Harry Potter, ktorý pracoval v banke. Medzi liečiteľmi u sv. Munga boli
Magická banka« Gringotts» (Angličtina) Gringottova čarodejnícka banka) - banka založená škriatkom Gringottom v roku 1474, v ktorej čarodejníci uchovávajú svoje úspory. Toto je jediná banka v čarodejníckom svete Anglicka a neexistujú žiadne iné.
Hlavný personál magickej banky - škriatkov , vykonávanie všetkých potrebných bankových operácií, ako aj jej ochrana a zabezpečenie v podstate samotných bankových trezorov. (Harry Potter Wiki)
Spoločnosť Noble Collection vypustil 10 magických bytostí - [odkaz]
Najviac sa mi ale páčil Goblin No možno trochu viac Dobby, Dementor, Phoenix, Sova, draci... skrátka... páčili sa mi všetci))
***
Obal je plastový a priehľadný. Na prednej strane je sériové číslo„creatures“ (pre goblina č. 10) a celé meno. Na zadnej strane je fotografia rozloženej postavy s Rokfortom v pozadí.
Dalo to trochu driny, aby som otvoril krabicu bez poškodenia, ale takmer sa mi to podarilo.
Vo vnútri je displej s figúrkou.
„Kupola“ nie je nijako fixovaná. Iba rohy hore a dole, aby sa nevysunul.
Vyzerá to veľmi dobre. Bez škrabancov, bez odrenín, vyrobené kvalitne, nie je viditeľné žiadne lepidlo ani triesky.
Na zadnej strane je obrázok na pozadí.
Goblin je vo vnútri zaistený plastovým blistrom.
Škriatok sedí na stoličke, niečo píše perom do akejsi finančnej (bankovej) knihy, obklopený vrecami magického zlata a pozorne sa na vás pozerá.
Na podlahe je dlažba. Okolo pultu sa povaľujú značkové bankové tašky so zlatom.
Logo banky je na prednej strane pultu.
Na stole je kniha, pero a pár mincí. Nie sú viditeľné žiadne záznamy, iba bunky (t.j finančné dokumenty, údajne tajné).
Goblin drží pero a druhou rukou drží knihu.
Oblečená v čiernom spoločenskom obleku. Na nohách má čierne čižmy so zlatými prackami.
Pevne sedí na stoličke. A prečo? Pretože v stole je stále ukrytá kopa zlata Ak škriatka odsuniete, môžete vidieť, čo má v stole.
Samotná postava je urobená trochu drsne, ale celkovo sa to dá zniesť.
Napríklad ruky na stole.
Všetky plány boli urobené, prípravy dokončené. V malej spálni bola na krbovej rímse sklenená fľaša a v nej bol stočený jeden hrubý čierny vlas, ktorý si Hermiona vzala zo svetra, ktorý nosila v dome Malfoyovcov.
A budete mať aj jej čarovný prútik. - Harry prikývol smerom k orechovej tyčinke. - Malo by to byť presvedčivé.
Hermiona vzala prútik do rúk a vyzerala, akoby sa bála, že ju uhryzne.
"Nenávidím túto vec," povedala potichu. - Ach, ako to neznášam! Nepadne do ruky a už vôbec neposlúcha. Je to ako súčasť samej seba...
Harry si okamžite spomenul, ako ho Hermiona mávla rukou, keď sa sťažoval, že mu tŕňový prútik nechce slúžiť, a poradila mu, aby viac cvičil. Napriek tomu odolával a nepripomínal jej to – na druhý deň museli vykradnúť banku, nemalo zmysel zbytočne otravovať Hermionu.
Ale pomôže vám dostať sa do charakteru! - utešoval sa Ron. - Premýšľajte o tom, čo urobil tento prútik svojho času!
V skutočnosti vec! - zvolala Hermiona. - Tento čarovný prútik potrápil Nevillovu mamu a otca a ktovie koľkých ďalších ľudí. Zabila Siriusa!
Harry na to nemyslel. Navštívila ho zúrivá túžba zlomiť tento prútik, preťať ho chrabromilským mečom – stál neďaleko opretý o stenu.
"Tak veľmi mi chýba môj prútik," sťažovala sa Hermiona. - Kiežby aj mne pán Ollivander urobil nového!
V to ráno poslal pán Ollivander Lune nový prútik. Teraz testovala darček na dvore, v lúčoch zapadajúceho slnka. Dean ju zachmúrene pozoroval – jeho prútik mu zobrali poľovníci.
Harry sa pozrel na hlohový prútik, ktorý kedysi patril Dracovi Malfoyovi. Na jeho príjemné prekvapenie ho tento prútik poslúchal o nič horšie ako Hermionin. Spomenul si na vysvetlenia pána Ollivandera a uhádol, prečo má Hermiona také ťažkosti – v boji s Bellatrix nevyhrala orieškový prútik.
Dvere sa otvorili a dnu vošiel Griphook. Harry inštinktívne chytil rukoväť a pritiahol meč bližšie k sebe, no okamžite to oľutoval: škriatok si všetko zjavne všimol. Povedal Harry, snažiac sa utišiť ten nepríjemný moment:
Rozhodli sme sa všetko ešte raz skontrolovať, Griphook. Povedali sme Billovi a Fleur, že zajtra ráno odchádzame a že by nemali vstávať, aby nás vyprevadili.
Žiadali o to obzvlášť vytrvalo, pretože Hermiona sa musela pred odchodom premeniť na Bellatrix a Bill a Fleur absolútne nepotrebovali vedieť také detaily. Okrem toho priatelia varovali, že sa nemienia vrátiť. V tú noc, keď ich chytili strážcovia, prišli o Perkinsov starý stan a Bill im požičal svoj. Teraz to bolo napchané do Hermioninej korálkovej kabelky, ktorú na Harryho veľký obdiv zachránila pred poľovníkmi. jednoduchým spôsobom: napchal to do ponožky.
Harry vedel, že mu budú chýbať Bill, Fleur, Luna a Dean, nehovoriac o pohodlí domova, ktoré si užívali celé týždne, no stále sa nevedel dočkať, kedy sa rozlúči so Shell Cottage. Unavený z neustáleho kontrolovania, či ich niekto počuje, unavený z motania sa v stiesnenej, slabo osvetlenej spálni a zo všetkého najviac bol smutný z Griphookovej spoločnosti. Ako sa zbaviť škriatka bez toho, aby ste mu dali meč, zostalo neriešiteľným problémom. Harry, Ron a Hermiona sa nevedeli na ničom zhodnúť, pretože Griphook ich takmer nikdy nenechal samých dlhšie ako päť minút. Kým sa stihnete obzrieť, už to tlačia cez škáru na dverách. dlhé prsty.
"Moja matka by sa od neho mala učiť," zavrčal Ron. Hermiona odsúdila Harryho plán tak vehementne, že si zúfalo zohnal jej pomoc. Ron v tých vzácnych chvíľach, keď ich Griphook nechal na pokoji, nenapadlo nič lepšie ako:
Chytíme meč a rýchlo odchádzame.
Harry tú noc nespal dobre. Keď ležal hore v skorých ranných hodinách, spomenul si, ako sa cítil v predvečer náletu na Ministerstvo mágie. Potom bol plný odhodlania, dokonca aj nejakého vytrženia, no teraz v ňom hlodali pochybnosti a úzkosť. Zdalo sa mu, že niečo nebude v poriadku. Povedal si, že plán bol vypracovaný do posledného detailu, že Griphook vie, čomu budú musieť čeliť, že všetko možné komplikácie zaopatrené – a jeho duša stále nebola na správnom mieste. Raz alebo dva razy Harry počul, ako sa Rona v posteli prehadzuje - zrejme bol tiež hore, no všetci traja strávili noc s Deanom v obývačke, takže nebola príležitosť porozprávať sa.
Nakoniec odbila šiesta hodina. Ron a Harry vyliezli zo spacákov, oblečení v tme a potichu sa vydali do záhrady, kde sa dohodli, že sa stretnú s Hermionou a Griphookom. Ráno bolo chladné, hoci bezvetrie, májového času. Bledé hviezdy stále blikali nad hlavami, more hučalo, keď sa valilo na útesy - Harry vedel, že tento zvuk mu bude chýbať.
Pri Dobbyho hrobe zo zeme vyrastali drobné zelené výhonky. O rok bude kopa úplne pokrytá kvetmi. Biely kameň s menom domáceho škriatka sa už zdal zvetraný, akoby tam bol už dávno. Harry vedel, že viac pre Dobbyho nemôžu nájsť. pekné miesto, a predsa bolo strašne smutné nechať ho tu. Harry, ktorý stál pri hrobe, si opäť polámal hlavu: ako domáci škriatok vedel, že ich treba zachrániť? Neprítomne sa dotkol vrecka na krku a hľadal kúsok zrkadla. Harry si bol istý, že v ňom videl Dumbledorove oko! Potom sa otvorili dvere domu a on sa otočil.
Bellatrix Lestrangeová k nim rýchlo kráčala po trávniku v sprievode Griphooka. Ako kráčala, strčila si malú kabelku do vnútorného vrecka starého županu, ktorý si vzali z Grimmauldova námestia. Harry veľmi dobre vedel, že je to Hermiona, a predsa si nemohol pomôcť, ale triasol sa od znechutenia. Bola vyššia ako on. Dlhé čierne vlasy jej splývali po chrbte, oči s ťažkými viečkami pohŕdavo hľadeli do Harryho tváre, ale len čo prehovorila, Harry okamžite začul Hermionu tichým hlasom Bellatrix Lestrangeovej.
Chutí tak hnusne, horšie ako koreň lýry! Dobre, Ron, poď sem, budem ťa liečiť...
Dobre, len nezabudni, nechcem príliš dlhú bradu...
Pane Bože, našla som si čas premýšľať o kráse!
Čo s tým má spoločné krása? Je v ceste! A skrátiť nos - páčilo sa mi to tak, ako to bolo minule.
Hermiona si povzdychla a pustila sa do práce, šomrala si pre seba. Bolo potrebné úplne zmeniť Ronov vzhľad v nádeji, že ho Bellatrixina zlovestná aura ochráni. Harry a Griphook sa mali schovať pod neviditeľným plášťom.
"No," povedala Hermiona. - Ako to vyzerá, Harry?
Pod prestrojením bolo sotva možné rozoznať Ronove obvyklé črty, a to len preto, že ho Harry dobre poznal. Ronove vlasy sa predĺžili a zvlnili, objavili sa husté hnedé fúzy a brada, zmizli mu pehy, skrátil a rozšíril sa mu nos, zhustlo a zvraštilo obočie.
Nie podľa môjho vkusu, ale bude to stačiť,“ vyhlásil Harry verdikt. - No, poďme?
Traja priatelia sa pozreli späť na Shell Cottage, tmavú a tichú pod miznúcimi hviezdami, potom sa otočili a kráčali smerom k bráne, za ktorou skončilo kúzlo Dôvery a mohli prestúpiť.
Hneď ako opustili plot, Griphook prehovoril:
Je čas, aby som tam vliezol, však, Harry Potter? Harry sa sklonil a škriatok mu vyliezol na ramená a objal ho okolo krku. Nebolo ťažké, ale Harrymu bolo nepríjemné cítiť ho na chrbte, najmä preto, že škriatok bol nečakane húževnatý. Hermiona vytiahla z kabelky neviditeľný plášť a prehodila ho cez ne.
Perfektné! Povedala a zohla sa, aby skontrolovala, či sú Harryho nohy bezpečne zakryté. - Nič nevidím. Išiel som!
Harry sa otočil na mieste s Griphookom na ramenách. Zo všetkých síl sústredil svoje myšlienky na Deravý kotol, krčmu, ktorá viedla do Šikmej uličky. Škriatok mu stisol hrdlo ešte pevnejšie, okolo neho sa uzavrela dusivá tma a v ďalšej sekunde Harry pocítil dlažbu pod nohami. Otvoril oči. Stáli na Charing Crossroad, ráno sa okolo nich potulovali smutní muklovia, ktorí nevedeli o existencii malej krčmy.
Spoločenská miestnosť Deravého kotla bola takmer úplne prázdna. Tom, zhrbený, bezzubý krčmár, utieral poháre za barom; pár čarodejníkov si o niečom šepkalo v rohu a presunuli sa do tieňa, keď sa objavila Hermiona.
Madam Lestrangeová,“ zamrmlal Tom a poslušne sa uklonil Hermione.
"Dobré ráno," pozdravila Hermiona. Tom na ňu prekvapene pozrel.
Harry, schúlený pod habitom s goblinom na chrbte, dohonil Hermionu na nádvorí a zašepkal jej do ucha:
Príliš zdvorilé! Mali by ste sa porozprávať sami so sebou, ako keby okolo bola len svinstvo.
Dobre, rozumiem!
Hermiona vytiahla Bellatrixin prútik spod habitu a dotkla sa nevýrazne vyzerajúcej tehly v stene obklopujúcej zadný dvor krčmy. Okamžite sa všetky tehly dali do pohybu, v stene sa otvoril otvor, ten bol čoraz širší a nakoniec vznikol oblúk, ktorý sa otváral do úzkej dláždenej uličky – Šikmej uličky.
Bolo tu ticho, obchody sa sotva začali otvárať a zákazníci ešte neprišli. Kľukatá ulica sa veľmi zmenila, bolo ťažké rozpoznať, že je to rušná, hlučná ulička, kde Harry kedysi nakupoval pred vstupom do Rokfortu. V porovnaní s minulým rokom stálo ešte viac obchodov so zabednenými výkladmi, otvorilo sa však niekoľko nových prevádzok špecializovaných na čiernu mágiu. Z plagátov nad výkladmi sa Harry pozeral na svoj vlastný obrázok s nápisom: „Nežiaduca osoba č.
Pri dverách obchodov sedeli nejaké ragamuffiny. Nariekajúcimi, kňučacími hlasmi volali na vzácnych okoloidúcich, prosili o zlato a uisťovali, že sú to vlastne čarodejníci. Jeden mal zaviazané oči krvavou handrou.
Len čo žobráci zbadali Hermionu, odvial ich vietor. Rozpŕchli sa rôzne strany, stiahnutím kapoty nižšie. Hermiona sa na nich zvedavo pozrela, ale potom jej cestu zablokoval muž s krvavým obväzom, ktorý sa zapotácal.
Moje deti! - zakričal a ukázal na ňu prstom. - Kde sú moje deti? Čo s nimi urobil? Viete, určite viete!
ja? Ja... počúvaj... - koktala Hermiona.
Muž sa k nej vyrútil a snažil sa ju chytiť za hrdlo. Ozval sa náraz, zablikal červený záblesk a neznáma osoba spadla v bezvedomí na zem. Ron držal svoj prútik v natiahnutej ruke a aj cez jeho bradu bolo vidieť, aký bol v nemom úžase. Zo všetkých okien hľadeli zvedavé tváre a niekoľko úctyhodne vyzerajúcich okoloidúcich, ktorí si zobrali svoje rúcha, sa vrhli do poklusu opačným smerom k miestu incidentu.
Sotva by bolo možné efektívnejšie zinscenovať ich vystúpenie v Šikmej uličke. Harry uvažoval, či by nebolo lepšie hneď utiecť a vymyslieť nejaký iný plán. Len nemali čas sa poradiť - niekto zozadu zvolal:
To ste vy, madame Lestrangeová!
Harry sa otočil, Griphook ho zo všetkých síl chytil za krk. Blížil sa k nim vysoký tenký čarodejník s bujnou hrivou. sive vlasy a dlhý, ostrý nos.
Toto je Travers,“ zasyčal škriatok Harrymu do ucha.
Harry si hneď nevedel spomenúť, kto bol Travers. Hermiona sa medzitým vzpriamila plnej výške a povedala tak opovržlivo, ako len mohla:
Čo potrebuješ?
Travers sa zastavil, viditeľne urazený.
On je tiež smrťožrút! - vydýchol Griphook.
Harry pribehol k Hermione a pošepkal jej túto informáciu.
"Len som ťa chcel pozdraviť," povedal Travers chladne, "ale ak ti je moja spoločnosť nepríjemná." Harry teraz spoznal jeho hlas: Travers bol jedným z dvoch smrťožrútov, ktorí pre neho prišli do Xenophiliusovho domu.
Nie, nie, nie, Travers! - Hermiona sa rýchlo opravila. - Ako sa máš?
Priznám sa, Bellatrix, som prekvapený, že sa už objavuješ na verejnosti.
Naozaj? prečo? - spýtala sa Hermiona. Travers zakašľal.
Počul som, že obyvatelia Malfoy Manor nemajú dovolené opustiť svoj dom od... hmm... úteku.
Harry v duchu prosil Hermionu, aby nestratila hlavu. Ak je toto pravda...
Temný pán odpúšťa tým, ktorí mu verne a verne slúžili v minulosti,“ povedala Hermiona, dokonale kopírujúc Bellatrixin arogantný spôsob. - Možno o tebe nemal takú dobrú mienku, Travers...
Smrťožrút bol zjavne zranený, ale jeho podozrenie sa zmenšilo. Pozrel sa na muža v bezvedomí, ktorého Ron omráčil.
Ako ťa ten frajer urazil?
"To je jedno, už sa to nestane," odpovedala Hermiona ľahostajne.
Títo bezprútikári môžu byť niekedy mimoriadne otravní,“ povedal Travers. - Kým len prosia o almužnu, to by bolo v poriadku, ale jeden, predstav si, ma opovážil otravovať žiadosťami, aby som za ňu na ministerstve povedal dobré slovo! "Som čarodejnica, pane, som čarodejnica, dovoľte mi to dokázať," zaškrípal a napodobnil navrhovateľa. - Akoby som jej dal svoj čarovný prútik! Mimochodom, koho prútik teraz používaš, Bellatrix? - zvedavo sa spýtal Travers. - Počul som, že tvoj...
"Mám pri sebe svoj prútik," pokojne odpovedala Hermiona a ukázala Bellatrixin prútik. „Neviem, kde si nabral tieto fámy, Travers, ale sú ďaleko od reality.
Travers sa zmätene otočil k Ronovi:
Kto je tvoj priateľ? Ja ho nespoznávam.
Toto je Dragomir Despard,“ odpovedala Hermiona. Vopred sa rozhodli, že bude najbezpečnejšie vydať Rona za cudzieho čarodejníka. - Nehovorí takmer vôbec anglicky, ale plne sympatizuje s cieľmi Temného pána. Špeciálne prišiel z Transylvánie, aby sa zoznámil s naším novým režimom.
Čo hovoríš? Dobré popoludnie, Dragomir!
"Sakra," zamrmlal Ron a natiahol ruku. Travers mu dal dva prsty, ako keby sa bál, že sa zašpiní, keď podával Ronovi ruku.
Čo vás a... hmm... vášho sympatického priateľa privádza sem v takú skorú hodinu?
"Musím ísť do Gringotts," odpovedala Hermiona.
Bohužiaľ, ja tiež! - zvolal Travers. - Zlato, ohavné zlato! Nemôžem bez neho žiť, aj keď priznávam, že ma mrzí, že musím obchodovať s našimi dlhoprstými priateľmi.
Harry cítil, ako sa mu Griphookove ruky na chvíľu zovreli na hrdlo.
No, ideme? - povedal Travers a nechal Hermionu ísť dopredu.
Nezostávalo nič iné, len ísť s ním tam, kde sa nad malými obchodíkmi týčila snehobiela budova Gringottovej banky. Ron sa vliekol vedľa Hermiony a Traversa, Harry a Griphook sa snažili držať s nimi krok.
Bez čoho by sa ľahko zaobišli, je ostražitý smrťožrút! Navyše, kým Travers zostal blízko imaginárnej Bellatrix, Harry nemal príležitosť prehodiť slovo s Hermionou a Ronom. Čoskoro stáli na mramorových schodoch pred vysokými bronzovými dverami. Ako varoval Griphook, namiesto goblinov v uniformách teraz po oboch stranách dverí stáli dvaja čarodejníci, z ktorých každý držal v ruke dlhú tenkú zlatú tyč.
Ach, detektory lži! - povzdychol si Travers teatrálne. - Aké je to primitívne... Ale je to účinné!
Prvý vyšiel po schodoch a kývol najprv jednému čarodejníkovi, potom druhému. Začali pohybovať senzormi po jeho tele.
Harry vedel, že detektory rozpoznajú akékoľvek maskovacie kúzla alebo skryté magické predmety. Zostávalo mu len pár sekúnd. Harry postupne namieril prútik Draca Malfoya na každého zo strážcov a dvakrát zašepkal:
Zmätené!
Travers nazrel do vnútornej siene a nevšimol si, ako sa stráže mierne strhli, prepadnuté kúzlom.
Hermiona kráčala po schodoch a jej dlhé čierne vlasy pohadzovali.
O chvíľu, madam,“ povedal strážca a zdvihol detektor.
Práve si ma otestoval! - povedala Hermiona rozkazovacím, arogantným hlasom Bellatrix.
Travers sa obzrel a spýtavo zdvihol obočie. Strážca bol úplne zmätený. Pozrel na tenký zlatý detektor a potom na svojho partnera. Povedal trochu nezreteľne:
Áno, Marius, práve si ich všetky skontroloval. Hermiona preplávala dverami, Ron neďaleko za ňou a Harry a Griphook, neviditeľní, klusali za ňou. Na prahu sa Harry rozhliadol - čarodejníci sa škrabali na hlavách.
Pred ďalšími striebornými dverami stáli dvaja škriatkovia a na vrchu boli napísané básne – varovanie pre možných zlodejov. Harryho zrazu zasiahla spomienka: stál presne na tomto mieste v deň, keď mal jedenásť rokov, v deň svojich najkrajších narodenín, a Hagrid povedal: „Povedal som ti, že by si sa musel zblázniť, aby si sa pokúsil vykradnúť túto banku. “ Potom sa mu Gringotts zdal ako nejaká jaskyňa zázrakov, začarované úložisko zlatého pokladu, ktorého majiteľom sa nečakane stal Harry. Ani vo sne mu nenapadlo, že sa sem niekedy vráti ako zbojník... Ale to už vošli do priestrannej mramorovej sály.
Za dlhým pultom sedeli na vysokých stoličkách škriatkovia a obsluhovali skorých zákazníkov. Hermiona, Ron a Travers kráčali smerom k starému škriatkovi, ktorý bol zaneprázdnený pohľadom na tučného Zlatá minca vložením lupy do oka. Hermiona predstierala, že Ronovi vysvetľuje rôzne detaily a nechala Traversa ísť ďalej.
Goblin odhodil mincu nabok a povedal do vesmíru: "Škriatok!" - po čom pozdravil Traversa. Podal mu malý zlatý kľúč. Goblin preskúmal kľúč a vrátil ho jeho majiteľovi.
Hermiona podišla k pultu.
Pani Lestrangeová! - čudoval sa goblin. - Wow! Ako ti môžem poslúžiť?
"Chcem navštíviť svoj trezor," povedala Hermiona.
Starý goblin cúvol. Harry sa rozhliadol. Nielenže sa Travers zdržiaval pri pulte a počúval ich rozhovor, ale aj ostatní škriatkovia boli odvedení od práce a hľadeli na Hermionu.
Ako môžete potvrdiť svoju identitu? - spýtal sa goblin.
potvrdiť? Nikdy predtým som nebol požiadaný o potvrdenie svojej totožnosti! - Hermiona bola rozhorčená.
Vedia! - zašepkal Griphook Harrymu do ucha. - Museli byť varovaní, že podvod je možný!
Bude stačiť predložiť čarovný prútik, madam,“ povedal goblin a natiahol mierne trasúcu sa ruku.
Harry mal zjavenie: škriatkovia v Gringotts vedia, že Bellatrixin prútik bol ukradnutý!
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! - zasyčal mu Griphook do ucha. - Prekliatie Imperius!
Harry mávol pod habitom hlohovým prútikom, namieril ho na starého škriatka a prvýkrát v živote zašepkal:
Imperio!
Ako horúca vlna, pochádzajúca z mozgu, prešla cez jeho ruku, cez šľachy a cievy priamo do čarovného prútika.
Goblin vzal Bellatrixin prútik, pozorne ho preskúmal a povedal:
Áno, máte nový prútik, madam Lestrangeová!
Čo? - Hermiona bola prekvapená. - Nie, nie, toto je moje...
Nový prútik? - Travers prišiel bližšie. Ostatní škriatkovia pokračovali v pozorovaní. - Ako je to? Od akého umelca si to objednal?
Harry konal bez rozmýšľania: namieril prútik na Traversa a znova zašepkal:
Imperio!
"Áno, chápem," povedal Travers a pozrel priamo na Bellatrixin prútik, "veľmi krásny." A funguje to dobre? Vždy som si všimol, že najprv treba použiť nový čarovný prútik, čo myslíte?
Hermiona bola úplne zmätená všetkými týmito zvláštnosťami, ale našťastie zostala ticho.
Starý škriatok za pultom zatlieskal rukami a objavil sa ďalší, mladší škriatok.
"Potrebujem Tinklerov," povedal starší goblin.
Mladý muž sa rozbehol a o minútu pribehol späť s koženou taškou, v ktorej cinkalo niečo kovové. Podal tašku staršiemu.
Dobre dobre! Nasledujte ma, madam Lestrangeová!
Starý goblin zoskočil zo stoličky a za pultom ho už nebolo vidieť.
Vezmem ťa do tvojho trezoru.
Objavil sa zo strany pultu a svižne k nim priklusal, štrngajúc taškou. Travers stál nehybne s otvorenými ústami. Ron sa naňho zmätene pozrel, čím pritiahol pozornosť všetkých.
Počkaj... Bogrod!
Spoza pultu vyskočil ďalší goblin.
"Máme inštrukcie," povedal a uklonil sa Hermione. - Prepáčte, madam Lestrangeová, ale dostali sme špeciálne pokyny týkajúce sa Lestrangeovho trezoru.
Niečo úzkostlivo zašepkal Bogrodovi do ucha, ale starý goblin, spútaný kliatbou Imperius, to len mávol rukou.
Som si vedomý špeciálnych pokynov. Madame Lestrangeová chce navštíviť svoj trezor. Stará rodina... Dlhoroční klienti... Takto, prosím...
Pokračoval v hrkotaní vreca a klusal k jedným z mnohých dverí vedúcich do haly. Harry sa pozrel na Traversa. Ostal stáť s nezmyselným výrazom. Harry sa rozhodol - mávnutím prútika prinútil Traversa, aby išiel s nimi. Smrťožrút poslušne nasledoval celú spoločnosť do chodby, ktorá sa otvárala za dverami, nahrubo vytesanej do skaly a osvetlenej horiacimi fakľami.
Len čo sa za nimi zabuchli dvere, Harry zhodil neviditeľný plášť.
Je to zlé, podozrievajú nás!
Griphook zoskočil z chrbta. Travers a Bogrod neboli vôbec prekvapení náhlym objavením sa Harryho Pottera.
"Sú pod kliatbou Imperius," vysvetlil Harry Ronovi a Hermione, ktorí nechápali, prečo stoja ako stĺp a hľadia tupo pred seba. "Len neviem, či som ich očaril dostatočne pevne...
Prebleskla ďalšia spomienka: keď sa prvýkrát pokúsil zoslať neodpustiteľné kúzlo a skutočná Bellatrix Lestrangeová naňho zakričala: „Musíš naozaj chcieť, aby fungovali, Potter!
Ron sa spýtal:
Čo urobíme? Poďme preč, kým ešte môžeme?
Ak je to ešte možné.
Hermiona sa obzrela späť; nikto nevedel, čo sa deje za dverami v hlavnej hale.
Dobre! - povedal Griphook. - Takže potrebujeme Bogroda, aby riadil vozík - Už na to nemám právomoc. Ale nebude tam dosť miesta pre čarodejníka.
Harry namieril prútik na Traversa.
Imperio!
Čarodejník sa otočil a pomerne svižne sa pohol tmavou chodbou preč.
kam si to poslal?
"Schovaj sa," odpovedal Harry a mávol prútikom Bogrodovým smerom.
Starý škriatok zapískal a vzápätí sa z tmy vykotúľal vozík s rachotom po koľajniciach. Všetci do nej vyliezli – Bogrod vpredu s Griphookom, Harry, Ron a Hermiona sa tlačili za nimi. Harry si myslel, že počul výkriky vychádzajúce z hlavnej haly.
Vozík sa trhol a prevrátil sa dopredu, pričom nabral rýchlosť. Prešli okolo Traversa, ktorý sa snažil ukryť v štrbine v stene. Potom sa začal labyrint zložitých pasáží, ktoré viedli celý čas nadol. Cez hukot vozíka nebolo nič počuť. Vietor rozstrapatil Harrymu vlasy, stalaktity preleteli okolo, vozík sa rútil kamsi hlboko do zeme. Harry sa stále obzeral okolo seba. Zanechali po sebe hrozné dedičstvo. Čím viac o tom Harry premýšľal, tým hlúpejšia sa mu zdala myšlienka prezliecť Hermionu za Bellatrix a dokonca vziať so sebou Bellatrixin prútik, keď smrťožrúti veľmi dobre vedeli, kto ho ukradol...
Harry nikdy predtým nešiel tak hlboko do Gringottov. Vozík bez spomalenia zabočil za roh a pred nimi sa objavil vodopád padajúci rovno na koľajnice.
Griphook zakričal: "Nie!" - ale nemali čas spomaliť. Vozík sa plnou rýchlosťou rútil pod vodopád. Voda sa naliala do Harryho úst a očí, takže nebolo možné dýchať. Vozík sa prevrátil a všetci spadli na koľaje. Harry počul, ako sa vozík rozbil na kusy o stenu tunela, Hermiona skríkla, Harry beztiažne kĺzal vzduchom a hladko pristál na kamennej podlahe.
Odpružovacie kúzlo,“ vysvetlila Hermiona a odpľula si.
Ron jej pomohol vstať a Harry s hrôzou videl, že už nie je Bellatrix. Hermiona, premočená, stála pred nimi vo svojej vlastnej podobe; rúcho sa jej hneď stalo priveľkým. Ron bol tiež ryšavý a opäť bez brady. Pozreli sa na seba, všetko pochopili a ponáhľali sa cítiť ich tváre.
- "Smrť zlodejov"! - zastonal Griphook, postavil sa na nohy a pozrel sa späť na vodopád. Harry už uhádol, že to nie je obyčajná voda. - Zmyje všetky kúzla a magické prevleky. Gringotts očakával, že sa sem pokúsime dostať, a vopred prijal opatrenia!
Harry videl, ako Hermiona kontroluje, či je taštička s korálkami na svojom mieste, a rýchlo si strčil ruku pod bundu – neviditeľný plášť tam stále bol. Bogrod zmätene pokrútil hlavou: voda z neho zrejme zmyla kliatbu Imperius.
Potrebujeme ho,“ zopakoval Griphook. - Bez škriatka Gringotta nemôžete vstúpiť do stráženého trezoru. A Tinkers sú tiež potrebné!
Imperio! - zopakoval Harry znova.
Jeho hlas sa ozýval medzi kamennými múrmi. Opäť pocítil, ako mu z mozgu cez ruku do prútika prebehla vlna jeho vôle. Bogrod sa podrobil kúzlu. Zmätený výraz na tvári starého škriatka vystriedala zdvorilá ľahostajnosť. Ron zobral tašku záhadných nástrojov.
Ron, myslím, že niekto príde! - povedala Hermiona. Natiahla Bellatrixin prútik smerom k vodopádu a zakričala:
Protego!
Po chodbe sa prehnal magický štít a špliechal prúd začarovanej vody.
Výborný nápad! - obdivoval Harry. - Griphook, poďme ďalej!
Všetci sa rozbehli za goblinom. Bogrod s nimi sotva dokázal držať krok, zadýchaný ako starý pes.
Ako sa dostať von? - spýtal sa Ron.
Budeme sa tým zaoberať neskôr. - Harry počúval. Zdalo sa mu, že nablízku niečo cinkalo. - Ako ďaleko je to ešte, Griphook?
Nie ďaleko, Harry Potter, neďaleko...
Zabočili za roh a uvideli to, čo boli pripravení vidieť, no ten pohľad ich aj tak prekvapil.
Cestu k štyrom alebo piatim trezorom zablokoval obrovský drak pripútaný reťazou. Po dlhej dobe pod zemou sa šupiny netvora stali bledými a šupinatými a jeho oči boli mliečne ružové. Reťaze boli pripevnené k ťažkým železným náramkom na zadných nohách draka, pripevneným k kolíkom zarazeným do skaly. Obrovské špičaté krídla boli pritlačené tesne k telu, keby sa roztiahli, vyplnili by celú podzemnú halu. Drak otočil svoju škaredú hlavu k prichádzajúcim, zareval tak, že sa otriasli kamenné steny a otvoril ústa a vypustil prúd ohňa.
"Je takmer slepý," dychčal Griphook, "ale to ho ešte viac nahnevalo." Máme však spôsob, ako sa s tým vysporiadať. Vie, čo sa stane, keď sa objavia Jinglerovci. Dajme ich sem.
Ron podal škriatkovi tašku a Griphook vytiahol celý rad malých kovových nástrojov, ktoré keď zatriasli, vydávali hlasné zvuky, ako keď maličké kladivká narážajú do nákov. Griphook dal každému jednu z týchto vecí. Bogrod si poslušne vzal jeho.
"Vieš, čo máš robiť," povedal Griphook. "Je zvyknutý, že po hluku nasleduje bolesť." Ustúpi nabok a nechá Bogroda, aby položil dlaň na dvere trezoru.
Opatrne nakukli spoza rohu a pohli sa vpred, pričom hrkotali rolničkami. Hluk sa odrážal od skalnatých stien a zosilnel až do bodu, keď Harrymu bzučalo v hlave. Drak opäť chrapľavo zareval a cúvol. Harry videl, že sa celý chvel. Keď sa Harry priblížil, videl na svojej tvári hrozné jazvy a uvedomil si, že draka naučili báť sa Prsteňov pomocou rozžeravených mečov.
Donúťte ho, aby položil ruku na dvere! - zakričal Griphook.
Harry namieril prútik na Bogroda. Starý škriatok poslúchol, položil ruku na drevený panel a dvere trezora sa rozplynuli. To, čo sa pred nimi objavilo, bolo niečo ako jaskyňa, nabitá od podlahy až po strop. Boli tam kopy zlatých mincí a pohárov, strieborné brnenia, kože neznámych zvierat – niektoré s tŕňmi, iné so zvesenými krídlami – vzácne nádoby s elixírmi, lebka v korune.
Hľadaj, rýchlo! - povedal Harry a všetci sa ponáhľali do jaskyne.
Harry podrobne opísal Pohár Penelope Bifľomorovej Ronovi a Hermione, ale ak v trezore bol nejaký iný horcrux, ktorý je pre neho neznámy, nikto netušil, ako by mohol vyzerať. Harry sa však sotva stihol poobzerať – ozvalo sa za ním tupé rinčanie, dvere sa vrátili na svoje miesto a zapečatili ich v trezore, v úplnej tme. Ron prekvapene vykríkol.
To je v poriadku, Bogrod nás pustí neskôr! - ubezpečil všetkých Griphook. - Zapáľte svoje čarovné prútiky alebo niečo také. A poponáhľajte sa, času je veľmi málo!
Harry mávol okolo seba žiariacim prútikom. Zaiskrilo sa v lúči drahokamy- Harry spoznal falošný chrabromilský meč ležiaci na poličke v hromade nejakých reťazí. Ron a Hermiona si tiež zapálili prútiky a pozreli sa na hromady pokladov.
Harry, možno toto? Aaaaaah!
Hermiona kričala od bolesti. Harry zasvietil tým smerom a videl, ako jej z rúk vypadol pohár zdobený drahokamami. Dopadol na podlahu a rozpadol sa na spŕšku pohárov. V okamihu sa po jaskyni rozkotúľali desiatky rovnakých pohárov, ten pravý sa už nedal rozoznať.
Popálil som sa! - zastonala Hermiona a fúkla si na prsty.
Kúzla násobenia a horiacej ruky! - zvolal Griphook. "Všetko, čoho sa dotknete, vás spáli a rozmnoží, ale kópie nemajú žiadnu cenu, a ak ich bude priveľa, jednoducho nás rozdrví váha zlata!"
Tak sa ničoho nedotýkajme! - kričal Harry zúfalo, ale práve v tom momente Ron vyskočil na miesto - podrážka jeho topánok sa prepálila a dotkla sa horúceho kovu.
Zastavte sa, nehýbte sa! - Hermiona chytila Rona za ruku.
Len sa pozri! - povedal Harry. - Pamätajte: miska je zlatá, celkom malá, s dvoma rúčkami a je na nej vyrytý jazvec. Ak nenájdete, hľadajte niečo so znakom Havraspár - orol...
Opatrne sa otáčali okolo svojej osi, osvetľovali všetky kúty a štrbiny, no nedalo sa netrafiť vôbec nič. Na Harryho dotyk začali padať falošné galeóny a pridali sa k hromade pohárov na podlahe. Teraz nebolo v jaskyni doslova kam stúpiť, z rozžeraveného zlata sa šírilo teplo ako z vyhne. Svetlo čarovného prútika kĺzlo po štítoch vyrobených škriatkami a prilbách nahromadených na policiach až po strop. Harry dvíhal prútik vyššie a vyššie a zrazu lúč vytrhol z tmy predmet, pri pohľade na ktorý sa Harrymu zovrelo srdce a jeho ruka sa triasla.
Tu je, tam hore!
Ron a Hermiona svietili tým istým smerom. V trojitom lúči sa trblietal malý zlatý pohár, ktorý kedysi patril Penelope Hufflepuff a zdedila ho Hepzibah Smith, ktorej ho ukradol Tom Riddle.
Ako to získame, ak sa nemôžeme ničoho dotknúť? - spýtal sa Ron.
Accio miska! - skríkla Hermiona - od žiaľu, očividne zabudla, pred čím ich Griphook varoval.
Je to zbytočné, nebude to fungovať! - zavrčal goblin.
čo robiť potom? - spýtal sa Harry nahnevane. - Ak chceš získať meč, Griphook, pomôž nám... Prestaň! Môžete sa dotknúť meča? Hermiona, daj mi to!
Hermiona sa prehrabala v záhyboch svojho habitu, vytiahla korálkovú kabelku a prehrabujúc sa v nej vytiahla žiarivý meč. Harry schmatol rukoväť posiatu rubínmi a dotkol sa čepeľou neďalekého strieborného džbánu. Džbán sa nerozmnožil.
Ak zavesím meč za rukoväť... Ale ako sa tam dostanem?
Ani Ron, najvyšší z nich, nedočiahol na policu. Z začarovaných pokladov sálali vlny tepla a Harrymu po tvári a chrbte stekal pot. Bolestne sa snažil prísť na to, ako sa dostať k miske, a potom drak zareval za dverami a Clinkers zahučali.
Teraz ich naozaj chytili: jediná cesta von z trezoru viedla cez dvere a tam sa zrejme zhromaždila celá horda goblinov. Harry videl hrôzu na tvárach Rona a Hermiony. Cvenčanie znelo hlasnejšie.
Harry povedal:
Hermiona, určite sa potrebujem dostať na hornú policu...
Mávla čarovným prútikom a zašepkala:
Levicorpus!
Harryho zdvihol do vzduchu členok. Keď vzlietol, narazil na nejaké brnenie, ich dobiela rozpálené kópie okamžite spadli na podlahu. Jaskyňa už bola preplnená; Ron, Hermiona a dvaja škriatkovia uskočili späť, kričali od bolesti a vbehli do iných predmetov, ktoré sa tiež začali množiť. Nešťastní zlodeji kričali a zmietali sa v rastúcej lavíne žeravých pokladov. Harry chytil čepeľou rukoväť misy.
Imperius! - vykríkla Hermiona v zúfalom pokuse ochrániť seba, Rona a škriatkov pred horiacim kovom.
Nový výkrik, ešte hroznejší ako tie predchádzajúce, rozptýlil Harryho pozornosť. Poobzeral sa okolo - Ron a Hermiona stále stáli po pás v pokladoch, držali Bogroda za ruky a Griphook už spal s hlavou, vytŕčali mu len končeky dlhých prstov.
Harry chytil tie prsty a potiahol. Spálený goblin sa s kvílením vynoril z trosiek.
Liberacorps! - skríkol Harry.
On a Griphook narazili na rastúcu horu pokladov a meč vyletel Harrymu z ruky.
Drž to! - skríkol Harry, sotva dokázal vydržať bolesť z popálenín a váhu Griphooka, ktorý sa mu opäť vyšplhal na ramená a unikol z horúceho kovu. -Kde je meč? Je na ňom pohár!
Buchot za dverami už bol ohlušujúci. Už je neskoro, príliš neskoro...
Griphook si ako prvý všimol meč a skočil. V tej chvíli si Harry uvedomil, že škriatok neveril, že dodržia slovo od samého začiatku. Griphook chytil Harryho jednou rukou za vlasy, aby nespadol do rozbúreného mora horiaceho zlata, chytil rukoväť a zdvihol meč vysoko nad Harryho hlavu.
Zlatý pohár spadol z čepele a vyletel do vzduchu. Harry s goblinom na pleciach sa vrhol za ňou a podarilo sa mu ju chytiť. Spálila mu ruky do mäsa, no Harry ju nepustil, hoci naňho zhora pršalo nespočetné množstvo šumivých misiek. Dvere trezoru sa otvorili a lavína ohnivého zlata a striebra odniesla Harryho, Rona a Hermionu do vonkajšej jaskyne.
Harry takmer necítil bolesť z popálenín, vložil pohár do vrecka a siahol po meči, ale Griphook už bol preč. Pri prvej príležitosti škriatok zoskočil z Harryho chrbta a utiekol, mával čepeľou a kričal: „Stráž! Okrádajú! Stráž!" Okamžite zmizol v dave svojich spoluobčanov, ktorí boli všetci ozbrojení dýkami a bez váhania mu verili.
Harry sa pošmykol na horúcom kove, postavil sa na nohy a uvedomil si, že potrebuje preraziť.
Buďte v nemom úžase! - on krical.
Ron a Hermiona sa prihlásili. Prúdy červeného ohňa vleteli do davu. Niekoľko škriatkov spadlo na podlahu, ale iní sa vrhli vpred. Spoza rohu vybehlo niekoľko čarodejníkov.
Pripútaný drak zareval a nad hlavami goblinov sa prehnala ohnivá smršť. Čarodejníci sa skrčili a ponáhľali sa preč, odkiaľ prišli. Harry bol premožený inšpiráciou alebo možno šialenstvom. Namieril prútik na železné okovy obrovskej šelmy:
Relashio!
Okovy s rachotom spadli.
Za mnou! - Harry sa ponáhľal k slepému drakovi a pri behu poslal do davu škriatkov Ohromujúce kúzla.
Harry, Harry, čo to robíš? - skríkla Hermiona.
Poď, rýchlo nastúp!
Drak si ešte neuvedomil, že je konečne voľný. Harry vstúpil do zákruty zadná labka a vytiahol sa a vrhol sa na chrbát šelmy. Váhy boli tvrdšie ako oceľ, zdalo sa, že drak to ani necítil. Hermiona vyliezla za Harrym. Ron vliezol za ňu. Ďalšia sekunda - a drakovi svitlo, že už nie je priviazaný.
S revom sa postavil. Harry zo všetkých síl tlačil na kolená a držal sa nerovných šupín. Krídla sa rozvinuli a zrazili škriekajúcich škriatkov ako kolky. Drak vyletel do vzduchu. Harry, Ron a Hermiona sa rozložili na jeho chrbte, aby nenarazili na strop. Drak sa ponáhľal k východu z tunela. Goblini kričali a hádzali po ňom dýky, no zbrane sa odrazili od ich pancierových bokov.
Nemôžeme prejsť, je to príliš veľké! - skríkla Hermiona a potom drak otvoril ústa a znova vdýchol oheň, čím zničil steny a strop tunela.
Drak sa zo všetkých síl vtlačil do diery. Harry zavrel oči pred horúčavou a prachom. Bol takmer hluchý od revu kameňov a revu draka a len sa z neho držal posledný kúsok sily, očakávajúc, že každá sekunda spadne na podlahu. Zrazu začul Hermionin hlas:
Defodio!
Hermiona pomohla zvieraťu rozšíriť otvor tunela.
Drak sa ponáhľal nahor, na čerstvý vzduch, preč od kričiacich a rinčajúcich goblinov. Harry a Ron začali pomáhať Hermione a rozbíjali strop na kúsky kúzlami Sekáč.
Prešli podzemné jazero a obrovská vrčiaca šelma akoby cítila pred sebou slobodu. Mlátil ostnatým chvostom, obrie stalaktity sa za ním rozpadali, výkriky škriatkov a rinčanie kovu utíchli v diaľke. Drak si vyčistil cestu ohňom...
Nakoniec sa spoločným úsilím kúziel a dračích síl prebili z tunela do mramorovej siene. Ľudia a škriatkovia utiekli rôznymi smermi. Tu už drak dokázal poriadne roztiahnuť krídla. Otočil rohatú hlavu k vchodu, k zápachu čerstvý vzduch, a vzlietol. Nosil Harryho, Rona a Hermionu na chrbte a roztrhol ho kovové dvere, spadol do Šikmej uličky a vzniesol sa do neba.
Harry nemohol spať celú nasledujúcu noc, prezeral si zoznam školských pomôcok a mapu, ktorá bola súčasťou posledné písmeno, chlapec sa pevne rozhodol navštíviť túto banku ráno. K tomu bolo potrebné dostať sa do Deravého kotla, čo je, ako sa v liste píše, bar v centre Londýna. Strýko Vernon nikdy nezoberie svojho synovca do Londýna, čo znamená, že sa tam musí dostať sám.
Nasledujúce ráno, keď jeho teta, strýko a bratranec ešte spali, Harry si obliekol džínsy a tričko a potichu vyšiel von. Keď Harry minul všetky peniaze na metro, ktoré raz našiel na ihrisku a potom ich dlho držal pod policou v skrini, dostal sa do centra Londýna. Harry tu už niekoľkokrát bol so svojou tetou, ale chlapcovi sa toto mesto nepáčilo, bolo príliš hlučné a preplnené. Pre budúcnosť sa Harry rozhodol, že keď vyrastie, bude bývať mimo mesta.
Chlapec prechádzal okolo kníhkupectiev, obchodov s potravinami, reštaurácií a kín, ale žiadne z týchto miest nevyzeralo ako miesto, kde by ste si mohli kúpiť magické veci. Bola to obyčajná ulica, preplnená Obyčajní ľudia. Harry si hneď nevšimol Deravý kotol, bol to malý, neopísateľný bar. Okoloidúci sa naňho nepozreli. Oči im preleteli z veľkého kníhkupectva do predajne CD, no bar medzi oboma predajňami si zrejme nevšimli. Harry mal dokonca zvláštny pocit, že ho vidí iba on. Chlapec vošiel dnu.
Bar bol tmavý a ošarpaný. Bolo ešte veľmi skoro a jediný človek v miestnosti bol starý holohlavý barman, ktorý vyzeral, akoby sa mračil. Orech. Harryho úplne ignoroval a pokračoval v utieraní hrnčekov.
Potrebujem sa dostať do Šikmej uličky, môžete mi povedať, ako to urobiť? - spýtal sa ho Harry zdvorilo.
Požehnaj moju dušu, zašepkal starý barman. - Harry Potter... aká česť!
Rýchlo vyšiel spoza pultu, pribehol k Harrymu a chytil ho za ruku. Barmanovi sa v očiach objavili slzy.
Vitajte doma, pán Potter. Vitaj doma. Poď, budem ťa sprevádzať.
Viedol Harryho ďalším východom z baru a postavili sa vedľa odpadkových košov. Harry sa chcel opýtať, prečo je taký slávny, že barman poznal jeho meno, no potom sa rozhodol mlčať. Medzitým počítal tehly v stene nad odpadkovým košom.
Tri hore... dva preč,“ zamrmlal. - Takže; Teraz odstúpte, pán Potter.
Prútikom sa trikrát dotkol steny.
Tehla, ktorej sa dotkol, sa triasla, potom trhla a v strede sa objavila malá diera, ktorá rýchlo začala rásť. O sekundu neskôr bol pred nimi oblúk. Za ním sa začínala kľukatá dláždená ulica.
"Vitajte v Šikmej uličke," povedal barman, "rád som vás spoznal, prosím, kontaktujte ma."
Harry prešiel oblúkom a obzrel sa, aby videl, ako sa okamžite zmenil na prázdnu stenu.
Slnko jasne svietilo a odrážalo sa v kotlíkoch vystavených pred obchodom, ktorý bol k nim najbližšie. „Kotle. Všetky veľkosti. Meď, bronz, cín, striebro. Samohybné a demontovateľné,“ hlásal nápis visiaci nad nimi.
Harry si prial, aby mal desať očí. Keď kráčal po ulici, otočil hlavu a snažil sa vidieť všetko naraz: obchody, tovar vystavený pred nimi, nakupujúcich ľudí. Chlapec sa okamžite vybral do snehobielej budovy, týčiacej sa nad malými obchodíkmi. A pri leštených bronzových dverách v šarlátovej a zlatej uniforme stál goblin. Bol o hlavu nižší ako Harry. Mal tmavú, inteligentnú tvár, špicaté fúzy a ako si Harry všimol, veľmi dlhé prsty a nohy. Keď Harry vošiel dovnútra, uklonil sa. Teraz stál pred druhými dverami, tentoraz striebornými.
Dvaja škriatkovia sa uklonili a otvorili strieborné dvere a Harry sa ocitol v obrovskej mramorovej hale. Ďalších sto goblinov sedelo na vysokých stoličkách za dlhým pultom, robili si poznámky, vážili mince na medených váhach a skúmali drahé kamene lupami. Z haly viedlo viac dverí, než mohol Harry spočítať, iní škriatkovia cez ne púšťali ľudí dnu a von. Harry pristúpil k jednému z goblinov.
"Dobré ráno, včera som dostal list," povedal Harry a podal škriatkovi čiernu obálku, "Nerozumiem, čo mám s tým robiť?"
Som rád, že vás môžem privítať, pán Potter, ak chcete získať titul Lord, musíte najprv prejsť krvným testom a dostať nový kľúč od svojho trezoru, žiadam vás, aby ste ma nasledovali do rituálnej siene, - škriatok sa uklonil a viedol Harry do tmavej miestnosti, v strede ktorej stál veľký červený kameň s nezrozumiteľnými symbolmi.
Škriatok podal Harrymu malú striebornú dýku, povedal mu, aby sa porezal do ruky a nakvapkal krv na kameň. Chlapec presne postupoval podľa pokynov škriatka a akonáhle sa krv dotkla kameňa, na stene miestnosti zažiarili dva erby. Prvý znázorňoval fénixa horiaceho v plameňoch a pod ním bol citát v latinčine: „FORTES FORTUNA ADJUVAT“ (preklad autora – Šťastie uprednostňuje odvážnych). Druhý erb má zdobené písmeno „M“ v zelených tónoch s dvoma čiernymi drakmi po stranách a citátom: „SANTIMONIA VINCET SEMPER“ (pozn. aut. preklad – Vždy zvíťaziť nad svätosťou). A zo čučoriedok na kameni sa stal čierny nápis: Lord Harold James Alan Potter-Malfoy.
"Veľmi dobre, kameň ti už dal titul Lord, ale nerozumiem celkom tomu, prečo ťa spoznali dve rodiny, Potterovci a Malfoyovci," prekvapilo škriatka, "ako vieš, polokrvný." čarodejníci patria len do jednej rodiny.“
"Neviem," povedal Harry úprimne.
Možno by ste chceli túto otázku prediskutovať s hlavou rodiny Malfoyovcov? „Môžeme vám dohodnúť stretnutie,“ navrhol goblin.
Áno, to by bolo od teba veľmi milé,“ prikývol Harry.
Váš trezor, rovnako ako trezor lorda Malfoya, je jedným z najväčších a najstarších v našej banke a sme radi, že vám môžeme slúžiť. Môžete počkať, kým sa skontaktujeme s lordom Malfoyom v mojej kancelárii,“ povedal škriatok a odviedol Harryho do malej kancelárie, v ktorej bol stôl, stolička a dve kožené kreslá.
Harry čakal asi hodinu, počas ktorej mu škriatkovia dali peňaženku, ktorá bola priamo spojená s trezorom Potterovcov. Počas tejto doby škriatok stihol chlapcovi veľa povedať magický svet. Harry konečne zistil, čím sa preslávil a bol nesmierne prekvapený, nechápal, prečo jeho rodičia bojovali proti tomuto Voldemortovi? Jeho myšlienky sú celkom rozumné. Muklovia sú tak hrozní! Goblin tiež povedal Harrymu, že Malfoyovci podporovali Voldemorta. Lord Malfoy sa ukázal ako muž s dlhé vlasy Platinovej farby bol oblečený v čiernom rúchu a v rukách držal palicu. Zdal sa byť veľmi vzrušený.
Nechajte nás,“ povedal škriatkovi a ten sa uklonil.
"Dobré ráno, lord Malfoy," pozdravil ho Harry.
Ahoj Harry, volaj ma Lucius. „Musím ti toho veľa povedať, ani neviem, kde začať,“ povedal a sadol si do kresla oproti Harrymu, „pred mnohými rokmi som mal sestru Lilianu Malfoyovú, ktorá sa stratila. Ani jeden rituál ju nepomohol nájsť. Hľadal som ju veľmi dlho, ale nenašiel som ju. Pri pátraní nebrala do úvahy fakt, že na ňu bolo zoslané zaklínadlo zabudnutia a zabudla na svoju minulosť a dostala aj špeciálny elixír, ktorý skrýva jej skutočný vzhľad. Bol som neskutočne šokovaný, keď som to zistil slávny Harry Potter je jej syn...
Som tvoj synovec? - spýtal sa Harry prekvapene.
Áno, keďže tvoji rodičia zomreli, mám v úmysle vziať ťa do svojich rúk. Nevadí vám to, však?
Samozrejme, že nie! Všade lepšie ako u Dursleyovcov!
Úžasný! Muklovia nevychovajú niekoho, kto má v sebe malfoyovskú krv! - z Luciusovej tváre bolo jasné, že jednoducho nenávidí muklov a Harry ho v tom plne podporoval.
Lucius strávil dlhý čas podpisovaním nejakých papierov a posielaním listov so sovami. Nakoniec povedal, že mu bola zverená starostlivosť.
Myslím, že predtým, ako ťa predstavíme rodine, kúpime ti nejaké slušné oblečenie,“ povedal a pozrel sa na Harryho džínsy, „mimochodom, mám syna v tvojom veku, tiež na Rokforte. plynie rok, Dúfam, že sa spriatelíte. A ešte jedna vec, keď si sa narodil, tvoja matka bola pod vplyvom elixíru na zmenu tvojho vzhľadu, čo znamená, že aj ty si mal z toho časť,“ podal Harrymu fľašu zlatistého moku, „napijeme sa a budeme uvidíš, ako naozaj vyzeráš."
Harry vzal fľašu, otvoril ju a napil sa, tekutina chutila trochu ako liek proti kašľu, ktorý Harry niekoľkokrát podával zdravotnou sestrou v škole. Najprv sa nedialo absolútne nič, chlapec sa cítil ako obvykle, no po pár minútach to začalo...
Najprv Harry cítil, akoby ho svrbeli vnútro a kosti, potom cítil, ako mu začínajú rásť vlasy. V priebehu pár minút bolo po všetkom. Lucius stál neďaleko a uškrnul sa a otočil Harryho k zrkadlu.
Chlapec neveril vlastným očiam; zo zrkadla sa na neho pozeral úplne iný človek. Vlasy boli oveľa svetlejšie a mali svetlohnedú farbu, netrčali na všetky strany ako predtým, ale ležali celkom úhľadne. Harry s potešením zistil, že vyrástol, jeho džínsy sa skrátili, jeho črty sa mierne priostrili a jeho oči nadobudli svetlosivý odtieň. Nový vzhľad Harrymu sa to rozhodne páčilo, no vyzeral by lepšie, keby nie džínsy, ktoré mu teraz boli krátke.
Opustili Gringotts a zamierili k obchodu madam Malkinovej. V uliciach bolo čoraz viac ľudí. Madame Malkin sa ukázala ako celkom príjemná žena.
Dobré popoludnie Lord Malfoy, rád vás vidím, čo si želáte? - opýtala sa.
Zoberte si na to niekoľko rób, vrátane formálnej mladý muž, - povedal lord Malfoy a ukázal na Harryho očami.
Samozrejme, samozrejme,“ rozčuľovala sa a začala Harryho merať.
S madam Malkinovou strávili asi hodinu, vybrala si štyri róby na každý deň, dve do školy a jednu na šaty. Lucius v tomto čase niekam odchádzal a vrátil sa na konci montáže. Harry sa rozhodol zostať vo svojom čiernom habite so striebornými manžetovými gombíkmi a zelenou kravatou.
Lucius, chcel som sa opýtať, čo robiť s Dursleyovcami? Samozrejme, nemyslím si, že sa budú obávať môjho zmiznutia, ale aj tak... - spýtal sa Harry a spokojne sa pozrel na svoj odraz v zrkadle.
Neboj sa, budú upozornení, že si sa vrátil tam, kde si mal bývať od narodenia,“ uškrnul sa Lucius, „Myslím, že je čas ísť domov, obed je o hodinu a ešte ťa musím zoznámiť s každý."