Gončarov Ivan Alexandrovič. Obyčajný príbeh
- A od nezvyknutia na nový poriadok. Nie ste jediný: stále existujú ľudia, ktorí sú zaostalí; toto sú všetci trpiaci. Sú rozhodne úbohí; ale čo robiť? Je nemožné, aby hŕstka ľudí zostala pozadu a celá masa. Za všetko, z čoho ste ma práve obvinili,“ povedal Pyotr Ivanovič po premýšľaní: „Mám jednu a hlavnú výhovorku: pamätáš si, že keď si sem prišiel, po päťminútovom rozhovore s tebou som ti radil, aby si sa vrátil? Neposlúchol si. Prečo na mňa teraz útočíš? Predpovedal som vám, že si nezvyknete na súčasný poriadok vecí, a spoliehali ste sa na moje vedenie, žiadali ste o radu... hovorili vo vysokom štýle o moderných pokrokoch mysle, o ašpiráciách ľudstva... o praktickom smerovaní storočia - no, ide to! Nemohol som ťa strážiť od rána do večera: čo potrebujem? Nemohol som ti ani zakryť ústa vreckovkou v noci pred muchami, ani ťa pokrstiť. Povedal som ti veci, pretože si ma o to požiadal; a to, čo z toho vzniklo, nie je moja vec. Nie si dieťa ani hlúpy: môžeš to posúdiť sám... Tu, bez ohľadu na to, ako robíš svoju prácu, buď nariekaš z dievčenskej zrady, alebo plačeš v odlúčení od priateľa, alebo trpíš duchovnou prázdnotou, resp. plnosť pocitov; No čo je toto za život? Toto je predsa mučenie! Pozrite sa na dnešnú mládež: akí veľkí chlapi! Ako je všetko v plnom prúde s duševnou aktivitou, energiou, ako obratne a ľahko zvládajú všetky tieto nezmysly, ktoré sa vo vašom starom jazyku nazývajú úzkosť, utrpenie... a čert vie čo ešte!
- Ako ľahko usudzuješ! - povedala Lizaveta Alexandrovna, - a nie je ti ľúto Alexandra?
- Nie. Teraz, keby ho boleli kríže, bolo by mi to tak ľúto: toto nie je fikcia, ani sen, ani poézia, ale skutočný smútok... Oh!
- Nauč ma, strýko, čo mám teraz robiť? Ako vyriešite tento problém svojou mysľou?
- Čo robiť? Áno... choď do dediny.
-Do dediny! - zopakovala Lizaveta Alexandrovna, - si zdravý, Peter Ivanovič? Čo tam bude robiť?
-Do dediny! - zopakoval Alexander a obaja pozreli na Petra Ivanoviča.
- Áno, do dediny: tam uvidíš svoju matku a utešíš ju. Hľadáte pokojný život: všetko vás tu znepokojuje; a kde by to bolo pokojnejšie, ak nie tam, na jazere, s tvojou tetou... Naozaj, choď! Kto vie? možno si to ty... Oh!
Chytil ho za chrbát.
O dva týždne sa Alexander stiahol a prišiel sa rozlúčiť so strýkom a tetou. Teta a Alexander boli smutní a ticho. Lizaveta Alexandrovna mala slzy v očiach. Pyotr Ivanovič hovoril sám.
– Žiadna kariéra, žiadne bohatstvo! - pokrútil hlavou, - oplatilo sa prísť! zneuctil rodinu Aduevovcov!
"No tak, Pyotr Ivanovič," povedala Lizaveta Alexandrovna, "si unavený zo svojej kariéry."
- Prečo, moja drahá, v ôsmich rokoch nemôžeš nič robiť!
"Zbohom, strýko," povedal Alexander. - Ďakujem za všetko, za všetko...
- Teší ma! Zbohom, Alexander! Nepotrebujete peniaze na cestovanie?
- Nie, ďakujem: Budem.
- Čo je toto, to nikdy nevezme! Toto ma už konečne štve. No s Bohom, s Bohom.
"A nie je ti ľúto rozlúčiť sa s ním?" - povedala Lizaveta Alexandrovna.
- Mmm! - Pyotr Ivanovič zahundral: "Zvykl som si na neho." Pamätáš, Alexander, že máš strýka a priateľa – počuješ? a ak potrebujete služby, kurzy a opovrhnutiahodný kov, pokojne sa na mňa obráťte: vždy nájdete jedno, druhé a tretie.
„A ak potrebujete účasť,“ povedala Lizaveta Alexandrovna, „útechu v smútku, vrúcne, spoľahlivé priateľstvo...
"A úprimné výlevy," dodal Pyotr Ivanovič.
"...tak si pamätaj," pokračovala Lizaveta Alexandrovna, "že máš tetu a priateľa."
"Nuž, drahá, na dedine sa žije veľa: je tam všetko: kvety, láska, výlevy a dokonca aj teta."
Alexandra sa to dotklo; nezmohol sa na slovo. Na rozlúčku so strýkom k nemu natiahol ruky, hoci nie tak horlivo ako pred ôsmimi rokmi. Piotr Ivanovič ho neobjal, len mu vzal obe ruky a potriasol nimi silnejšie ako pred ôsmimi rokmi. Lizaveta Alexandrovna sa rozplakala.
- Wow! hora z mojich pliec, vďaka Bohu! - povedal Pyotr Ivanovič, keď Alexander odišiel, - akoby sa mi uľavilo v krížoch!
-Čo ti urobil? - povedala manželka cez slzy.
- Čo? sú to len muky: horšie ako s továrenskými robotníkmi: ak ich oklamú, zbičujete ich; a co s tym ides robit?
Teta celý deň preplakala, a keď sa Peter Ivanovič pýtal na večeru, povedali mu, že stôl nebol pripravený, že pani sa zamkla vo svojej kancelárii a neprijala kuchára.
- To je všetko Alexander! - povedal Peter Ivanovič. - Čo je to s ním za muky!
Trčal a šomral a išiel na večeru do anglického klubu.
Skoro ráno sa dostavník pomaly vypotácal z mesta a odviezol Alexandra Fedorycha a Jevseja.
Alexander, ktorý vystrčil hlavu z okna vozňa, sa všemožne snažil prispôsobiť smutnému tónu a nakoniec sa v duchu rozlúčil s monológom.
Prechádzali sme okolo kaderníkov, zubárov, mlynárov a pánskych komôr. „Zbohom,“ pokrútil hlavou a chytil sa za tenké vlasy, „zbohom, mesto umelých vlasov, falošných zubov, vatových napodobenín prírody, okrúhlych klobúkov, mesto zdvorilej arogancie, umelých citov, bez života! Zbohom, veľkolepý hrob hlbokých, silných, jemných a hrejivých pohybov duše. Tu som osem rokov stál tvárou v tvár modernému životu, ale chrbtom k prírode, a tá sa odo mňa odvrátila: stratil som vitalitu a zostarol som v dvadsiatich deviatich; ale bola doba...
Zbohom, zbohom mesto,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.
K vám, šíre polia, vystieram ruky, k vám, požehnané krajiny a pastviny mojej vlasti: vezmi ma do svojho lona, aby som ožil a v duši vstal!“
Potom si prečítal Pushkinovu báseň: „Barbarský umelec s ospalým štetcom“ atď., Utrel si vlhké oči a schoval sa v hĺbke koča.
Bolo krásne ráno. Čitateľovi známe jazero v dedine Grachakh mierne rozvlnili mierne vlnobitia. Moje oči sa mimovoľne zavreli pred oslnivou žiarou slnečných lúčov, ktoré vo vode žiarili diamantovými alebo smaragdovými iskrami. Plačúce brezy kúpali svoje konáre v jazere a tu a tam brehy zarástli ostricami, v ktorých boli ukryté veľké žlté kvety opreté o široké plávajúce listy. Ľahké oblaky sa niekedy vznášali do slnka; zrazu sa zdá, že sa odvracia od veží; potom jazero, háj a dedina - všetko okamžite stmavne; jedna vzdialenosť jasne svieti. Oblak prejde - jazero sa znova zaiskrí, polia sa zahalia do zlata.
Anna Pavlovna sedela na balkóne už od piatej. Čo to spôsobilo: východ slnka, čerstvý vzduch alebo spev škovránka? Nie! nespúšťa oči z cesty, ktorá ide cez háj. Agrafena si prišla vypýtať kľúče. Anna Pavlovna sa na ňu nepozrela a bez toho, aby spustila oči z cesty, odovzdala kľúče a ani sa nespýtala prečo. Objavila sa kuchárka: aj ona bez toho, aby sa naňho pozrela, mu dala veľa príkazov. Ďalší deň bol stôl objednaný pre desať ľudí.
Anna Pavlovna zostala opäť sama. Zrazu jej oči zaiskrili; všetka sila jej duše a tela prešla do jej vízie: na ceste niečo sčernelo. Niekto jazdí, ale potichu, pomaly. Oh! tento vozík ide dole z hory. Anna Pavlovna sa zamračila.
- Niekto to mal ťažké! - šomrala, - nie, ísť okolo; všetci sem prichádzajú.
S nevôľou klesla späť do kresla a opäť s chvejúcim sa očakávaním uprela pohľad na lesík, nič naokolo si nevšímala. A naokolo bolo čo si všimnúť: scenéria sa začala výrazne meniť. Poludňajší vzduch zohriaty dusnými lúčmi slnka bol dusný a ťažký, takže sa slnko schovalo. Zotmelo sa. A les, vzdialené dediny a tráva - všetko dostalo ľahostajnú, akosi zlovestnú farbu.
Anna Pavlovna sa zobudila a zdvihla zrak. Môj Bože! Od západu sa ako živá príšera tiahla čierna, škaredá škvrna s medeným odtieňom po okrajoch, ktorá sa rýchlo blížila k dedine a lesíku a rozprestierala sa do strán ako obrovské krídla. Všetko v prírode je smutné. Kravy zvesili hlavy; kone sa ovievali chvostom, naťahovali nozdry a frčali, natriasajúc hrivami. Prach pod ich kopytami sa nedvíhal, ale silno sa drol ako piesok pod kolesami. Oblak sa hrozivo približoval. Čoskoro sa pomaly prevalil vzdialený rachot.
Všetko stíchlo, akoby čakalo niečo nevídané. Kam sa podeli tieto vtáky, ktoré sa tak svižne trepotali a spievali na slnku? Kde je hmyz, ktorý v tráve tak rôznorodo bzučal? Všetko bolo skryté a tiché a bezduché predmety akoby zdieľali zlovestnú predtuchu. Stromy sa prestali kývať a navzájom sa dotýkať svojimi konármi; narovnali sa; len občas sklonili hlavy k sebe, akoby sa navzájom šeptom varovali pred hroziacim nebezpečenstvom. Oblak už zakryl horizont a vytvoril akýsi olovený, nepreniknuteľný oblúk. V dedine sa každý snažil dostať domov načas. Nastala chvíľa všeobecného, slávnostného ticha. Z lesa zavial čerstvý vánok ako vedúci posol, vfúkol cestovateľovi chladný vzduch do tváre, zašušťal lístím, ležérne zabuchol bránu na chatrči a rozvíriac prach na ulici stíchol v kríkoch. Za ním sa ženie búrlivý víchor, ktorý pomaly posúva stĺpec prachu po ceste; Vtrhol teda do dediny, zhodil z plota niekoľko zhnitých dosiek, strhol slamenú strechu, zdvihol sukňu sedliackej žene nesúcej vodu a po ulici hnal kohúty a sliepky, oháňajúc ich chvostmi.
Blýskalo sa. Opäť ticho. Všetko sa búri a skrýva; len hlúpa ovca nič nepredvída: ľahostajne prežúva svoju pochúťku, stojí uprostred ulice a pozerá sa jedným smerom, nerozumie všeobecnej úzkosti; a pierko a slamka, krúžia po ceste, snažia sa držať krok s víchricou.
Spadli dve-tri veľké kvapky dažďa – a zrazu sa blýskalo. Starec vstal z trosiek a chvatne zaviedol svoje malé vnúčatá do chyže; Stará žena sa prekrížila a rýchlo zatvorila okno.
Uderil hrom a prehlušiac ľudský hluk sa slávnostne, kráľovsky prevalil vzduchom. Splašený kôň sa odtrhne od závesného stĺpa a rúti sa s povrazom do poľa; sedliak ho márne prenasleduje. A dážď sa stále sype a bije, čoraz častejšie, a stále silnejšie vráža do striech a okien. Malá biela ruka nesmelo vystrkuje na balkón predmet nežnej starostlivosti - kvety.
Pri prvom zabúchaní hromu sa Anna Pavlovna prekrížila a odišla z balkóna.
"Nie, dnes zrejme nie je na čo čakať," povedala s povzdychom, "niekde som sa zastavila kvôli búrke, možno pred zotmením."
Zrazu sa ozval zvuk kolies nie z lesíka, ale z druhej strany. Niekto vošiel do dvora. Adueve kleslo srdce.
„A čo odtiaľ? - pomyslela si, - nechcel prísť tajne? Nie, tadiaľto cesta nevedie."
Nevedela, čo si má myslieť; ale čoskoro sa všetko vysvetlilo. O minútu neskôr vstúpil Anton Ivanovič. Vlasy mu zošediveli; sám sa stal tučným; líca opuchnuté z nečinnosti a prejedania sa. Mal na sebe ten istý župan, rovnaké široké nohavice.
„Čakala som na teba, čakala som, Anton Ivanovič,“ začala Anna Pavlovna, „myslela som si, že nebudeš,“ bola som zúfalá.
- Je hriech si to myslieť! komukoľvek inému, matka - áno! Nemôžeš ma dostať len tak k niekomu... len nie k tebe. Nie je to moja chyba, že som zaváhal: koniec koncov, v týchto dňoch jazdím na jednom koni.
- Čo je zle? – spýtala sa Anna Pavlovna neprítomne a pristúpila k oknu.
Vráťte sa do dediny. Na chvíľu novonájdená harmónia. Prsteňová kompozícia nás priviedla k momentu, od ktorého sa príbeh začal. Akcia sa opäť odohráva v „krásnom ráne“, opäť je pred nami „jazero známe čitateľovi v dedine Grachakh“. Opäť vidíme Annu Pavlovnu, ktorá „sedí na balkóne od piatej hodiny“, čaká na svojho syna s rovnakým vzrušením, s akým sa pustila pred ôsmimi rokmi. Anton Ivanovič sa tiež ponáhľa, aby ju utešil a zároveň jedol. Len príroda neharmonizuje s ich radostným očakávaním svojimi hrozivými predpoveďami: „Poludňajší vzduch zohriaty dusnými lúčmi slnka sa stal dusným a ťažkým. Slnko sa teda schovalo. Zotmelo sa. A les, vzdialené dediny a tráva - všetko dostalo indiferentnú, zlovestnú farbu... Bože môj! Od západu sa ako živé monštrum tiahla čierna, škaredá škvrna s medeným odtieňom po okrajoch a rýchlo sa blížila k dedine a lesíku, šírila sa ako obrovské krídla do strán... Udrel hrom...“ Ako rozprávková príšera, had Gorynych, sa pripravuje na let do pokojných veží.
Čitateľ sa už nečuduje, že Alexander zabudol dať aspoň niečo mame a nespýtal sa na svoju prvú lásku Sophiu, ktorá žije s manželom niekoľko kilometrov ďaleko a „v dome je taká chudoba, že by ste dokonca sa na to pozri." Na rozdiel od svojho pána Jevsey nezabudne priniesť sluhom dary – „dal dary z Petrohradu: komu strieborný prsteň, tomu brezovú tabatierku,“ podľa vkusu každého. Na túto postavu sme takmer zabudli. Ibaže by sa pred nami blysol a nezničil Alexandrove najromantickejšie vzlety a nezvalil ho na zem rozumnými poznámkami: „Len aby sme nezabudli: práve teraz som v obchode zobral centový ocot a desiatu kapustu, zajtra to musím vrátiť,“ „Prosím, pozrite sa, pane... , aký druh lesku<…>. Mal by som ho poslať do dediny...“ A predsa sa sluha Jevsey ukázal byť väčším romantikom ako jeho pán. Pretože si dokázal udržať svoj cit uprostred pokušení hlavného mesta. Rovnako mu zostala po osemročnom odlúčení verná sedliačka Agrafena. Lásku skrýva za predstieranú hrubosť. "Nie je ľahké to priniesť," povedala nahnevane a z času na čas sa naňho tajne pozrela; ale najväčšia radosť bola vyjadrená v jej očiach a v jej úsmeve...“ Na svete je teda večná, verná, pravá láska. Len o sebe nekričí, nenadáva, dokonca je ťažké ju rozpoznať v záblesku každodenného života.
Anna Pavlovna zostala rovnaká. Ale hrdina videl iných ľudí a iný život. Stagnácia sa preňho stáva neznesiteľnou svojimi klebetami, malichernými záujmami, absurdnými poverami, zlomyseľnými útokmi proti neopatrnému sluhovi, ktorý sa odvážil nekúpiť pánovi buchty a tým ho priviedol k životnej skaze (ako sa domnieva stará žena Adueva a jej družina). Opäť "on ( Alexander) lepší, múdrejší ako všetci! Tu je univerzálnym idolom na niekoľko kilometrov.“ Nie je však možné tráviť čas v úplnej nečinnosti: „Raz sa v nepriaznivom počasí pokúsil pustiť do práce, sadol si k písaniu a bol spokojný so začiatkom svojej práce. Potreboval som nejakú knihu ako referenciu: napísal do Petrohradu, kniha bola odoslaná. Urobil to vážne...“ Hoci si Alexander „neroztrhol hruď“; a autor ironicky opisuje, ako sa starostlivá matka upokojila, keď „nielenže z písania neschudol, ale zmohutnel...“.
Autor dal svojmu hrdinovi zažiť okamih druhej katarzie. Dokázal si uvedomiť svoje a odpustiť cudzie chyby. Obraciame sa na listy mladšieho Adueva jeho strýkovi a tete. Vo svojom posolstve Lizavete Alexandrovne Alexander uznáva potrebu prítomnosti „mocného spojenca – aktivity“ v živote človeka. Hrdina chápe, ako veľmi sa mýlil, keď sa snažil vyhýbať skúškam a hľadať v živote len radosti: „Teraz priznávam, že nebyť zapojený do utrpenia, znamená nebyť zapojený do plnosti života.<…>. Vidím v týchto nepokojoch ruku Prozreteľnosti, ktorá<…>dáva človeku nekonečnú úlohu – usilovať sa vpred, dosiahnuť vytýčený cieľ, pričom neustále zápasí s klamnými nádejami a bolestivými prekážkami.“ Ukazuje sa, že toto je podľa Gončarova zmysel ľudského života - pohyb k cieľu, túžba stať sa lepším. Spisovateľ veril, že to prikázal Pán. V opačnom prípade človek duchovne zomiera za života. Gončarov vo svojom prvom románe vkladá hrdinovi do úst slová, ktoré by sa dali použiť ako epigraf k „Oblomovovi“: „Áno, vidím, aký nevyhnutný je tento boj a nepokoj pre život, ako by život bez nich nebol životom, ale stagnáciou. , sen . Zápas sa končí, vidíš - aj život končí...“ V druhom liste bráni svoju mladosť pred všeničivou kritikou svojho strýka (najmä preto, že našiel dôkazy o romantickej mladosti Petra Ivanoviča - „hmotné znaky ... "): "Kto sa bez toho, aby sa sám začervenal, rozhodol pre značku<…>tieto mladícke, vznešené, zapálené, aj keď nie celkom umiernené sny?<…>Červenám sa za svoje mladícke sny, ale ctím si ich: sú zárukou čistoty srdca, znakom šľachetnej duše naklonenej dobrote.“
Príbeh sa mohol skončiť. Bol si tým istý aj taký citlivý kritik ako Belinsky, ktorý považoval ďalší postup za neprirodzený a nepravdepodobný. Navrhol iný koniec: „Autor by mal radšej právo nechať svojho hrdinu vymrieť v dedinskej hre v apatii a lenivosti... Tu by Aduev zostal verný svojej povahe, pokračoval by vo svojom starom živote.<…>Potom by bol hrdina úplne moderný romantik...“ Ale Alexander už romantikom nie je. Hrdinova duša je už nenapraviteľne otrávená miazmou modernej civilizácie. V epilógu o štyri roky neskôr našiel Aduev Jr. „kariéru a bohatstvo“.
Alexander nie je jediný, kto sa stane obeťou výpočtov Petra Ivanoviča. Jeho manželka, táto milá žena, plná života, záujmu a súcitu so všetkým, čo ju obklopuje, sa mení na živú ruinu. Gončarov maľuje portrét vychudnutého, duchovne starého muža, ktorý nemá nič a ani dôvod žiť. Lizaveta Aleksandrovna ako papagáj opakuje manželovu frázu: „Robím svoju prácu...“ A je to o to hroznejšie, že temperamentná, spoločenská hrdinka spočiatku našla dostatok duševnej sily, aby odolala manželovej „škole“.
Zdalo by sa, že Pjotr Ivanovič by mal triumfovať, jeho plán urobiť zo svojej manželky submisívny tieň sa naplnil. Výsledky tohto experimentu na živej ľudskej duši sa však ukážu byť také pozoruhodné, že vydesia aj samotného manžela. „On<…>“, vysvetľuje Belinsky, „bol si istý, že svoju rodinnú pozíciu postavil na pevnom základe,“ a zrazu videl, že jeho úbohá manželka je obeťou jeho múdrosti, že jej zjedol viečko, v zimnici ju uškrtil a stiesnená atmosféra. Aké poučenie pre pozitívnych ľudí, predstaviteľov zdravého rozumu! Zrejme potrebuje človek okrem zdravého rozumu aj niečo iné!
Pri pohľade do hlbín hrdinovej ľudskej duše tam autor lásku nenachádza – žiadna nie je a zrejme ani nikdy nebola. Nie láska, ale dlhodobý zvyk, vďačnosť, vina – city, možno silnejšie ako láska, ho spájajú s Lizavetou Alexandrovnou. A rozhodne sa pre obeť, ktorú každý, kto pozná postavu Piotra Ivanoviča, bude nazývať skvelou: rezignujte, predajte závod a choďte do Talianska pokúsiť sa vzkriesiť jeho manželku. „Peter Ivanovič sa pre ňu nakoniec vzdá všetkého a je pripravený urobiť čokoľvek, aby bola taká istá. Škoda, že si to uvedomil príliš neskoro, príliš neskoro!“ - poznamenáva desiatačka vo svojej eseji „Lizaveta Alexandrovna je moja obľúbená postava v románe „Obyčajný príbeh““.
Čo sa stalo? „Ako som to ešte nevidel – nerozumiem! - Pyotr Ivanovič je prekvapený svojou dlhoročnou slepotou. „Postavenie a záležitosti...“ Darmo si nepamätal riadky z listu svojho synovca: „Konečne, nie je to všeobecný zákon prírody"že mládež by mala byť úzkostlivá, temperamentná, niekedy extravagantná, hlúpa a že sny každého sa časom rozplynú..." "Ulietavý starý muž je zábavný, / pokojný mladý muž je zábavný," poznamenal Pushkin. Gončarov, nasledujúc svoj idol, kreslí vývoj ľudských vekov. V zrelosti sa človek usiluje presadiť sa v spoločnosti, dosiahnuť rešpekt a viditeľné znaky uznania. Zatiaľ čo staroba bola vždy považovaná za čas bilancovania života. Starší Aduev zažíva „údiv a hrôzu“ nad vlastnou krutosťou, „žije až do bodu bolesti v krížoch a šedivých vlasov“. Morálne utrpenie je, ak nie dostatočné, potom hmatateľnou odmenou osudu pre človeka, ktorý si takto vybudoval život.
Potom si prečítal Pushkinovu báseň: „Barbarský umelec s ospalým štetcom“ atď., Utrel si vlhké oči a schoval sa v hĺbke koča.
VI
Bolo krásne ráno. Čitateľovi známe jazero v dedine Grachakh mierne rozvlnili mierne vlnobitia. Moje oči sa mimovoľne zavreli pred oslnivou žiarou slnečných lúčov, ktoré vo vode žiarili diamantovými alebo smaragdovými iskrami. Plačúce brezy kúpali svoje konáre v jazere a tu a tam brehy zarástli ostricami, v ktorých boli ukryté veľké žlté kvety opreté o široké plávajúce listy. Ľahké oblaky sa niekedy vznášali do slnka; zrazu sa zdá, že sa odvracia od veží; potom jazero, háj a dedina - všetko okamžite stmavne; jedna vzdialenosť jasne svieti. Oblak prejde - jazero sa znova zaiskrí, polia sa zahalia do zlata.
Anna Pavlovna sedela na balkóne už od piatej. Čo to spôsobilo: východ slnka, čerstvý vzduch alebo spev škovránka? Nie! nespúšťa oči z cesty, ktorá ide lesíkom. Agrafena si prišla vypýtať kľúče. Anna Pavlovna sa na ňu nepozrela a bez toho, aby spustila oči z cesty, odovzdala kľúče a ani sa nespýtala prečo. Objavila sa kuchárka: aj ona bez toho, aby sa naňho pozrela, mu dala veľa príkazov. Ďalší deň bol stôl objednaný pre desať ľudí.
Anna Pavlovna zostala opäť sama. Zrazu jej oči zaiskrili; všetka sila jej duše a tela prešla do jej vízie: na ceste niečo sčernelo. Niekto jazdí, ale potichu, pomaly. Oh! tento vozík ide dole z hory. Anna Pavlovna sa zamračila.
- Niekto to mal ťažké! - šomrala, - nie, ísť okolo; všetci sem prichádzajú.
S nevôľou klesla späť do kresla a opäť s chvejúcim sa očakávaním uprela pohľad na lesík, nič naokolo si nevšímala. A naokolo bolo čo si všimnúť: scenéria sa začala výrazne meniť. Poludňajší vzduch ohriaty dusnými lúčmi slnka bol dusný a ťažký, takže sa slnko schovalo. Zotmelo sa. A les, vzdialené dediny a tráva - všetko dostalo ľahostajnú, akosi zlovestnú farbu.
Anna Pavlovna sa zobudila a zdvihla zrak. Môj Bože! Od západu sa ako živá príšera tiahla čierna, škaredá škvrna s medeným odtieňom po okrajoch, ktorá sa rýchlo blížila k dedine a lesíku a rozprestierala sa do strán ako obrovské krídla. Všetko v prírode je smutné. Kravy zvesili hlavy; kone sa oháňali chvostom, naťahovali nozdry a frčali, natriasajúc hrivou. Prach pod ich kopytami sa nedvíhal, ale silno sa drol ako piesok pod kolesami. Oblak sa hrozivo približoval. Čoskoro sa pomaly prevalil vzdialený rachot.
Všetko stíchlo, akoby čakalo niečo nevídané. Kam sa podeli tieto vtáky, ktoré sa tak svižne trepotali a spievali na slnku? Kde je hmyz, ktorý v tráve tak rôznorodo bzučal? Všetko bolo skryté a tiché a bezduché predmety akoby zdieľali zlovestnú predtuchu. Stromy sa prestali kývať a navzájom sa dotýkať svojimi konármi; narovnali sa; len občas sklonili hlavy k sebe, akoby sa navzájom šeptom varovali pred hroziacim nebezpečenstvom. Oblak už zakryl horizont a vytvoril akýsi olovený, nepreniknuteľný oblúk. V dedine sa každý snažil dostať domov načas. Nastala chvíľa všeobecného, slávnostného ticha. Z lesa zavial čerstvý vánok ako vedúci posol, vfúkol cestovateľovi chladný vzduch do tváre, zašušťal lístím, ležérne zabuchol bránu na chatrči a rozvíriac prach na ulici stíchol v kríkoch. Za ním sa ženie búrlivý víchor, ktorý pomaly posúva stĺpec prachu po ceste; Vtrhol teda do dediny, zhodil z plota niekoľko zhnitých dosiek, strhol slamenú strechu, zdvihol sukňu sedliackej žene nesúcej vodu a po ulici hnal kohúty a sliepky, oháňajúc ich chvostmi.
Blýskalo sa. Opäť ticho. Všetko sa búri a skrýva; len hlúpa ovca nič nepredvída: ľahostajne prežúva svoju pochúťku, stojí uprostred ulice a pozerá sa jedným smerom, nerozumie všeobecnej úzkosti; Áno, pierko a slamka, krúžia po ceste, snažia sa držať krok s víchricou.
Spadli dve-tri veľké kvapky dažďa – a zrazu sa blýskalo. Starec vstal z trosiek a chvatne zaviedol svoje malé vnúčatá do chyže; Stará žena sa prekrížila a rýchlo zatvorila okno.
Uderil hrom a prehlušiac ľudský hluk sa slávnostne, kráľovsky prevalil vzduchom. Vyplašený kôň sa odtrhne od závesného stĺpa a rúti sa s povrazom do poľa; sedliak ho márne prenasleduje. A dážď stále leje a bije, čoraz častejšie, a stále silnejšie a silnejšie drví strechy a okná. Malá biela ruka nesmelo vystrkuje na balkón predmet nežnej starostlivosti - kvety.
Anna Pavlovna sa pri prvom zabuchnutí hromu prekrížila a odišla z balkóna.
"Nie, dnes zrejme nie je na čo čakať," povedala s povzdychom, "niekde som sa zastavila kvôli búrke, možno pred súmrakom."
Zrazu sa ozval zvuk kolies nie z lesíka, ale z druhej strany. Niekto vošiel do dvora. Adueve kleslo srdce.
„A čo odtiaľto? - pomyslela si, - nechcel prísť tajne? Nie, tadiaľto cesta nevedie."
Nevedela, čo si má myslieť; ale čoskoro sa všetko vysvetlilo. O minútu neskôr vstúpil Anton Ivanovič. Vlasy mu zošediveli; sám sa stal tučným; líca opuchnuté z nečinnosti a prejedania sa. Mal na sebe ten istý župan, rovnaké široké nohavice.
„Čakala som na teba, čakala som, Anton Ivanovič,“ začala Anna Pavlovna, „myslela som si, že nebudeš,“ bola som zúfalá.
- Je hriech si to myslieť! komukoľvek inému, matka - áno! Nemôžeš ma dostať len tak k niekomu... len nie k tebe. Nie je to moja chyba, že som zaváhal: koniec koncov, v týchto dňoch jazdím na jednom koni.
- Čo je zle? – spýtala sa Anna Pavlovna neprítomne a pristúpila k oknu.
- Prečo, matko, z krstu Pavla Savicha pegaš ochabol: ťažký kočiš dokázal prestrčiť dvere starej stodoly cez priekopu... chudáci, vidíte! Neexistuje žiadna nová tabuľa! Ale na dverách bol klinec alebo hák, alebo čo - ten zlý ich pozná! Len čo kôň vykročil, vyrazil nabok a skoro mi zlomil krk... také šípy! Odvtedy kríva... Veď sú takí lakomí ľudia! Neuveríš, mami, že toto majú vo svojom dome: v nejakej chudobinci majú ľudia lepšiu podporu. A v Moskve na moste Kuznetsky každý rok stratia desaťtisíc!
Anna Pavlovna ho neprítomne počúvala a keď skončil, mierne pokrútila hlavou.
- Ale dostal som list od Sashenky, Anton Ivanovič! - prerušila, - píše, že to bude okolo dvadsiatej: tak som si nespomínal s radosťou.
- Počul som, matka: Proshka povedal, ale najprv som nerozumel, čo hovorí: Myslel som si, že už prišiel; Od radosti som sa začal potiť.
- Boh ťa žehnaj, Anton Ivanovič, že nás miluješ.
- Prečo nie milovať! Ale niesol som Alexandra Fedorycha v náručí: je to ako byť môj.
- Ďakujem, Anton Ivanovič: Boh ťa odmení! A druhú noc takmer nespím a nenechávam ľudí spať: príde nerovnomerne a všetci budeme spať - bude to dobré! Včera a predvčerom som kráčal do hája a bol by som aj dnes kráčal, ale prekliata staroba preberá vládu. V noci ma vyčerpávala nespavosť. Posaďte sa, Anton Ivanovič. Áno, ste celý mokrý: chceli by ste si dať drink a raňajky? Možno budeme musieť večerať neskoro: počkáme na nášho drahého hosťa.
- Tak sa možno občerstviť. A potom, musím priznať, som mal raňajky.
- Kde sa ti to podarilo?
- A na križovatke sa zastavil pri Marya Karpovna. Musel som ich predsa obísť: skôr pre koňa ako pre seba: nechal som ju odpočívať. Letieť dvanásť míľ nie je v súčasnej horúčave vtip! Mimochodom, tam som sa občerstvil. Je dobré, že nepočúval: nezostal, nech ho držali akokoľvek, inak by sa tam búrka prevalila na celý deň.
- Čo, ako sa má Marya Karpovna?
- Boh žehnaj! klania sa ti.
- Pokorne ďakujem; a čo moja dcéra Sofya Mikhailovna a jej manžel?
- Nič, matka; Toto je moje šieste dieťa na výlete. Očakávajú to o dva týždne. V tom čase ma požiadali o návštevu. A v dome je taká chudoba, že by ste si to ani nevšimli. Zdá sa, že to bude o deťoch? ale nie: práve tam!
- Čo robíš!
- Bohom! v komnatách boli všetky veraje dverí krivé; podlaha sa len pohybuje pod nohami; Zateká cez strechu. A nie je čo opravovať, ale na stole sa bude podávať polievka, tvarohové koláče a jahňacie mäso - to je všetko! Ale ako ťažko volajú!
-Tam sa vrana snažila bojovať o moju Sašu!
- Čo by urobila, mama, pre takého sokola! Nemôžem sa dočkať, až sa pozriem: aký pekný čaj! Zaujímalo by ma niečo, Anna Pavlovna: neuchvátil tam nejakú princeznú alebo grófku a či vás nepríde požiadať o vaše požehnanie a nepozve vás na svadbu?
- O čom to hovoríš, Anton Ivanovič! - povedala Anna Pavlovna prešťastná.
- Správny!
- Ach! ty, môj miláčik, Boh ťa žehnaj!.. Áno! zišlo mi to z mysle: chcel som ti to povedať, ale zabudol som: myslím, myslím, čo to je, mám to na jazyku; No čo už, prešlo by to len tak. Nemal by si sa najprv naraňajkovať, alebo mi to povedz teraz?
"Nezáleží na tom, mami, dokonca aj počas raňajok: nevyslovím jediný kúsok... myslím ani slovo."
„Nuž,“ začala Anna Pavlovna, keď priniesli raňajky a Anton Ivanovič si sadol za stôl, „a vidím...
- No, nebudeš to jesť sám? - spýtal sa Anton Ivanovič.
- A! Mám teraz čas jesť? Ani kúsok mi nepôjde dole krkom; Teraz som ani nedopil svoju šálku čaju. Tak vo sne vidím, že sa mi zdá, že takto sedím, a tak oproti mne stojí Agrafena s podnosom. Zdá sa, že jej hovorím: "Čo to hovorím, Agrafena, tvoj podnos je prázdny?" - a ona mlčí a stále sa pozerá na dvere. „Ach, matky moje! - Vo sne si pomyslím: "Prečo tam hľadela?" Tak som sa začal pozerať... Pozrel som sa: zrazu vošiel Saša, taký smutný, prišiel ku mne a povedal, ako keby v skutočnosti hovoril: „Dovidenia,“ hovorí, mama, idem ďaleko, tam,“ a ukázal na jazero, „a hovorí, že už neprídem.“ -"Kde to je, kamarát?" - pýtam sa a bolí ma srdce. Zdá sa, že mlčí, ale pozerá sa na mňa tak zvláštne a žalostne. "Odkiaľ si prišiel, drahý?" – Zdá sa, že sa pýtam znova. A on si srdečne vzdychol a znova ukázal na jazero. "Z bazéna," povedal sotva počuteľne, "od vodníkov." Začala som sa celá triasť a zobudila som sa. Môj vankúš je pokrytý slzami; a v skutočnosti nemôžem prísť k rozumu; Sedím na posteli a plačem, tečú mi slzy, plačem. Len čo som vstal, zapálil som lampu pred kazanskou Matkou Božou: možno ho ona, naša milosrdná príhovorkyňa, zachráni od všetkých problémov a nešťastí. To prinieslo takú pochybnosť, preboha! Nerozumiem, čo to znamená? Stalo by sa mu niečo? Je taká búrka...
- Je dobré, matka, plakať v spánku: pre dobro! - povedal Anton Ivanovič a rozbil vajce o tanier, - určite bude zajtra.
„A premýšľal som, či by sme mali ísť po raňajkách do hája na stretnutie s ním; nejako by sa vliekli; Áno, pozrite sa, aké špinavé sa to zrazu stalo.
- Nie, dnes sa to nestane: Mám znamenie!
Vtom sa vo vetre ozvali vzdialené zvuky zvona a zrazu stíchli. Anna Pavlovna zadržala dych.
- Ach! - povedala a s povzdychom si uvoľnila hruď, - a ja som premýšľal...
Zrazu znova.
- Preboha! žiadny zvonček? - povedala a ponáhľala sa na balkón.
"Nie," odpovedal Anton Ivanovič, "blízko sa tu pasie žriebä so zvončekom na krku: videl som ho na ceste." Aj som ho vystrašil, inak by sa zatúlal do žita. Prečo im nedáte príkaz, aby ich obili?
Zrazu zazvonil zvonček, akoby priamo pod balkónom a začal zvoniť čoraz hlasnejšie.
- Ach, otcovia! tak to je: tu, tu ide! To je on, to je on! - kričala Anna Pavlovna. - Ah ah! Utekaj, Anton Ivanovič! Kde sú ľudia? Kde je Agrafena? Nikto tu nie je!... ako keby išiel do cudzieho domu, bože!
Bola úplne zmätená. A zvonček už zvonil ako v izbe.
Anton Ivanovič vyskočil spoza stola.
- On! On! - Anton Ivanovič zakričal, "na krabici je Jevsey!" Kde je tvoj obraz, chlieb a soľ? Dajte to rýchlo! Čo vynesiem na jeho verandu? Ako môžete žiť bez chleba a soli? je tam znamenie... Aký máš neporiadok! nikoho nenapadlo! Prečo tam stojíš, Anna Pavlovna, a nejdeš ku mne? Utekaj rýchlo!..
- Nemôžem! - povedala s ťažkosťami, - mala ochrnuté nohy.
A s týmito slovami klesla do kresla. Anton Ivanovič schmatol zo stola bochník chleba, položil ho na tanier, odložil soľničku a vrútil sa cez dvere.
- Nič nie je pripravené! - zamrmlal.
Ale traja lokaji a dve dievčatá vtrhli do tých istých dverí, aby sa s ním stretli.
- Prichádza! prichádza! Prišiel som! - kričali bledí, vystrašení, ako keby prišli zbojníci.
Za nimi sa objavil Alexander.
- Sashenka! ty si môj priateľ!.. - zvolala Anna Pavlovna a zrazu sa zastavila a zmätene pozrela na Alexandra.
- Kde je Sashenka? - opýtala sa.
- Áno, to som ja, mamička! - odpovedal a pobozkal jej ruku.
- Ty?
Uprene sa naňho pozrela.
- Si naozaj môj priateľ? “ povedala a silno ho objala. Potom sa na neho zrazu znova pozrela.
- Čo sa s tebou deje? nie je ti dobre? – spýtala sa s obavami a nepustila jeho objatie.
- Zdravá, mamička.
- Zdravý! Čo sa ti stalo, drahá? Takto som ťa nechal ísť?
Pritlačila si ho k srdcu a horko sa rozplakala. Bozkávala ho na hlavu, líca, oči.
- Kde máš vlasy? boli ako hodváb! - povedala cez slzy, - oči jej žiarili ako dve hviezdy; líca - krv s mliekom; všetci ste boli ako nalievané jablko! Vieš, temperamentní ľudia ťa mučili a závideli ti tvoju krásu a moje šťastie! Čo strýko pozeral? A ešte to aj dala z ruky do ruky, ako človek, ktorý stojí za to! Nevedel som, ako zachrániť poklady! Si moje zlatíčko!..
Starenka sa rozplakala a zasypala Alexandra pohladením.
"Zdá sa, že slzy vo sne nie sú dobré!" - pomyslel si Anton Ivanovič.
- Prečo nad ním kričíš, matka, ako nad mŕtvym? - zašepkal, - to nie je dobré, je tu znamenie.
- Dobrý deň, Alexander Fedorych! - povedal, - Boh nás priviedol, aby sme sa videli na tomto svete.
Alexander mu ticho potriasol rukou. Anton Ivanovič sa išiel pozrieť, či už bolo všetko z vagóna vyvezené, potom začal volať sluhov, aby pozdravili pána. Ale to sa už všetci tlačili na chodbe a vo vchode. Všetkých dal do poriadku a učil, kto sa má pozdraviť: kto má pobozkať pánovi ruku, kto pobozkať rameno, kto pobozkať len lem šiat a čo povedať zároveň. Úplne som odohnal jedného chlapíka a povedal som mu: „V prvom rade mi choď umyť tvár a utrieť si nos.
Jevsey, pripásaný opaskom, pokrytý prachom, pozdravil služobníctvo; obklopila ho. Daroval petrohradské dary: niekomu strieborný prsteň, iným brezovú tabatierku. Keď uvidel Agrafenu, zastavil sa ako skamenený a s hlúpou rozkošou sa na ňu ticho pozrel. Pozrela sa naňho zboku, spod obočia, no hneď a mimovoľne sa prezradila: od radosti sa zasmiala, potom začala plakať, no zrazu sa odvrátila a zamračila sa.
- Prečo mlčíš? - povedala, - aký hlupák: a nepozdraví!
Ale nemohol nič povedať. Pristúpil k nej s rovnakým hlúpym úsmevom. Sotva mu dovolila, aby ju objal.
„Nebolo ľahké to priniesť,“ povedala nahnevane a z času na čas sa naňho tajne pozrela; ale jej oči a úsmev vyjadrovali najväčšiu radosť. - Čaj, ľudia z Petrohradu... dostali vás a pána? Pozri, aké fúzy si nechal narásť!
Z vrecka vytiahol malú papierovú škatuľku a podal jej ju. Boli tam bronzové náušnice. Potom z tašky vytiahol tašku, v ktorej bola zabalená veľká šatka.
Chytila ich a rýchlo ich oboch strčila do skrine bez toho, aby sa obzrela.
„Ukáž mi tie dary, Agrafena Ivanovna,“ povedali niektorí zo sluhov.
- No, čo je tam vidieť? Čo si nevidel? Dostať sa odtiaľ! Čo tu robíš? – kričala na nich.
- A tu je ďalší! - povedala Yevsey a podala jej ďalší balíček.
- Ukáž mi, ukáž! - niektorí otravovali.
Agrafena ten papierik roztrhla a vypadlo odtiaľ niekoľko balíčkov hraných, no stále takmer nových kariet.
- Našiel som niečo, čo by som mohol priniesť! - povedala Agrafena, - myslis, ze mi ide len o hranie? samozrejme! Na niečo som prišiel: Začnem sa s tebou hrať!
Skryla aj karty. O hodinu neskôr Yevsey opäť sedel na svojom starom mieste, medzi stolom a sporákom.
- Bože! aký mier! - povedal, teraz sa zastrčil, teraz natiahol nohy, "o čo tu ide!" A tu, v Petrohrade, je to len tvrdá práca! Je niečo na zahryznutie, Agrafena Ivanovna? Z poslednej stanice sme nič nejedli.
-Stále sa zbavujete svojho zvyku? Na! Vidíte, ako začal; Zjavne si tam nebol vôbec nakŕmený.
Alexander prešiel všetkými miestnosťami, potom záhradou, zastavil sa pri každom kríku, pri každej lavičke. Sprevádzala ho matka. Ona, hľadiac do jeho bledej tváre, vzdychla, ale bála sa plakať; Anton Ivanovič ju vystrašil. Pýtala sa syna na jeho život, no nevedela zistiť dôvod, prečo schudol, zbledol a kam mu zmizli vlasy. Ponúkla mu jedlo a pitie, ale on všetko odmietol a povedal, že je unavený z cesty a chce spať.
Anna Pavlovna sa pozrela, či je posteľ dobre ustlaná, pokarhala dievča, čo bolo drsné, prinútila ju, aby si to s ňou prezliekla, a neodišla, kým si Alexander neľahol. Vychádzala po špičkách a vyhrážala sa ľuďom, aby sa neodvážili hovoriť ani dýchať nahlas a chodiť bez topánok. Potom nariadila, aby k nej poslali Yevseyho. Spolu s ním prišla aj Agrafena. Yevsey sa sklonil k nohám dámy a pobozkal jej ruku.
- Čo sa stalo Sašenke? - spýtala sa hrozivo, - na koho sa podobal - hej?
Yevsey mlčal.
- Prečo mlčíš? - povedala Agrafena, - počuješ, ako sa ťa tá pani pýta?
- Prečo tak schudol? - povedala Anna Pavlovna, - kam zmizli jeho vlasy?
- To nemôžem vedieť, madam! - povedal Jevsej, - majstrovsky obchod!
— To nemôžeš vedieť! Prečo ste sa pozerali?
Jevsej nevedel, čo povedať a mlčal.
- Našli sme niekoho, komu môžeme dôverovať, madam! - povedala Agrafena, pozerajúc s láskou na Jevseja, - to by bolo dobré pre človeka! Čo si tam robil? Povedzte pani! To je pre vás všetko!
- Nie som horlivý, madam? - povedal Jevsey bojazlivo a pozrel sa najprv na dámu, potom na Agrafenu, - verne slúžil, ak sa opýtaš Arkhipycha.
-Aký Archipych?
- U miestneho školníka.
- Pozri, aký rozruch! – poznamenala Agrafena. - Prečo ho počúvate, madam! Keby som ho bol zavrel do maštale, vedel by som to!
"Som pripravený nielen splniť vôľu svojich pánov," pokračoval Jevsej, "dokonca aj zomrieť!" Stiahnem obraz zo steny...
- Všetci ste dobrí so slovami! - povedala Anna Pavlovna. - Ako môžem niečo urobiť, nie si tu! Zrejme sa o pána dobre staral: dovolil mu, môj milý, prísť o zdravie! Pozreli ste sa! Tu uvidíte so mnou...
Vyhrážala sa mu.
"Nepozeral som, madam?" V ôsmich rokoch chýbala na pánovom plátne len jedna košeľa a dokonca aj moje obnosené boli neporušené.
-Kam išla? – spýtala sa Anna Pavlovna nahnevane.
- Práčovňa to stratila. Potom som podal správu Alexandrovi Fedorychovi, aby som jej odpočítal, ale nič nepovedali.
"Vidíš, darebák," poznamenala Anna Pavlovna, "lichotilo jej dobré spodné prádlo!"
- Ako sa nedívať! - pokračoval Jevsey. "Boh daj, aby si každý takto plnil svoje povinnosti." Niekedy by si ešte chceli oddýchnuť a ja som utekala do pekárne...
- Aké rožky jedol?
- Biele, pane, sú dobré.
– Viem, že sú biele; áno, bohatý?
- Aký stĺp! - povedala Agrafena, - a nevie povedať ani slovo, a tiež je z Petrohradu!
- V žiadnom prípade, pane! - odpovedal Yevsey, - pôst.
- Pôstne obdobie! ach ty, taký darebák! vrah! lupič! - povedala Anna Pavlovna a červenala sa od hnevu. - Nenapadlo ťa kúpiť mu buchty? Pozeral som!
- Áno, pani, neobjednali...
- Oni to neobjednali! Jemu, môjmu miláčikovi, je jedno, čo do neho dávaš – zje všetko. A to ťa ani nenapadlo? Zabudli ste, že tu zjedol všetky sladké rožky? Kúpte si chudé rožky! Je to tak, zobral si peniaze niekde inde? Tu som! Čo ešte? hovoriť...
„Keď si vypijú čaj,“ pokračoval Jevsey nesmelo, „pôjdu do kancelárie a ja sa postarám o čižmy: budem ich čistiť celé dopoludnie, budem čistiť všetko, niekedy aj trikrát; Večer to stiahnem a znova vyčistím. Ako som sa, madam, nepozeral: také čižmy som u žiadneho z pánov nevidel. Horšie bolo upratovanie Petra Ivanoviča, aj keď mal troch lokajov.
- Prečo je taký? – povedala Anna Pavlovna trochu zmäkčujúco.
- Musí to byť z písania, madam.
– Napísali ste veľa?
- Veľa, pane; každý deň.
- Čo napísal? papiere, čo?
- To musia byť papiere, pane.
- Prečo si sa neukľudnil?
"Upokojil som vás, madam: "Nesedte, hovorím, Alexander Fedorych, ak chcete, choďte na prechádzku: počasie je dobré, chodí veľa pánov." Čo je to za písanie? Zatlačte prsník: mama, hovoria, budú sa hnevať...“
- Čo je on?
- "Vypadni, hovoria, vypadni: si hlupák!"
- A naozaj hlupák! - povedala Agrafena.
Yevsey sa na ňu súčasne pozrel a potom znova pokračoval v pohľade na dámu.
- No, neukľudnil ťa tvoj strýko? – spýtala sa Anna Pavlovna.
- Kdeže, madam! Prídu a ak zistia, že nič nerobíte, napadnú vás. „Čo hovoria, nič nerobíš? Toto nie je dedina, hovorí sa, musíte pracovať, hovoria, a nie ležať na boku! To je ono, hovoria, snívaš!" A potom si vyberú aj...
- Ako si vyberú?
- "Provincia..." hovoria... a idú a idú... tak nadávajú, že niekedy nepočúvajú.
- Nech je prázdny! - povedala Anna Pavlovna a odpľula. "Zastrelili by svojich vlastných ľudí a nadávali by im!" Čokoľvek, čo ho upokojí... Pane, Bože môj, milosrdný kráľ! - zvolala, - na koho sa dnes môžeme spoľahnúť, ak sú naši príbuzní horší ako divá zver? Pes sa dokonca stará o svoje šteniatka, no tu strýko potrápil vlastného synovca! A ty, taký blázon, by si nemohol povedať svojmu strýkovi, aby tak neštekal na pána, ale aby sa posral. Kričal by som na manželku, taký darebák! Vidíte, našiel som niekoho, komu som vyčítal: "Práca, práca!" Sám by som uviazol v práci! Pes, naozaj, pes, Boh mi odpusť! Nevoľník si našiel prácu!
Nasledovalo ticho.
– Ako dávno Sashenka tak schudla? – spýtala sa neskôr.
„Už tri roky,“ odpovedal Jevsej, „Alexander Fedorych sa začal bolestne nudiť a málo jedla; zrazu začali chudnúť, chudnúť a roztápali sa ako sviečka.
- Prečo si sa nudil?
- Boh vie, madam. Pyotr Ivanovič sa rozhodol im o tom niečo povedať; Snažil som sa počúvať, ale na prekvapenie som to nedokázal.
-Čo hovoril?
Yevsey chvíľu premýšľal, očividne sa snažil na niečo spomenúť, a pohol perami.
– Hovorili im nejako, ale zabudol som...
Anna Pavlovna a Agrafena sa naňho pozreli a netrpezlivo čakali na odpoveď.
"No?" povedala Anna Pavlovna.
Yevsey mlčal.
"Poď, drahý, povedz niečo," dodala Agrafena, "dáma čaká."
"Vyzeráš... sklamaný...," povedal napokon Yevsey.
Anna Pavlovna hľadela zmätene na Agrafenu, Agrafena na Jevseja, Jevsej na oboch a všetci mlčali.
- Ako? – spýtala sa Anna Pavlovna.
– Len... sklamaný, to je pravda, pane, spomenul som si! – odpovedal Jevsey rozhodným hlasom.
-Čo je to za nešťastie? Bože! choroba alebo čo? – spýtala sa Anna Pavlovna túžobne.
"Och, neznamená to, že ste rozmaznaná, madam?" – rýchlo povedala Agrafena.
Anna Pavlovna zbledla a odpľula si.
- Nech si udrie jazyk! - povedala. – Chodil do kostola?
Yevsey trochu zaváhal.
„Nemôžete povedať, madam, že to bolí ísť...“ odpovedal váhavo, „skoro sa dá povedať, že ste nechodili... tam páni, vážení ľudia, do kostola veľmi nechodíte. .“
- Preto! - povedala Anna Pavlovna s povzdychom a prekrížila sa. "Boha zrejme nepotešili len moje modlitby." Sen nie je falošný: je to ako keby som unikol z vírivky, miláčik!
Prišiel sem Anton Ivanovič.
"Večera vychladne, Anna Pavlovna," povedal, "nie je čas zobudiť Alexandra Fedorycha?"
- Nie, nie, Bože chráň! - odpovedala, - neprikázal, aby sa zobudil. „Jedz sám,“ hovorí: „Nemám chuť do jedla; Radšej si pospím, hovorí: spánok ma posilní; pokiaľ nebudem chcieť večer.“ Tak toto robíš, Anton Ivanovič: nehnevaj sa na mňa, starká: pôjdem zapáliť lampu a pomodliť sa, kým bude Sašenka odpočívať; Nemám čas na jedlo; a zahryzneš sa sám.
"Dobre, mami, dobre, urobím to: spoliehaj sa na mňa."
"Áno, urob mi láskavosť," pokračovala, "si náš priateľ, veľmi nás miluješ, zavolaj Jevsejovi a spýtaj sa ho, prečo Sashenka schudla a kde mu zmizli vlasy?" Ty si muž: je to pre teba šikovnejšie... nenaštvali ho tam? veď aj takí darebáci sú na svete... zisti si všetko.
"Dobre, mami, dobre: skúsim, zistím všetky detaily." Pošlite ku mne Yevseyho, kým budem večerať - urobím všetko!
- Skvelé, Yevsey! - povedal, sadol si za stôl a strčil si obrúsok do kravaty, - ako sa máš?
- Dobrý deň pane. Aký život je ten náš? zle, pane. Stal si sa tu tak láskavým.
Anton Ivanovič si odpľul.
– Nehovor to, brat: ako dlho pred hriechom? - dodal a začal jesť kapustnicu.
- No, čo tam robíš? - spýtal sa.
- Áno, pane: nie je to také zlé.
- Čaj, sú dobré zásoby? Čo si jedol?
- Čo, pane? Ak si z obchodu vezmete želé a studený koláč, je to obed!
- Čo, v obchode? A čo vaša vlastná rúra?
- Doma sme nevarili. Slobodní páni tam nedržia stôl.
- Čo ty! - povedal Anton Ivanovič a položil lyžicu.
- Naozaj, pane: nosili to aj pánovi z krčmy.
- Aký cigánsky život! A! nechudnúť! Poď, napi sa!
- Pokorne vám ďakujem, pane! Pre tvoje zdravie!
Potom nasledovalo ticho. Anton Ivanovič jedol.
- Koľko stoja uhorky? – spýtal sa a položil si na tanier uhorku.
- Štyridsať kopejok desať.
- Je plná?
- Preboha, pane; Prečo, pane, je škoda povedať: niekedy prinášajú ohorky z Moskvy.
- Preboha! Dobre! nechudnúť!
– Kde môžeš vidieť takú uhorku? - pokračoval Jevsey a ukázal na jednu uhorku, - neuvidíš ju vo svojich snoch! maličkosť, smeti: sem by sa ani nepozreli, ale tamto páni jedia! Vo vzácnom dome, pane, pečú chlieb. A toto je tam na uskladnenie kapusty, solené hovädzie mäso, namočenie húb - v rastline nič nie je.
20 sa zamračil.
- Niekto to mal ťažké! - šomrala, - nie, ísť okolo; všetci sem prichádzajú.
S nevôľou klesla späť do kresla a opäť s chvejúcim sa očakávaním uprela pohľad na lesík, nič naokolo si nevšímala. A naokolo bolo čo si všimnúť: scenéria sa začala výrazne meniť. Poludňajší vzduch zohriaty dusnými lúčmi slnka bol dusný a ťažký. Slnko sa teda schovalo. Zotmelo sa. A les, vzdialené dediny a tráva - všetko bolo oblečené
30 ľahostajná, akási zlovestná farba.
Anna Pavlovna sa zobudila a zdvihla zrak. Môj Bože! Od západu sa ako živá príšera tiahla čierna, škaredá škvrna s medeným odtieňom po okrajoch, ktorá sa rýchlo blížila k dedine a lesíku a rozprestierala sa do strán ako obrovské krídla. Všetko v prírode je smutné. Kravy zvesili hlavy; kone sa oháňali chvostom, naťahovali nozdry a frčali, natriasajúc hrivou. Prach pod ich kopytami sa nedvíhal, ale silno padal ako piesok pod kolesá. Oblak sa hrozivo približoval.
40 Čoskoro sa pomaly prevalil vzdialený rachot.
Všetko stíchlo, akoby čakalo niečo nevídané. Kam sa podeli tieto vtáky, ktoré sa tak svižne trepotali a spievali na slnku? Kde je hmyz, ktorý v tráve tak rôznorodo bzučal? Všetko bolo skryté a tiché,
426
a bezduché predmety akoby zdieľali zlovestnú predtuchu. Stromy sa prestali kývať a navzájom sa dotýkať svojimi konármi; narovnali sa; len občas sklonili hlavy k sebe, akoby sa navzájom šeptom varovali pred hroziacim nebezpečenstvom. Oblak už zakryl horizont a vytvoril akýsi olovený, nepreniknuteľný oblúk. V dedine sa každý snažil dostať domov načas. Nastala chvíľa všeobecného slávnostného ticha. Tu z lesa ako predná línia
10 posol, okolo ktorého sa prehnal čerstvý vánok, vfúkol cestovateľovi chladný vzduch do tváre, zašušťal lístím, ležérne zabuchol bránu v chatrči a rozvíriac prach na ulici stíchol v kríkoch. Za ním sa ženie búrlivý víchor, ktorý pomaly posúva stĺpec prachu po ceste; Vtrhol teda do dediny, zhodil z plota niekoľko zhnitých dosiek, strhol slamenú strechu, zdvihol sukňu sedliackej žene nesúcej vodu a po ulici hnal kohúty a sliepky, oháňajúc ich chvostmi.
Blýskalo sa. Opäť ticho. Všetko sa búri a skrýva; len hlúpa ovca nič nepredvída: je mu ľahostajný
20 žuje žuvačku, stojí uprostred ulice a hľadí jedným smerom, nerozumie všeobecnej úzkosti; a pierko a slamka, krúžia po ceste, snažia sa držať krok s víchricou.
Spadli dve-tri veľké kvapky dažďa – a zrazu sa blýskalo. Starec vstal z trosiek a chvatne zaviedol svoje malé vnúčatá do chyže; Stará žena sa prekrížila a rýchlo zatvorila okno.
Uderil hrom a prehlušiac ľudský hluk sa slávnostne, kráľovsky prevalil vzduchom. Vyplašený kôň sa odtrhol
30 zo závesu a rúti sa s lanom do poľa; sedliak ho márne prenasleduje. A dážď neustále leje, bije, čoraz častejšie a drví sa do striech a okien stále viac a viac. Malá biela ruka nesmelo vystrkuje na balkón predmet nežnej starostlivosti - kvety.
Anna Pavlovna sa pri prvom zabuchnutí hromu prekrížila a odišla z balkóna.
"Nie, dnes zrejme nie je na čo čakať," povedala s povzdychom, "niekde som sa zastavila kvôli búrke, možno pred súmrakom."
40 Zrazu sa ozval zvuk kolies nie z lesíka, ale z druhej strany. Niekto vošiel do dvora. Adueve kleslo srdce.
„A čo odtiaľto? - pomyslela si, - nechcel prísť tajne? Nie, tadiaľto cesta nevedie."
427
Nevedela, čo si má myslieť; ale čoskoro sa všetko vysvetlilo. O minútu neskôr prišiel Anton Ivanovič. Vlasy mu zošediveli; sám sa stal tučným; líca opuchnuté z nečinnosti a prejedania sa. Mal na sebe ten istý župan, rovnaké široké nohavice.
„Čakala som na teba, čakala som, Anton Ivanovič,“ začala Anna Pavlovna, „myslela som si, že nebudeš,“ bola som zúfalá.
- Je hriech si to myslieť! komukoľvek inému, matka - áno!
10 Nemôžeš ma dostať k hocikomu... len nie k tebe. Nie je to moja chyba, že som zaváhal: koniec koncov, v týchto dňoch jazdím na jednom koni.
- Čo je zle? – spýtala sa Anna Pavlovna neprítomne a pristúpila k oknu.
- Prečo, mami, pegaška z krstu Pavla Savicha zchromla: ťažký kočiš dokázal prestrčiť dvere starej stodoly cez priekopu... chudáci, vidíte! Neexistuje žiadna nová tabuľa! Ale na dverách bol klinec alebo hák, alebo čo - ten zlý ich pozná! Kôň vykročil
20 len vyrazila do strany a skoro mi zlomila krk... také šípy! Odvtedy kríva... Veď sú takí lakomí ľudia! Neuveríš, mami, že toto majú vo svojom dome: v nejakej chudobinci majú ľudia lepšiu podporu. A v Moskve na moste Kuznechny každý rok stratia desaťtisíc!
Anna Pavlovna ho neprítomne počúvala a keď skončil, mierne pokrútila hlavou.
- Ale dostal som list od Sashenky, Anton Ivanovič! - prerušila, - píše, že okolo dvadsiatej
Bude to 30: tak som si nepamätal pre radosť.
- Počul som, matka: Proshka povedal, ale najprv som nerozumel, čo hovorí; Myslel som, že som už prišiel; Od radosti som sa začal potiť.
- Boh ťa žehnaj, Anton Ivanovič, že nás miluješ.
- Prečo nie milovať! Ale niesol som Alexandra Fedorycha v náručí: je to ako byť môj.
- Ďakujem, Anton Ivanovič: Boh ťa odmení! A druhú noc takmer nespím a nenechávam ľudí spať:
40 príde nerovnomerne a všetci budeme spať - bude to dobré! Včera a predvčerom som kráčal do hája a bol by som aj dnes kráčal, ale prekliata staroba preberá vládu. V noci ma vyčerpávala nespavosť. Posaďte sa, Anton Ivanovič. Áno, ste celý mokrý: chceli by ste si dať drink a raňajky?
428
Možno budeme musieť večerať neskoro: počkáme na nášho drahého hosťa.
- Tak sa možno občerstviť. A potom, musím priznať, som mal raňajky.
- Kde sa ti to podarilo?
- A na križovatke sa zastavil pri Marya Karpovna. Napokon som ich musel obísť: skôr pre koňa ako pre seba: nechal som ju dýchať. Letieť dvanásť míľ nie je v súčasnej horúčave vtip! Mimochodom, tam som sa občerstvil. dobre,
10 že neposlúchol: nezostal, nech ho akokoľvek držali, inak by ho tam búrka zajala na celý deň.
- Čo, ako sa má Marya Karpovna?
- Boh žehnaj! klania sa ti.
- Pokorne ďakujem; a čo moja dcéra Sofya Vasilievna a jej manžel?
- Nič, matka; Toto je moje šieste dieťa na výlete. Očakávajú to o dva týždne. V tom čase ma požiadali o návštevu. A v dome je taká chudoba, že by ste si to ani nevšimli. Zdá sa, že to bude o deťoch? takže nie:
20 práve tam!
- Čo robíš!
- Bohom! v komnatách boli všetky veraje dverí krivé; podlaha sa len pohybuje pod nohami; Zateká cez strechu. A nie je čo opravovať, ale na stole sa bude podávať polievka, tvarohové koláče a jahňacie mäso - to je všetko! Ale ako ťažko volajú!
-Tam sa vrana snažila bojovať o moju Sašu!
- Čo by urobila, mama, pre takého sokola! Nemôžem sa dočkať, až sa pozriem: aký pekný čaj! Som niečo
30 Hádam, Anna Pavlovna: neuchvátil tam nejakú princeznú alebo grófku a nepožiada ťa o požehnanie a nepozve ťa na svadbu?
- O čom to hovoríš, Anton Ivanovič! - povedala Anna Pavlovna prešťastná.
- Správny!
- Ach, môj miláčik, Boh ťa žehnaj!... Áno! Zišlo mi to z mysle: chcel som ti to povedať a zabudol som: Myslím, myslím, čo to je, mám to na jazyku; No čo už, prešlo by to len tak. Žiadne raňajky
40 Mám vám to povedať predtým alebo teraz?
"Nezáleží na tom, mami, dokonca aj počas raňajok: nevyslovím jediný kúsok... myslím ani slovo."
„Nuž,“ začala Anna Pavlovna, keď priniesli raňajky a Anton Ivanovič si sadol za stôl, „a vidím...
429
"Prečo to nezješ sám?" spýtal sa Anton Ivanovič.
- A! Mám teraz čas jesť? Ani kúsok by mi nešiel dole hrdlom; Teraz som ani nedopil svoju šálku čaju. - Tak vidím vo sne, že sa mi zdá, že takto sedím, a tak oproti mne stojí Agrafena s podnosom. Zdá sa, že jej hovorím: "Čo to hovorím, Agrafena, tvoj podnos je prázdny?" - a ona mlčí a stále sa pozerá na dvere. „Ach, matky moje! - Myslím si vo sne, - čo je ona?
10 tam upierala oči?" Tak som sa začal pozerať... Pozrel som sa: zrazu vošla Sashenka, taká smutná, prišla ku mne a povedala, ako keby v skutočnosti hovoril: „Dovidenia,“ hovorí mama, idem ďaleko, tam,“ a ukázal na jazero, „a hovorí, že už neprídem.“ -"Kde to je, kamarát?" - pýtam sa a bolí ma srdce. Zdá sa, že mlčí, ale pozerá sa na mňa tak zvláštne a žalostne. "Odkiaľ si prišiel, drahý?" – Zdá sa, že sa pýtam znova. A on si srdečne vzdychol a znova ukázal na jazero. „Z bazéna,“ povedal sotva počuteľne, „z
20 merman.” Začala som sa celá triasť a zobudila som sa. Môj vankúš je pokrytý slzami; a v skutočnosti nemôžem prísť k rozumu; Sedím na posteli a plačem, tečú mi slzy, plačem. Len čo som vstal, zapálil som lampu pred kazanskou Matkou Božou: možno ho Ona, naša milosrdná príhovorkyňa, zachráni od všetkých problémov a nešťastí. Vznikla taká pochybnosť, pri Bohu! Nerozumiem, čo to znamená? Stalo by sa mu niečo? Je taká búrka...
- Je dobré, matka, plakať v spánku: pre dobro! - povedal Anton Ivanovič a rozbil vajce na tanier, - zajtra
Určite ich bude 30.
„A premýšľal som, či by sme mali ísť po raňajkách do hája na stretnutie s ním; nejako by sa vliekli; Áno, pozrite sa, aké špinavé sa to zrazu stalo.
- Nie, dnes sa to nestane: Mám znamenie!
Vtom sa vo vetre ozvali vzdialené zvuky zvona a zrazu stíchli. Anna Pavlovna zadržala dych.
- Ach! - povedala a s povzdychom si uvoľnila hruď, - a ja som premýšľal...
40 Zrazu znova.
- Preboha! žiadny zvonček? - povedala a ponáhľala sa na balkón.
„Nie,“ odpovedal Anton Ivanovič, „blízko sa tu pasie žriebä so zvončekom na krku: Videl som
430
drahé. Aj som ho vystrašil, inak by sa zatúlal do žita. Prečo im nedáte príkaz, aby ich obili?
Zrazu zazvonil zvonček, akoby priamo pod balkónom a začal zvoniť čoraz hlasnejšie.
- Ach, otcovia! tak to je: tu, tu ide! To je on, ona - kričala Anna Pavlovna. - Ah ah! Utekaj, Anton Ivanovič! Kde sú ľudia? Kde je Agrafena? Nikto tu nie je!... ako keby išiel do cudzieho domu, bože!
Bola úplne zmätená. A zvonil zvonček
Zdá sa, že 10 je v miestnosti.
Anton Ivanovič vyskočil spoza stola.
- On! On! - Anton Ivanovič zakričal, "na krabici je Jevsey!" Kde je tvoj obraz, chlieb a soľ? Dajte to rýchlo! Čo vynesiem na jeho verandu? Ako môžete žiť bez chleba a soli? je tam znamenie... Aký máš neporiadok! nikoho nenapadlo! Prečo tam stojíš, Anna Pavlovna, a nejdeš ku mne? Utekaj rýchlo!..
- Nemôžem! - povedala s ťažkosťami, - mala ochrnuté nohy.
20 A s týmito slovami klesla do kresla. Anton Ivanovič schmatol zo stola bochník chleba, položil ho na tanier, odložil soľničku a vrútil sa cez dvere.
- Nič nie je pripravené! - zamrmlal.
Ale traja lokaji a dve dievčatá vtrhli do tých istých dverí, aby sa s ním stretli.
- Prichádza! prichádza! Prišiel som! - kričali bledí, vystrašení, ako keby prišli zbojníci.
Za nimi sa objavil Alexander.
- Sashenka! ty si môj priateľ!.. - zvolala Anna Pavlovna
30 a zrazu sa zastavil a zmätene pozrel na Alexandra.
- Kde je Sashenka? - opýtala sa.
- Áno, to som ja, mamička! - odpovedal a pobozkal jej ruku.
- Ty? “ Uprene sa naňho pozrela. – Si presne ty, priateľ môj! “ povedala a silno ho objala. Potom sa na neho zrazu znova pozrela.
- Čo sa s tebou deje? nie je ti dobre? – spýtala sa s obavami a nepustila jeho objatie.
40 – Zdravá, mamička.
- Zdravý! Čo sa ti stalo, miláčik? Takto som ťa nechal ísť?
Pritlačila si ho k srdcu a horko sa rozplakala. Pobozkala ho na hlavu, na líca, na oči.
431
- Kde máš vlasy? boli ako hodváb! - povedala cez slzy, - oči jej žiarili ako dve hviezdy; líca - krv s mliekom; všetci ste boli ako nalievané jablko! Vieš, temperamentní ľudia ťa mučili a závideli ti tvoju krásu a moje šťastie! Čo strýko pozeral? A ešte si to rozdávala z ruky do ruky, ako keby bola hodná osoba! Nevedel som, ako zachrániť poklady! Si moje zlatíčko!..
Starenka sa rozplakala a zasypala Alexandra pohladením.
"Zdá sa, že slzy vo sne nie sú dobré!" - pomyslel si Anton
10 Ivanovič.
- Prečo nad ním kričíš, matka, ako nad mŕtvym? - zašepkal, - to nie je dobré, je tu znamenie.
- Dobrý deň, Alexander Fedorych! - povedal, - Boh nás priviedol, aby sme sa videli na tomto svete.
Alexander mu ticho potriasol rukou. Anton Ivanovič sa išiel pozrieť, či už bolo všetko z vagóna vyvezené, potom začal volať sluhov, aby pozdravili pána. Ale to sa už všetci tlačili na chodbe a vo vchode. Všetkých dal do poriadku a naučil koho pozdraviť a koho pobozkať
20 ruku pána, niekoho plece, niekoho len polovicu jeho šiat, a čo povedať zároveň. Úplne som odohnal jedného chlapíka a povedal som mu: „V prvom rade mi choď umyť tvár a utrieť si nos.
Jevsey, pripásaný opaskom, pokrytý prachom, pozdravil služobníctvo; obklopila ho. Daroval petrohradské dary: niekomu strieborný prsteň, iným brezovú tabatierku. Keď uvidel Agrafenu, zastavil sa ako skamenený a s hlúpou rozkošou sa na ňu ticho pozrel. Pozrela sa naňho zboku, spod obočia, no hneď a mimovoľne sa zmenila: od radosti sa zasmiala, potom
30 začala plakať, no zrazu sa odvrátila a zamračila sa.
- Prečo mlčíš? - povedala, - aký hlupák: a nepozdraví!
Ale nemohol nič povedať. Pristúpil k nej s rovnakým hlúpym úsmevom. Sotva mu dovolila, aby ju objal.
„Nebolo ľahké to priniesť,“ povedala nahnevane a z času na čas sa naňho tajne pozrela; ale jej oči a úsmev vyjadrovali najväčšiu radosť. - Čaj, ľudia z Petrohradu... dostali vás a pána? Pozri, aké fúzy si nechal narásť!
40 Vytiahol z vrecka malú papierovú škatuľku a podal jej ju. Boli tam bronzové náušnice. Potom z tašky vytiahol tašku, v ktorej bola zabalená veľká šatka.
Chytila ich a rýchlo ich strčila do skrine bez toho, aby sa obzrela.
432
„Ukáž mi tie dary, Agrafena Ivanovna,“ povedali niektorí zo sluhov.
- No, čo je tu k videniu? Čo si nevidel? Dostať sa odtiaľ! Čo tu robíš? – kričala na nich.
- A tu je ďalší! - povedala Yevsey a podala jej ďalší balíček.
- Ukáž mi, ukáž! - niektorí otravovali.
Agrafena ten papierik roztrhla a vypadlo odtiaľ niekoľko balíčkov hraných, no stále takmer nových kariet.
10 – Našiel som niečo, čo by som mohol priniesť! - povedala Agrafena, - myslis, ze mi ide len o hranie? samozrejme! Na niečo som prišiel: Začnem sa s tebou hrať!
Skryla aj karty. O hodinu neskôr Yevsey opäť sedel na svojom starom mieste, medzi stolom a sporákom.
- Bože! aký mier! - povedal, teraz sa zastrčil, teraz natiahol nohy, "o čo tu ide!" A tu, v Petrohrade, je život jednoducho drina! Je niečo na zahryznutie, Agrafena Ivanovna? Z poslednej stanice sme nič nejedli.
-Stále sa zbavujete svojho zvyku? Na! Vidíš
20 ako som začal; Zjavne si tam nebol vôbec nakŕmený.
Alexander prešiel všetkými miestnosťami, potom záhradou, zastavil sa pri každom kríku, pri každej lavičke. Sprevádzala ho matka. Ona, hľadiac do jeho bledej tváre, vzdychla, ale bála sa plakať; Anton Ivanovič ju vystrašil. Pýtala sa syna na jeho život, no nevedela zistiť dôvod, prečo schudol, zbledol a kam mu zmizli vlasy. Ponúkla mu jedlo a pitie, no všetko odmietol s tým, že je unavený z cesty a chce spať.
30 Anna Pavlovna sa pozrela, či je posteľ dobre ustlaná, pokarhala dievča, čo bolo drsné, prinútila ju, aby si ju s ňou prezliekla, a neodišla, kým si Alexander neľahol. Vychádzala po špičkách a vyhrážala sa ľuďom, aby sa neodvážili hovoriť ani dýchať nahlas a chodiť bez topánok. Potom nariadila, aby k nej poslali Yevseyho. Spolu s ním prišla aj Agrafena. Yevsey sa sklonil k nohám dámy a pobozkal jej ruku.
- Čo sa stalo Sašenke? - spýtala sa hrozivo, - na koho sa podobal, - čo?
40 Jevsey mlčal.
- Prečo mlčíš? - povedala Agrafena, - počuješ, ako sa ťa tá pani pýta?
- Prečo tak schudol? - povedala Anna Pavlovna, - kam zmizli jeho vlasy?
433
- To nemôžem vedieť, madam! - povedal Jevsej, - majstrovsky obchod!
— To nemôžeš vedieť! Prečo ste sa pozerali?
Jevsej nevedel, čo povedať a mlčal.
- Našli sme niekoho, komu môžeme dôverovať, madam! - povedala Agrafena, pozerajúc s láskou na Jevseja, - to by bolo dobré pre človeka! Čo si tam robil? Povedzte pani! To je pre vás všetko!
- Nie som horlivý, madam? - povedal nesmelo
10 Jevsey, hľadiac najprv na dámu, potom na Agrafenu, verne slúžil, aj keď sa opýtaš Arkhipycha...
-Aký Archipych?
- U miestneho školníka.
- Vidíš, čo sa deje! – poznamenala Agrafena. - Prečo ho počúvate, madam! Keby som ho bol zavrel do maštale, vedel by som to!
"Som pripravený nielen splniť vôľu svojich pánov," pokračoval Jevsej, "dokonca aj zomrieť!" Stiahnem obraz zo steny...
20 – Všetci ste dobrí so slovami! - povedala Anna Pavlovna. - Ako môžem niečo urobiť, nie si tu! Zrejme sa o pána dobre staral: dovolil mu, môj milý, prísť o zdravie! Pozreli ste sa! Tu uvidíte so mnou...
Vyhrážala sa mu.
"Nepozeral som, madam?" V ôsmich rokoch chýbala na pánovom plátne len jedna košeľa a dokonca aj moje obnosené boli neporušené.
-Kam išla? – spýtala sa Anna Pavlovna nahnevane.
30 – Umývačka to stratila. Potom som podal správu Alexandrovi Fedorychovi, aby som jej odpočítal, ale nič nepovedali.
"Vidíš, ty darebák," poznamenala Anna Pavlovna, "lichotilo jej dobré spodné prádlo!"
- Ako sa nedívať! - pokračoval Jevsey. "Boh daj, aby si každý mohol takto plniť svoje povinnosti." Niekedy by si ešte chceli oddýchnuť a ja som utekala do pekárne...
- Aké rožky jedol?
- Biele, pane, sú dobré.
– Viem, že sú biele; áno, bohatý?
40 – Aký stĺp! - povedala Agrafena, - a nevie povedať ani slovo, a je z Petrohradu!
- V žiadnom prípade, pane! - odpovedal Yevsey, - pôst.
- Pôstne obdobie! Ach, ty si taký darebák! vrah! lupič! - povedala Anna Pavlovna a červenala sa od hnevu.
434
- Nenapadlo ťa kúpiť mu buchty? Pozeral som!
- Áno, pani, neobjednali...
- Oni to neobjednali! Jemu, môjmu miláčikovi, je jedno, čo do neho dávaš – zje všetko. A to ťa ani nenapadlo? Zabudli ste, že tu zjedol všetky sladké rožky? Kúpte si chudé rožky! Je to tak, zobral si peniaze niekde inde? Tu som! Čo ešte? hovoriť...
"Potom, čo si vypili čaj," pokračoval Yevsey,
10 zastrašený, - pôjdu na úrad, a ja sa postarám o čižmy: celé ráno ich čistím, všetko prečistím, niekedy aj tri razy; Večer to stiahnem a znova vyčistím. Ako som sa, madam, nepozeral: také čižmy som u žiadneho z pánov nevidel. Horšie bolo upratovanie Petra Ivanoviča, aj keď mal troch lokajov.
- Prečo je taký? – povedala Anna Pavlovna trochu zmäkčujúco.
- Musí to byť z písania, madam.
– Napísali ste veľa?
- Veľa, pane; každý deň.
20 – Čo napísal? papiere, čo?
- To musia byť papiere, pane.
- Prečo si sa neukľudnil?
"Upokojil som vás, madam: "Nesedte, hovorím, Alexander Fedorych, ak chcete, choďte na prechádzku: počasie je dobré, chodí veľa pánov." Čo je to za písanie? Zatlačte prsník: mama, hovoria, budú sa hnevať...“
- Čo je on?
- "Vypadni, hovoria, vypadni: si hlupák!"
- A naozaj, hlupák! - povedala Agrafena.
30 Yevsey sa na ňu súčasne pozrel a potom znova pokračoval v pohľade na dámu.
- No, neukľudnil ťa tvoj strýko? – spýtala sa Anna Pavlovna.
- Kdeže, madam! Prídu a ak zistia, že nič nerobíte, napadnú vás. „Čo hovoria, nič nerobíš? Toto nie je dedina, hovorí sa, musíte pracovať, hovoria, a nie ležať na boku! To je ono, hovoria, snívaš!" A potom si vás vyberú...
- Ako si vyberú?
- "Provincia... hovoria"... a pôjdu, a pôjdu... tak
40 nadávať, že niekedy nepočúva.
- Nech je prázdny! - povedala Anna Pavlovna a odpľula. "Zastrelili by svojich vlastných ľudí a nadávali im!" Čokoľvek, čo ho upokojí... Pane, Bože môj, milosrdný Kráľ! - zvolala, - v koho môžeme dnes dúfať,
435
čo ak sú vaši príbuzní horší ako divá zver? Pes sa dokonca stará o svoje šteniatka, no tu strýko potrápil vlastného synovca! A ty, taký blázon, by si nemohol povedať svojmu strýkovi, aby tak neštekal na pána, ale aby sa posral. Kričal by som na manželku, taký darebák! Vidíte, našiel som niekoho, komu som vyčítal: "Práca, práca!" Sám by som uviazol v práci! Pes, naozaj, pes, Boh mi odpusť! Nevoľník si našiel prácu!
Nasledovalo ticho.
10 – Ako dávno Sashenka tak schudla? – spýtala sa neskôr.
„Už tri roky,“ odpovedal Jevsej, „Alexander Fedorych sa začal bolestne nudiť a málo jedla; zrazu začali chudnúť, topili sa ako sviečka.
- Prečo si sa nudil?
- Boh vie, madam. Pyotr Ivanovič sa rozhodol im o tom niečo povedať; Snažil som sa počúvať, ale na prekvapenie som to nedokázal.
-Čo hovoril?
20 Yevsey sa na chvíľu zamyslel, očividne sa snažil na niečo spomenúť, a pohol perami.
– Hovorili im nejako, ale zabudol som...
Anna Pavlovna a Agrafena sa naňho pozreli a netrpezlivo čakali na odpoveď.
"No?" povedala Anna Pavlovna.
Yevsey mlčal.
"Poď, drahý, povedz niečo," dodala Agrafena, "dáma čaká."
"Zdá sa, že som sklamaný...," povedal nakoniec
30 Evsey.
Anna Pavlovna hľadela zmätene na Agrafenu, Agrafena na Jevseja, Jevsej na oboch a všetci mlčali.
- Ako? – spýtala sa Anna Pavlovna.
– Len... sklamaný, to je pravda, pane, spomenul som si! – odpovedal Jevsey rozhodným hlasom.
- Čo je to za nešťastie? Bože! choroba alebo čo? – spýtala sa Anna Pavlovna túžobne.
"Och, neznamená to, že ste rozmaznaná, madam?" -
40 Rýchlo povedala Agrafena.
Anna Pavlovna zbledla a odpľula si.
- Nech si udrie jazyk! - povedala. – Chodil do kostola?
Yevsey trochu zaváhal.
436
„Nemôžete povedať, madam, že to bolí ísť...“ odpovedal váhavo, „skoro sa dá povedať, že ste nechodili... tam páni, vážení ľudia, do kostola veľmi nechodíte. .“
- Preto! - povedala Anna Pavlovna s povzdychom a prekrížila sa. - Boh sa zrejme nepotešil iba mojim modlitbám. Sen nie je falošný: je to ako keby som unikol z vírivky, miláčik!
Potom prišiel Anton Ivanovič.
„Večera vychladne, Anna Pavlovna,“ povedal, „
10 Nie je čas zobudiť Alexandra Fedorycha?
- Nie, nie, Bože chráň! - odpovedala, - neprikázal, aby sa zobudil. „Jedz sám,“ hovorí: „Nemám chuť do jedla; Radšej si pospím, hovorí: spánok ma posilní; pokiaľ nebudem chcieť večer.“ Tak toto robíš, Anton Ivanovič: nehnevaj sa na mňa, starká: pôjdem zapáliť lampu a pomodliť sa, kým bude Sašenka odpočívať; Nemám čas na jedlo; a zahryzneš sa sám.
"Dobre, mami, dobre, urobím to: spoliehaj sa na mňa."
20 „Áno, urob mi láskavosť,“ pokračovala, „si náš priateľ, máš nás veľmi rád, zavolaj Jevsejovi a spýtaj sa cestou, prečo Sashenka schudla a kde mu zmizli vlasy? Ty si muž: je to pre teba šikovnejšie... nenaštvali ho tam? veď aj takí darebáci sú na svete... zisti si všetko.
"Dobre, mami, dobre: skúsim, zistím všetky detaily." Pošlite ku mne Yevseyho, kým budem večerať - urobím všetko!
- Skvelé, Yevsey! - povedal a sadol si za stôl a
30 strčil si obrúsok do kravaty, "ako sa máš?"
- Dobrý deň pane. Aký život je ten náš? zle, pane. Stal si sa tu tak láskavým.
Anton Ivanovič si odpľul.
– Nehovor to, brat: ako dlho pred hriechom? - dodal a začal jesť kapustnicu.
- No, ako sa tam máte? - spýtal sa.
- Áno, pane: nie je to také zlé.
- Čaj, sú dobré zásoby? Čo si jedol?
- Čo, pane? v obchode môžete získať trochu chladu a želé
40 koláčov – to je obed!
- Čo, v obchode? A čo vaša vlastná rúra?
- Doma sme nevarili. Slobodní páni tam nedržia stôl.
- Čo ty! - povedal Anton Ivanovič a položil lyžicu.
437
- Naozaj, pane: nosili to aj pánovi z krčmy.
- Aký cigánsky život! A! nechudnúť! Poď, napi sa!
- Pokorne vám ďakujem, pane! Pre tvoje zdravie!
Potom nasledovalo ticho. Anton Ivanovič jedol.
- Koľko stoja uhorky? – spýtal sa a položil si na tanier uhorku.
- Štyridsať kopejok desať.
- Je plná?
10 – Preboha, pane; Prečo, pane, je škoda povedať: niekedy prinášajú nakladané uhorky z Moskvy.
- Och Bože! Dobre! nechudnúť!
– Kde môžeš vidieť takú uhorku? - pokračoval Jevsey a ukázal na jednu uhorku, - neuvidíš ju vo svojich snoch! maličkosť, odpadky; Sem by sa ani nepozreli, ale tam jedia páni! Vo vzácnom dome, pane, pečú chlieb. A toto je tam na uskladnenie kapusty, solené hovädzie mäso, namočenie húb - v rastline nič nie je.
Anton Ivanovič pokrútil hlavou, ale nič nepovedal.
20 pretože mal plné ústa.
- Ako? – spýtal sa a prežúval.
- Všetko je v obchode; a čo nie je v obchode, je niekde v predajni klobás; ak tam nie je, je to v cukrárni; A ak v cukrárni nič nemáte, choďte do anglického obchodu: Francúzi majú všetko!
Ticho.
- No a koľko stoja prasiatka? - spýtal sa Anton Ivanovič a vzal si na tanier takmer polovicu prasaťa.
- Neviem, pane; nekúpil: niečo drahé, ruble
30 dva, myslím...
- Ach ach! nechudnúť! také drahé!
"Ich dobrí páni jedia stále viac a viac úradníkov."
Opäť ticho.
- No, ako sa tam máš: zle? - spýtal sa Anton Ivanovič.
- A nedajbože, aké je to zlé! Tu je kvas, tu je redšie pivo; a kvas spôsobí, že váš žalúdok bude celý deň vrieť! Len jeden lak je dobrý: lak,
40 a nevidíš dosť! a aká vôňa: mohol by som to zjesť!
- Čo ty!
- Preboha, pane.
Ticho.
- No a čo s tým? - spýtal sa Anton Ivanovič po žuvaní.