Belgravia. Julian Fellowes - Belgravia Fellows J Belgravia
Mojej manželke Emme, bez ktorej by môj život bol len ťažko možný
Copyright © The Orion Publishing Group Limited 2016
JULIAN FELLOWES’S je neregistrovaná ochranná známka Juliana Fellowesa a spoločnosť The Orion Publishing Group Limited ju používa na základe licencie.
BELGRAVIA je registrovaná ochranná známka spoločnosti The Orion Publishing Group Limited
Právo Juliana Fellowesa byť identifikovaný ako autor tohto diela sa uplatňuje v súlade so zákonom o autorských právach, dizajnoch a patentoch z roku 1988.
Imogen Edwards-Jones pôsobila ako redakčná konzultantka pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Lindy Woodhead pôsobila ako historický konzultant pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Všetky práva vyhradené
Prvýkrát publikované ako Julian Fellowes's Belgravia od Weidenfeld & Nicolson, Londýn
Preklad z angličtiny Elena Kislenková
Dizajn obálky Victoria Manatskova
Mapu vytvorila Julia Katashinskaya
© E. Kislenková, preklad, 2017
© Vydanie v ruštine, dizajn. LLC „Vydavateľská skupina „Azbuka-Atticus“, 2017 Vydavateľstvo AZBUKA ®
1. Od lopty k bitke
Minulosť, ako nám bolo opakovane povedané, je cudzina, kde je všetko inak. Možno je to naozaj pravda. No predtým bolo naozaj všetko úplne inak, keď hovoríme o morálke a tradíciách, úlohe žien či moci aristokracie, ako aj o milióne ďalších zložiek každodenného života. Ale spolu s tým existujú podobnosti. Ctižiadostivosť, závisť, hnev, chamtivosť, láskavosť, nezištnosť a predovšetkým láska hrali za starých čias nemenej rolu ako dnes. Tento príbeh je o ľuďoch, ktorí žili pred dvoma storočiami, ale mnohé túžby a vášne, ktoré zúrili v ich srdciach, boli prekvapivo podobné drámam, ktoré sa v našej dobe odohrávajú novým spôsobom...
Nikdy by ste si nepomysleli, že mesto je na pokraji vojny a ešte menej vyzeralo ako hlavné mesto krajiny, ktorú pred necelými tromi mesiacmi odtrhli od jedného kráľovstva a pripojili k druhému. Brusel v júni 1815 akoby bol ponorený do sviatočnej atmosféry. Pestré rady trhovísk boli hlučné, po širokých uliciach sa valili otvorené koče, ktoré rozvážali vznešené dámy a ich dcéry v naliehavých spoločenských záležitostiach. Akoby všetci nevedeli, že cisár Napoleon napreduje a každú chvíľu si môže postaviť tábor neďaleko mesta.
To všetko Sophiu Trenchardovú veľmi nezaujímalo. Pretlačila sa davom s odhodlaním, ktoré nezodpovedalo jej veku: Sofia mala len osemnásť rokov. Ako každá dobre vychovaná mladá dáma, najmä v cudzej krajine, ju sprevádzala komorná Jane Croft, ktorá bola len o štyri roky staršia ako jej milenka. Hoci teraz úlohu ochrancu, chrániaceho svojho spoločníka pred citlivými kolíziami s chodcami, zastávala skôr Sofia, ktorú, zdalo sa, už nič nedokázalo zastaviť. Bola pekná, a dokonca veľmi, na klasický anglický spôsob, modrooká blondínka, ale podľa ostrých obrysov jej úst bolo jasné, že toto dievča si pred dobrodružstvom nevypýta matkino dovolenie.
- Poponáhľajte sa, inak pôjde na obed a ukáže sa, že sme takú vzdialenosť prešli márne!
Sofia bola v tom období života, ktorým prechádza takmer každý: keď je detstvo už pozadu a zdanlivá zrelosť, nezaťažená životnými skúsenosťami, vzbudzuje u mladého muža či dievča dôveru, že dokážu čokoľvek, a to pokračuje až do skutočnej dospelosti. presviedča nedokazuje, že to zďaleka tak nie je.
„Slečna, nemôžem ísť rýchlejšie,“ zavrčala Jane, a ako na dôkaz svojich slov, husár, ktorý sa niekam ponáhľal, dievča odstrčil a ani sa neobťažoval ospravedlniť sa. - Presne ako na bojisku!
Jane sa na rozdiel od svojej milenky nemohla pochváliť krásou, no tvár mala príjemnú, energickú a ružovkastú, hoci na vidieckych cestičkách by to vyzeralo prirodzenejšie ako na uliciach mesta.
Ani ona nebola bojazlivá a mladej panej sa to páčilo.
– Myslel som, že si silnejší!
Sofia takmer dosiahla svoj cieľ. Zo širokej ulice zabočili do dvora, kde zrejme kedysi býval dobytčí trh, no teraz ho armáda zrekvirovala na sklady potravín a munície. Z veľkých vozov sa vykladali debny a balíky, ktoré sa potom rozmiestňovali medzi stodoly naokolo; dôstojníci všetkých plukov sa pohybovali v nekonečnom prúde, chodili v skupinách, rozprávali sa a občas sa dostali do hádok. Vzhľad krásneho mladého dievčaťa a jej slúžky nemohol upútať pozornosť a na chvíľu všetka konverzácia utíchla, takmer sa zastavila.
"Prosím, nebojte sa," povedala Sofia a pokojne sa pozrela na dôstojníkov. – Prišiel som k svojmu otcovi, pán Trenchard.
"Viete, ako sa tam dostať, slečna Trenchardová?" – predstúpil mladý muž.
- Viem. Ďakujem.
Sofia zamierila ku vchodu do hlavnej budovy, ktorá vyzerala významnejšie ako ostatné, a sprevádzaná trasúcou sa Jane vystúpila po schodoch na druhé poschodie. Na prijatie čakalo niekoľko ďalších dôstojníkov, no Sofia teraz nemala čas na etiketu. Dievča odhodlane zatlačilo na dvere.
- Počkaj tu! – povedala slúžke.
Jane zostala v čakárni, nie bez potešenia, a zachytávala zvedavé pohľady mužov.
Izba, do ktorej Sofia vstúpila, bola svetlá a priestranná. V jej strede stál mohutný písací stôl z lešteného mahagónu a všetok ostatný nábytok bol vybraný v rovnakom štýle, no zariadenie sa hodilo skôr do komerčných ako spoločenských záležitostí. Toto bolo pracovisko, nie hranie. V rohu dával statný štyridsiatnik pokyn dôstojníkovi v lesklej uniforme.
- Prečo ma do pekla vyrušujú? “ Prudko sa otočil, ale pri pohľade na svoju dcéru sa jeho nálada zmenila a na jeho nahnevanej červenej tvári sa rozžiaril jemný úsmev. - Dobre? – spýtal sa, no Sofia sa na dôstojníka expresívne pozrela. Otec prikývol. "Kapitán Cooper, prosím, odpustite mi."
- To je v poriadku, Trenchard...
- Trenchard?
- Pán Trenchard. Ale do večera potrebujeme múku. Môj veliteľ ma prinútil sľúbiť, že sa bez nej nevrátim.
"Kapitán, sľubujem, že urobím všetko, čo bude v mojich silách."
Dôstojník bol zjavne naštvaný, ale bol nútený súhlasiť aspoň s týmto, pretože by aj tak nedosiahol nič lepšie. Cooper prikývol, odišiel a otec zostal s dcérou sám.
- Dostal si to? – spýtal sa s viditeľným vzrušením.
Zvonku to vyzeralo veľmi dojemne: obchodník, obézny a plešatý, bol netrpezlivo vzrušený ako dieťa v predvečer Vianoc.
Sofia tak pomaly, ako to len bolo možné, predlžovala pauzu, až kým to nebolo možné, otvorila sieťku a opatrne vybrala biele kartónové obdĺžniky.
- Až tri! - povedala a užívala si svoj triumf. – Jeden pre teba, jeden pre mamu a jeden pre mňa.
Trenchard jej takmer vytrhol karty z rúk. Nemohol byť netrpezlivejší, aj keby žil mesiac bez jedla a vody. Na pozvánkach bolo vyrazené jednoduchým a elegantným písmom:
Trenchard s úžasom pozrel na pozvánku.
"Predpokladám, že lord Bellasis bude na tejto večeri?"
- Samozrejme, vojvodkyňa je jeho vlastná teta.
- Áno, samozrejme.
- Mimochodom, obed nebude. Myslím skutočný, veľký obed. Len rodina a pár ľudí na návšteve Richmondov.
- Vždy hovoria, že večera nebude, ale zvyčajne ju aj tak organizujú.
– Nečakali ste, že vás pozvú?
James Trenchard sníval o tom, že sa tam dostane, no nerátal s takým šťastím.
- Pane, aký som rád!
– Edmund hovorí, že večera sa bude podávať po polnoci.
"Nikde inde ho nevolaj Edmund, iba predo mnou!" – prísne poznamenal otec. Jeho prchavú mrzutosť však opäť vystriedala radosť, ktorú okamžite rozptýlila len myšlienka na nadchádzajúcu udalosť. - Vráťte sa k matke. Musí sa pripraviť, každá minúta sa počíta.
Sofia, ktorá je príliš mladá a neprimerane sebavedomá na to, aby si uvedomila obrovský úspech svojho úspechu, bola v takýchto veciach pragmatickejšia ako jej otec, ktorý si ctil existujúce sily, namietala:
– Na objednávanie šiat je už neskoro.
"Ale je dosť času dostať sa do správnej formy."
"Obávam sa, že mama nebude chcieť ísť na ples."
- Pôjde kamkoľvek to pôjde.
Sofia začala smerovať k dverám, keď si spomenula na niečo iné.
- Kedy všetko povieme mame? – spýtala sa a pozrela na otca.
Táto otázka Trencharda zaskočila a začal sa pohrávať so zlatou retiazkou na hodinky. Nastalo trápne ticho. Zdalo sa, že všetko bolo úplne rovnaké ako pred sekundou, ale atmosféra v miestnosti sa nejakým jemným spôsobom zmenila. Každý vonkajší pozorovateľ by si ľahko všimol, že téma diskusie sa zrazu stala oveľa vážnejšou ako výber oblečenia na blížiaci sa ples u vojvodkyne.
"Ešte nie," odpovedal otec rozhodne. – Najprv si treba všetko dôkladne pripraviť. Musíme nasledovať jeho príklad. Teraz choď. A zavolaj toho hlúpeho idiota späť.
Dcéra poslúchla a vykĺzla z izby, no aj po jej odchode zostal James Trenchard rovnako vystrašený. Z ulice sa ozval krik. Podišiel k oknu, pozrel sa dolu a uvidel dôstojníka, ktorý sa háda s obchodníkom.
Potom sa otvorili dvere a vstúpil kapitán Cooper. Trenchard mu prikývol. Nech sa stane čokoľvek, biznis je na prvom mieste.
Ukázalo sa, že Sofia mala pravdu. Matka nechcela ísť na ples.
– Boli sme pozvaní len preto, že niekto iný na poslednú chvíľu odmietol!
- Naozaj ti na tom záleží?
- Aké je to všetko hlúpe! – pani Trenchardová pokrútila hlavou. "Neuvidíme tam ani jednu známu tvár!"
- Otec pravdepodobne stretne niekoho, koho pozná.
Niekedy Annu Trenchardovú rozčuľovali jej deti. Napriek zhovievavému tónu, akým sa dcéra a syn rozprávali s mamou, život vôbec nepoznali. Otec, ktorý na svojich potomkoch zbožňoval, ich tak rozmaznal, že nakoniec svoje šťastie začali brať ako samozrejmosť a takmer o tom nepremýšľali. Obaja nevedeli nič o dlhej ceste, ktorú ich rodičia absolvovali, aby dosiahli svoje súčasné postavenie, hoci Anna si pamätala každý krok, ktorý na tejto kamenistej ceste urobila.
„Stretne sa tam so známymi - niekoľkými dôstojníkmi, ktorí k nemu prichádzajú v službe a dávajú mu rozkazy. A budú neuveriteľne prekvapení, keď sa dozvedia, že v jednej tanečnej sále s nimi je muž, ktorý zásobuje ich vojakov zásobami jedla.
"Dúfam, že sa takto nebudeš rozprávať s lordom Bellasisom?"
Tvár pani Trenchardovej trochu zmäkla.
"Môj drahý," povedala a chytila dcéru za ruku. - Pozor na stavanie vzdušných zámkov.
Sofia stiahla prsty späť:
- Samozrejme, neveríte v jeho vznešené úmysly!
"Naopak, som si istý, že lord Bellasis je hodný človek." A nepochybne aj veľmi príjemné.
- Teraz vidíš!
"Ale je to najstarší syn grófa, moje dieťa, so všetkými povinnosťami, ktoré mu takáto funkcia ukladá." Nemôže si vybrať manželku pre seba, len sa riadi príkazmi svojho srdca. Nie som nahnevaný. Ste obaja mladí a krásni, trochu ste flirtovali - to je v poriadku: neublíži to ani jednému z vás. Zbohom. – Anna zdôraznila posledné slovo, takže bolo jasné, na čo jazdí. – Sofia, ale toto všetko sa musí skončiť skôr, ako sa začne akýkoľvek prejav diskreditujúci teba, inak budeš trpieť ty, nie on.
"A podľa teba to, že lord Bellasis nás pozval na ples jeho tety, nič neznamená?"
"Znamená to len to, že si pekné dievča a chce ťa potešiť." V Londýne by lord Bellasis niečo také nedokázal zariadiť, no v Bruseli sa všetko nesie v znamení vojny, takže zaužívané pravidlá už neplatia.
Posledné slová Sofiu vážne pobúrili.
"Chceš povedať, že podľa zvyčajných pravidiel sme nevhodná spoločnosť pre priateľov vojvodkyne?"
Pani Trenchardová bola svojím spôsobom taká silná ako jej dcéra.
"Presne to chcem povedať a ty vieš, že je to pravda."
- Otec by s tebou nesúhlasil.
„Je na ceste k úspechu už dlho, prešiel oveľa dlhšou cestou, než si mnohí dokážu predstaviť, a nevšíma si prekážky, ktoré by mu mohli brániť ísť ďalej. Buďte spokojní s tým, čo máme. Váš otec dosiahol veľa. Toto je niečo, na čo môžeme byť hrdí.
Dvere sa otvorili a dnu vošla slúžka pani Trenchardovej vo večerných šatách:
- Pani, som priskoro?
- Nie, nie, Ellis, poď dnu. Ukončili sme rozhovor, však, Sofia?
- Ak si to myslíš, mami. – Sofia odišla z izby, no súdiac podľa vyvrátenej brady, odišla neporazená.
Z Ellisovho expresívneho mlčania bolo jasné, že túži zistiť, v čom spočíva nezhoda, ale Anna niekoľko minút počkala, kým sa slúžka okolo nej vznášala, rozopínala gombíky a snímala z pliec denné šaty, a až potom povedala:
„Pätnásteho sme boli pozvaní na ples, ktorý organizovala vojvodkyňa z Richmondu.
- Áno ty!
Mary Ellisová bola zvyčajne vynikajúca v tom, ako si nechávala svoje city pre seba, ale taká ohromujúca správa ju znepokojila. Komorná sa však rýchlo dala dokopy:
"Chcel som povedať, že sa musíme rozhodnúť o šatách, madam." Ak áno, príprava mi bude chvíľu trvať.
– Čo ak nosím modrý hodváb? Túto sezónu som ju veľmi nenosila. Poviem vám, hľadajte čiernu čipku vo výstrihu a na rukávoch, aby ste to trochu oživili.
Anna Trenchardová bola praktická žena, no nie bez márnivosti. Štíhla postava, vyrezávaný profil, husté hnedé vlasy – stále by sa dala považovať za krásku. Túto myšlienku si však nedovolila prejsť hlavou.
Ellis sa prikrčila a rozložila si večerné taftové šaty slamenej farby, aby do nich mohla vstúpiť jej pani.
-A čo dekorácie, madam?
– Ešte som nad tým nerozmýšľal. Asi si oblečiem to, čo mám.
Anna sa otočila chrbtom, aby si slúžka mohla zapnúť pozlátené gombíky. Možno sa k Sophii správala príliš tvrdo, ale Anna to neľutovala. Dcéra mala hlavu v oblakoch ako jej otec a bezstarostné sny vedú ku katastrofe. Anna sa mimovoľne usmiala. Povedala, že James prešiel dlhú cestu, ale niekedy si myslela, že ani Sophia celkom nechápala, ako dlho to bolo.
"Predpokladám, že to bol lord Bellasis, kto zariadil, aby ste boli pozvaní na ples?" – Ellis, ktorý si sadol k nohám pani, aby jej pomohol prezuť sa, sa na ňu pozrel zdola.
A hneď som si uvedomil, že pani Trenchardovej sa tá otázka nepáči. Prečo by slúžku zrazu zaujímalo, ako presne boli zaradení do zoznamu vyvolených pozvaných na ples a prečo ich vôbec niekam pozvali? Anna sa rozhodla otázku ignorovať. Ale prinútilo ju to premýšľať o zvláštnosti ich života v Bruseli a o tom, ako sa pre nich všetko zmenilo, odkedy jej manžel padol do oka hrdinského vojvodu z Wellingtonu. Je pravda, že musíme dať Jamesovi Trenchardovi, čo mu patrí: bez ohľadu na okolnosti - bez ohľadu na to, aká krutá bola bitka, bez ohľadu na to, aká opustená oblasť bola - vždy vedel, ako akoby mávnutím ruky odniekiaľ získať zásoby. Niet divu, že ho vojvoda nazval Čarodejníkom. Zdá sa, že James ním skutočne bol, alebo sa ním aspoň snažil vyzerať. No úspech len nafúkol jeho prehnané ambície. Annin manžel sníval o tom, že sa vyšplhá do nedosiahnuteľných výšok spoločnosti a jeho postup na spoločenskom rebríčku tým len trpel. James Trenchard, syn jednoduchého obchodníka, ktorého Annin otec kategoricky zakázal vydať sa, považoval za celkom prirodzené, že ich vojvodkyňa prijme. Anna by jeho ambície označila za smiešne, nebyť jednej okolnosti: už viackrát sa nevysvetliteľne naplnili.
Pani Trenchardová bola oveľa vzdelanejšia ako jej manžel, ako sa na dcéru učiteľa patrí. Keď sa prvýkrát stretli, takýto zápas bol pre neho jednoducho závratne ziskový, ale teraz Anna dokonale pochopila, že počas tejto doby James zašiel ďaleko vpred. Dokonca sa začala pýtať, ako dlho ešte dokáže držať krok s jeho fantastickým vzostupom. Možno, keď budú deti dospelé, mala by odísť na dedinu, usadiť sa v jednoduchom vidieckom dome a nechať svojho manžela, aby sa dostal na vrchol sám?
Z ticha hostiteľky Ellis intuitívne vycítil, že sa pýtala v nesprávny čas. Chcela povedať nejaký kompliment, aby to napravila, ale potom sa rozhodla, že bude len ticho sedieť: nech sa búrka upokojí sama.
Dvere sa mierne otvorili a James nazrel do miestnosti.
– Povedala ti to už Sofia? Všetko zariadil!
Anna pozrela na slúžku:
- Ďakujem, Ellis. Prosím, vráťte sa ku mne po chvíli.
Slúžka odišla. James sa neubránil úsmevu.
"Vyčítaš mi, že robím plány, ktoré nezodpovedajú môjmu skromnému postaveniu, a sám posielaš slúžku, ako keby si bol sám vojvodkyňou."
„Dúfam, že žartuješ,“ naježila sa Anna.
- No a čo? Čo máte proti vojvodkyni z Richmondu?
– Absolútne nič z toho jednoduchého dôvodu, že ju vôbec nepoznám, rovnako ako ty. – Anna chcela dodať tejto absurdite nádych reality. "Preto si nemôžeme dovoliť vnútiť sa úbohej žene a zaujať miesta v preplnenej tanečnej sále, ktoré by mali právom dostať jej priatelia."
Ale James bol príliš vzrušený na to, aby tak ľahko zostúpil na zem.
"To nemyslíš vážne, však?"
- Vážne, ale ty ani nebudeš počúvať!
Ukázalo sa, že mala pravdu. Neexistovala žiadna nádej na ochladenie manželovho zápalu.
– Annie, takáto šanca príde raz za život! Len si predstavte: vojvoda tam bude! Dokonca aj dvaja vojvodovia. Môj veliteľ a manžel našej pani.
- To je všetko.
- A samotný princ z Orange! – Stlchol, premožený rozkošou. – James Trenchard, ktorý začal svoju kariéru za stánkom na Covent Garden Market, sa chystá na tanec so skutočnou princeznou!
– Nech vás ani nenapadne požiadať niekoho o tanec! Len nás oboch dostaneš do nepríjemnej situácie.
- Dobre, uvidíme.
- Nerobím si srandu. Stačí, že na Sofii vajcáš.
James sa zamračil.
"Nemáš dôvod pochybovať, ten chlapec má veľmi vážne úmysly." Som si istý.
- Aký nezmysel! – Anna podráždene pokrútila hlavou. "Nech sú jeho úmysly akékoľvek, nie je to partner našej Sofie." Čo sa týka výberu manželky, Lord Bellasis nie je svojim vlastným pánom, takže tento príbeh nemôže skončiť ničím dobrým.
Z ulice bolo počuť rev a Anna sa pozrela na balkón, aby zistila, čo sa tam deje. Okná jej spálne mali výhľad na širokú a rušnú ulicu. Dole pochodovalo okolo domu niekoľko vojakov v šarlátových uniformách a na ich zlatom vyšívanom vrkoči sa trblietali slnečné lúče.
"Aké zvláštne," pomyslela si Anna, "všetko naokolo hovorí o hroziacej bitke a my diskutujeme o nadchádzajúcom plese."
Vrátila sa do izby.
"Počkáme a uvidíme," povedal James a pokračoval v rozhovore, tvrdohlavo neochotný rozlúčiť sa so svojimi ilúziami. Na tvári mal výraz urazeného štvorročného dieťaťa.
"Nezabudni, že ak ju všetky tie nezmysly, ktoré Sophii hovoríš, privedú do problémov, budem za to viniť len teba."
- Súhlas.
"A nútiť nešťastného mladého muža, aby prosil o pozvanie od svojej tety, je mimoriadne ponižujúce."
James stratil trpezlivosť:
"Nebudeš môcť rozrušiť našu návštevu!" Toto nedovolím!
- Nemusím nič robiť. Všetko sa pokazí samo.
Tu sa rozhovor skončil. Nahnevaný James sa ponáhľal obliecť na večeru a jeho žena zazvonila a pozvala Ellisa späť k sebe.
Anna bola so sebou nešťastná. Nemala rada hádky, no príbeh o pozvaní na ples ju deprimoval. Pani Trenchardová bola so životom celkom spokojná. Zbohatli, dosiahli úspech, boli vyhľadávaní v londýnskej obchodnej komunite, no James sa tvrdohlavo snažil všetko zlomiť a neustále chcel ešte viac. Teraz bude nútená vstúpiť do nekonečného súboru izieb v dome, kde ich rodinu nemilujú ani si nevážia. Bude musieť viesť rozhovory s ľuďmi, ktorí nimi tajne – alebo možno otvorene – pohŕdajú. Nebyť prehnaných ambícií manželského partnera, žili by v mieri a vzájomnej úcte. Anna si myslela niečo také a zároveň si úplne dobre uvedomila, že nemôže zastaviť svojho manžela. Nikto na svete nemôže zastaviť Jamesa. Takáto je povaha tohto muža.
Počas mnohých rokov, ktoré uplynuli od plesu vojvodkyne z Richmondu, sa o tejto udalosti popísalo toľko, že postupne nadobudla luxus a vážnosť, ktorá je vlastná korunovačnému ceremoniálu stredovekej kráľovnej. Príbehy o tomto večeri sa nachádzajú v rôznych umeleckých dielach, slúžil ako námet pre mnohé maľby a každý jeho nový obraz bol určite pompéznejší ako ten predchádzajúci. Na obraze Henryho O’Neilla z roku 1868 sa teda tento ples odohráva v priestrannej palácovej sále, ohraničenej radom obrovských mramorových stĺpov; miestnosť je do posledného miesta zaplnená stovkami hostí, ktorí doslova vzlykajú žiaľom a hrôzou a vyzerajú farebnejšie ako baletný zbor v divadle Drury Lane. Ako to už v kľúčových momentoch histórie býva, realita bola celkom iná.
Richmondovci prišli do Bruselu jednak z ekonomických dôvodov, chceli si znížiť denné výdavky po niekoľkých rokoch strávených v zahraničí, jednak preto, aby prejavili solidaritu s vojvodom z Wellingtonu, ich dlhoročným priateľom, ktorý tu zriadil svoje sídlo. Samotný Richmond, bývalý vojak, dostal za úlohu viesť obranu Bruselu, ak by došlo k najhoršiemu a nepriateľ zaútočil na mesto. Vojvoda súhlasil. Pochopil, že táto práca bola väčšinou práca vzadu, ale aj to musel niekto urobiť, a Richmond si s potešením uvedomil, že je súčasťou vojenskej mašinérie a nie nečinným pozorovateľom. Tých druhých sa už po meste povaľovalo dosť.
V tom čase bolo v Bruseli málo palácov a väčšina z nich už bola obsadená, a tak sa Richmondovci usadili v dome, ktorý predtým obýval módny výrobca kočov. Tento dom sa nachádzal na Rue de la Blanchissérie, čo doslovne z francúzštiny znamená Práčovňa, a preto Wellington nazval nový domov Richmondovcov kúpeľný dom. Vojvodkyni sa vtip páčil menej ako jej manželovi. Miestnosť, ktorú by sme teraz nazvali predajnou zónou výrobcu kočíkov, bola priestranná stodola umiestnená naľavo od vchodových dverí a vstupovalo sa do nej cez malú kanceláriu, kde klienti kedysi diskutovali s pánom o čalúnení koča a ďalších podrobnostiach. . Tretia dcéra Richmondovcov, lady Georgiana Lennox, vo svojich memoároch spomína túto časť domu ako šatňu. Miestnosť, v ktorej boli predtým vystavené hotové vozne, bola pokrytá tapetami s obrázkami ruží na mrežách a potom sa sála považovala za vhodnú na ples.
Vojvodkyňa z Richmondu so sebou na kontinent priviedla celú svoju rodinu a keďže zo všetkého najviac chradli mladé dievčatá zbavené dojmov, bolo rozhodnuté usporiadať párty. Začiatkom júna však Napoleon, ktorý toho roku utiekol z vyhnanstva na ostrove Elba, opustil Paríž a hľadal spojencov. Vojvodkyňa z Richmondu sa Wellingtona spýtala, či je vhodné, aby pokračovala v príprave na zábavu, a manželku svojho priateľa uistil, že je to celkom vhodné. Okrem toho vojvoda vyjadril svoje vrúcne želanie, aby sa ples konal: bolo by to ukážkou anglickej vyrovnanosti a príležitosťou jasne ukázať, že ani dámy sa veľmi nezaujímali o prístup francúzskeho cisára a odmietli sa pripraviť o zábavu. Samozrejme, slovami, všetko bolo ľahké...
– Dúfam, že sa nemýlime? – zopakovala vojvodkyňa už po dvadsiaty raz za poslednú hodinu a vrhla skúmavý pohľad do zrkadla.
Bola celkom spokojná s tým, čo videla: vznešená žena, ktorá sotva vstúpila do dospelosti, oblečená v svetlom krémovom hodvábe a stále schopná prinútiť mužov, aby za ňou otáčali hlavy. Diamanty boli neporovnateľné, hoci medzi priateľmi sa hovorilo, že originály boli nahradené štrasom, aby sa ušetrili peniaze.
- Už je neskoro na to myslieť. – Vojvodu z Richmondu to, čo sa deje, trochu pobavilo. Dvojica vnímala výlet do Bruselu ako príležitosť dostať sa preč zo spoločnosti, no na prekvapenie prišla s nimi aj spoločnosť. A teraz manželka organizovala večierok s takým zoznamom hostí, že by mu ho mohla závidieť hostiteľka ktorejkoľvek londýnskej recepcie, zatiaľ čo mesto sa medzitým pripravovalo na hukot francúzskych kanónov. – Bol to úžasný obed. Na večeru jednoducho nebudem môcť nič zjesť.
- Počkaj, ešte budeš hladný.
"Počul som, že prišiel koč." Musíme ísť dole.
Vojvoda bol dobrý muž, láskavý a milujúci otec (jeho deti ho jednoducho zbožňovali) a mal dostatok charakteru na to, aby sa oženil s jednou z dcér notoricky známej vojvodkyne z Gordonu, ktorej dobrodružstvá na niekoľko rokov poskytovali potravu pre klebety v celom Škótsku. V tom čase mnohí verili, že vojvoda mohol urobiť spoľahlivejšie rozhodnutie a možno keby to urobil, jeho život by bol jednoduchší, no v každom prípade sám Richmond nič neľutoval. Jeho manželka bola nepochybne extravagantná žena, ale zároveň dobromyseľná, milá a múdra. Richmond bol rád, že si vtedy vybral práve ju.
V malom salóne, alebo, ako povedala Georgiana, v šatni, cez ktorú prechádzali hostia, aby sa dostali do tanečnej sály, už čakalo niekoľko ľudí, ktorí prišli skôr ako všetci ostatní. Miestne kvetinárky sa snažili, miestnosť vyzdobili obrovskými aranžmánmi z bledoružových ruží a bielych ľalií (všetky tyčinky boli z nich starostlivo odstránené, aby sa dámy nezašpinili peľom), doplnené vysokými zelenými listami rôznych odtieňov. . Kytice dali šľachtu do furmanskej stodoly. V mihotavej žiare početných svietnikov nadobudla miestnosť mierny lesk luxusu, ktorý jej pri dennom svetle chýbal.
Synovec vojvodkyne Edmund, vikomt Bellasis, hovoril s dcérou majiteľov Georgianou. Spoločne oslovili jej rodičov.
"Kto sú tí ľudia, ktorých vás Edmund prinútil pozvať?" Prečo ich nepoznáme? – spýtalo sa dievča mamy.
"To sa dozviete po dnešnej noci," prerušil rozhovor lord Bellasis.
„Nie si veľmi zhovorčivý,“ poznamenala Georgiana.
"Dúfam, že tvoja matka sa na mňa nebude hnevať," povedala vojvodkyňa. Aj ju premohli pochybnosti a už oľutovala vlastnú štedrosť.
Keď sa Edmund spýtal, jeho teta mu bez váhania dala tri pozvánky, ale teraz, keď si to dôkladne premyslela, si uvedomila, že jej sestra nebude šťastná. A potom - aká náhoda! – ozval sa hlas majordoma a oznámil:
- Pán a pani James Trenchard, slečna Sophia Trenchard!
Vojvoda sa pozrel smerom k dverám:
-Pozvali ste čarodejníka? "(Manželka odpovedala nechápavým pohľadom.) "Toto je prezývka hlavného dodávateľa Wellingtonu," vysvetlil Richmond. -Čo tu robí?
- Ubytovateľ vojvodu z Wellingtonu? – Vojvodkyňa sa prísne obrátila na svojho synovca. – Pozval som obchodníka na svoj ples?
Ale lord Bellasis sa nedal tak ľahko vyrušiť.
– Milá teta, pozvala si jedného z najoddanejších a najinteligentnejších pomocníkov nášho hrdinského vojvodu. Verte mi, každý lojálny britský občan by bol hrdý, keby dostal príležitosť hostiť pána Trencharda v jeho dome.
- Edmund, ty si ma klamal! A nerád sa nechám oklamať.
Ale mladý muž už odišiel spoznať nových hostí. Vojvodkyňa vrhla na svojho manžela nahnevaný pohľad.
Pobavil ho hnev jeho manželky:
"Nepozeraj sa na mňa tak prísne, miláčik." Nemám s tým nič spoločné. Boli ste to vy, kto ich pozval. A nemôžete si pomôcť, ale priznať, že dcéra proviantného je veľmi pekná.
Aspoň to bola pravda. Sofia dnes vyzerala pôvabnejšie ako kedykoľvek predtým.
Richmond už nestihol povedať nič viac; Anna prehovorila prvá:
"Vojvodkyňa, bolo od vás milé, že ste nás pozvali."
- Ach, o čom to hovoríte, pani Trenchardová? Myslím, že ste k môjmu synovcovi veľmi láskavý.
"Vždy som rád, že vidím lorda Bellasisa."
Anna si šaty vybrala dobre. Modrý hodváb lichotil jej štíhlej postave a jemná čipka, ktorú Ellis našiel, ju dokonale dopĺňala. Diamanty síce v sále nemohli konkurovať ostatným šperkom, no napriek tomu vyzerali celkom slušne.
Vojvodkyňa mimovoľne zmäkla.
"Pre mladých ľudí je ťažké byť ďaleko od domova," povedala takmer láskavo.
Jamesa trápila dotieravá myšlienka: treba vojvodkyňu oslovovať „vaša milosť“? Ale držal sa späť, nechcel zasahovať. Zdá sa, že nikto nebral slová jeho manželky ako urážku, no James mal stále pochybnosti. Otvoril ústa...
-Koho to vidím! Je toto naozaj Čarodejník? – Richmond žiaril celkom úprimne. Ak bol prekvapený, keď stretol tohto obchodníka vo svojej obývačke, nedal to najavo. – Pamätáte si, ako sme pripravovali niekoľko plánov pre prípad, že by sa zmobilizovali záložníci?
– Veľmi dobre si pamätám na váš... váš návrh, chcel som povedať. Duke.
Posledné slovo znelo ako samostatná fráza, ktorá nesúvisela so zvyškom rozhovoru. A bolo to, ako keby bol do tichého jazierka zrazu hodený kamienok: na pár mučivých sekúnd mal James pocit, akoby sa okolo neho vo vlnách šírila trápnosť tohto nemotorného výroku. Ale Annin jemný úsmev a prikývnutie ho upokojili a Trenchardovi sa uľavilo, že vraj nikoho nepriviedol do rozpakov.
Anna vzala veci do vlastných rúk:
– Dovoľte mi predstaviť vám moju dcéru Sofiu.
Sofia sa uklonila hostiteľke, ktorá si ju obzerala od hlavy až k zemi, ako keby kupovala na večeru divinu (čo, samozrejme, nikdy v živote nerobila). Dievča bolo pekné a veľmi pôvabné, ale pohľad na jej otca opäť jasne pripomenul vojvodkyni, že o pokračovaní tohto príbehu nemôže byť ani reči. Vojvodkyňa sa bála, že jej sestra, keď sa o tomto večeri dozvedela, ju obviní z úskočnosti. Ale Edmund pravdepodobne nie je vážne zaľúbený do tohto dievčaťa? Vždy to bol rozvážny chlapec a nikdy nespôsobil rodičom najmenšie problémy.
- Slečna Trenchardová, dovolíte mi, aby som vás odprevadil do tanečnej sály? – Edmund sa snažil zachovať vonkajší chlad, ale jeho teta sa nedala tak ľahko oklamať – poznala život príliš dobre na to, aby sa dala oklamať touto predstieranou ľahostajnosťou.
Vojvodkyni jednoducho zovrelo srdce, keď videla, ako dievča vzalo Edmunda za ruku a šepkajúc kráčali spolu, akoby už patrili k sebe.
- Harris! Nečakal som, že ťa tu uvidím! – zvolal Edmund na príjemného mladého muža. - Zoznámte sa s majorom Thomasom Harrisom.
"Aj ja sa potrebujem uvoľniť," povedal mladý dôstojník, uklonil sa svojim hostiteľom a usmial sa na Sofiu.
Zasmiala sa, všetci boli šťastní, že sú tu spolu. Sofia a Edmund kráčali ďalej smerom k tanečnej sále, sprevádzaný znepokojeným pohľadom ich tety. Vojvodkyňa si mimovoľne priznala, že tvoria veľmi krásny pár: Sophiine blond vlasy a pôvab sa harmonicky spájali s Edmundovými tmavými kučerami a vyrezávanými črtami, jeho mužnými ústami a rázštepom brady. Vojvodkyňa sa stretla s manželovým pohľadom. Obaja pochopili, že to, čo sa deje, je takmer mimo ich kontroly. Alebo možno už nie „takmer“.
"Pán James a lady Frances Wedderburn-Webster," oznámil majordóm a vojvoda vykročil vpred, aby pozdravil ďalších hostí.
Julian Fellowes
Belgravia
Mojej manželke Emme, bez ktorej by môj život bol len ťažko možný
1. Od lopty k bitke
Minulosť, ako nám bolo opakovane povedané, je cudzou krajinou, kde je všetko inak [ Citát z L. P. Hartleyho „The Go-Between“ (1953). V roku 1985 vyšla v Cambridge aj kniha slávneho amerického historika a geografa Davida Lowenthala s názvom „Minulosť je cudzina“. - Tu a ďalšie poznámky. preklad]. Možno je to naozaj pravda. No predtým bolo naozaj všetko úplne inak, keď hovoríme o morálke a tradíciách, úlohe žien či moci aristokracie, ako aj o milióne ďalších zložiek každodenného života. Ale spolu s tým existujú podobnosti. Ctižiadostivosť, závisť, hnev, chamtivosť, láskavosť, nezištnosť a predovšetkým láska hrali za starých čias nemenej rolu ako dnes. Tento príbeh je o ľuďoch, ktorí žili pred dvoma storočiami, ale mnohé túžby a vášne, ktoré zúrili v ich srdciach, boli prekvapivo podobné drámam, ktoré sa v našej dobe odohrávajú novým spôsobom...
Nikdy by ste si nepomysleli, že mesto je na pokraji vojny, a ešte menej sa podobalo hlavnému mestu krajiny pred necelými tromi mesiacmi odtrhnutej od jedného kráľovstva a pripojenej k druhému [ Rozhodnutím Viedenského kongresu v roku 1814- 1815. Južné Holandsko, ktoré bolo predtým súčasťou Francúzska, sa stalo súčasťou Holandského kráľovstva.]. Brusel v júni 1815 akoby bol ponorený do sviatočnej atmosféry. Pestré rady trhovísk boli hlučné, po širokých uliciach sa valili otvorené koče, ktoré rozvážali vznešené dámy a ich dcéry v naliehavých spoločenských záležitostiach. Akoby všetci nevedeli, že cisár Napoleon napreduje a každú chvíľu si môže postaviť tábor neďaleko mesta.
To všetko Sophiu Trenchardovú veľmi nezaujímalo. Pretlačila sa davom s odhodlaním, ktoré nezodpovedalo jej veku: Sofia mala len osemnásť rokov. Ako každá dobre vychovaná mladá dáma, najmä v cudzej krajine, ju sprevádzala komorná Jane Croft, ktorá bola len o štyri roky staršia ako jej milenka. Hoci teraz úlohu ochrancu, chrániaceho svojho spoločníka pred citlivými kolíziami s chodcami, zastávala skôr Sofia, ktorú, zdalo sa, už nič nedokázalo zastaviť. Bola pekná, a dokonca veľmi, na klasický anglický spôsob, modrooká blondínka, ale podľa ostrých obrysov jej úst bolo jasné, že toto dievča si pred dobrodružstvom nevypýta matkino dovolenie.
Poponáhľajte sa, inak pôjde na obed a ukáže sa, že sme tak ďaleko kráčali márne!
Sofia bola v tom období života, ktorým prechádza takmer každý: keď je detstvo už pozadu a zdanlivá zrelosť, nezaťažená životnými skúsenosťami, vzbudzuje u mladého muža či dievča dôveru, že dokážu čokoľvek, a to pokračuje až do skutočnej dospelosti. presviedča nedokazuje, že to zďaleka tak nie je.
„Slečna, nemôžem ísť rýchlejšie,“ zavrčala Jane, a ako na dôkaz svojich slov, husár, ktorý sa niekam ponáhľal, dievča odstrčil a ani sa neobťažoval ospravedlniť sa. - Presne ako na bojisku!
Jane sa na rozdiel od svojej milenky nemohla pochváliť krásou, no tvár mala príjemnú, energickú a ružovkastú, hoci na vidieckych cestičkách by to vyzeralo prirodzenejšie ako na uliciach mesta.
Ani ona nebola bojazlivá a mladej panej sa to páčilo.
Myslel som, že si silnejší!
Sofia takmer dosiahla svoj cieľ. Zo širokej ulice zabočili do dvora, kde zrejme kedysi býval dobytčí trh, no teraz ho armáda zrekvirovala na sklady potravín a munície. Z veľkých vozov sa vykladali debny a balíky, ktoré sa potom rozmiestňovali medzi stodoly naokolo; dôstojníci všetkých plukov sa pohybovali v nekonečnom prúde, chodili v skupinách, rozprávali sa a občas sa dostali do hádok. Vzhľad krásneho mladého dievčaťa a jej slúžky nemohol upútať pozornosť a na chvíľu všetka konverzácia utíchla, takmer sa zastavila.
Prosím, nebojte sa,“ povedala Sofia a pokojne sa pozrela na dôstojníkov. - Prišiel som k svojmu otcovi, pán Trenchard.
Viete, ako sa tam dostať, slečna Trenchardová? - predstúpil mladý muž.
Viem. Ďakujem.
Sofia zamierila ku vchodu do hlavnej budovy, ktorá vyzerala významnejšie ako ostatné, a sprevádzaná trasúcou sa Jane vystúpila po schodoch na druhé poschodie. Na prijatie čakalo niekoľko ďalších dôstojníkov, no Sofia teraz nemala čas na etiketu. Dievča odhodlane zatlačilo na dvere.
Počkaj tu! - povedala komornej.
Jane zostala v čakárni, nie bez potešenia, a zachytávala zvedavé pohľady mužov.
Izba, do ktorej Sofia vstúpila, bola svetlá a priestranná. V jej strede stál mohutný písací stôl z lešteného mahagónu a všetok ostatný nábytok bol vybraný v rovnakom štýle, no zariadenie sa hodilo skôr do komerčných ako spoločenských záležitostí. Toto bolo pracovisko, nie hranie. V rohu dával statný štyridsiatnik pokyn dôstojníkovi v lesklej uniforme.
Prečo ma do pekla prerušujú? “ Prudko sa otočil, ale pri pohľade na svoju dcéru sa jeho nálada zmenila a na jeho nahnevanej červenej tvári sa rozžiaril jemný úsmev. - Dobre? - spýtal sa, ale Sofia sa expresívne pozrela na dôstojníka. Otec prikývol. - Kapitán Cooper, prosím, odpustite mi.
To je v poriadku, Trenchard...
Trenchard?
pán Trenchard. Ale do večera potrebujeme múku. Môj veliteľ ma prinútil sľúbiť, že sa bez nej nevrátim.
Kapitán, sľubujem, že urobím všetko, čo je v mojich silách.
Dôstojník bol zjavne naštvaný, ale bol nútený súhlasiť aspoň s týmto, pretože by aj tak nedosiahol nič lepšie. Cooper prikývol, odišiel a otec zostal s dcérou sám.
Dostal si to? - spýtal sa s viditeľným vzrušením.
Zvonku to vyzeralo veľmi dojemne: obchodník, obézny a plešatý, bol netrpezlivo vzrušený ako dieťa v predvečer Vianoc.
Sofia tak pomaly, ako to len bolo možné, predlžovala pauzu, až kým to nebolo možné, otvorila sieťku a opatrne vybrala biele kartónové obdĺžniky.
Tri! - povedala a užívala si svoj triumf. - Jeden pre teba, jeden pre mamu a jeden pre mňa.
Trenchard jej takmer vytrhol karty z rúk. Nemohol byť netrpezlivejší, aj keby žil mesiac bez jedla a vody. Na pozvánkach bolo vyrazené jednoduchým a elegantným písmom:
Trenchard s úžasom pozrel na pozvánku.
Predpokladám, že lord Bellasis bude na tejto večeri?
Vojvodkyňa je samozrejme jeho vlastná teta.
Áno, samozrejme.
Mimochodom, obed nebude. Myslím skutočný, veľký obed. Len rodina a pár ľudí na návšteve Richmondov.
Vždy hovoria, že obed nebude, ale väčšinou ho ešte majú.
Nečakali ste, že vás pozvú?
James Trenchard sníval o tom, že sa tam dostane, no nerátal s takým šťastím.
Pane, aký som rád!
Edmund hovorí, že večera sa bude podávať po polnoci.
Nikde inde ho nevolajte Edmund, iba predo mnou! - prísne poznamenal otec. Jeho prchavú mrzutosť však opäť vystriedala radosť, ktorú okamžite rozptýlila len myšlienka na nadchádzajúcu udalosť. - Vráťte sa k matke. Musí sa pripraviť, každá minúta sa počíta.
Sofia, ktorá je príliš mladá a neprimerane sebavedomá na to, aby si uvedomila obrovský úspech svojho úspechu, bola v takýchto veciach pragmatickejšia ako jej otec, ktorý si ctil existujúce sily, namietala:
Na objednávanie šiat je už neskoro.
Ale je dosť času na to, aby ste sa dostali do správnej formy.
Obávam sa, že mama nebude chcieť ísť na ples.
Pôjde kamkoľvek to pôjde.
Sofia začala smerovať k dverám, keď si spomenula na niečo iné.
Kedy všetko povieme mame? - spýtala sa a pozrela na otca.
Táto otázka Trencharda zaskočila a začal sa pohrávať so zlatou retiazkou na hodinky. Nastalo trápne ticho. Zdalo sa, že všetko bolo úplne rovnaké ako pred sekundou, ale atmosféra v miestnosti sa nejakým jemným spôsobom zmenila. Každý vonkajší pozorovateľ by si ľahko všimol, že téma diskusie sa zrazu stala oveľa vážnejšou ako výber oblečenia na blížiaci sa ples u vojvodkyne.
"Ešte nie," odpovedal otec rozhodne. - Najprv si treba všetko dobre pripraviť. Musíme nasledovať jeho príklad. Teraz choď. A zavolaj toho hlúpeho idiota späť.
Dcéra poslúchla a vykĺzla z izby, no aj po jej odchode zostal James Trenchard rovnako vystrašený. Z ulice sa ozval krik. Podišiel k oknu, pozrel sa dolu a uvidel dôstojníka, ktorý sa háda s obchodníkom.
Potom sa otvorili dvere a vstúpil kapitán Cooper. Trenchard mu prikývol. Nech sa stane čokoľvek, biznis je na prvom mieste.
Ukázalo sa, že Sofia mala pravdu. Matka nechcela ísť na ples.
Boli sme pozvaní len preto, že na poslednú chvíľu odstúpil niekto iný!
naozaj ti na tom záleží?
Aké je to všetko hlúpe! - pani Trenchardová pokrútila hlavou. - Neuvidíme tam ani jednu známu tvár!
Otec pravdepodobne stretne niekoho, koho pozná.
Niekedy Annu Trenchardovú rozčuľovali jej deti. Napriek zhovievavému tónu, akým sa dcéra a syn rozprávali s mamou, život vôbec nepoznali. Otec, ktorý na svojich potomkoch zbožňoval, ich tak rozmaznal, že nakoniec svoje šťastie začali brať ako samozrejmosť a takmer o tom nepremýšľali. Obaja nevedeli nič o dlhej ceste, ktorú ich rodičia absolvovali, aby dosiahli svoje súčasné postavenie, hoci Anna si pamätala každý krok, ktorý na tejto kamenistej ceste urobila.
Stretne tam známych – niekoľko dôstojníkov, ktorí za ním chodia v službe a dávajú mu príkazy. A budú neuveriteľne prekvapení, keď sa dozvedia, že v jednej tanečnej sále s nimi je muž, ktorý zásobuje ich vojakov zásobami jedla.
1840 Belgravia, módna aristokratická oblasť Londýna. Práve tu si bohatý James Trenchard, bývalý jednoduchý armádny proviantný pracovník, kúpi dom.
Pred mnohými rokmi sa Sophia, jeho mladá a krásna dcéra, zamilovala do Edmunda Bellasisa, potomka bohatej aristokratickej rodiny. Edmund zomrel v bitke pri Waterloo a čoskoro Sophia zomrela počas pôrodu. Keďže chlapca považovali za nelegitímneho, jej rodičia, aby nezneuctili svoje meno, dali dieťa na výchovu do pestúnskej rodiny. A až teraz, o dvadsaťpäť rokov neskôr, sa začali prejavovať skutočné dôsledky udalostí z roku 1815. Lebo v tomto novom svete sú takí, ktorí by boli najradšej, keby tajomstvá minulosti zostali pochované...
Prvýkrát v ruštine!
Dielo patrí do žánru historickej literatúry. V roku 2016 ju vydalo vydavateľstvo ABC-Atticus. Kniha je súčasťou série „Veľká kniha“. Na našej webovej stránke si môžete stiahnuť knihu "Belgravia" vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 2,54 z 5. Tu sa môžete pred čítaním obrátiť aj na recenzie od čitateľov, ktorí už knihu poznajú a zistiť ich názor. V internetovom obchode nášho partnera si môžete knihu kúpiť a prečítať v papierovej verzii.
Julian Fellowes
Belgravia
Mojej manželke Emme, bez ktorej by môj život bol len ťažko možný
Copyright © The Orion Publishing Group Limited 2016
JULIAN FELLOWES’S je neregistrovaná ochranná známka Juliana Fellowesa a spoločnosť The Orion Publishing Group Limited ju používa na základe licencie.
BELGRAVIA je registrovaná ochranná známka spoločnosti The Orion Publishing Group Limited
Právo Juliana Fellowesa byť identifikovaný ako autor tohto diela sa uplatňuje v súlade so zákonom o autorských právach, dizajnoch a patentoch z roku 1988.
Imogen Edwards-Jones pôsobila ako redakčná konzultantka pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Lindy Woodhead pôsobila ako historický konzultant pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Všetky práva vyhradené
Prvýkrát publikované ako Julian Fellowes's Belgravia od Weidenfeld & Nicolson, Londýn
Preklad z angličtiny Elena Kislenková
Dizajn obálky Victoria Manatskova
Mapu vytvorila Julia Katashinskaya
© E. Kislenková, preklad, 2017
© Vydanie v ruštine, dizajn. LLC „Vydavateľská skupina „Azbuka-Atticus“, 2017 Vydavateľstvo AZBUKA ®
1. Od lopty k bitke
Minulosť, ako nám bolo opakovane povedané, je cudzina, kde je všetko inak. Možno je to naozaj pravda. No predtým bolo naozaj všetko úplne inak, keď hovoríme o morálke a tradíciách, úlohe žien či moci aristokracie, ako aj o milióne ďalších zložiek každodenného života. Ale spolu s tým existujú podobnosti. Ctižiadostivosť, závisť, hnev, chamtivosť, láskavosť, nezištnosť a predovšetkým láska hrali za starých čias nemenej rolu ako dnes. Tento príbeh je o ľuďoch, ktorí žili pred dvoma storočiami, ale mnohé túžby a vášne, ktoré zúrili v ich srdciach, boli prekvapivo podobné drámam, ktoré sa v našej dobe odohrávajú novým spôsobom...
Nikdy by ste si nepomysleli, že mesto je na pokraji vojny a ešte menej vyzeralo ako hlavné mesto krajiny, ktorú pred necelými tromi mesiacmi odtrhli od jedného kráľovstva a pripojili k druhému. Brusel v júni 1815 akoby bol ponorený do sviatočnej atmosféry. Pestré rady trhovísk boli hlučné, po širokých uliciach sa valili otvorené koče, ktoré rozvážali vznešené dámy a ich dcéry v naliehavých spoločenských záležitostiach. Akoby všetci nevedeli, že cisár Napoleon napreduje a každú chvíľu si môže postaviť tábor neďaleko mesta.
To všetko Sophiu Trenchardovú veľmi nezaujímalo. Pretlačila sa davom s odhodlaním, ktoré nezodpovedalo jej veku: Sofia mala len osemnásť rokov. Ako každá dobre vychovaná mladá dáma, najmä v cudzej krajine, ju sprevádzala komorná Jane Croft, ktorá bola len o štyri roky staršia ako jej milenka. Hoci teraz úlohu ochrancu, chrániaceho svojho spoločníka pred citlivými kolíziami s chodcami, zastávala skôr Sofia, ktorú, zdalo sa, už nič nedokázalo zastaviť. Bola pekná, a dokonca veľmi, na klasický anglický spôsob, modrooká blondínka, ale podľa ostrých obrysov jej úst bolo jasné, že toto dievča si pred dobrodružstvom nevypýta matkino dovolenie.
- Poponáhľajte sa, inak pôjde na obed a ukáže sa, že sme takú vzdialenosť prešli márne!
Sofia bola v tom období života, ktorým prechádza takmer každý: keď je detstvo už pozadu a zdanlivá zrelosť, nezaťažená životnými skúsenosťami, vzbudzuje u mladého muža či dievča dôveru, že dokážu čokoľvek, a to pokračuje až do skutočnej dospelosti. presviedča nedokazuje, že to zďaleka tak nie je.
„Slečna, nemôžem ísť rýchlejšie,“ zavrčala Jane, a ako na dôkaz svojich slov, husár, ktorý sa niekam ponáhľal, dievča odstrčil a ani sa neobťažoval ospravedlniť sa. - Presne ako na bojisku!
Jane sa na rozdiel od svojej milenky nemohla pochváliť krásou, no tvár mala príjemnú, energickú a ružovkastú, hoci na vidieckych cestičkách by to vyzeralo prirodzenejšie ako na uliciach mesta.
Ani ona nebola bojazlivá a mladej panej sa to páčilo.
– Myslel som, že si silnejší!
Sofia takmer dosiahla svoj cieľ. Zo širokej ulice zabočili do dvora, kde zrejme kedysi býval dobytčí trh, no teraz ho armáda zrekvirovala na sklady potravín a munície. Z veľkých vozov sa vykladali debny a balíky, ktoré sa potom rozmiestňovali medzi stodoly naokolo; dôstojníci všetkých plukov sa pohybovali v nekonečnom prúde, chodili v skupinách, rozprávali sa a občas sa dostali do hádok. Vzhľad krásneho mladého dievčaťa a jej slúžky nemohol upútať pozornosť a na chvíľu všetka konverzácia utíchla, takmer sa zastavila.
"Prosím, nebojte sa," povedala Sofia a pokojne sa pozrela na dôstojníkov. – Prišiel som k svojmu otcovi, pán Trenchard.
Julian Fellowes
Belgravia
Mojej manželke Emme, bez ktorej by môj život bol len ťažko možný
Copyright © The Orion Publishing Group Limited 2016
JULIAN FELLOWES’S je neregistrovaná ochranná známka Juliana Fellowesa a spoločnosť The Orion Publishing Group Limited ju používa na základe licencie.
BELGRAVIA je registrovaná ochranná známka spoločnosti The Orion Publishing Group Limited
Právo Juliana Fellowesa byť identifikovaný ako autor tohto diela sa uplatňuje v súlade so zákonom o autorských právach, dizajnoch a patentoch z roku 1988.
Imogen Edwards-Jones pôsobila ako redakčná konzultantka pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Lindy Woodhead pôsobila ako historický konzultant pri tvorbe Juliana Fellowesa Belgravia
Všetky práva vyhradené
Prvýkrát publikované ako Julian Fellowes's Belgravia od Weidenfeld & Nicolson, Londýn
Preklad z angličtiny Elena Kislenková
Dizajn obálky Victoria Manatskova
Mapu vytvorila Julia Katashinskaya
© E. Kislenková, preklad, 2017
© Vydanie v ruštine, dizajn. LLC „Vydavateľská skupina „Azbuka-Atticus“, 2017 Vydavateľstvo AZBUKA®
1. Od lopty k bitke
Minulosť, ako nám bolo opakovane povedané, je cudzina, kde je všetko inak. Možno je to naozaj pravda. No predtým bolo naozaj všetko úplne inak, keď hovoríme o morálke a tradíciách, úlohe žien či moci aristokracie, ako aj o milióne ďalších zložiek každodenného života. Ale spolu s tým existujú podobnosti. Ctižiadostivosť, závisť, hnev, chamtivosť, láskavosť, nezištnosť a predovšetkým láska hrali za starých čias nemenej rolu ako dnes. Tento príbeh je o ľuďoch, ktorí žili pred dvoma storočiami, ale mnohé túžby a vášne, ktoré zúrili v ich srdciach, boli prekvapivo podobné drámam, ktoré sa v našej dobe odohrávajú novým spôsobom...
Nikdy by ste si nepomysleli, že mesto je na pokraji vojny a ešte menej vyzeralo ako hlavné mesto krajiny, ktorú pred necelými tromi mesiacmi odtrhli od jedného kráľovstva a pripojili k druhému. Brusel v júni 1815 akoby bol ponorený do sviatočnej atmosféry. Pestré rady trhovísk boli hlučné, po širokých uliciach sa valili otvorené koče, ktoré rozvážali vznešené dámy a ich dcéry v naliehavých spoločenských záležitostiach. Akoby všetci nevedeli, že cisár Napoleon napreduje a každú chvíľu si môže postaviť tábor neďaleko mesta.
To všetko Sophiu Trenchardovú veľmi nezaujímalo. Pretlačila sa davom s odhodlaním, ktoré nezodpovedalo jej veku: Sofia mala len osemnásť rokov. Ako každá dobre vychovaná mladá dáma, najmä v cudzej krajine, ju sprevádzala komorná Jane Croft, ktorá bola len o štyri roky staršia ako jej milenka. Hoci teraz úlohu ochrancu, chrániaceho svojho spoločníka pred citlivými kolíziami s chodcami, zastávala skôr Sofia, ktorú, zdalo sa, už nič nedokázalo zastaviť. Bola pekná, a dokonca veľmi, na klasický anglický spôsob, modrooká blondínka, ale podľa ostrých obrysov jej úst bolo jasné, že toto dievča si pred dobrodružstvom nevypýta matkino dovolenie.
- Poponáhľajte sa, inak pôjde na obed a ukáže sa, že sme takú vzdialenosť prešli márne!
Sofia bola v tom období života, ktorým prechádza takmer každý: keď je detstvo už pozadu a zdanlivá zrelosť, nezaťažená životnými skúsenosťami, vzbudzuje u mladého muža či dievča dôveru, že dokážu čokoľvek, a to pokračuje až do skutočnej dospelosti. presviedča nedokazuje, že to zďaleka tak nie je.
„Slečna, nemôžem ísť rýchlejšie,“ zavrčala Jane, a ako na dôkaz svojich slov, husár, ktorý sa niekam ponáhľal, dievča odstrčil a ani sa neobťažoval ospravedlniť sa. - Presne ako na bojisku!
Jane sa na rozdiel od svojej milenky nemohla pochváliť krásou, no tvár mala príjemnú, energickú a ružovkastú, hoci na vidieckych cestičkách by to vyzeralo prirodzenejšie ako na uliciach mesta.
Ani ona nebola bojazlivá a mladej panej sa to páčilo.
– Myslel som, že si silnejší!
Sofia takmer dosiahla svoj cieľ. Zo širokej ulice zabočili do dvora, kde zrejme kedysi býval dobytčí trh, no teraz ho armáda zrekvirovala na sklady potravín a munície. Z veľkých vozov sa vykladali debny a balíky, ktoré sa potom rozmiestňovali medzi stodoly naokolo; dôstojníci všetkých plukov sa pohybovali v nekonečnom prúde, chodili v skupinách, rozprávali sa a občas sa dostali do hádok. Vzhľad krásneho mladého dievčaťa a jej slúžky nemohol upútať pozornosť a na chvíľu všetka konverzácia utíchla, takmer sa zastavila.