Visul unei nopți de vară de William Shakespeare. Visul unei nopți de vară (1594)
Acțiunea are loc la Atena. Conducătorul Atenei poartă numele lui Tezeu, unul dintre cei mai populari eroi ai legendelor antice despre cucerirea de către greci a tribului războinic de femei - amazoanele. Tezeu se căsătorește cu regina acestui trib, Hippolyta. Piesa a fost creată se pare pentru o reprezentație cu ocazia nunții unor înalți oficiali.
Pregătirile sunt în desfășurare pentru nunta ducelui Tezeu și a reginei amazoniene Hippolyta, care urmează să aibă loc în noaptea de lună plină. Un Egeu supărat, tatăl Hermiei, apare la palatul ducelui, acuzându-l pe Lisander că și-a vrăjit fiica și o forțează cu viclenie să-l iubească, în timp ce ea fusese deja promisă lui Dimitrie. Hermia își mărturisește dragostea pentru Lysander. Ducele anunță că, potrivit legii ateniene, trebuie să se supună voinței tatălui ei. El dă amânare fetei, dar în ziua de lună nouă va trebui „ori să moară / Pentru că a încălcat voia tatălui ei, / Ori să se căsătorească cu cel ales de el, / Ori să ia pentru totdeauna la altarul Dianei / Un jurământ de celibatul şi viata aspra" Îndrăgostiții sunt de acord să evadeze împreună din Atena și să se întâlnească în noaptea următoare într-o pădure din apropiere. Își dezvăluie planul prietenei Hermiei, Helena, care a fost cândva iubita lui Demetrius și încă îl iubește cu pasiune. Sperând în recunoștința lui, ea îi va spune lui Demetrius despre planurile îndrăgostiților. Între timp, o companie de artizani rustici se pregătește să organizeze un spectacol secundar cu ocazia nunții ducelui. Regizorul, tâmplarul Peter Pigwa, a ales o lucrare potrivită: „O comedie jalnică și moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Weaver Nick Osnova este de acord să joace rolul lui Pyramus, precum și majoritatea celorlalte roluri. Reparatorului de burduf Francis Dudke i se dă rolul lui Thisbe (pe vremea lui Shakespeare, femeile nu aveau voie pe scenă). Croitorul Robin Hungry va fi mama lui Thisbe, iar calămarul Tom Snout va fi tatăl lui Pyramus. Rolul lui Leu este atribuit tâmplarului Milaga: el „are memorie pentru învățare”, iar pentru acest rol trebuie doar să urlă. Pigva le cere tuturor să memoreze rolurile și mâine seară vino în pădure la stejarul ducal pentru o repetiție.
Într-o pădure de lângă Atena, regele zânelor și spiridușilor Oberon și soția sa, regina Titania se ceartă pentru un copil pe care Titania l-a adoptat, iar Oberon vrea să-și ia pentru el pentru a-i face paj. Titania refuză să se supună voinței soțului ei și pleacă cu elfii. Oberon îi cere elf răutăcios Peck (Good Little Robin) să-l aducă floare mică, asupra căruia a căzut săgeata lui Cupidon după ce a ratat „Fecioara Vestală care domnește în Occident” (o aluzie la Regina Elisabeta). Dacă pleoapele unei persoane adormite sunt unse cu sucul acestei flori, atunci, la trezire, se va îndrăgosti de prima Ființă pe care o va vedea. Oberon vrea să o facă pe Titania să se îndrăgostească de un animal sălbatic și să uite de băiat. Peck zboară în căutarea florii, iar Oberon devine un martor invizibil al conversației dintre Helen și Demetrius, care îi caută pe Hermia și Lysander în pădure și își respinge cu dispreț fostul iubit. Când Peck se întoarce cu floarea, Oberon îi cere să-l găsească pe Demetrius, pe care îl descrie drept o „greblă arogantă” în haine ateniene, și să-i ungă ochii, dar pentru ca atunci când se trezește, frumusețea îndrăgostită de el să fie lângă el. . Găsind-o pe Titania dormind, Oberon își stoarce sucul florii pe pleoape. Lysander și Hermia s-au rătăcit în pădure și, de asemenea, s-au întins să se odihnească, la cererea Hermiei - departe unul de celălalt, deoarece „pentru un tânăr și o fată, rușinea umană / Nu permite intimitatea...”. Peck, confundându-l pe Lysander cu Demetrius, îi picură suc în ochi. Apare Elena, de care a fugit Demetrius, iar oprindu-se să se odihnească, îl trezește pe Lisander, care se îndrăgostește imediat de ea. Elena crede că o bate joc de ea și fuge, iar Lysander, abandonând-o pe Hermia, se grăbește după Elena.
Lângă locul în care doarme Titania, o companie de artizani s-a adunat pentru o repetiție. La sugestia lui Osnova, care este foarte îngrijorată de faptul că, Doamne ferește, să nu sperie spectatorii de sex feminin, pentru piesă sunt scrise două prologuri - primul despre faptul că Pyramus nu se sinucide deloc și că nu este cu adevărat Pyramus, dar un țesător Osnova, iar al doilea - că Lev nu este deloc un leu, ci un tâmplar, Milag. Naughty Peck, care urmărește cu interes repetiția, aruncă o vrajă asupra Fundației: acum țesătorul are cap de măgar. Prietenii, confundând Baza cu un vârcolac, fug de frică. La această oră, Titania se trezește și, privind la bază, spune: „Imaginea ta captivează privirea. Te iubesc. Urmați-mă!" Titania cheamă patru spiriduși - semințe de muștar, mazăre dulce, gossamer și molie - și le ordonă să-și servească „dragul ei”. Oberon este încântat să asculte povestea lui Peck despre cum Titania s-a îndrăgostit de monstr, dar este foarte nemulțumit când află că spiridusul a stropit cu suc magic în ochii lui Lysander, și nu lui Dimitrie. Oberon îl adoarme pe Demetrius și corectează greșeala lui Peck, care, la ordinul stăpânului său, o ademenește pe Helen mai aproape de Demetrius adormit. De îndată ce se trezește, Demetrius începe să-și jure dragostea celei pe care a respins-o recent cu dispreț. Elena este convinsă că ambii tineri, Lysander și Demetrius, își bat joc de ea: „Nu există putere să asculți ridicolurile goale!” În plus, ea crede că Hermia este una cu ei și îi reproșează cu amărăciune prietenei ei înșelăciunea ei. Socata de insultele grosolane ale lui Lysander, Hermia o acuza pe Helen ca este o inselatoare si un hot care i-a furat inima lui Lysander. Cuvânt cu cuvânt - și deja încearcă să zgârie ochii Elenei. Tinerii - acum rivali care caută dragostea Elenei - se retrag pentru a decide într-un duel care dintre ei are mai multe drepturi. Peck este încântat de toată această confuzie, dar Oberon îi ordonă să-i conducă pe ambii dueliști mai adânc în pădure, imitându-le vocile și să-i ducă în rătăcire, „ca să nu se găsească niciodată unul pe altul”. Când Lysander se prăbușește epuizat și adoarme, Peck stoarce pe pleoape sucul unei plante - un antidot pentru floarea iubirii. Elena și Demetrius au fost și eutanasiați nu departe unul de celălalt.
Văzându-l pe Titania adormită lângă Bază, Oberon, care până atunci și-a dobândit deja copilul care îi plăcea, îi este milă de ea și îi atinge ochii cu o floare antidot. Regina zânelor se trezește cu cuvintele: „Oberonul meu! La ce putem visa! / Am visat că m-am îndrăgostit de un măgar!” Peck, la ordinul lui Oberon, își întoarce capul la bază. Lorzii Elfi zboară. Tezeu, Hippolyta și Aegeus apar la vânătoare în pădure, găsesc tineri adormiți și îi trezesc. Deja eliberat de efectele poțiunii de dragoste, dar încă uluit, Lisander explică că el și Hermia au fugit în pădure de severitatea legilor ateniene, în timp ce Dimitrie admite că „Pasiunea, scopul și bucuria ochilor sunt acum / Nu Hermia, dar dragă Helen.” Tezeu anunță că încă două cupluri se vor căsători astăzi cu ei și Hippolyta, după care pleacă cu alaiul său. Baza trezită merge la casa lui Pigwa, unde prietenii lui îl așteaptă cu nerăbdare. El dă actorilor ultimele instrucțiuni: „Lasă-l pe Thisbe să-și pună lenjerie curată”, și lasă-l pe Leu să nu încerce să-și taie unghiile - ar trebui să privească de sub piele, ca ghearele.
Tezeu se minunează de povestea ciudată a îndrăgostiților. „Nebuni, îndrăgostiți, poeți - / Toate create numai din fantezii”, spune el. Managerul de divertisment, Philostratus, îi prezintă o listă de divertisment. Ducele alege piesa artizanilor: „Nu poate fi niciodată prea rău, / Pe care devotamentul o oferă cu smerenie”. Pigva citește prologul la comentariile ironice ale publicului. Snout explică că el este Zidul prin care Pyramus și Thisbe vorbesc și, prin urmare, este uns cu var. Când Baza Pyramus caută o crăpătură în Zid pentru a se uita la iubita lui, Snout își desfășoară cu ajutor degetele. Lev apare și explică în versuri că nu este real. „Ce animal blând”, admiră Tezeu, „și ce animal rezonabil!” Actorii amatori distorsionează cu nerușinare textul și spun multe prostii, ceea ce distrează foarte mult nobilul lor public. În sfârșit, piesa s-a terminat. Toată lumea pleacă - este deja miezul nopții, o oră magică pentru îndrăgostiți. Apare Peck, el și restul spiridușilor cântă și dansează mai întâi, apoi, din ordinul lui Oberon și Titania, se împrăștie prin palat pentru a binecuvânta paturile proaspăt căsătoriți. Pak se adresează publicului: „Dacă nu aș putea să te distrez, / îți va fi ușor să rezolvi totul: / Imaginează-ți că ai adormit / Și vise au fulgerat în fața ta.”
Dormi înăuntru noapte de vara(Engleză: Visul unei nopți de vară) este o comedie de William Shakespeare, scrisă între 1594 și 1596. Se presupune că piesa „Visul unei nopți de vară” a fost scrisă de Shakespeare pentru nunta aristocratului englez și patron al artelor Elizabeth Carey, care s-a căsătorit la 19 În această zi, Visul unei nopți de vară a fost interpretată pentru prima dată în teatru în februarie 1595. Potrivit unei alte versiuni, Visul unei nopți de vară a fost dedicată sărbătoririi Sf. Ioan (o sărbătoare asemănătoare Zilei lui Ivan Kupala din tradiţia rusă).
În 1826, compozitorul german Felix Mendelssohn, în vârstă de 17 ani, a scris muzică pentru producție teatrală"Visul unei nopți de vară." Muzica lui Mendelssohn pentru Visul unei nopți de vară a fost foarte populară în producțiile din secolul al XIX-lea; și-a pus amprenta și în cinema, fiind principala piesă tematicăîn filmul din 1935 Visul unei nopți de vară. „Marșul de nuntă” al lui Mendelssohn din „Visul unei nopți de vară” a câștigat o popularitate deosebită, transformându-se dintr-un imn la inconstantitatea dragostei pentru mulți într-un imn la fidelitatea conjugală.
Tezeu urmează să se căsătorească cu Hippolyta și se pregătește și nunta lui Demetrius cu Hermia, asupra căreia insistă tatăl Hermiei. Hermia îl iubește pe Lysander, împreună decid să fugă și să-i spună Elenei, care este îndrăgostită de Demetrius, despre asta, în speranța că Elena va fi mulțumită de evadarea rivalului ei pentru inima lui Demetrius. Elena, bazând pe recunoștința lui Demetrius, îi povestește despre evadarea miresei sale. Drept urmare, toți patru - Hermia, Lysander, Helen și Demetrius - se găsesc în pădure într-un moment în care regele zânelor și spiridușilor Oberon decide să-și pedepsească soția Titania, care nu îi dă pajul ei indian. Oberon îi ordonă servitorului său Puck să unge ochii Titaniei adormite cu suc magic, după ce aceasta se va trezi, se va îndrăgosti de prima creatură vie care îi vede și uită animalul de companie indian. Există suc magic într-o floare care a crescut Acel loc, unde săgeata lui Cupidon a lovit, sărind de o fecioară castă.
Zana
Sau poate arăți ca el,Sau ești cu adevărat Rogue Robin,
Duh rău. Nu tu la sate
Le sperii fetelor? Măcinați singur boabele?
Îndepărtați crema și petreceți ore întregi
Nu-l lași pe muncitor să bată untul?
Îți strici drojdia din bere? Tu prosti
Vrei să urmărești călătorul de noapte?
Și cine te numește „draga Puck”
De aceea ești bucuros să ajuți în acest fel și în altul.
Spune-mi, tu ești?
Zână și Puck
Arthur Rackham - Zână și Puck
Arthur Rackham - Zână și Puck
Oberon
Este bună această întâlnire sub lună?
Titania arogantă?
Titania
Ce este asta?
Oberon gelos? Să zburăm, zâne!
Urăsc vederea lui și a patului lui.
Oberon și Titania
Joseph Noel Paton. Disputa între Oberon și Titania
Alfred Fredericks. Titania și Oberon
Arthur Rackham - Titania și Oberon
Arthur Rackham. Titania
Arthur Rackham - Titania
Actori amatori vin și ei în pădure, hotărând să interpreteze piesa „Pyramus și Thisbe” la nunta lui Tezeu. Unul dintre ei, țesătorul Motok (în altă traducere - Baza), se dovedește a fi transformat de Pak într-o creatură cu cap de măgar. Țesătorul cu cap de măgar este primul pe care îl vede Titania după ce se trezește și se îndrăgostește de el.
Titania
Nu încercați să părăsiți acest desiș.
Oricum n-ai găsi o cale.
Sunt o creatură din cele mai rare rase.
În domeniul meu este vară tot anul.
Si te iubesc. Vino, prietene.
Elfii vor veni în fugă la tine pentru servicii,
Ca să poți căuta perle în mări
Și cântă când ațipi de flori.
Așa îți voi curăța corpul muritor,
Că tu, ca un spirit, te vei înălța deasupra pământului.
Titania și Baza
Alfred Fredericks - Fundație
Alfred Fredericks - Titania și frișca (bază)
Alfred Fredericks - Titania și baza
Edwin Landseer. Titania și Baza
John Anster Fitzgerald. Titania și Baza
Joseph Noel Paton. Titania și Hank (bază)
Arthur Rackham - Titania și Fundația
Oberon a asistat la o conversație între Helen și Demetrius, care o respinge pe fata îndrăgostită. Oberon îi ordonă lui Puck să toarne suc magic în ochii lui Demetrius adormit, astfel încât Demetrius să se îndrăgostească de Helen. Dar Puck îi toarnă din greșeală suc în ochii lui Lysander și acesta se îndrăgostește de Helen, uitând de dragostea lui pentru Hermia. Corectându-se, Puck lămurește ochii lui Demetri și se îndrăgostește și el de Elena. Helen, care nu avea un singur admirator, găsește acum două și decide că Demetrius, Lysander și Hermia vor să-i facă o glumă crudă. Hermia nu înțelege de ce Lysander și-a pierdut interesul pentru ea. Demetrius și Lysander pleacă pentru a lupta pentru inima lui Helen.
Arthur Rackham. Elena
Jones Simmons. Hermia și Lysander
Alfred Fredericks - Lysander și Hermia
Alfred Fredericks - Hermia
Alfred Fredericks. Demetri și Elena
Oberon îi ordonă lui Puck să elimine efectul sucului magic de la Lysander, iar el însuși o vindecă pe Titania, care i-a dat deja băiatul indian. Țesătorul revine la înfățișarea sa normală și el și tovarășii săi joacă la o nuntă triplă: Tezeu se căsătorește cu Hippolita, Lisander se căsătorește cu Hermia, iar Dimitrie se căsătorește cu a lui. nouă dragoste- Elena.
Oberon
(vorbitor)
Oh, Robin, salut! Vezi? Admiră-l.
Încep să-mi pară rău pentru bietul.
Acum strângea la marginea pădurii
Flori pentru această creatură ticăloasă;
Oberon, Titania și Hank (bază)
Titania
Oberonul meu! O, ce fabulă!
Am avut un vis că iubesc un măgar.
Oberon
Iată-l, prietenul tău blând.
Oberon, Titania și Base
Alfred Fredericks - Titania, Oberon și Fundația
John Anster Fitzgerald - Oberon și Titania
William Blake. Oberon, Titania și Puck cu zâne dansatoare
Alfred Fredericks - Tezeu și Hippolyta
Acum vă voi spune despre două adaptări cinematografice ale comediei lui Shakespeare pe care le-am vizionat - 1935 și 1999.
Filmul din 1935 Visul unei nopți de vară a fost regizat de Max Reinhardt și William Dieterli. Acest film are o atmosferă minunată de basm, în special Titania, interpretată de Anita Louise.
Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1935):
Oberon și Titania
Titania și Baza
Hermia (interpretată de Olivia de Havilland)
Elena (interpretată de Jean Muir)
Dintre adaptările moderne din Visul unei nopți de vară, aș dori să remarc filmul din 1999 regizat de Michael Hoffman, îmi place chiar mai mult decât filmul din 1935, în ciuda unor abateri de la textul original al lui Shakespeare - acțiunea este transferată în orașul italian din Atena la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar Lysander, Hermia, Demetrius și Helena merg cu bicicleta prin pădure. Dacă în filmul din 1935 accentul este mutat către basm, atunci în filmul din 1999 principalul lucru nu este fabulozitatea, ci natura comică a ceea ce se întâmplă, datorită acestui fapt filmul este vizionat dintr-o singură mișcare. Joacă Titania. Cea mai bună actriță Este imposibil să găsești pe cineva pentru acest rol; Michelle Pfeiffer în rolul reginei zânelor și elfilor este pur și simplu magnifică.
Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1999):
Oberon și Titania
Titania și Baza
Dintre spectacolele teatrale ale rolului Titaniei, nu putem să nu menționăm Vivien Leigh; ea a apărut pentru prima dată pe scenă în rolul Titaniei în piesa „Visul unei nopți de vară” pe 27 decembrie 1937.
Vivien Leigh ca Titania
Probabil, mulți și-ar dori să fie într-o lume magică. Unul în care toate adversitățile și problemele dispar și există distracție, culori strălucitoare și magie peste tot. Filmul „Visul unei nopți de vară” vă va oferi această oportunitate.
Deşi Lumea magică, prezentată în film, nu vă va salva de toate problemele și adversitățile (pentru că cu siguranță vor apărea altele noi), dar cu siguranță magie și culori deschise există o trăsură și un cărucior mic. Dar mai întâi lucrurile.
Filmul a fost bazat pe opera lui William Shakespeare, desigur, nu fără unele modificări, de exemplu, a fost ușor „modernizat”. Dar, în ciuda acestui fapt, filmul este o adevărată plăcere, pur și simplu este imposibil să nu zâmbești și, în unele momente, să râzi nebunește.
Totul începe cu faptul că fata Hermia nu vrea să se căsătorească cu Demetrius; ea iubește un alt tânăr, Lysander, dar tatăl ei este categoric împotriva acestei iubiri. Și o altă fată, Elena, îl iubește pe Demetrius însuși, dar Demetrius nu îi răspund sentimentele. Între timp se pregătește un spectacol, unde rol principal actorul Nick Bottom și întreaga trupă. Toată compania asta ajunge în pădure. Hermia și Lysander să se ascundă de tatăl Hermiei, Demetrius, pentru iubita lui Hermia, trupa de teatru care să repete. Dar după cum se dovedește, pădurea nu este simplă - zâne, spiriduși și alții trăiesc în ea. creaturi zâne. Regina elfă Titania și soțul ei Oberon, de asemenea rege. Și când la toate acestea se adaugă suc de dragoste dintr-o floare, atunci încep problemele promise. Totuși, ce să spun, vezi singur!
Filmul s-a dovedit a fi pur și simplu excelent, incredibil de amuzant, oarecum emoționant și chiar puțin trist, iar după vizionare lasă o amprentă strălucitoare și impresii pozitive asupra sufletului. Distribuția este pur și simplu excelentă. Uită-te doar la lista de actori și surprind-te imediat gândindu-te: „Bah! Toate fețele sunt familiare.” Și într-adevăr, foarte familiar.
Michelle Pfeiffer a jucat-o pe regina elf Titania în acest film. Și a jucat, ca întotdeauna, grozav. Delicat, fragil, dar în același timp strict și indomabil. Atât de diferit. Rupert Everett A făcut un Oberon excelent. Cât de frumos este cuplul Michelle-Rupert? Christian Bale(Demetri) sincer să fiu, nici nu știam că el joacă aici. La început, Bale părea cam bine, nici nu știu cum să spun. În general, în primele scene nu prea mi-a plăcut de el ca actorie, dar apoi l-am perceput bine. În general, Christian, după părerea mea, arăta foarte bine în fața camerei și a jucat foarte bine rolul lui Demetrius. Kevin Kline O, Kevin, cât de mult mi-a plăcut de el în " Sarut frantuzesc„Și aici nu a dezamăgit. Cu toate acestea, putem vorbi despre actori la nesfârșit, chiar și două recenzii nu sunt suficiente, așa că mă voi opri aici. Singurele care nu mi-au plăcut foarte mult au fost: Dominic WestȘi Calista Flockhart Nu am văzut nimic special în jocul lor.
Scena finală din teatru este ceva, bravo! Teatrul este grozav.
Tezeu , Duce de Atena.
Egee , tatăl Hermiei.
Lysander, Dimitrie , îndrăgostită de Hermia.
Philostratus , manager de divertisment la curtea lui Tezeu.
Pigwa , un tâmplar.
Domn , tâmplar.
Baza , țesător
Dudka , reparator burduf.
Bot , calamar.
Foame , croitor.
Hippolita , regina Amazonelor, logodită cu Tezeu.
Hermia , îndrăgostit de Lysander.
Elena , îndrăgostit de Dimitrie.
Oberon , regele zânelor și al elfilor.
Titania , regina zânelor și a spiridușilor.
Peck sau Micul Robin bun , elf mic.
Mazăre dulce, pânză de păianjen, molii, semințe de muștar , spiriduși.
Zâne și spiriduși, supuși lui Oberon și Titaniei, urmăresc.
Scena este Atena și pădurea din apropiere.
ACTUL I
SCENA 1
Atena, Palatul lui Tezeu.
introduce Tezeu, Hippolita, PhilostratusȘi alaiul.
Tezeu
Frumos, ora nunții noastre se apropie:
Patru zile fericite - lună nouă
Ne-o vor aduce. Dar o, cât ezită bătrânul!
El stă în calea dorințelor mele,
Ca o mamă vitregă sau o văduvă bătrână,
Că veniturile tinerilor sunt consumate.
Hippolita
Patru zile din nopți se vor îneca repede;
Patru nopți în vise vor dispărea atât de repede...
Și semiluna este un arc făcut din argint,
Întins pe cer, se va lumina
În noaptea nunții noastre!
Tezeu
Philostratus, du-te!
A stârnit toată tineretul din Atena
Și trezește spiritul distracției.
Să rămână tristețea pentru înmormântare:
Nu avem nevoie de un oaspete palid la ospăţul nostru.
Philostratus frunze.
Tezeu
Te-am prins cu sabia, Hippolyta;
Am obținut dragostea ta cu amenințări,
Solemn, distractiv și magnific!
introduce Egee, Hermia, LysanderȘi Dimitrie.
Egee
Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu!
Tezeu
Mulțumesc, Egey! Ce zici?
Egee
Sunt supărat, cu o plângere la tine
Către Hermia - da, să propria mea fiică! -
Demetri, vino! - Lordul meu,
Acesta este cel căruia am vrut să-i dau fiicei mele. -
Lysander, vino și tu mai aproape! - Lordul meu!
Și aceasta i-a vrăjit inima. -
Tu, tu, Lysander! I-ai scris poezie,
Am schimbat promisiuni de dragoste cu ea,
Sub ferestrele ei lumina lunii
Prefăcut am cântat dragoste un cântec prefăcut!
L-ai folosit pentru a-i captura inima,
Brățări, inele de păr, bomboane,
Flori, bibelouri, bibelouri - totul,
Ce dulceață pentru tineretul neexperimentat!
Prin înșelăciune i-ai furat dragostea,
Tu ești supunerea datorată tatălui tău,
A transformat răul în încăpățânare! - Astfel, dacă
În prezența ta, domnul meu, ea nu va da
Consimțământul lui Demetrius, fac apel
La legea antică ateniană:
Din moment ce fiica mea este a mea, pot fi complet cu ea
localiza; iar eu am hotărât: Dimitrie
Sau - conform prevederilor legale
În astfel de cazuri - moarte imediat!
Tezeu
Ei bine, Hermia, fată frumoasă,
Ce zici? Gândește-te bine.
El a creat frumusețea ta și tu
Au turnat o matriță de ceară;
Are dreptul să o părăsească sau să o rupă.
Demetrius este o persoană complet demnă.
Hermia
Și Lysander al meu.
Tezeu
Da, pe cont propriu;
Dar dacă tatăl tău nu este pentru el,
Asta înseamnă că este mai demn.
Hermia
Am vrut ca tatăl meu să se uite la al meu
Tezeu
Nu! Grăbește-ți ochii
Trebuie să ascultăm de judecata lui.
Hermia
Iartă-mă, Doamne, te implor.
Nu știu unde am găsit curajul,
Și este posibil, fără să jignească modestia,
Pot vorbi atât de liber în fața tuturor.
Dar te implor, lasă-mă să aflu:
Care este cel mai rău care îmi vine?
Când nu mă voi căsători cu Demetrius?
Tezeu
Ce? Moarte! Sau renunțare pentru totdeauna
Din compania bărbaților. De aceea,
Oh, Hermia, verifică-te. Gândi:
Ești tânăr... Întreabă-ți sufletul,
PERSONAJELE Tezeu, Duce al Atenei. Aegeus, tatăl Hermiei. Lysander) iubitori de Hermia. Demetrius Philostratus, manager de divertisment la curtea lui Theseus Pigva, tâmplar. Bland, dulghere. Urzeală, țesător. Dudka, reparator de burduf. Botul, călmarar. Croitor flămând. Hippolyta, regina Amazonelor, logodită cu Tezeu. Hermia, îndrăgostită de Lysander. Helena, îndrăgostită de Demetrius. Oberon, regele zânelor și al elfilor. Titania, regina zânelor și a elfilor. Peck, sau Micul Robin bun, un mic elf. Mazare dulce | Pânză de păianjen | Molie) elfi. Seminte de mustar | Zâne și spiriduși, supuși lui Oberon și Titaniei, urmăresc. Scena este Atena și pădurea din apropiere. ACTUL I SCENA 1 Atena, palatul lui Tezeu. Intră Tezeu, Hippolita, Filostrat și suita. Tezeu cel Frumos, ora nunții noastre se apropie: Patru zile fericite - ne va aduce o nouă lună. Dar o, cât ezită bătrânul! El stă în calea poftelor mele, Ca o mamă vitregă sau o văduvă bătrână, Care mănâncă venitul tinerilor. Hippolyta Patru zile se vor îneca repede în noapte; Patru nopți în vis vor dispărea atât de repede... Și semiluna - un arc de argint, Întins pe cer - va lumina Noaptea nunții noastre! Tezeu Filostrat, du-te! Trezește toți tinerii din Atena și trezește spiritul distracției. Să rămână tristețea pentru înmormântare: nu avem nevoie de un oaspete palid la ospăț. Philostratus pleacă. Tezeu te-am luat cu sabia, Hippolita; Iubirea ta ți-am obținut prin amenințări, Dar voi sărbători nunta într-un mod diferit: Solemn, și vesel și magnific! Intră Egeu, Hermia, Lysander și Dimitrie. Egeu Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu! Tezeu Mulțumesc, Egeu! Ce zici? Aegeus Sunt supărat, cu o plângere către tine Despre Hermia - da, despre propria mea fiică! - Demetri, vino! - Domnule, acesta este cel căruia am vrut să-i dau fiicei mele. - Lysander, vino și tu mai aproape! - Lordul meu! Și aceasta i-a vrăjit inima. - Tu, tu, Lysander! I-ai scris poezie, ai schimbat cu ea angajamente de dragoste, sub ferestrele ei în lumina lunii, ai cântat cu prefăcăre dragoste un cântec prefăcut! Pentru a-i captiva inima, ai folosit Brățări, inele de păr, bomboane, Flori, mărunțișuri, bibelouri - tot ce este dulce pentru tinerii fără experiență! Prin înșelăciune i-ai furat dragostea, ai transformat ascultarea datorată tatălui tău în încăpățânare rea! - Deci, dacă Ea este cu tine, stăpâne, nu-și dă acordul lui Dimitrie, fac apel la vechea lege ateniană: Fiica mea fiind a mea, pot dispune cu totul de ea; și am hotărât: Dimitrie Sau - așa cum prevede legea În astfel de cazuri - moarte imediată! TESEU Ei bine, Hermia, fecioara frumoasa, ce zici? Gândește-te bine. Ar trebui să-l consideri pe Tatăl tău ca pe un zeu: El a creat frumusețea ta, iar tu ești o matriță de ceară turnată de El; Are dreptul să o părăsească sau să o rupă. Demetrius este o persoană complet demnă. Hermia Lysander este și a mea. TESEU Da, de unul singur; Dar dacă tatăl tău nu este pentru el, atunci asta înseamnă că este mai demn. Hermia Cât mi-aș dori ca tatăl meu să poată privi prin ochii mei! Tezeu Nu! Imediat, ochii tăi trebuie să asculte de judecata lui. HERMIA Iartă-mă, domnia ta, te rog. Eu însumi nu știu unde mi-am găsit curajul și dacă este posibil, fără să jignesc modestia, să vorbesc atât de liber în fața tuturor. Dar conjur, lasă-mă să aflu: Care este cel mai rău lucru care mi se va întâmpla, Când nu mă căsătoresc cu Dimitrie? Tezeu Ce? Moarte! Sau renunțarea pentru totdeauna De la societatea oamenilor. De aceea, o, Hermia, verifică-te. Gândește-te: Ești tânăr... Îți ceri sufletul, Când mergi împotriva voinței tatălui tău: Ești capabil să-ți îmbraci ținuta de călugăriță, Să fii veșnic închis într-o mănăstire, Să-ți trăiești toată viața de călugăriță stearpă. Și, din păcate, cântă imnuri pentru luna rece? De o sută de ori binecuvântat este cel ce-și smerește sângele, Să desăvârșească calea fecioarei pe pământ; Dar trandafirul, dizolvându-se în tămâie, Mai fericit decât acela Că pe un tufiș nevinovat Înflorește, trăiește, moare - singur! Hermia Așa că înfloresc, și trăiesc și mor, vreau să i-o dau mai devreme decât drepturile mele de fecioară! Sufletul meu nu vrea să se supună jugului lui. TESEU Gândește-te la asta, Hermia! În ziua lunii noi (În ziua care mă va lega de iubirea mea într-un parteneriat etern) Trebuie să fii gata: fie să mori Pentru că ai încălcat voința tatălui tău, fie să te căsătorești cu cel ales de el, fie să faci un jurământ de celibatul şi o viaţă aspră pentru totdeauna la altarul Dianei. Dimitrie Înmoaie, o, Hermia! - Și tu, Lysander, cedează drepturilor mele incontestabile. Lysander Demetrius, de vreme ce tatăl tău te iubește atât de mult, dă-mi fiica ta și căsătorește-te tu cu el! Aegean, batjocoricul obscen! Da, dragostea unui tată - În spatele lui și cu ea este tot ce am. Dar fiica mea este a mea și îi dau lui Dimitrie toate drepturile asupra ei! Lysander Dar, domnule, sunt egal cu el ca naștere și bogăție; Îmi place mai mult; În ceea ce privește poziția, nu sunt mai jos, mai degrabă chiar mai sus, decât Dimitrie; Și cel mai important – ceea ce depășește totul – sunt iubită de frumoasa Hermia! De ce ar trebui să renunț la drepturile mele? Demetrius - da, îi voi spune în față - eram îndrăgostit de Helen, fiica lui Nedar. Era atrasă de el. Tandra Elena iubește la nebunește volubilul, idolatrizează omul gol! THESEUS Sincer, am auzit ceva despre asta și chiar m-am gândit să vorbesc cu el; Dar, ocupat cu cele mai importante chestiuni, am uitat de asta. - Vino cu mine, Dimitrie, iar tu, Egeu! Veniți cu mine, amândoi, și vom găsi ceva despre care să vorbim! - Ei bine, Hermia, încearcă să-ți subordonezi visele dorințelor tatălui tău, Altfel legea ateniană (Pe care nu o putem schimba) te va trăda până la moarte sau la celibat veșnic. - Păi, Hippolyta... Ce, iubirea mea? Să mergem... - Demetrius și Aegeus mă urmează. Vă voi instrui să aranjați ceva pentru ziua solemnă și să vorbiți despre ceea ce vă privește pe amândoi. Aegeus Suntem mereu fericiți să ne îndeplinim datoria. Tezeu, Hippolyta, Aegeus, Dimitrie și alaiul lor pleacă. Lysander Ei bine, iubirea mea? Ce palizi sunt obrajii! Cât de repede s-au ofilit trandafirii pe ei! Hermia Nu pentru că nu este ploaie, ceea ce este ușor de obținut din furtuna ochilor mei. Lysander vai! N-am auzit sau citit niciodată, fie în istorie, fie într-un basm, că calea iubirii adevărate ar putea fi netedă. Dar - sau diferența de origine... Hermia Vai! Pentru ca superiorul să fie captivat de inferior!.. Lysander Sau diferența de vârstă... Hermia O batjocură! Fiind prea bătrân pentru o mireasă tânără! Lysander Sau alegerea rudelor și a prietenilor... Hermia O agonie! Dar cum poți să iubești alegerea altcuiva? Lysander Și dacă alegerea este bună pentru toată lumea - război, Boala sau moartea amenință mereu iubirea Și o fac, ca un sunet, instantaneu, Ca o umbră, trecătoare și, ca un vis, scurtă. Așa că fulgerele, fulgerând în întunericul nopții, vor sfâșie cu mânie cerurile și pământul, Și înainte să strigăm: „Uite!” - Va fi deja înghițită de abisul întunericului - Totul strălucitor dispare atât de repede. Hermia Dar dacă suferința este inevitabilă pentru îndrăgostiți și aceasta este legea sorții, Așa că să avem răbdare în încercări: La urma urmei, aceasta este pentru dragostea obișnuită o cruce, potrivită - vise, doruri, lacrimi, Dorințe, vise - alaiul a iubirii nefericite! Lysander Da, ai dreptate... Dar, Hermia, ascultă: am o mătușă. Este văduvă, bogată și fără copii. Locuiește la aproximativ șapte mile de aici. Deci: mă iubește ca pe un fiu! Acolo, Hermia, ne putem căsători. Legile crude ale Atenei nu ne vor găsi acolo. Dacă Chiar ma iubesti , Ieși în secret mâine seară din casă. În pădure, la trei mile de Atena, în locul în care te-am cunoscut pe tine și pe Elena (ai venit să faci ritualuri într-o dimineață de mai, îți amintești?), te voi aștepta. HERMIA O, Lisanderul meu! Jur pe arcul cel mai puternic al lui Cupidon, Săgeata Sa cea mai bună, de aur, puritatea porumbeilor lui Venus, focul în care s-a aruncat Dido, Când troianul a ridicat pânzele, - tot ceea ce dragostea leagă cerurile, întunericul jurămintelor oamenilor. , frântă fără Dumnezeu (în care femeile le este imposibil să le ajungă din urmă), jur: în pădurea pe care ai indicat-o, voi fi mâine seară, draga mea! Elena intră. Lysander Îți vei ține jurământul... Dar uite - Helen! Hermia Salutare! Unde te duci, prietena mea frumoasa? Elena cea frumoasa? Oh, nu glumi degeaba. Frumusețea ta îl captivează pe Demetrius, norocos! Privirea-ți strălucește pentru el Mai strălucitoare decât stelele, glasul tău e mai dulce, Decît cântecul de lac printre câmpuri... Dacă frumusețea ar fi o boală agățată - m-aș molipsi de tine, prietene! Ți-aș fi luat pe furiș sclipirea ochilor tăi și tandrețea graiului tău dulce... Dacă toată lumea ar fi a mea - mai devreme l-aș lua pe Dimitrie pentru mine; deține orice altceva! Dar învață-mă: prin ce artă a lui Dimitrie ai stăpânit sentimentul? Hermia mă încruntă - iubește din ce în ce mai mult. Elena Ce putere - dacă numai zâmbetul meu! Hermia Îi jur - flacăra din el este doar mai strălucitoare! Elena O, de-aș putea să-l înmoaie cu rugăminți! Hermia Cu cât sunt mai dură, cu atât este mai blând cu mine! Elena Cu cât sunt mai tandru, cu atât este mai greu cu mine! HERMIA Nebunia lui nu este vina mea. Elena Frumusețea ta! O, fii al meu, vin! Hermia nu-l voi mai întâlni: nu suferi. Vom părăsi această regiune pentru totdeauna! Cât am locuit aici, necunoscând dragostea, Atena mi s-a părut mai bună decât paradisul... Și acum – iubire! De ce e bună, când este liberă să facă iadul din rai? Lysander Elena, prietene, îți voi dezvălui totul: Mâine noaptea, de îndată ce Phoebe își va vedea chipul argintiu în oglinda râului, Stufii sunt presărați cu perle lichide, - La ceasul care ocrotește secretele îndrăgostiților, Vom pleacă cu ea de la porțile orașului. Hermia În pădure, unde deseori, întins printre flori, Ne-am împărtășit vise de fete, Lisanderul meu trebuie să mă întâlnească, Și vom părăsi orașul natal, Căutând alți prieteni, alt cerc. La revedere, jocurile din copilărie ale prietenului meu! Vă rugăm să vă rugați pentru soarta noastră și Dumnezeu să vă trimită pe Dimitrie. - Deci, amintește-ți acordul, Lysander: până noaptea trebuie să ne postească ochii. Lysander Da, Hermia mea... Hermia pleacă. La revedere Elena! Demetrius iti doresc iubire. (Plecă.) Elena Ce fericit este unul în detrimentul celuilalt! În Atena sunt egal cu ea ca frumusețe... Și ce? El este orb la frumusețea mea: nu vrea să știe ce știe toată lumea. El este în eroare, captivat de Hermia; Și eu, admirându-l orbește. Dragostea este capabilă să ierte lucrurile josnice și să transforme viciile în vitejie Și să aleagă nu cu ochii, ci cu inima: De aceea o înfățișează ca oarbă. Îi este greu să se împace cu bunul simț. Fără ochi – și aripi: un simbol al grăbii nesăbuite!.. Numele ei este copil; La urma urmei, este ușor să o înșeli glumând. Și așa cum băieții înjură în joc, așa că înșelația este ușoară pentru ea și nu-i pasă. Până a fost prins de Hermia, mi-a jurat cu o grindină de jurăminte de dragoste; Dar numai Hermia a respirat cu căldură - Grindina s-a topit, și odată cu ea toate jurămintele în zadar. Mă voi duce și îi voi dezvălui planurile lor: probabil că este în pădurea va pleca uneori noaptea; Și dacă primesc recunoștință, voi plăti scump pentru asta. Dar în melancolia mea și asta e mult - Cu el e drum spre pădure și din pădure! (Iese.) SCENA 2 Atena. O cameră într-o colibă. Intră Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout și Zamorysh. Pigva Întreaga noastră companie este asamblată? Baza Mai bine faceți un apel nominal: sunați-ne pe toți de pe listă. Pigva Iată o listă cu numele tuturor celor care s-au găsit mai mult sau mai puțin potriviti să prezinte interludiul nostru în fața ducelui și ducesei în seara zilei nunții lor. Baza În primul rând, amabil Peter Pigwa, spune-ne care este piesa, apoi citește numele actorilor - și vei ajunge la subiect! Pigva Corect! Piesa noastră este „O comedie jalnică și o moarte foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Baza este un lucru excelent, vă asigur, și unul grozav! Ei bine, amabil Peter Pigva, sună acum toți actorii de pe listă. Cetăţeni, aliniaţi-vă! Pigva Răspunde la apel!.. Nick Basis! Baza este acolo! Numiți rolul meu și continuați apelul nominal. Pigva Tu, Nick Basis, ai fost vizat de Pyramus. Elemente de bază Ce este Pyramus? Iubit sau răufăcător? Pigwa Un amant care se sinucide cu curaj din cauza dragostei. Baza Aha! Aceasta înseamnă că lacrimile sunt necesare pentru a-l juca corect. Ei bine, dacă îmi asum acest rol, pregătește-ți batistele, audiență! Voi ridica o furtună... Mă voi plânge într-o oarecare măsură... Dar, să spun adevărul, chemarea mea principală este rolul ticăloșilor. Aș juca un rol rar al lui Hercule, sau, în general, un astfel de rol încât aș roade pământul și aș sfărâma totul în jur în bucăți! Se va auzi un vuiet, loviturile luptătorilor - Și zăvorul temniței Crude se va prăbuși. Și Fib, zeul strălucitor, Departe și sus, Se va schimba stâncă rea Din carul tău! Cum a fost? Grozav, nu? Ei bine, cheamă alți actori. Iată felul lui Hercule, caracterul unui ticălos; amant – mult mai lacrimogen. Pigva Francis Dudka, reparator burduf. Dudka Da, Peter Pigva! Pigwa Trebuie să preiei rolul lui Thisbe. Dudka Și cine va fi Thisbe? Cavaler rătăcitor? Pigva Nu, aceasta este doamna de care Pyramus este îndrăgostit. Dudka Nu, te onorez, nu mă obliga să joc o femeie: îmi crește barba! Pigwa nu înseamnă nimic; te poți juca în mască și vei scârțâi cu vocea cea mai subțire. Baza A! Dacă poți să joci într-o mască, lasă-mă să joc Thisbe și pentru tine: pot vorbi cu o voce monstruos de subțire. "A ta, a ta... Ah, Pyramus, iubitul meu drag! Eu sunt draga ta Thisbe, sunt draga ta doamnă!" Pigwa Nu! Nu! Trebuie să joci Pyramus, iar tu, Dudka, trebuie să joci Thisbe. Bazele Bine. Daţi-i drumul! Pigwa Robin Zamorysh, croitor! E o nădejde, Peter Pigva! Pigwa Foame, vei juca rolul mamei lui Thisbe.- Thomas Snout, calamar! Botul Da, Peter Pigva! Pigva Tu ești tatăl lui Pyramus. Voi juca rolul tatălui lui Feasbin. - Domne, dulgher, primești rolul Leului. Ei bine, sper că piesa se vinde bine aici. Gentleman Ai rescris rolul Leului? O să mi-l dai acum, altfel memoria mea este foarte lentă la învățare. Pigva Nu ai nimic de învățat aici și așa vei juca: va trebui doar să mârâi. Baza Lasă-mă să joc Leo și pentru tine! Voi răcni atât de mult încât inima ta se va bucura; Voi mârâi atât de mult încât ducele însuși va spune cu siguranță: „Hai, lasă-l să mai mârâie, lasă-l să mai mârâie!” Pigva Ei bine, dacă mârâi atât de îngrozitor, probabil că o vei speria de moarte pe ducesa și pe toate doamnele; vor țipa și ei, iar asta va fi suficient pentru a ne spânzura pe toți! Toate Da, da, vor depăși toate ultimele! Baza: Sunt de acord cu voi, prieteni, că, dacă le intimidăm pe doamne, ele nu vor veni cu nimic mai bun decât să ne închidă pe toți. Dar voi putea să-mi schimb atât de mult vocea, încât voi mârâi tandru, ca porumbelul tău; Îți voi urli că ești o privighetoare! Pigva Nu poți juca niciun rol în afară de Pyramus, pentru că Pyramus este un tip frumos, exact așa un barbat adevaratîn floarea vieții, un om de primă clasă, bine crescut, cu maniere, ei bine, într-un cuvânt, exact ca tine... Tot ce trebuie să faci este să joci Pyramus. Baza Bine, sunt de acord, voi lua rolul. Cu ce barbă ar trebui să mă joc cu ea? Pigva Da, oricum vrei tu. Bazele Bine. Îl voi prezenta cu o barbă de culoarea paiului. Sau este mai bine în portocaliu-maro? Sau roșu-violet? Sau poate culorile coroanei franceze - pur Culoarea galbena? Pigva Unele coroane franceze nu au deloc păr și va trebui să vă jucați cu fața goală... - Ei bine, cetățenilor, iată rolurile voastre și vă rog, vă implor și vă conjur - să le memorați prin mâine seară. Și seara vino în pădurea palatului, la o milă de oraș: acolo vom aranja o repetiție în lumina lunii. Altfel, dacă ne adunăm în oraș, ei vor înțelege asta și ne vor scoate ideea. Între timp, voi face o listă cu recuzita de care avem nevoie pentru piesă. Și te întreb - nu mă dezamăgi. Baza Cu siguranta vom veni. Acolo se va putea repeta, după cum se spune, mai neceremonios, mai liber. Încearcă să nu pierzi fața! Până atunci, fii sănătos! Întâlnirea Pigva - la stejarul ducal. Bazele Bine. Chiar dacă te spânzurezi, stai unde ești. Ei pleca.