Anna a francúzsky bozk. Anna a francúzsky bozk Anna a francúzsky bozk
Stephanie Perkinsová
Anna a francúzsky bozk
© 2010 od Stephanie Perkins
© Vasilyeva Yu., preklad do ruštiny, 2016
© Publikácia v ruštine, preklad do ruštiny, dizajn. LLC Skupina spoločností "RIPOL Classic", 2016
Jarrod, najlepší priateľ a milenec
Prvá kapitola
O Francúzsku viem len madeleines, Amelie a Moulin Rouge. Tiež Eiffelova veža a Víťazný oblúk, aj keď netuším, prečo sú vlastne potrebné. Napoleon, Mária Antoinetta a banda kráľov menom Ľudovít. Nepamätám si, čím sa preslávili, ale myslím si, že to má niečo spoločné s Francúzskou revolúciou a Dňom dobytia Bastily. Múzeum umenia s názvom Louvre a jeho slávna sklenená pyramída, domov Mony Lisy a sochy s odrezanými rukami. Na každom rohu sú aj kaviarne a bistrá... či ako to nazvať. A mímy. Dobré jedlo (myslím), každý fajčí a pije veľa vína.
Počul som, že Francúzi nemajú radi Američanov a biele tenisky.
Pred pár mesiacmi mi otec zariadil, aby som išla na internát. Škrkanie jeho prekrížených prstov bolo pravdepodobne počuť aj na druhom konci telefónu, keď sa rozplýval nad „skvelou vzdelávacou skúsenosťou“ a „nádhernými spomienkami, ktoré si budem pamätať do konca života“. No áno. Nádherné spomienky. Táto jedna veta ma priviedla do šialenstva.
Po tomto vyhlásení som skúšal kričať, prosiť a plakať, ale nič nezaberalo. A teraz mám v rukách úplne nové študentské víza a pas, na ktorom je napísané: Anna Oliphant, občianka Spojených štátov amerických. A tu si s rodičmi vybaľujem veci v izbe menšej ako môj kufor – nová študentka Americkej školy v Paríži.
Nejde o to, že by som bol nevďačný. To znamená, že stále je Paríž. Mesto svetla! Najromantickejšie mesto na svete! Ako tomu môžete odolať? Ide len o to, že myšlienka cudzieho penziónu bola viac jeho ako moja. Odkedy jeho otec začal predávať idiotské knihy, z ktorých neskôr vznikli rovnako idiotské filmy, snažil sa zo všetkých síl zapôsobiť na svojich newyorských priateľov ako kultivovaného a inteligentného človeka.
Môj otec nie je intelektuál. Ale je bohatý.
Nebolo to vždy takto. Keď sa moji rodičia prvýkrát vzali, naša rodina bola na úplnom spodku strednej triedy. Moji rodičia boli na pokraji rozvodu a všetky ambície museli ísť bokom. Sen stať sa ďalším veľkým južanským spisovateľom sa premenil na horúcu túžbu stať sa ďalším publikovaným autorom. A tak, keď sa môj otec usadil v jednom z malých mestečiek v Gruzínsku, začal písať poviedky o obyčajných ľuďoch s neotrasiteľnými americkými hodnotami, ktorí sa úplne a neodvolateľne zamilujú, ocitnú sa v nebezpečných situáciách a na konci nevyhnutne zomierajú.
myslím to vážne.
To ma privádza do čiernej depresie, no tety takéto čítanie s chuťou prehĺtajú. Páčia sa im knihy môjho otca, jeho mohutné pletené svetre, jeho biely úsmev a ľahké opálenie. Vďaka nim sa stal najpredávanejším autorom... a totálnym šprtom. Dve jeho knihy boli sfilmované a v súčasnosti sa sfilmujú ďalšie tri. Toto je jeho hlavný zdroj príjmu.
Hollywood. Možno to boli obrovské peniaze a iluzórna sláva, ktoré priviedli môjho otca k myšlienke, že by som mal žiť vo Francúzsku. Celý rok. Jeden. Neviem, prečo nepovažoval za potrebné poslať ma do Austrálie, Írska alebo niekde inde, kde je angličtina rodným jazykom. Vo francúzštine viem len jedno slovo – „oui“ a len nedávno som sa dozvedel, že sa vyslovuje „oui“, a už vôbec nie „vee“. V mojej škole hovoria aspoň po anglicky. Bol otvorený špeciálne pre bohatých Američanov, ktorí sa nudili svojimi vlastnými deťmi. V skutočnosti je to tak. Kto iný posiela svoje deti na internát? Presne ako Rokfort. Len v našom penzióne vás nenaučia lietať na metle, neexistujú roztomilí čarodejníci a čarovné cukríky. Namiesto toho musím bývať s ostatnými deväťdesiatimi deviatimi študentmi. V triede je len dvadsaťpäť ľudí namiesto šesťsto ľudí, ktorí so mnou študovali v rovnakej paralelnej triede v Atlante. Ale študujem tie isté predmety ako na Claremont High School, samozrejme nepočítam francúzštinu.
Ach áno! francúzsky. O slobodnom výbere predmetov nemôže byť ani reči. Len mi z toho behá mráz po chrbte.
Mama hovorí, že musím zo seba vymlátiť svinstvo, ale ona nie je tá, ktorá opúšťa svojho úžasného priateľa Bridgea. A skvelá práca v multiplexe na 14 Royal Midtown A skvelý chlapík z toho multiplexu.
Stále nemôžem uveriť, že moja mama oddelila Seana a mňa – môj brat má len sedem rokov a je príliš malý na to, aby po škole sedel doma bez dozoru. Buď ho bezo mňa unesie ten strašidelný chlapík, čo býva na ulici, na oknách má ovešané špinavé uteráky s logom Coca-Coly, alebo náhodou zje niečo s červeným farbivom 40, vznikne mu Quinckeho edém a tam nebude nikto nablízku, koho by som mohol vziať do nemocnice. Sean môže dokonca zomrieť. A stavím sa, že ma nenechajú letieť na jeho pohreb a na cintorín sa dostanem až budúci rok. Jeden. Dovtedy môj otec pravdepodobne postaví na hrob nejaký hrozný žulový pomník.
Dúfam, že nečaká, že tu budem sedieť a vypĺňať prihlášku na vysokú školu niekde v Rumunsku alebo Rusku. Mojím snom je študovať réžiu v Kalifornii. Chcem byť prvou americkou filmovou kritikou. Jedného dňa ma pozvú na každý festival, budem mať vlastný stĺpček v novinách, skvelú televíznu reláciu a veľmi populárnu webovú stránku. Mimochodom, už mám webovú stránku, ale nie je veľmi populárna. dovidenia
Potrebujem len trochu času, to je všetko.
- Anna, je čas.
- Čo? „Zdvihnem zrak od svojich košieľ, zložených do úhľadných štvorcov.
Mama sa na mňa uprene pozerá a nervózne sa pohráva s príveskom korytnačky. Otec v broskyňovej polokošeli a bielych plátenných topánkach hľadel von oknom. Je neskoro, ale žena na druhej strane ulice spieva niečo z opery.
Je čas, aby sa rodičia vrátili do hotela. Obaja musia vstávať skoro ráno.
- O! – Moje prsty sa silou zarývajú do jednej košele.
Otec sa vzdialil od okna a ja som prekvapený, že má vlhké oči. Pri myšlienke, že otec – ak ním, samozrejme, vôbec je môj otec– Už sa rozplačem, sťahuje sa mi hrdlo.
- No, zlatko. Myslím, že si už dosť veľký.
Bol som zamrznutý. Otec ma nemotorne objíma.
Cítim sa nepríjemne.
– Nenechajte sa uraziť. Usilovne študujte a určite sa s niekým spriatelite. Dávajte si pozor na vreckárov,“ dodáva. – Niekedy pracujú vo dvojiciach.
Prikývnem, opriem sa mu o rameno a on ma pustí. A potom odíde.
Matka sa na chvíľu zastaví.
"Čaká vás nádherný rok," hovorí. - Som si istý.
Zahryznem si do pery, aby som neplakala a mama ma objíme. Snažím sa zhlboka dýchať. Nadýchnite sa. Počítame do troch. Výdych. Mama vonia ako grapefruitová voda.
„Keď prídem domov, zavolám ti,“ dodáva.
Dom. Atlanta už nie je môj domov.
- Milujem ťa, Anna.
Už nedokážem zadržať vzlyky.
- Aj ja ťa milujem. Postarajte sa o mňa o Shonnyho.
- No, samozrejme.
"A pre kapitána Jacka," hovorím. – Uistite sa, že ho Sean nakŕmi, vymení mu podstielku a vodu v miske na pitie. A nekŕmte ho príliš často, inak stučnie a nebude sa môcť dostať z domu. Nech mu dáva jedlo každé tri dni, potrebuje vitamín C, ale nepije vodu, do ktorej pridávam vitamíny...
Mama sa odtiahne a zastrčí mi za ucho zatúlaný prameň.
"Milujem ťa," zopakuje znova.
Jarrod,
najlepší priateľ a pravá láska
O Francúzsku viem veľmi málo: Madeleine, Amelie a Moulin Rouge. Eiffelova veža a Víťazný oblúk, aj keď netuším, na čo slúžia. Napoleon, Mária Antoinetta a mnohí Ľudovít. Neviem presne, čo urobili, ale zdá sa, že to má niečo spoločné s francúzskou revolúciou, ktorá má niečo spoločné s Dňom dobytia Bastily. Múzeum umenia sa tu nazýva Louvre; má tvar pyramídy, vo vnútri je Mona Lisa a socha ženy s odlomenými rukami. A vo Francúzsku sú na každom rohu kaviarne a bistrá, či ako sa to tam volá. A pantomímy. Miestne jedlo je vynikajúce, ľudia pijú veľa vína a veľa fajčia.
Počul som, že Francúzi nemajú radi Američanov a tiež nemajú radi biele tenisky1.
Pred pár mesiacmi ma otec prihlásil na internát. Dokonca ho bolo možné počuť, že cez telefónnu linku robí vzduchové citácie a vyhlasuje, že žiť v zahraničí by bola „dobrá vzdelávacia skúsenosť“ a „pamiatka, ktorú si budem ceniť po zvyšok svojho života“. áno. Na pamiatku. A keby nebolo toho šoku, povedal by som ockovi, ako veľmi sa mýlil pri výbere slov.
Po otcovom vyhlásení som sa snažila kričať, prosiť, prosiť a plakať, ale nič ho nepresvedčilo. A teraz mám nové študentské víza a pas s nápisom: Anna Oliphant, občianka Spojených štátov amerických. Tak som tu s rodičmi a vybaľujem si veci v izbe menšej ako môj vlastný kufor. Teraz som nový v parížskej škole pre Američanov.
Nie je to tak, že by mi vďačnosť bola neznáma. Chlapci, toto je Paríž. Mesto svetla! Najromantickejšie mesto na svete! Samozrejme sa mi tu páči. Môj otec ma posiela do medzinárodnej internátnej školy skôr kvôli nemu samému. Odkedy zlikvidoval svoju spoločnosť a začal písať chabé knihy, z ktorých sa stali dokonca blbé filmy, snaží sa zapôsobiť na svojich skvelých newyorských priateľov svojou sofistikovanosťou a bohatstvom.
Môj otec nie je rafinovaný, ale je bohatý.
Aj keď to nebolo vždy tak. Keď naši rodičia ešte žili spolu, patrili sme do nižšej strednej triedy. Práve počas rozvodu zmizli všetky stopy slušnosti a otcov sen stať sa ďalším veľkým spisovateľom Juhu sa zmenil na túžbu stať sa ďalším publikovaným autorom. A tak začal písať romány odohrávajúce sa v malom meste zvanom Georgia, kde postavy mali dobré americké hodnoty, bláznivo sa zamilovali a potom dostali život ohrozujúce choroby a zomreli.
Nerobím si srandu.
Dva jeho romány boli sfilmované, tri ďalšie sú v procese natáčania – Hollywood sa ukázal byť skutočnou zlatou baňou. A nech je to akokoľvek, peniaze navyše a pseudoprestíž tak zdeformovali oteckov mozog, že sa rozhodol: Mal by som žiť vo Francúzsku. rok. Jeden. Nerozumiem, prečo ma nemôžu poslať do Austrálie alebo Írska alebo niekam inam, kde je materinským jazykom angličtina. Jediná francúzština, ktorú poznám, je „oui“, čo znamená „áno“, a nedávno som bol osvietený, že toto slovo by sa malo vyslovovať ako „oui“, nie „v-y-i“.
V škole hovoria aspoň po anglicky. Bol založený pre domýšľavých Američanov, ktorí neznesú spoločnosť vlastných detí. myslím to vážne. Kto pošle svoje dieťa do internátnej školy? Presne ako Rokfort. Len bez roztomilých čarodejníkov, čarovných cukríkov a lietania na metle.
Teraz som tu uviazol s ďalšími deväťdesiatimi deviatimi študentmi. V maturantskej triede je len dvadsaťpäť ľudí, v Atlante ich je šesťsto. A študujem tie isté predmety ako v Claremonte, teda až na základy francúzštiny.
Ach áno. Základy francúzskeho jazyka. Samozrejme, s deviatakmi. Zraniť sa.
Mama hovorí, že je to horká pilulka, ktorú môžem hneď prehltnúť, ale nie je to ona, kto sa rozchádza so svojou krásnou najlepšou kamarátkou Bridget. A so skvelou prácou v multiplexe na 14 Royal Midtown A s Tophom, skvelým chlapom v multiplexe na 14 Royal Midtown.
A stále nemôžem uveriť, že ma oddeľuje od môjho sedemročného brata Seana, ktorý je príliš mladý na to, aby ho nechali bez dozoru. S najväčšou pravdepodobnosťou ho bezo mňa unesie ten strašidelný chlapík, ktorý býva na ulici (na oknách mu visia aj špinavé uteráky Coca-Cola). Alebo Shonny náhodou zje niečo, čo obsahuje červené farbivo #40, opuchne mu hrdlo a nie je tu nikto, kto by odviezol jeho brata do nemocnice. Môže dokonca zomrieť. A stavím sa, že moji rodičia mi nedovolia letieť na pohreb a budúci rok sa budem musieť odtiahnuť na cintorín sám. Som si istý, že otec vyberie na hrob strašného žulového cherubína.
Len dúfam, že môj otec neočakáva, že pôjdem na ruskú alebo rumunskú univerzitu. Mojím snom je študovať teóriu filmu v Kalifornii. Chcem sa stať najväčšou americkou filmovou kritičkou. Raz budem mať pozvánky na každý festival, veľkú novinovú rubriku, skvelú televíznu reláciu a prekliate populárnu webovú stránku. Zatiaľ mám iba webovú stránku a nie je veľmi populárna. Zatiaľ.
Potrebujem len trochu viac času, aby som na tom zapracoval, to je všetko.
Anna, je čas.
Dávam si pauzu od skladania košieľ do dokonalých obdĺžnikov.
Mama sa na mňa pozrie a krúti si okolo krku amulet v tvare korytnačky. Môj otec v perfektne zladenej broskyňovej polokošeli a bielych mäkkých kožených topánkach obdivuje výhľad z okna. Je tma, no cez ulicu hrá ženská opereta.
Rodičia sa musia vrátiť do hotela. Obaja odlietajú ranným letom.
Prsty sa mi zarývajú do košele trochu tesnejšie.
Otec sa vzdialil od okna a ja si so znepokojením uvedomím, že má slzy v očiach. Vidím, že môj otec – nech je akýkoľvek – sa chystá plakať, a v hrdle sa mi zdvihne zradná hrča.
No baby. Teraz si celkom dospelý.
Moje telo bolo doslova paralyzované, končatiny mi znecitliveli. Otec ma objíma do medvedieho objatia. Bojím sa, tak silno ma objíma.
Starajte sa o seba. Tvrdo študuj a získaj priateľov. A nenechajte sa chytiť vreckovými zlodejmi. Niekedy pracujú vo dvojiciach.
Kývnem na jeho rameno. Otec ma pustí a odchádza.
Mama sa dlho nezdrží.
Budete tu mať nádherný rok,“ hovorí. - Cítim to v srdci.
Zahryznem si do pery, aby sa netriasla. Mama ma objíma. Snažím sa dýchať. Nadýchnite sa. Na počte troch. Výdych. Pokožka mamy vonia ako grapefruitové telové mlieko.
Hneď ako prídem domov, zavolám ti.
Domov. Atlanta už nie je môj domov.
Milujem ťa, Anna.
Aj ja ťa ľúbim. Postaraj sa za mňa o Shonnyho.
určite.
A kapitán Jack. Uistite sa, že ho Sean nakŕmi, vymení mu podstielku a nezabudne mu naplniť vodu. A nedávajte mu príliš veľa maškŕt, inak Jack stučnie a nebude sa môcť vyhrabať z iglu. Ale uistite sa, že ich stále dáva každý deň, pretože potrebuje vitamín C a nedotkol sa vody, keď som použil tie kvapky...
Ustúpi a zastrčí mi moje odfarbené pramene vlasov za ucho.
"Milujem ťa," zopakuje.
A potom moja mama urobí niečo, čo som si ani po všetkých tých papierovačkách, letenkách a predstaveniach nemyslel, že to uvidím. Niečo, čo od nástupu na vysokú školu delilo minimálne rok. Áno, veľa dní, mesiacov a dokonca rokov som sa snažil o nezávislosť, ale keď mi to bude dané, nie som pripravený.
Moja matka odchádza. Zostal som sám.
1. Existuje stereotyp, že Francúzi nenávidia, keď nosia na ulici tenisky.
Cítim, že sa to blíži, ale nemôžem nič robiť.
Opustili ma. Moji rodičia ma skutočne opustili! VO FRANCÚZSKU!
Medzitým je v Paríži zvláštne ticho. Dokonca aj operný spevák odišiel na noc. Neviem sa odlepiť. Steny sú tu tenké ako papier, takže ak sa rozbijem, moji susedia - moji noví spolužiaci - budú všetko počuť. Myslím, že sa cítim zle. Už sa chystám pozvracať tú zvláštnu baklažánovú tapenádu, ktorú som zjedol na obed, všetci budú všetko počuť a nikto ma nepozve sledovať, ako sa pantomímy dostávajú zo svojich neviditeľných škatúľ alebo čo tu ešte robia vo voľnom čase.
Anna a francúzsky bozk Stephanie Perkinsová
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: Anna a francúzsky bozk
O knihe „Anna a francúzsky bozk“ od Stephanie Perkins
Prvýkrát v ruštine! Bestseller v 25 krajinách sveta. Kniha, ktorú zbožňuje aj samotný John Green!
Sedemnásťročná Anna Oliphant je absolútne spokojná so svojím životom v Atlante, kde má priateľov, dobrú prácu a pekného spolupracovníka, ktorý sa zdá byť do nej zamilovaný. Preto je zdesená, keď zistí, že ju rodičia poslali študovať do Francúzska. Ale ona nevie ani po francúzsky.
V Paríži si Anna nájde nových priateľov a stretne Etienna Saint-Claira. On je všetko, o čom ste kedy mohli snívať. Inteligentný, pekný, sebavedomý, očarujúci. Bohužiaľ má priateľku. A na Annu v Atlante čaká mladý muž. Podarí sa jej udržať vzťah s chlapom, akým je Etienne nablízku?
Na našej webovej stránke o knihách lifeinbooks.net si môžete zadarmo stiahnuť bez registrácie alebo si prečítať online knihu „Anna a francúzsky bozk“ od Stephanie Perkins vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.
Ohodnotil knihu
Príjemné a nežné. Chcel som, aby kniha nikdy neskončila a snažil som sa ju zo všetkých síl natiahnuť, pretože potešenie, ktoré som z nej mal pri jej čítaní, bolo jednoducho neopísateľné. Je veľmi zriedkavé stretnúť sa s takými krásnymi knihami. Tie isté po prečítaní, na ktorých sa chcete usmievať, radovať a obdivovať. Dlho, dlho obdivovať.
Dej je jednoduchý a nie nový, jednoduché americké dievča je na príkaz svojho otca poslané do Paríž,študovať na nejakej elitnej škole. Namiesto toho, aby sa na mieste tešila a tancovala, reve a chce sa vrátiť domov k priateľovi a chlapovi snov, s ktorým sa práve začalo všetko zlepšovať. Ale potom, ako to už v rozprávkach býva, sa objaví krásna kamarátka, príťažlivý chlap, kiná a ona konečne objaví Paríž a všetko je tak dobré, ako by mohlo byť.
Anna. Milé dievča, najprv veľmi nerozhodné, vždy uplakané a potom odvážne a zamilované. Jej city k chlapíkovi z Ameriky boli trochu nejasné. Bola naňho tak fixovaná, že ani nevidela človeka, ktorému na nej skutočne záležalo, ktorý sa ju snažil potešiť, potešiť ju napriek svojim činom a ťažkej rodinnej situácii. Páčilo sa mi, že sa autorka rozhodla rozvinúť hlavnú postavu a okrem lásky k chlapom jej dala aj iné záľuby. Pre mňa osobne bolo veľmi zaujímavé čítať o jej záľubách vo filmoch a knihách vďaka týmto drobnostiam som v nej videl jej bystrú povahu.
Etienne. Tohto mladého muža môžete obdivovať koľko len chcete. Je milý, príjemný a veselý. Má žiadne predstavy o vznešenosti,čo sa týka jeho príťažlivosti, komunikuje s každým, nedelí ľudí do žiadnych sociálnych vrstiev a jednoducho si užíva to, čo má. Ale bol taký zvyknutý na každodenný život, že stretnutie s Annou bolo pre neho niečo nebezpečné, veľmi sa bál zmien, ktoré sa aj tak raz musia stať. A teraz je to lepšie ako nabudúce. Na jednej strane je jasné, že ak stratí Ellie alebo matku, môže byť zničená aj časť jeho života, no na druhej strane, ak jedného z nich pustí, môže získať niečo lepšie. Ale nie je na nás, aby sme sa rozhodli, čo urobíme. Etienne sa pre mňa stal človekom, ktorý dokázal čokoľvek, dokázal prekonať toľko bolesti, že mu za to môže postaviť pomník. Je to skutočný hrdina!
Kniha je atmosferická a romantická.Áno, je to pochopiteľné Paríž! Mesto lásky! Po prečítaní knihy som mal veľkú túžbu usadiť sa vo Francúzsku, vidieť Notre Dame, prejdite sa po útulných uličkách a choďte do kina, na nejakú melodrámu.
Ohodnotil knihu
Najobyčajnejšia americká školáčka Anna, žijúca v meste Atlanta, si pred posledným ročníkom práve začínala zlepšovať svoj osobný život. Chlap jej snov si Annu všimol, mala priateľov, zábavnú prácu, milovaného bračeka a sen stať sa veľkou filmovou kritikou.
Zrazu sa však rodičia rozhodnú poslať svoje dieťa na posledný ročník na prestížnu zahraničnú školu. Do Paríža. Bez toho, aby sa opýtala, či tam chce ísť.
Ale musíme ísť.
Musíte si tiež hľadať nových priateľov, zvyknúť si na nezvyčajný svet a prinajmenšom sa naučiť cudzí jazyk.
Po chvíli sa však nájdu priatelia a život v inej krajine nie je taký hrozný, ako sa spočiatku zdalo. A po tom, čo Anna začne komunikovať so šarmantným francúzsko-angloameričanom Etiennom Saint-Clairom, je život mimo domova čoraz zaujímavejší. Ale čo robiť s krásnym Etiennovým dievčaťom? A Anna má prakticky stále priateľa v Štátoch...
Vo všeobecnosti, po prečítaní šialeného množstva nadšených recenzií na knihu som mal určité očakávania. A tieto očakávania sa nenaplnili.
Nie, nečakal som majstrovské dielo, ale v duchu som v niečo také dúfal Zápas vyrobený na strednej škole. Bohužiaľ a ach. Napriek všetkým autorovým pokusom, takpovediac, ponoriť sa do zložitých vzťahov každého s každým, sa zápletka ukázala ako pomerne predvídateľná múka a dokonca často prezentovaná s príliš vážnou tvárou.
Estetické tínedžerky s parádnym vŕzganím vzbudzovali moje sympatie, ich utrpenie sa dotklo len toho najmenšieho a komediálne momenty stačili len na to, aby sa úplne nenudili a knihu nezahodili.
Nie, milovníkom romantických neparanormálnych (a možno aj paranormálnych) príbehov sa tu bude páčiť všeličo - neopätovaná láska, neisté vzťahy, hlavná postava, povahovo podobná Jaceovi, no občas so sklonom k handrkovému správaniu, prechádzky po Paríži a mnoho iného.
Osobne ma však tento príbeh nedokázal baviť a problémy, ktoré tam nastali, nie sú tie, s ktorými by som mal súcitiť z celého srdca.
books_are_my_life
Ohodnotil knihu
Milujem ťa tak, ako milujú iba tajomnú temnotu medzi tieňom a dušou. Pablo Neruda.
Pravdepodobne táto kniha prišla pre mňa v pravý čas. Okrem toho, ako môžem vysvetliť svoje dočasné šialenstvo touto knihou, už nemám sedemnásť rokov. Po fascinujúcom, no hroznom svete Jamesa Dashnera bola táto kniha ako závan čerstvého vzduchu. Sladké, ľahké, teplé. Polovicu som prečítala za jeden večer a ledva som sa odtrhla od knihy, nemohla som zaspať, no, keby tam bola Anna, bol tam Etienne, ale nebol tam žiaden bozk!
Dej nie je príliš nový, jednoduché americké dievča sa ocitne proti svojej vôli poslané do Paríža. Nuž, študujte, zdokonaľujte sa v jazyku, učte sa nové veci. Namiesto výskania od šťastia sa rozplače a chce ísť domov k najlepšej kamarátke a frajerovi, s ktorým to práve začalo klapať. Ale, ako to už býva, byť tam je niečo, čo robí jej život v neznámej krajine neporovnateľne lepším. Priateľský sused, sakramentsky cool chlap, noví priatelia, kiná, krásne budovy a celý Paríž. Dočítal som sa až tak ďaleko, že som sám chcel ísť do Francúzska))).
Anna. Najprv nerozhodná a bojazlivá, potom vášnivá a odvážna, zamilovaná, uplakaná, podráždená... živá. Mal som ju rád, napriek jej fňukaniu, že miluje niekoho, koho by nemala milovať. Je hrozné, že bola tak dlho hlúpa a nevidela, že ten chlap je do nej blázon! To bolo jasné mne aj niektorým iným postavám. A tiež Páčilo sa mi, že okrem lásky k priateľovi mala aj iné záľuby. Jej posadnutosť filmy, podobne ako moja posadnutosť knihy, videl som v nej spriaznenú dušu. A potom je tu jej zbierka slonov. Spôsob, akým milovala svojho malého brata. Pre mňa prestala byť postavou, ale stala sa kamarátkou, ktorá tak chýbala).
Etienne.Pekný chlap. Veľmi pekné. Všetko mu ujde a poviem vám prečo: nepovyšuje sa nad ostatných a nevyužíva svoju príťažlivosť, ako by to využili typické postavy amerických kníh. Komunikuje s každým, či už sú to najobľúbenejšie deti v škole alebo šialenci, ktorým nikto nevenuje pozornosť. Samozrejme, jeho situácia s Annou je veľmi zanedbaná a hlúpa, zdá sa, že ju miluje, ale bojí sa zmeny.
Po situácii s matkou sa pevne držal svojej Ellie, uvedomujúc si, že z toho aj tak nič nebude. Je veľmi nerozhodný. Na jednej strane ho chápem, keď niečo hrozí, že z vášho života odíde, niečo, bez čoho si tento život neviete predstaviť, vtedy sa zúfalo snažíte zachovať aspoň časť toho, čo bolo predtým. Ale ako sa hovorí, svojmu srdcu nerozkážeš. Pre mňa sa stal skutočným hrdinom, keď vyliezol na Notre Dame, keď sa dokázal brániť svojmu otcovi, keď sa dokázal zbaviť minulosti. Rád som čítal o Anninej hrôze, keď si uvedomila, že sa zaľúbila do svojej najlepšej kamarátky. Páčilo sa mi ich priateľstvo , vtipy, prechádzky, intímne rozhovory,
ale aj tak som rád, že dokázali prekonať všetky prekážky a zostali spolu.
Stanem sa obeťou vlastnej lásky, zomriem od vriacej krvi, lebo ťa nevyliečiteľne milujem. Pablo Neruda.
Anna a francúzsky bozk
Stephanie Perkinsová
Preklad: So-chan oprava:
So-chan korektúry:
Aleftinaobálka:
Samotár-anjel Kniha bola stiahnutá z webovej stránky WorldSelena:
www.worldselena.ru
Anotácia
Anna sa teší na posledný rok v Atlante, kde má skvelú prácu, vernú najlepšiu kamarátku a romantický vzťah, ktorý sľubuje, že prerastie do niečoho viac. Otec ju však preloží na internátnu školu v Paríži. Život na novom mieste sa Anne zdá ako peklo: nie je zvyknutá na nezávislosť, slabo vie po francúzsky a ťažko vychádza s novými ľuďmi. Všetko sa však zmení, keď stretne Etienna St. Claira, chlapa svojich snov. Jediný problém je, že on nie je single a zrejme ani Anna, ak sa bavíme o jej polovážnom vzťahu v Atlante.
Odváži sa Anna vyjsť zo svojej ulity a bojovať o svoju lásku? Bude rok v Paríži nezabudnuteľným dobrodružstvom?
O Francúzsku viem veľmi málo: Madeleine, Amelie a Moulin Rouge. Eiffelova veža a Víťazný oblúk, aj keď netuším, na čo slúžia. Napoleon, Mária Antoinetta a mnohí Ľudovít. Neviem presne, čo urobili, ale zdá sa, že to má niečo spoločné s francúzskou revolúciou, ktorá má niečo spoločné s Dňom dobytia Bastily. Múzeum umenia sa tu nazýva Louvre; je v tvare pyramídy, vo vnútri sú Mona Lisa » a socha ženy s odlomenými rukami. A vo Francúzsku sú na každom rohu kaviarne a bistrá, či ako sa to tam volá. A pantomíma. Miestne jedlo je vynikajúce, ľudia pijú veľa vína a veľa fajčia.
Počul som, že Francúzi nemajú radi Američanov a tiež nemajú radi biele tenisky.
Pred pár mesiacmi ma otec prihlásil na internát. Dokonca ho bolo možné počuť, že cez telefónnu linku robí vzduchové citácie a vyhlasuje, že žiť v zahraničí by bola „dobrá vzdelávacia skúsenosť“ a „pamiatka, ktorú si budem ceniť po zvyšok svojho života“. áno. Na pamiatku. A keby nebolo toho šoku, povedal by som ockovi, ako veľmi sa mýlil pri výbere slov.
Po otcovom vyhlásení som kričal, prosil, prosil a plakal, ale nič ho nepresvedčilo. A teraz mám nové študentské vízum a pas s nápisom: „Anna Oliphant, občanka Spojených štátov amerických“. Tak som tu s rodičmi a vybaľujem si veci v izbe menšej ako môj vlastný kufor. Teraz som nový v parížskej škole pre Američanov.
Nie je to tak, že by mi vďačnosť bola neznáma. Chlapci, toto je to isté Paríž. Mesto svetla! Najromantickejšie mesto na svete! Samozrejme sa mi tu páči. Môj otec ma posiela do medzinárodnej internátnej školy skôr kvôli nemu samému. Odkedy zlikvidoval svoju spoločnosť a začal písať chabé knihy, z ktorých sa stali dokonca blbé filmy, snaží sa zapôsobiť na svojich skvelých newyorských priateľov svojou sofistikovanosťou a bohatstvom.
Môj otec nie je rafinovaný, ale je bohatý.
Aj keď to nebolo vždy tak. Keď naši rodičia ešte žili spolu, patrili sme do nižšej strednej triedy. Práve počas rozvodu zmizli všetky stopy slušnosti a otcov sen stať sa ďalším veľkým spisovateľom Juhu sa zmenil na túžbu stať sa ďalším publikovaným autorom. A tak začal písať romány odohrávajúce sa v malom meste zvanom Georgia, kde postavy mali dobré americké hodnoty, bláznivo sa zamilovali a potom dostali život ohrozujúce choroby a zomreli.
Nerobím si srandu.
Dva jeho romány boli sfilmované, tri ďalšie sú v procese natáčania – Hollywood sa ukázal byť skutočnou zlatou baňou. A nech je to akokoľvek, peniaze navyše a pseudoprestíž tak zdeformovali oteckov mozog, že sa rozhodol: Mal by som žiť vo Francúzsku. rok. Jeden. Nechápem, prečo ma nemôžu poslať do Austrálie alebo Írska alebo niekam inam, kde je materinským jazykom angličtina. Jediná francúzština, ktorú poznám, je „oui“, čo znamená „áno“, a nedávno som bol osvietený, že toto slovo by sa malo vyslovovať ako „oui“, nie „v-y-i“.
V škole hovoria aspoň po anglicky. Bol založený pre domýšľavých Američanov, ktorí neznesú spoločnosť vlastných detí. myslím to vážne. Kto pošle svoje dieťa do internátnej školy? Presne ako Rokfort. Len bez roztomilých čarodejníkov, čarovných cukríkov a lietania na metle.
Teraz som tu uviazol s ďalšími deväťdesiatimi deviatimi študentmi. V maturitnej triede celkom dvadsaťpäť ľudí v porovnaní so šesťsto v Atlante. A študujem tie isté predmety ako v Claremonte, teda až na základy francúzštiny.
Ach áno. Základy francúzskeho jazyka. Samozrejme, s deviatakmi. Zraniť sa.
Mama hovorí, že je to horká pilulka, ktorú môžem hneď prehltnúť, ale nie je to ona, kto sa rozchádza so svojou krásnou najlepšou kamarátkou Bridget. A so skvelou prácou v multiplexe na 14 Royal Midtown A s Tophom, skvelým chlapom v multiplexe na 14 Royal Midtown.
A stále nemôžem uveriť, že ma oddeľuje od môjho sedemročného brata Seana, ktorý je príliš mladý na to, aby ho nechali bez dozoru. S najväčšou pravdepodobnosťou ho bezo mňa unesie ten strašidelný chlapík, ktorý býva na ulici (na oknách mu visia aj špinavé uteráky Coca-Cola). Alebo Shonny náhodou zje niečo, čo obsahuje červené farbivo #40, opuchne mu hrdlo a nie je tu nikto, kto by odviezol jeho brata do nemocnice. Môže dokonca zomrieť. A stavím sa, že moji rodičia mi nedovolia letieť na pohreb a budúci rok sa budem musieť odtiahnuť na cintorín sám. Som si istý, že otec vyberie na hrob strašného žulového cherubína.
Len dúfam, že môj otec neočakáva, že pôjdem na ruskú alebo rumunskú univerzitu. Mojím snom je študovať teóriu filmu v Kalifornii. Chcem sa stať najväčšou americkou filmovou kritičkou. Raz budem mať pozvánky na každý festival, veľkú novinovú rubriku, skvelú televíznu reláciu a prekliate populárnu webovú stránku. Zatiaľ mám iba webovú stránku a nie je veľmi populárna. Zatiaľ.
Potrebujem len trochu viac času, aby som na tom zapracoval, to je všetko.
Anna, je čas.
Dávam si pauzu od skladania košieľ do dokonalých obdĺžnikov.
Mama sa na mňa pozrie a krúti si okolo krku amulet v tvare korytnačky. Môj otec v perfektne zladenej broskyňovej polokošeli a bielych mäkkých kožených topánkach obdivuje výhľad z okna. Je tma, no cez ulicu hrá ženská opereta.
Rodičia sa musia vrátiť do hotela. Obaja odlietajú ranným letom.
Prsty sa mi zarývajú do košele trochu tesnejšie.
Otec sa vzdialil od okna a ja si so znepokojením uvedomím, že má slzy v očiach. Vidím, že môj otec – nech je akýkoľvek – sa chystá plakať, a v hrdle sa mi zdvihne zradná hrča.
No baby. Teraz si celkom dospelý.
Moje telo bolo doslova paralyzované, končatiny mi znecitliveli. Otec ma objíma do medvedieho objatia. Bojím sa, tak silno ma objíma.
Starajte sa o seba. Tvrdo študuj a získaj priateľov. A nenechajte sa chytiť vreckovými zlodejmi. Niekedy pracujú vo dvojiciach.
Kývnem na jeho rameno. Otec ma pustí a odchádza.
Mama sa dlho nezdrží.
Budete tu mať nádherný rok,“ hovorí. - Cítim to v srdci.
Zahryznem si do pery, aby sa netriasla. Mama ma objíma. Snažím sa dýchať. Nadýchnite sa. Na počte troch. Výdych. Pokožka mamy vonia ako grapefruitové telové mlieko.