povedal to aj Eichmann, ale kde skončil? - vyčítavo som pokrútil hlavou.
Dobre,“ vzdychla sestra. - Budem musieť nahlásiť...
Prosím, nahláste sa,“ povedal som. - Zároveň povedzte lekárovi, že mám v úmysle byť ráno prepustený.
Nie, je to nemožné! Ešte nevieš ani chodiť! A máte vážne poškodenie vnútorných orgánov...
Dobre, uvidíme," prikývol som. - Dobrú noc.
Bez odpovede vyletela na chodbu.
A znova som si ľahol a začal premýšľať. Očividne som v nejakej súkromnej nemocnici. Takže niekto platí za to, aby som tu zostal. Zaujímalo by ma kto? Nepamätal som si žiadnych príbuzných. Priatelia tiež. Kto potom platí? Nepriatelia?
Rozmýšľal som trochu viac.
Nič nebolo vymyslené. O údajnom dobrodincovi ani najmenšie tušenie.
Zrazu som si spomenul: moje auto letelo dole kopcom po horskej ceste a padalo do jazera... Potom - úplná tma.
Od napätia ma opäť oblial pot.
Predtým som nevedel, kto som.
Aby som sa rozptýlil, sadol som si a rýchlo som sa odviazal. Pod obväzmi sa všetko už dávno zahojilo; Zdá sa, že už mali byť dávno odstránené. Potom som si zlomil sadru na pravej nohe kovovou tyčou odobratou z priehlavku. Premohol ma zvláštny pocit: zdalo sa, že sa musím odtiaľto čo najskôr dostať preč, aby som mal čas urobiť niečo dôležité.
Snažil som sa postaviť na pravú nohu. Dobre.
Potom som si zlomil sadru na ľavej nohe, postavil som sa a pomaly som prešiel ku skrini.
Prázdny. Nebolo tam žiadne oblečenie.
Na chodbe bolo počuť kroky. Znova som si ľahol, stiahnuté obväzy a kúsky náplasti som prikryl plachtou.
Dvere sa opäť mierne otvorili.
V miestnosti zablikalo jasné svetlo; Na prahu stál obrovský chlapík v bielom rúchu, ktorý vyzeral ako býk. Bol to on, kto zapol svetlo: prsty mal stále na vypínači.
Čo si tu myslel? „Tvoja sestra sa na teba sťažuje,“ povedal.
Už nemalo zmysel predstierať, že spím.
naozaj? - Opýtal som sa. - A čo hovorí?
Chlapík chvíľu premýšľal nad mojou otázkou, nakrčil obočie a potom prísne povedal:
Je čas, aby ste dostali injekciu.
Čo ste vy, lekár?
Nie, ale dostal som pokyn, aby som vám dal injekciu.
"A ja nechcem dostať injekciu," povedal som. - A mám na to plné právo. Čo poviete na toto?
„Aj tak ti dám injekciu,“ odpovedal veľký muž a prešiel k posteli. V ruke držal injekčnú striekačku, čo som si predtým nevšimol.
Bol to výnimočne zlý úder, asi päť centimetrov pod pás. Chlapík padol na kolená.
Po chvíli sa vytlačil.
Skúste to znova, povedal som, a uvidíte, čo sa s vami stane.
To je v poriadku, sme zvyknutí zaobchádzať s takýmito pacientmi! - vydýchol.
A uvedomil som si, že je čas konať.
Kde sú moje šaty? - Opýtal som sa.
zopakoval.
Potom si možno požičia aj ten váš. Vyzleč sa!
Zdalo sa, že sa blíži koniec toho, čo sa zdalo ako večnosť.
Snažil som sa pohnúť prstami na nohách. Úspešne. Cítil som nohy, aj keď boli v sadre. A ja sám som ležal na bruchu na nemocničnom lôžku.
Zavrel som oči a potom som ich znova otvoril.
Steny izby sa konečne prestali triasť.
Kde to do pekla som?
Hmla v mojej hlave sa postupne rozplývala; v ňom sa ako ostrovy v oceáne začali objavovať útržky toho, čo bolo kedysi mojou pamäťou. Spomenula som si na nekonečne dlhé noci, nespočetné množstvo sestier, injekcie, injekcie, injekcie... len čo som sa trochu spamätala, hneď sa niekto objavil a strčil do mňa striekačku s nejakým odpadkom. Áno, tak to bolo. Toto som si zapamätal. A aj keď som sa spamätal len na polovicu, injekcie budú musieť zastaviť.
Budú ich však chcieť zastaviť?
Z nejakého dôvodu som si stále myslel: nepravdepodobné.
Táto myšlienka prebudila v mojej duši prirodzené pochybnosti o čistote akýchkoľvek, aj tých najlepších ľudských pohnútok. Bol som už dlho zdrogovaný, zrazu som si uvedomil. A bez zvláštneho dôvodu, súdiac podľa toho, ako sa cítim. Takže ak za to dostávajú zaplatené, prečo by preboha zrazu prestali s injekciami? Nie, musím konať veľmi opatrne, povedal mi môj vnútorný hlas. Musíme naďalej predstierať, že droga stále funguje. Vnútorný hlas patril tej horšej, aj keď múdrejšej polovici mojej duše.
Riadil som sa jeho radou.
Asi o desať minút sa dvere mierne otvorili a na prahu sa objavila sestrička. A ja som tam ležal a chrápal. Sestra okamžite odišla.
Teraz sa mi už podarilo niečo vybaviť v pamäti.
Matne som si pamätal, že som bol pri nejakej nehode alebo autonehode; potom - pevná čierna škvrna. Tiež som netušil, čo sa stalo pred nehodou. Ale spomenul som si, že najprv som skončil v nemocnici a až potom tu. Prečo? Neznámy.
Moje nohy boli úplne preč a očividne boli schopné stáť, hoci som netušil, kedy sa zlomili. A vedel som s istotou, že sú rozbité.
Snažil som sa posadiť. Ukázalo sa, že je to ťažké: telo bolo ako želé. Za oknom bola tmavá noc - jasné hviezdy, nehanebne sa vychvaľujúce na oblohe, na mňa hľadeli. Žmurkla som na nich a spustila nohy na podlahu.
Všetko mi plávalo pred očami, no v hlave sa mi čoskoro vyjasnilo, postavil som sa, držiac čelo postele a urobil som prvý krok.
Dobre. Nohy vydržia. Takže teoreticky som už schopný odtiaľto vypadnúť.
Ľahol som si späť do postele, natiahol sa na chrbát a začal premýšľať. Od námahy a slabosti som sa triasla, bola som celá spotená, v ústach som mala nepríjemnú sladkastú chuť, cítila som nevoľnosť, predstavovala som si kandizované slivky a podobne.
V Dánskom kráľovstve je niečo zhnité...
Áno, určite to bola dopravná nehoda. Boh vie čo...
Dvere sa mierne otvorili a cez škáru do izby vnikol prúd svetla. Mierne som spustil viečka a videl som, že je to opäť sestra s injekčnou striekačkou v ruke. Akási mocná matróna so širokými ramenami.
Keď prišla veľmi blízko, zrazu som vstal a sadol si na posteľ.
Dobrý večer! - Povedal som.
Oh! "Dobrý večer," odpovedala.
Kedy ma prepustia? - Opýtal som sa.
Na to by ste sa mali opýtať svojho lekára.
No zistite.
Vyhrňte si rukáv.
Nie, ďakujem, už nie.
Ale musím ti dať injekciu.
Nie, toto nie je potrebné.
Tak to nariadil lekár!
Nech príde lekár a povie mi o tom sám. Zatiaľ som kategoricky proti.
Ale bol som objednaný...
Povedal to aj Eichmann, ale kde skončil? - vyčítavo som pokrútil hlavou.
Dobre,“ vzdychla sestra. - Budem musieť nahlásiť...
Prosím, nahláste sa,“ povedal som. - Zároveň povedzte lekárovi, že mám v úmysle byť ráno prepustený.
Nie, je to nemožné! Ešte nevieš ani chodiť! A máte vážne poškodenie vnútorných orgánov...
Dobre, uvidíme," prikývol som. - Dobrú noc.
Bez odpovede vyletela na chodbu.
A znova som si ľahol a začal premýšľať. Očividne som v nejakej súkromnej nemocnici. Takže niekto platí za to, aby som tu zostal. Zaujímalo by ma kto? Nepamätal som si žiadnych príbuzných. Priatelia tiež. Kto potom platí? Nepriatelia?
Rozmýšľal som trochu viac.
Nič nebolo vymyslené. O údajnom dobrodincovi ani najmenšie tušenie.
Zrazu som si spomenul: moje auto letelo dole kopcom po horskej ceste a padalo do jazera... Potom - úplná tma.
Od napätia ma opäť oblial pot.
Predtým som nevedel, kto som.
Aby som sa rozptýlil, sadol som si a rýchlo som sa odviazal. Pod obväzmi sa všetko už dávno zahojilo; Zdá sa, že už mali byť dávno odstránené. Potom som si zlomil sadru na pravej nohe kovovou tyčou odobratou z priehlavku. Premohol ma zvláštny pocit: zdalo sa, že sa musím odtiaľto čo najskôr dostať preč, aby som mal čas urobiť niečo dôležité.
Snažil som sa postaviť na pravú nohu. Dobre.
Potom som si zlomil sadru na ľavej nohe, postavil som sa a pomaly som prešiel ku skrini.
Prázdny. Nebolo tam žiadne oblečenie.
Na chodbe bolo počuť kroky. Znova som si ľahol, stiahnuté obväzy a kúsky náplasti som prikryl plachtou.
Dvere sa opäť mierne otvorili.
V miestnosti zablikalo jasné svetlo; Na prahu stál obrovský chlapík v bielom rúchu, ktorý vyzeral ako býk. Bol to on, kto zapol svetlo: prsty mal stále na vypínači.
Čo si tu myslel? „Tvoja sestra sa na teba sťažuje,“ povedal.
Už nemalo zmysel predstierať, že spím.
naozaj? - Opýtal som sa. - A čo hovorí?
Chlapík chvíľu premýšľal nad mojou otázkou, nakrčil obočie a potom prísne povedal:
Je čas, aby ste dostali injekciu.
Čo ste vy, lekár?
Nie, ale dostal som pokyn, aby som vám dal injekciu.
"A ja nechcem dostať injekciu," povedal som. - A mám na to plné právo. Čo poviete na toto?
„Aj tak ti dám injekciu,“ odpovedal veľký muž a prešiel k posteli. V ruke držal injekčnú striekačku, čo som si predtým nevšimol.
Bol to výnimočne zlý úder, asi päť centimetrov pod pás. Chlapík padol na kolená.
Po chvíli sa vytlačil.
Skúste to znova, povedal som, a uvidíte, čo sa s vami stane.
To je v poriadku, sme zvyknutí zaobchádzať s takýmito pacientmi! - vydýchol.
A uvedomil som si, že je čas konať.
Kde sú moje šaty? - Opýtal som sa.
zopakoval.
Potom si možno požičia aj ten váš. Vyzleč sa!
Po treťom raze ma to omrzelo. Prehodil som mu cez hlavu plachtu a tvrdo som ho udrel tou istou železnou tyčou, ktorou som rozbíjal omietku.
O pár minút som už bola celá v bielom. Akýsi Moby Dick. Alebo prerastenú vanilkovú zmrzlinu. Strašidelné.
Dal som toho chlapa do skrine a pozrel som sa von oknom. Na oblohe svietil mesiac v splne a osvetľoval rad vysokých topoľov. Tráva v mesačnom svetle sa zdala striebristá a trblietavá. Noc sa chýlila ku koncu. Nič mi nepovedalo, kde by som mohol byť. Vyzeralo to, akoby to bolo štvrté poschodie. Z okna som si všimol svetlo dole, naľavo, na druhom poschodí: niekto bol tiež hore.
Vyšiel som na chodbu a poobzeral sa okolo. Naľavo sa chodba končila stenou so zamrežovaným oknom. Boli tam ďalšie štyri komory, dve na každej strane chodby. Prišiel som k oknu a pozrel von. Nič nové: tie isté stromy, tá istá tráva, tá istá mesačná noc. Otočil som sa a išiel opačným smerom.
Dvere, dvere, dvere a zvnútra ani lúč svetla. A ticho. Iba prehadzovanie vlastných krokov: požičané čižmy boli príliš veľké.
Hodiny, tiež požičané, ukazovali päť päťdesiat štyri. Železnú tyč som si zastrčil do opaska pod biele rúcho; Keď som kráčal, prút sa mi zapichol do stehennej kosti. Každých päť či šesť metrov horela pod stropom slabá žiarovka – štyridsať wattov, nie viac.
Tak som sa dostal ku schodom s kobercom a začal som potichu zostupovať.
Tretie poschodie vyzeralo presne ako moje štvrté, tak som pokračoval dole. Na druhom poschodí som zabočil doprava po chodbe a snažil som sa nájsť miestnosť, kde sa svietilo.