Tipul sensului figurat al cuvântului rol. Tipuri de transfer de sens al cuvântului
Polisemia (polisemia)
Relații paronimice
Paronime(gr. para - lângă, în jur, onyma - nume) - acestea sunt cuvinte asemănătoare ca sunet (și ortografie), dar diferite ca semnificație, de exemplu: patronimic - patrie, abonat - abonament.
Au apărut două înțelegeri, două puncte de vedere asupra paronimelor și, în consecință, se disting două grupuri.
1. Paronimele sunt doar cuvinte cu o singură rădăcină: patronimic - patrie, detașat - călătorie de afaceri, abonat - abonament si etc.
2. Paronimele sunt cuvinte care au atât aceeași rădăcină cât și multi-rădăcină: scară rulantă – excavator.
Asemănarea paronimelor (în special a celor cu rădăcină unică) poate duce la erori în utilizarea lor. Este necesar să le cunoaștem semnificațiile exacte.
Ignorant– o persoană nepoliticoasă, prost manieră; ignorant- o persoană slab educată.
abonament - un document care acordă dreptul de a presta servicii, folosi ceva, precum și dreptul de a face acest lucru (un abonament la un teatru, un abonament la o serie de prelegeri, un împrumut interbibliotecar); abonat– cel care folosește abonamentul;
Indian - indian, diplomat - titular de diplomă si etc.
În orice limbă există două grupuri de cuvinte - fără ambiguitate și poliseme. Cuvinte care au același sens lexical - lipsit de ambiguitate, monosemantic, de exemplu, cuvinte cu sens restrâns de subiect ( binoclu, troleibuz), denumiri terminologice: ascuțit(muzică), gastrită(Miere.). M ambiguu, polisemantic cuvintele au înțelesuri multiple, se numește capacitatea cuvintelor de a avea înțelesuri multiple polisemia, sau polisemia.
De exemplu, cuvântul este ambiguu vechi: 1) Un bunic bătrân stătea pe dărâmături(a ajuns la maturitate); 2) un vechi prieten este mai bun decât doi noi(vechi); 3) Am vizitat apartamentul vechi(fost, fost înainte de altceva).
Dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor.
1) Sensul direct (de bază, principal) al cuvântului se corelează direct cu fenomenele realităţii. De exemplu, cal- 'cal mic'.
2) Sensuri portabile (indirecte). apar ca urmare a transferului de nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc. Semnificațiile figurative ale cuvântului cal: ‘dispozitiv pentru patinaj pe gheață’, ‘hobby’, ‘decor din lemn sculptat pe acoperișul unei cabane’.
1. Metaforă(gr. metafora - transfer) - transfer al unui nume de la un obiect la altul pe baza oricărei asemănări a caracteristicilor acestora.
Articolele pot fi similare
1) după formă: desenați un cerc -> colac de salvare, volan 'uscare, gogoașă' -> volan 'volan';
2) după culoare: inel auriu –> păr auriu, toamnă aurie;
3) după funcție: îngrijitor (persoană) –> ștergătoare (ștergătoare de parbriz);
4) prin asemănarea dispunerii obiectelor și părților lor: coada unui animal -> coada unei comete, talpa unui pantof -> talpa unui munte;
5) transferul calităților, proprietăților, acțiunilor oamenilor și animalelor către obiecte neînsuflețite - personificare(urletul lupului -> urletul vântului) și invers (găleată goală -> cap gol, piese de fier -> fier, nervi de oțel, apa fierbea -> mulțimea fierbea) etc.
2. Metonimie(gr. metonimie - redenumire) - transfer al unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității acestora. Acest
1) transferarea numelui materialului într-un produs realizat din acesta: Sportivii noștri aduși de la olimpiade aurȘi argint;
2) transferarea numelui locului (camerei) către grupurile de persoane care se află acolo: Public ascultat cu atenție pe lector;
3) transferarea numelui vasului în conținutul său: Eat some more linguriţă, vas de portelan –> delicios farfurie;
Un tip de metonimie - sinecdocă. Acesta este transferul numelui întregului în partea sa și invers:
Aksakal(turcă) literalmente „barbă albă”.
„Și s-a auzit până în zori cum s-a bucurat francez» (M. Lermontov)
"Hei, barbă! Cum ajungi de aici la Plyushkin?” (N. Gogol)
Prelegerea nr. 3 (2 h.)
Polisemia cuvântului
Conceptul de polisemia ca categorie istorică. Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt polisemantic. Structura semantică a unui cuvânt polisemantic. Tipuri de polisemie. Funcțiile cuvintelor poliseme.
Scopul prelegerii este de a da conceptul de polisemie și tipuri de polisemia, de a lua în considerare tipurile de semnificații figurate.
1. Conceptul de polisemia ca categorie istorică
Cele mai comune cuvinte în limba rusă nu au unul, dar
valori multiple. Se numește capacitatea unui cuvânt de a avea mai multe sensuri polisemie, sau polisemie. Un cuvânt care are mai multe sensuri se numește cuvânt polisemantic sau polisemantic.
Fiecare semnificație individuală a unui cuvânt polisemic se numește lexical
varianta semantică (LSV). Exemple de cuvinte cu mai multe LSV includ cuvintele masă (1. tip de mobilier; 2. set de vase; 3. instituție), public (1. clasă; 2. ascultători), fereastră (1. gaură în peretele unei clădiri). pentru lumină și aer; 2. un gol, o gaură în ceva; 3. timp neocupat, un interval în program) etc.
Inițial, fiecare cuvânt pare a fi lipsit de ambiguitate.
Cu toate acestea, în procesul dezvoltării limbajului, cuvintele ca urmare a utilizării sale „dobândesc” din ce în ce mai multe sensuri noi, mai ales dacă sunt folosite frecvent și în mai multe domenii. Cu cât un cuvânt este folosit mai des, cu atât are mai multe semnificații (există excepții de la acest model, dar ele sunt destul de rare).
Deloc, motive Există mai multe evoluții ale semnificațiilor secundare sau derivate:
1. Conștiința umană este nelimitată, dar resursele limbajului sunt limitate,
Prin urmare, suntem forțați să notăm diferite obiecte cu un singur semn, dar
asemănătoare în înțelegerea noastră, legate prin relații asociative.
În consecință, polisemia ajută la economisirea resurselor lingvistice.
2. Mai important, polisemia reflectă cel mai important
proprietatea cunoașterii și a gândirii este o reproducere generalizată a realității. Dezvoltarea ambiguității contribuie la dezvoltarea operațiilor mentale. În consecință, polisemia nu numai că ne salvează eforturile de vorbire, ci este și o modalitate convenabilă de a stoca informații despre lume.
2. Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt polisemantic
Variante lexico-semantice sau semnificații individuale ale unui cuvânt polisemantic, formate în procesul dezvoltării istorice ca urmare a transferului semnelor și proprietăților unui obiect la altul, se numesc sensuri figurate. Există mai multe tipuri de semnificații figurate: metaforă, metonimie, sinecdocă.
Metaforă(metafora greacă „transfer”) – transferul numelui unui obiect la altul pe baza asemănării caracteristicilor lor externe sau interne. Transferul metaforic este foarte divers: poate fi în formă - un inel pe o mână, un inel de fum; după culoare – inel de aur, inel de fum; dupa scop - semineu aprins, semineu electric; locație – coada pisicii, coada cometei; evaluare – zi senin, stil clar; după atribut, impresie – culoare neagră, gânduri negre.
Metaforizarea apare adesea ca urmare a transferului proprietăților unui obiect neînsuflețit la unul animat sau invers: tije de fier - nervi de fier; inel de aur - mâini de aur; vuietul unui urs este vuietul unei cascade. Semnificații figurative similare sunt notate în dicționarul explicativ, deoarece sunt limbaj comun. Într-un text literar, în poezie, se poate întâlni
ascuțit (Cehov), țara de mesteacăn chintz (Yesenin) - semnificațiile unor astfel de cuvinte
de înțeles doar în context.
Metonimie(Metonimia greacă „redenumire”) – transfer de la unul
obiect pe altul pe baza conexiunii spațiale, logice, temporale sau pe baza unor asociații emergente.
Și în fiecare seară la ora stabilită
(sau doar eu visez)
Silueta fetei, surprinsă de mătăsuri,
O fereastră trece printr-o fereastră cețoasă. (A. Blok).
Un exemplu de semnificații metonimice în acest context sunt
cuvintele stan care înseamnă „fată” și mătase – „îmbrăcăminte din material de mătase”.
În limba rusă există mai multe varietăți de metonimic
transfer:
- de la numele acțiunii - până la rezultatul acțiunii: face broderie - broderie frumoasă, apă sifon - bea sifon.
- de la denumirea actiunii - pana la locul actiunii: intrarea este interzisa - intrarea este blocata, trenul se opreste 5 minute - parcarea este inchisa.
- de la denumirea acţiunii - la subiectul acţiunii: conducerea institutului - schimbarea conducerii; atac asupra casieriei – un atac în echipă este format din 3 jucători.
- de la numele containerului - până la conținutul său: 304-a audiență - publicul a ascultat cu atenție, biroul - masa festivă.
– de la denumirea materialului – la produsul realizat din acesta: argint de calitate – argint de masă.
- de la numele instituției - la numele oamenilor: a lucrat la fabrică - uzina a votat directorul.
- de la denumirea instituţiei - până la sediu: a organizat laboratorul - a intrat în laborator.
- de la numele așezării - până la locuitorii săi: un oraș nu departe de râu - orașul a adormit.
Metonimia include, de asemenea, transferul unui nume propriu la un substantiv comun: Cashmere vizitat (statul Indiei) - o haină din cașmir.
Transferul metonimic este caracteristic vorbirii colocviale, când construcțiile sintactice sunt scurtate. De exemplu, îl iubesc pe Pușkin (în sensul operei sale); După cafea nu au plecat mult timp.
Sinecdocă(greacă synekdoche „co-implying”) - înlocuirea unui cuvânt care denotă un obiect cunoscut sau un grup de obiecte cu un cuvânt care desemnează doar o parte a obiectului numit sau un singur obiect. Unii lingvişti clasifică sinecdoca ca metonimie, deoarece transferul are loc pe baza asocierii întregului şi unei părţi a obiectului. De exemplu, Otkole, deșteaptă, delirează, cap; Există prune - plantează prune.
3. Tipuri de polisemie
Observând tipurile de semnificații figurate, am fost din nou convinși că sensurile unui cuvânt polisemantic sunt interconectate și formează o structură semantică aranjată ierarhic. În aceste relații se manifestă caracterul sistematic al vocabularului la nivelul unui cuvânt (epidigmatic). Semnificațiile unui polisemic pot fi legate în diferite moduri, prin urmare se disting următoarele tipuri de polisemie: radială, în lanț și mixtă.
Radial polisemie observat atunci dacă toate derivatele sunt secunde
valorile semnificative sunt direct legate și motivate de sens direct
nim. Polisemia radială, de exemplu, se observă în tabelul de cuvinte (1. Tipul de me-
leucoree 2. Hrana. 3. Instituție) și nisip. (1. Compus din nisip. 2. Culori
nisip 3. Fărâmicios ca nisipul): fiecare sens derivat al acestor cuvinte
rezultă din sensul principal (direct).
Cu lant polisemie fiecărei valori ulterioare este asociată
anterioară și este motivată de LSV anterioară. De exemplu, dreapta 1.
Opus la stânga (malul drept). 2. În politică – conservatoare,
reacţionar (partidul de dreapta). 3. În timpul lucrului mișcare – opozițional, evaziv
Polisemie mixtă(lanț radial) combină caracteristici
atât radiale cât și în lanț. Verde 1. Culorile ierbii. 2. Despre ten: palid, palid.3. Aparținând sau constând din vegetație. 4. Despre fruct: necopt. 5. Neexperimentat. Când se analizează legătura dintre diferitele sensuri lexico-semantice ale acestui cuvânt, se dezvăluie mai întâi motivația semnificațiilor al 2-lea și al 3-lea; al 4-lea – al treilea; iar al cincilea este legat de al patrulea.
4. Funcțiile cuvintelor poliseme
Alături de funcția pur semantică de a numi obiecte diferite într-un cuvânt, cuvintele polisemantice au și funcții stilistice.
În context, un cuvânt polisemantic poate servi ca mijloc de exprimare datorită repetarii unui LSV: A wedge is knocked out with a wedge; Prostul este un prost.
Unitățile multivalorice sunt implicate activ în creare joc de cuvinte,
ironie, efect comic datorită convergenței diferitelor sensuri ale unui cuvânt: Dragul este prea scump (Darling 1. Favorite. 2. Expensive); Tânărul nu mai era tânăr (Ilf și Petrov „12 scaune”. Tânăr: 1. Tânăr. 2.
Căsătorit); Acest atlet a lovit nu numai țintele, ci și spectatorii (Lovirea 1. A lovit cu precizie ținta. 2. Surpriză). Un gând exprimat sub formă de joc de cuvinte arată mai luminos și mai clar. Filmul a fost filmat de două ori: prima dată în studio, a doua pe ecran; Cel mai greu este să treci timpul; Radioul îți trezește gândurile chiar și atunci când vrei cu adevărat să dormi.
Ambiguitatea de obicei nu interferează cu percepția vorbirii, deoarece condiţiile de comunicare (contextul) ajută la înţelegerea corectă a frazei. Cu toate acestea, apar adesea neînțelegeri.
Profesorul îl întreabă pe băiat:
— Ce face mama?
Cercetător principal.
In ce domeniu?
In Moscova..
Uneori folosirea ineptă a cuvintelor polisemantice duce la ambiguitate: (Din eseu) Am vizitat muzeul și am luat cele mai valoroase, cele mai interesante; Băieții noștri sunt obișnuiți să ia totul bine
reciproc.
Literatură
1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Un scurt ghid pentru limba rusă modernă. – M., 1991.
2. Novikov L. A. Semantica limbii ruse: Uch. indemnizatie. – M., 1982.
3. Limba rusă modernă / Ed. LA. Novikova. – M., 2001
4. Limba rusă modernă / Ed. E.I. Dibrova. – M., 2001.
5. Fomina M.I. Limba rusă modernă. Lexicologie. – M., 2003.
6. Shmelev D.N. Limba rusă modernă. Vocabular. – M., 1977.
Întrebări de control
1. De ce este polisemia un fenomen istoric?
2. Ce tipuri de legături între variantele lexico-semantice se găsesc în structura unui cuvânt polisemantic?
3. Cum diferă metafora de metonimie?
4. Ce tipuri de metaforă și metonimie se disting?
5. Care sunt funcțiile cuvintelor polisemantice într-o limbă?
Tipuri de transferuri.
În lingvistică, există 4 tipuri de transferuri:
1) Metafora este un fenomen în care sensul unui cuvânt este transferat de la un obiect la altul pe baza asemănării în formă, culoare și aspect.
2) Metonimia este un transfer bazat pe contiguitatea obiectelor din spațiu.
N: Publicul este mare și spațios.
3) Sinecdoca este transferul unei părți la un întreg sau a unui întreg către părțile sale.
N: Am ajuns cu motorul. (Nu pe motor în sine, ci pe mașină).
4) Transfer după funcție. Observat în cuvinte folosite la figurat cu anumite funcții.
Acest tip de transfer include următoarele cuvinte în limba engleză:
· Serviciul (O persoană curăță curtea; un dispozitiv pe parbrizul unei mașini).
· Bancă (un loc unde să stea; un mic magazin).
2. Clasificarea tipologică a limbilor - o direcție de cercetare lingvistică (inițial sub forma unei clasificări morfologice a limbilor), care vizează stabilirea asemănărilor și diferențelor limbilor (sistemul lingvistic), care sunt înrădăcinate în cele mai generale și cele mai importante proprietăți ale limbii și nu depind de relația lor genetică. Pentru că limbajul operează cu clase de limbi, unite în funcție de acele caracteristici care sunt alese ca reflectând cele mai semnificative trăsături ale structurii lingvistice (de exemplu, metoda de combinare a morfemelor).
Sistemul de criterii de clasificare tipologică a limbilor, ajutând la identificarea relațiilor dintre clasele de limbi, indică modalități de orientare în diversitatea lor reală. Determinarea locului unei anumite limbi în clasificarea tipologică a limbilor relevă o serie de proprietăți ale acesteia care sunt ascunse cercetătorului în alte abordări lingvistice.
2) K. I tipologic. (vezi și Clasificarea morfologică a limbilor) a apărut pe baza datelor morfologice, indiferent de proximitatea genetică sau spațială, bazându-se exclusiv pe proprietățile structurii lingvistice.
Tipologic K. I. se străduiește să acopere materialul tuturor limbilor lumii, să reflecte asemănările și diferențele acestora și, în același timp, să identifice posibilele tipuri de limbi și specificul fiecărei limbi sau grup de limbi similare tipologic.
Tipologic modern K. i. se bazează pe date nu numai din morfologie, ci și din fonologie, sintaxă și semantică.
Problema principală pentru tipologic K. I. este crearea de descrieri ale limbilor, consistente într-o terminologie unică și bazate pe un singur concept de structură lingvistică și un sistem de criterii consistente și suficiente pentru descrierea tipologică.
Cel mai acceptat limbaj tipologic este următorul: tip izolator (amorf) - cuvinte neschimbabile cu semnificație gramaticală a ordinii cuvintelor, opoziție slabă a rădăcinilor semnificative și auxiliare (de exemplu, chineză veche, vietnameză, yoruba);
tipul aglutinant (aglutinant) - un sistem dezvoltat de afixe lipsite de ambiguitate, absența alternanțelor gramaticale în rădăcină, același tip de inflexiune pentru toate cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire, o conexiune slabă (prezența unor limite distincte) între morfe (de exemplu, multe limbi finno-ugrice, limbi turcice, limbi bantu);
tipul flexiv combină limbile cu flexiune internă, adică cu alternanță semnificativă din punct de vedere gramatical în rădăcină (limbile semitice), și limbi cu flexiune externă, fuziune, adică cu exprimarea simultană a mai multor sensuri gramaticale cu un afix. (de exemplu, cu mâinile - caz instrumental, plural), conexiune puternică (absența granițelor distincte) între morfe și diversitatea declinațiilor și conjugărilor (într-o oarecare măsură - limbile somaleză, estonă, nakh);
1. Lexicologia. Polisemie. Omonimie. Tipuri de omonime. Cuvinte consubstanțiale. Paronimie.
2. Frazeologie. Conceptul de întorsături frazeologice. Diferența dintre o frază frazeologică și o simplă combinație de cuvinte
Polisemia este un fenomen în care o formă lexicală are mai multe semnificații asociate între ele printr-un anumit exemplu semantic.
Un cuvânt polisemic este un cuvânt cu multe sensuri. De exemplu: cuvântul „perie”.
Cuvintele polisemice sunt prezente în fiecare limbă națională și prevalează asupra celor monosemice.
În sistemul lexical al limbii ruse există cuvinte care sună la fel, dar au semnificații complet diferite. Astfel de cuvinte se numesc lexicale o m o n i m a m i, iar coincidența sonoră și gramaticală a diferitelor unități lingvistice care nu sunt legate semantic unele de altele se numește o m o n i m e th (gr. homos - identic + onyma - nume).
De exemplu, o cheie este un „arc” (cheie rece) și o cheie este „o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea unei încuietori” (cheie de oțel); ceapă - „plantă” (ceapă verde) și arc - „armă pentru aruncarea săgeților” (arc strâns). Spre deosebire de cuvintele polisemantice, omonimele lexicale nu au o legătură subiect-semantică, adică nu au trăsături semantice comune prin care să se poată judeca polisemantismul unui cuvânt.
Se disting următoarele tipuri de omonime:
1) Omonime complete și lexicale. Acestea sunt cuvinte sub forma cărora diferite sensuri au coincis din întâmplare.
Omonime complete - acestea sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar au același sunet în toate formele gramaticale și ortografie. H: cheie (sursa de apa; a raspunde; dispozitiv pentru deschiderea usilor).
Omonime parțiale - acestea sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în ortografie sau sunet sau în una sau două forme gramaticale. N: plecăciune
homofoni (omonime fonetice) - cuvinte identice în compoziția sunetului (pronunțare), dar diferite în compoziția literelor (ortografia): cod și pisică, ciupercă și gripă, fort și „vad”, oameni și lyut, luminează și consacră;
omografii (grafice, omonime de litere) - cuvinte identice în alcătuirea literelor, dar diferite în pronunție: soar - soar, horns - horns, shelves - shelves, atlas - atlas;
homoforme (potrivirea formelor gramaticale ale diferitelor cuvinte sau ale unui singur cuvânt): summer time - time to go; vânătoare (lupi) și vânătoare (dorință); sticla de geam - sticla pe podea (substantiv si verb); carne congelată - înghețată de ciocolată (adj. și substantiv); bucură-te de primăvară - întoarcere în primăvară (substantiv și adverb); sigilați o scurgere - curge pe podea (substantiv și verb).
Cuvinte consubstanțiale – acestea sunt cuvinte care sunt prezente simultan în diferite limbi profesionale care denotă concepte profesionale specifice.
De exemplu:
· lexemul „față” este consubstanțial deoarece este prezent ca termen în anatomia umană;
· în terminologia juridică – o persoană fizică și o entitate juridică
Cuvintele consubstanțiale vă permit să economisiți resurse lexicale ale limbii naționale, dar complică comunicarea (din moment ce creează omonimie și traducere).
Paronime (gr. para - lângă + onima - nume) - acestea sunt cuvinte cu o singură rădăcină, asemănătoare ca sunet, dar nu la fel ca semnificație: semnătură - pictură, rochie - îmbrăcat, principal - capitală. Paronimele, de regulă, se referă la o parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.
Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri.
Paronime distinse prin prefixe: greșeli de scriere - amprente, plată - plată;
Paronime care diferă prin sufixe: neîmpărtășit - iresponsabil, creatură - esență; om de afaceri - călător de afaceri;
Paronime care diferă prin natura bazei: unul are o bază nederivată, celălalt - un derivat. În acest caz, perechea poate include:
· cuvinte cu bază nederivată și prefixe: înălțime - vârstă;
· cuvinte cu bază nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare;
· cuvinte cu bază nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: încărcare - încărcare.
Din punct de vedere semantic, printre paronime se găsesc două grupuri.
Paronime care diferă în nuanțe subtile de semnificație: lung - lung, dezirabil - dezirabil, coamă - coamă, viață - cotidian, diplomatic - diplomatic etc. Există o majoritate de astfel de paronime; semnificațiile lor sunt comentate în dicționare lingvistice (dicționare explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin trăsături în compatibilitatea lexicală; cf.: consecințe economice - menaj economic, moștenire bogată - moștenire dificilă; finalizați sarcina - executați un cântec.
Paronime care diferă puternic în sens: cuib - cuib, defect - defect. Există puține astfel de unități în limbă.
Un grup special de paronime este format din cele care se disting prin fixarea stilului funcțional sau colorarea stilistică; Miercuri: lucru (utilizare generală) - lucru (simplu și special) live (utilizare generală) - live (oficial).
Unii autori interpretează fenomenul paronimiei într-o manieră extinsă, clasificând drept paronime orice cuvinte care sună similar ca sunet (și nu doar cuvinte cu aceeași rădăcină). În acest caz, forme de consoane precum burghiu - tril, lancetă - pensetă, tocat - farsă, scară rulantă - excavator, turn - vitraliu etc. ar trebui de asemenea recunoscute ca paronime.Totuși, convergența lor în vorbire este întâmplătoare și nu este fixate de întreaga varietate de relaţii sistemice în limbaj. În plus, compararea cuvintelor consoane cu rădăcini diferite este adesea subiectivă în natură (unuia cuvintele virazh - vitraliu par similare, altuia - virazh - miraj).
O unitate frazeologică este o combinație stabilă de cuvinte care exprimă un sens holistic și este corelată în funcție cu un cuvânt separat. De exemplu: sufletul se scufundă în călcâie - devine înfricoșător; suflet larg deschis - sincer, sincer; sufletul nu minte - nu este interesant; suflet la suflet – împreună; dote pe suflet - iubește profund.
O unitate frazeologică este o unitate reproductibilă, formată din două sau mai multe cuvinte semnificative, holistică în sensul său și stabilă în structura sa.
În sistemul unităților frazeologice se observă aceleași fenomene care sunt caracteristice compoziției lexicale a limbii ruse: 1) polisemia; 2) omonimie; 3) sinonimie; 4) antonimie.
Frazeologismele, la fel ca și cuvintele, pot avea un sens sau mai multe. Astfel de unități frazeologice sunt ambigue. De exemplu, unitatea frazeologică numără corbi are următoarele semnificații: 1) a fi neatent (m-am obișnuit să număr corbii la lecții); 2) petrece timpul fără țintă, fii leneș (e mai bine să mături decât să numeri corbii); unitatea frazeologică a înnebuni are sensul: 1) a-și pierde mintea (a înnebunit de durere); 2) faceți prostii (nu înnebuniți, veniți-vă în fire!); 3) să devină foarte interesat de cineva sau de ceva (înnebunește după teatru); unitatea frazeologică ciulează ochii are sensul: 1) reproș, rușine (deși ciulează ochii); 2) provoacă iritare, enervare (rochia nouă doare ochii vecinilor).
Unitățile frazeologice ale aceleiași structuri pot avea semnificații diferite, adică pot fi omonime. Deci, unitățile frazeologice sunt omonime a întinde mâna - a cere de pomană și a întinde mâna - a ajuta; to bend one's back - to grovel, grovel and bend one's back - a face munca grea; ca puii să râdă - este extrem de inutil și ca puii să râdă - foarte puțin; din memorie - pe de rost, în ciuda textului și memoriei - pentru a aminti, a nu uita pe cineva sau ceva.
Frazeologismele care sunt diferite ca structură pot avea semnificații similare, de exemplu. fie sinonim. De exemplu: to play the fool - to play the fool, a alunga un renunț; a aduce la vedere - smulgeți masca, prindeți în roșu, dezvăluie cărțile cuiva, fixați-le pe perete, expuneți-le la lumină, puneți-le într-un piloni; blow all the trompets - sună alarma; get into trouble - a intra în necaz, a cădea într-o capcană, a cădea în ghearele altcuiva; a freca în pahare - a se înșela, a se duce de nas, a-și spune dinții în cuvinte; a smulge pielea - a scoate buzunarele, a o dezlipi ca lipicioasă, a da drumul lumii, a o elibera într-un horn, a o smulge până la ultima pană; pull the gimp - trageți cimpoiul, trageți cauciucul, trageți pisica de coadă.
Frazeologismele, la fel ca și cuvintele, pot exprima înțelesuri opuse, adică pot fi anonime. De exemplu: sânge cu lapte - este mai frumos să-l pui într-un sicriu; la doar o aruncătură de băţ - chiar în mijlocul neîntreruptului; la viteza maxima - in pas de melc; go with the flow - înota împotriva curentului; subzistând de la pâine la kvas - trăind în stil grandios, o picătură în ocean - mai mult decât suficient, numărând corbii - aplecându-ți spatele.
Semnificațiile unităților frazeologice sunt explicate în dicționarele frazeologice. Unitățile frazeologice cele mai frecvent utilizate sunt înregistrate și în dicționarele explicative. Frazeologismele din dicționarele explicative sunt indicate prin semnul O.
Principalele caracteristici ale unei unități frazeologice, diferența sa față de o frază liberă și un cuvânt separat.
Una dintre caracteristicile principale ale unei unități frazeologice este reproductibilitatea acesteia. Unitățile frazeologice nu sunt create din nou de fiecare dată în procesul vorbirii. Ele sunt reproduse în memoria oamenilor în formă finită și, ca atare, sunt apoi folosite într-o propoziție sau alta. Această stabilitate structurală deosebită a lor este determinată de integritatea și indecompunebilitatea sensului pe care îl exprimă. Stabilitatea structurii lor determină, la rândul său, unitatea funcției sintactice pe care o îndeplinesc într-o propoziție.
Combinațiile libere de cuvinte, spre deosebire de unitățile frazeologice, sunt create de noi de fiecare dată în mod specific în procesul de construire a propozițiilor și de fiecare dată par să se „împrăștie” din nou după actul de vorbire în sine. Sensul general al frazelor libere este divizibil și complet derivat din compoziția lor componente, adică din acele cuvinte care alcătuiesc aceste fraze. Sensul lor general este rezumat din semnificațiile cuvintelor lor constitutive. Natura divizibilă a sensului frazelor libere duce la faptul că fiecare dintre cuvintele care le formează îndeplinește o funcție sintactică independentă într-o propoziție.
Să ne uităm la exemple specifice ale diferențelor indicate între o unitate frazeologică și o frază liberă. Așadar, în propoziția Când fata a fost săpunată pe cap, a început să plângă și să fie capricioasă, fraza i-a spumat capul este liberă. Este distinct din punct de vedere semantic, deoarece sensul său „ți-ai frecat capul cu săpun” este rezumat din semnificațiile verbului și substantivului. Este, de asemenea, descompunebil sintactic. Cuvintele care alcătuiesc această frază acționează ca membri diferiți ai propoziției: soaped - un predicat verbal simplu; capul este un obiect direct. În sentința La o ședință, maistrul nostru i s-a spumat puternic la cap pentru încălcarea programului de lucru, sintagma s-a spumat pe cap este una stabilă, frazeologică. Are un sens holistic indecompunebil de „strict exigent” și nu este separabil în termeni sintactici, deoarece acționează ca un membru al propoziției, și anume un simplu predicat verbal.
1. Lexicologia. Antonimie. Tipuri de antonime. Enantiosemie.
2. Funcţiile limbajului
Antonime (gr. anti - împotriva + onyma - nume) - sunt cuvinte care diferă ca sunet și au sensuri direct opuse: adevăr - minciună, bine - rău, vorbește - tace.
Pe baza consolidării lor în limbă, se disting antonime lingvistice sau uzuale și contextuale.
Antonimele limbii pot fi împărțite în:
1) Intraword - semnificații contrastante în cadrul unui cuvânt. Fenomenul etnozemiei este combinarea a două sensuri opuse într-un singur cuvânt.
2) Interword - în funcție de calitatea opoziției, antonimele de interword sunt împărțite în:
*contrar (opus) - formează o opoziție treptată (pas), care reflectă o schimbare treptată a calității, proprietății, atributului:
2___________-1_________________0________________+1______+2_________
Rece Rece Temperatură normală Cald Cald
* complementare (suplimentare) - formează doar opoziții binare, negația uneia înseamnă afirmarea celeilalte: război - pace (dacă nu pace, atunci război); bărbat femeie;
*antonime care exprimă direcția opusă acțiunilor, proprietăților și semnelor: intrare-ieșire, ridicare - cădere, îmbrăcare - dezbracare.
În antonime contextuale, opoziția de sensuri apare doar în context: strălucire – sărăcie. N: S-au înțeles. Apă și flacără. Gheață și piatră. Nu atât de diferiți unul de celălalt.
Enantiosemie (gr. enantios - opus + sema - semn). Aceasta este prezența unor sensuri opuse pentru același cuvânt.
Iată câteva exemple de enantiozemie lexicală:
· asculta (ascultă cu atenție - ascultă un curs de prelegeri, ascultă cu neatenție - am ascultat, repet);
· începe (începe - începe o relație, termina - renunță la fumat);
· miros (aromă - miros dulce floral, miros neplăcut - miros dintr-un coș de gunoi).
Ce sens al cuvântului va fi folosit depinde, desigur, de scopul rostirii. Sensul opus a apărut, după cum sugerează cercetătorii, datorită faptului că același cuvânt a fost folosit în diferite sfere ale comunicării, iar expresiei i s-ar putea da și un sens ironic.
Funcții ale limbajului:
1) Funcția de comunicare...
limbajul se datorează faptului că limbajul este în primul rând un mijloc de comunicare între oameni. Permite unui individ - vorbitorul - să-și exprime gândurile, iar altuia - cel care percepe - să le înțeleagă, adică să reacționeze cumva, să ia notă, să-și schimbe comportamentul sau atitudinile mentale în consecință.
2) Funcția cognitivă...
este legată de faptul că conștiința umană este realizată sau înregistrată în semnele limbajului. Limbajul este un instrument al conștiinței care reflectă rezultatele activității mentale umane.
Orice imagini și concepte ale conștiinței noastre sunt realizate de noi înșine și de cei din jurul nostru numai atunci când sunt îmbrăcate în formă lingvistică. De aici ideea unei legături inextricabile între gândire și limbaj.
3) Funcția nominativă...
limbajul decurge direct din cognitive (cognitive). Ceea ce se știe trebuie numit, dat un nume. Funcția nominativă este asociată cu capacitatea semnelor limbajului de a desemna simbolic lucruri.
4) Funcția de acumulare (de stocare)...
limbajul este asociat cu cel mai important scop al limbajului - de a colecta și păstra informații, dovezi ale activității culturale umane. Limba trăiește mult mai mult decât oamenii și uneori chiar mai mult decât națiuni întregi. Există așa-zise limbi moarte care au supraviețuit popoarelor care vorbeau aceste limbi. Nimeni nu vorbește aceste limbi, cu excepția specialiștilor care le studiază.
5) Funcția de reglementare...
combină acele cazuri de utilizare a limbajului când vorbitorul urmărește să influențeze direct destinatarul: să-l inducă să ia o acțiune sau să-i interzică să facă ceva, să-l forțeze să răspundă la o întrebare etc.
6) expresiv emoțional (exprimarea emoțiilor, sentimentelor, stărilor de spirit, atitudinilor psihologice, atitudinea față de partenerii de comunicare și subiectul comunicării),
7) Estetică (crearea operelor de artă).
1. Lexicologia. Sinonimie. Tipuri de sinonime. Serial sinonim, dominant.
2. Problema originii limbajului: teorii biologice.
Sinonimie - Acesta este fenomenul de coincidență a semnificațiilor cuvintelor care sună diferit. Sinonime - acestea sunt cuvinte care au sunete diferite, dar coincid în sens complet sau parțial.
Există 3 tipuri de sinonime:
1) Sinonimele dublete sunt cuvinte care coincid complet în sensul lor.
N: lingvistică – lingvistică
2) Sinonimele ideologice sunt cuvinte care au sens similar, dar denotă grade diferite de manifestare a conceptului în sine.
N: viscol - viscol - vreme rea - viscol - viscol.
Sinonimele ideologice îl ajută pe vorbitor să-și exprime mai corect gândurile și să transmită mai precis sensul informațiilor sale.
3) Sinonime stilistice (funcționale) - cuvinte cu același sens lexical, dar având conotații stilistice diferite: mănâncă, mănâncă, mănâncă, devorează, lopată, mănâncă.
Seria sinonimă – o serie de sinonime lexicale sau frazeologice.
De exemplu:
· Prostie, prostie, nepăsare, gunoaie, prostie, prostie, prostie, prostie, joc, gunoaie, prostie, prostie, prostie.
· Crud, fără milă, fără inimă, inuman, fioros, feroce.
· Politicos, educat, delicat, corect, politicos, obligatoriu, tact, politicos.
Dominant - unul dintre membrii seriei sinonime, ales ca purtător al sensului principal, subordonându-și lui însuși toate nuanțele semantice și stilistice suplimentare de semnificație exprimate de ceilalți membri ai seriei.
· Dominantă într-o serie de sinonime-substantive: îmbrăcăminte - rochie, costum, ținută, toaletă.
· Dominantă într-o serie de sinonime-adjective: infinit - nemărginit, nelimitat, imens, fără margini, fără margini, fără margini.
· Dominantă într-o serie de sinonime-verbe: grăbi - grăbește, grăbește, grăbește, grăbește, grăbește.
2. Originea limbajului - parte integrantă a problemei originii omului și a societății umane. Există multe teorii despre originea limbajului, care pot fi împărțite în două grupe principale: 1) biologice, 2) sociale.
Teoriile biologice explică originea limbajului prin evoluția corpului uman - organele senzoriale, aparatul vorbirii și creierul. Teoriile biologice includ în primul rând teoria onomatopeei și a interjecției.
Polisemia cuvântului. Tipuri de transferuri de titluri
Până acum, am vorbit despre semnificația unui cuvânt ca și cum fiecare cuvânt ar avea doar unul, deși cu mai multe fațete, dar totuși un singur sens. În realitate însă, cazurile de lipsă de ambiguitate, sau monosemie, cuvintele nu sunt atât de tipice. Monosemia este menținută în mod deliberat în vocabularul terminologic (cf., de exemplu, semnificațiile termenilor marini: forcastle, caca, catarg principal, bastion, linie de plutire, deplasare, sud-vest, nord-est etc.), se regăsește uneori în vocabularul cotidian (cf. sensurile cuvintelor pervaz, taburet, suport pentru pahare). Dar pentru majoritatea covârșitoare a cuvintelor dintr-o limbă, polisemia este tipică sau polisemie.În cele mai multe cazuri, un cuvânt coexistă cu mai multe sensuri stabile, formând opțiuni semantice acest cuvânt. Și, potențial, orice sau aproape orice cuvânt este capabil să dobândească noi semnificații atunci când oamenii care folosesc limba trebuie să numească cu ajutorul lui un nou fenomen pentru ei care nu are încă o denumire în limba corespunzătoare.
Deci, în rusă fereastră - aceasta este „o deschidere pentru lumină și aer în peretele unei clădiri sau peretele unui dispozitiv de transport”, dar și „decalajul dintre cursuri sau lecții care durează cel puțin o oră academică” și, în plus, uneori și „un gol între nori, între slouri de gheață”; verde - este numele unei culori cunoscute, dar și „imatură” și „neexperimentată din cauza tinereții” (de ex. tineretul verde); aprinde- aceasta înseamnă „a se aprinde brusc” și „a înroși rapid și puternic” și „a deveni brusc iritat” și „a se ridica brusc” (a izbucnit o ceartă).
Privind cu atenție exemplele date, vedem că valorile prezentate în ele sunt inegale. Unele sunt mai frecvente; sunt primii care vin în minte atunci când un anumit cuvânt este menționat izolat. Iar altele apar mai rar, doar în combinații speciale sau într-o situație specială. În consecință, se disting relativ gratuit semnificații și semnificații ale cuvintelor legate de.
De exemplu, sensul „culoare” al adjectivului verde cel mai liber: poate fi găsit într-o varietate de combinații, deoarece multe obiecte pot fi verzi; sensul „necopt” este mai liber: se găsește numai în combinație cu numele fructelor, fructelor etc.; al treilea sens este foarte legat: este reprezentat doar prin combinații tineret verde, tineret verdeși poate încă unul sau doi.
Există anumite legături semantice între semnificațiile individuale ale unui cuvânt polisemantic și aceste conexiuni fac clar de ce obiecte, fenomene, proprietăți etc. destul de diferite se dovedesc a fi denumite prin același cuvânt. Atât intervalul de o oră dintre prelegeri, cât și decalajul dintre nori sau sloiuri de gheață sunt în unele privințe similare cu o fereastră din peretele unei case. Un fruct necopt are de obicei o culoare verde, iar un tânăr neexperimentat amintește oarecum de un fruct necoapt. Datorită acestui tip de conexiune, toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic par a fi aranjate într-o anumită ordine: unul dintre sensuri formează un suport pentru celălalt. În exemplele noastre, cele inițiale sunt Drept valorile sunt: pt fereastră-„o gaură... în peretele unei clădiri...”, pt verde- sensul culorii pentru flash-„se aprind brusc”.. Se numesc semnificațiile rămase portabil. Între ele, la rândul lor, putem distinge gradul I figurat, adică ascendent direct la gradul II direct, figurat, derivate de gradul I figurat. (verdeîn sensul de „neexperimentat”) etc.
Adevărat, relațiile dintre semnificații nu sunt întotdeauna la fel de clare ca în exemplele luate. Direcția inițială a conexiunilor poate să nu coincidă cu conștientizarea lor în perioada ulterioară a dezvoltării limbajului. Da, într-un adjectiv roșu Din punct de vedere istoric, sensul inițial era „frumos, bun” (cf. din aceeași rădăcină: frumusețe, frumos, decor etc.), iar sensul „culoare” a apărut ca unul secundar pe baza ei. Pentru limbajul modern, sensul culorii este, fără îndoială, direct, iar sensul „frumos, bun” este unul dintre cele figurative.
Pe lângă semnificațiile figurate, ca fapte stabile ale limbajului, există o utilizare figurativă a cuvintelor în vorbire, adică o utilizare „trecătoare” a unui anumit cuvânt limitat de cadrul unei afirmații date într-un sens neobișnuit în scopul de a expresivitate deosebită, exagerare etc. Cuvintele de uz figurativ sunt una dintre tehnicile artistice foarte eficiente utilizate pe scară largă de scriitori. Să ne amintim, ca exemplu, descoperiri literare precum „deșertul ochi trăsuri” (Bloc) sau „praf înghițit ploaie în pastile"(Păstârnac). Pentru un lingvist, astfel de „tropuri” poetice, precum și fapte similare ale vorbirii de zi cu zi, sunt importante ca dovadă clară a capacității nelimitate a unui cuvânt de a prelua noi semnificații. Dar este mai important ca un lingvist să ia în considerare acele semnificații figurative care reprezintă o „monedă care rulează” în viața lingvistică de zi cu zi a unei anumite comunități, care ar trebui înregistrate și, de fapt, sunt de obicei înregistrate în dicționare și ar trebui, împreună cu direct sensuri, să fie asimilate de persoanele care studiază limba corespunzătoare.
Studiind semnificațiile figurate în limbajul comun și utilizarea figurativă a cuvintelor în operele de ficțiune, filologii au identificat o serie de tipuri de transfer de nume. Cele mai importante două dintre aceste tipuri sunt metafora și metonimia.
CU metaforă(din greaca veche. inetaforă„transfer”) avem de-a face cu cazul în care transferul unui nume de la un obiect la altul se realizează pe baza asemănării anumitor caracteristici, după cum se poate observa în exemplul cu fereastră sau în al treilea sens al cuvântului verde(„neexperimentat, tânăr”). Aceasta include și semnificațiile cuvintelor izbucnește, mătușă,și merge aplicat la tren, timp, muncă; intinde-teîn raport cu vântul etc. Asemănarea care stă la baza transferului metaforic poate fi „internă”, adică o asemănare nu a semnelor externe, ci a unui sentiment, impresie sau evaluare. Despre asta spun ei caldîntâlnire, despre Fierbinte dragoste sau, dimpotrivă, despre rece receptie, aproximativ uscat raspunde despre acru a mea și amar reproș.
In nucleu metonimie(din greaca veche. metonimie„redenumirea”) sunt anumite reale (și uneori imaginare) comunicatiiîntre obiecte sau fenomene corespondente: contiguitate în spațiu sau timp, relații cauză-efect etc. În plus față de exemplu verdeîn sensul de „imatură” cf. de asemenea urmatoarele:
public„sala de ascultare a prelegerilor” și „compunerea studenților”; Pământ„sol, pământ, țară, planetă”; searăîn sensul de „întâlnire, concert” etc.; diverse cazuri în care numele vasului este folosit ca măsură a substanței („a mâncat un întreg farfurie",„a băut jumătate de pahar"). Transferurile metonimice ale numelui de la proces la rezultatul (produsul) procesului sunt foarte răspândite și regulate într-o varietate de limbi. (zidărie, cablaj, mesaj), asupra materialului utilizat în acest proces (îngrăşământ), pentru spațiile de producție (cf. fotografie- proces, produs de proces și încăpere), etc.
Un tip de metonimie este sinecdocă(din greaca veche. sinekdoche„co-implicație, expresie prin indiciu”) - transferul unui nume dintr-o parte în întreg (după formula latină pars pro toto„o parte în loc de întreg”), de exemplu, de la o piesă de îmbrăcăminte la o persoană („a alergat după fiecare fusta"), sau de la o întreagă clasă de obiecte sau fenomene la una dintre subclase (așa-numita „îngustare a sensului”), de exemplu mașină adică „mașină” miros adică „miros urât” („carne cu miros”).
Comparând faptele polisemiei cuvintelor în diferite limbi, putem observa atât asemănări între aceste limbi, cât și o serie de diferențe interesante între ele.
Astfel, putem observa o serie de metafore caracteristice multor limbi. De exemplu, verbele cu sensul „a prinde” sau „a conține” primesc adesea sensul „a percepe, a înțelege”, cu excepția în rusă. apuca(„copilul apucă repede”), vedem asta în engleză. a prinde, a prinde,în el. Fassen, Suedez, facuta, fr. saisir, comprendre, aceasta. capire, slovacă chapat" etc. Substantivele care denotă părți ale corpului uman sunt folosite la figurat pentru obiecte similare - cf. Engleză gâtul unei sticle„gât de sticlă”, piciorul unei mese„picior de masă” (în rusă, formațiunile diminutive sunt folosite în consecință, cf. și diverse pixuri - usa etc., gura de scurgere ceainic, ochi ace etc.). Există adesea metonimii „internaționale” mai mult sau mai puțin obișnuite, de exemplu limba„organ în cavitatea bucală” ->- „un sistem de semne sonore care servesc drept cel mai important mijloc de comunicare umană”.
Adjectivul rus a fost discutat mai sus verde; notăm aceleași trei semnificații în ea. mormăi; Engleză verde adaugă încă unul la aceste semnificații - „plin de forță, vesel, proaspăt” (de exemplu, și bătrânețea verde scrisori „bătrânețe verde”, adică „bătrânețe viguroasă”); fr. vert are toate semnificațiile în engleză. verde plus semnificația „liber, jucăuș” și altele. cuvânt german Fuchs„vulpe” desemnează nu numai un animal binecunoscut și - din punct de vedere metonimic - blana acestuia, și nu numai un viclean, un ticălos, ci, spre deosebire de cuvântul rusesc vulpe, tot un cal de culoare roșie, un bărbat cu părul roșu, o monedă de aur și, în sfârșit (pe baza unor asocieri de înțelesuri acum de neînțeles), un student în anul I. Pe de altă parte, semnificațiile figurate inerente cuvintelor rusești fereastrăȘi peşte(„persoană leneșă, flegmatic”) nu sunt notate în dicționare pentru cuvintele corespunzătoare în engleză, franceză și germană.
Polisemia unui cuvânt nu împiedică vorbitorii să se înțeleagă. Într-un act de vorbire, de fiecare dată când se realizează unul dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic, se folosește una dintre variantele sale semantice. Contextul vorbirii înconjurătoare și situația de comunicare în sine elimina polisemiași indicați destul de clar care dintre sensuri se înțelege: „spațios publicul” și exigentă public"; "Liniște seara” si "să mergem la pentru seară”; "fotografie - hobby-ul ei", "fotografie mototolită” și "fotografieînchis pentru prânz” sau exclamația „un urs adevărat!” rostită de un copil care vizitează prima oară la grădina zoologică și aceeași exclamație rostită (deși cu o intonație diferită) de o persoană al cărei picior a fost călcat în mulțime. Doar uneori întâlnim - sau suntem special creați de dragul unui efect comic - cazuri în care mediul de vorbire al cuvântului și situația se dovedesc a fi insuficiente pentru a elimina polisemia și atunci fie apare o neînțelegere accidentală, fie joc de cuvinte- un joc conștient de cuvinte, construit pe posibilitatea înțelegerii lor duale. În mod normal, chiar și un context mic este suficient pentru a exclude toate semnificațiile străine pentru un caz dat și, astfel, pentru a transforma momentan un „cuvânt de limbă” polisemantic într-un „cuvânt în vorbire” folosit fără ambiguitate.
Polisemia nu este doar înlăturată de context, ci se dezvăluie și în toată diversitatea sa prin plasarea cuvântului în contexte diferite. Unii cred că polisemia este generată de context. Cu toate acestea, este evident că cuvântul vulpe„om viclean” nu a dobândit sensul deoarece cineva a folosit acest cuvânt în același context cu un nume uman (adică într-o propoziție precum „Ivan Petrovici este o vulpe”). Dimpotrivă, folosiți cuvântul vulpeîntr-un astfel de context a devenit posibil deoarece, conform credințelor populare, viclenia a fost mult timp considerată drept o proprietate tipică a vulpilor; când a apărut nevoia unei denumiri expresive, bogate din punct de vedere emoțional pentru o persoană vicleană, era firesc să folosim cuvântul pentru acest animal. În astfel de cazuri, contextul în care este folosit cuvântul îl determină doar pe ascultător (cititor) să aleagă sensul dorit (actual) dintre mai multe potențiale care s-au dezvoltat istoric într-un cuvânt polisemantic și sunt inerente acestuia ca opțiuni semantice într-un anumit cuvânt. era a vieţii limbii.
În principiu, polisemia este creată de nevoia socială - fie pentru un nume potrivit pentru un nou obiect sau fenomen, fie pentru un nume nou (de exemplu, mai expresiv) pentru un obiect vechi care a fost deja desemnat cumva. Nevoia socială folosește pe scară largă capacitatea nelimitată a cuvintelor dintr-o limbă de a dobândi noi semnificații.
6. Polisemia (polisemia) ca fenomen semantic sistemic. Sensul direct și figurat al cuvântului. Reflectarea semnificațiilor figurate în dicționare.
Există cuvinte, al căror conținut este limitat de capacitatea lor de a numi un concept, un fenomen al realității, un semn etc. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate . De exemplu, verbul „a fi supărat” este folosit doar în sensul „a fi într-o stare de iritare, de furie”.
Alături de cuvintele fără ambiguitate, există multe cuvinte în limba rusă care au două, trei sau mai multe semnificații. Deci, cuvântul apus de soare se referă la: 1) apus de soare (sau altă lumină), 2) iluminare roșie la apus, 3) sfârșitul vieții, carierei cuiva etc. Polisemia unui cuvânt, sau polisemie – aceasta este prezența mai multor sensuri pentru un cuvânt. Un cuvânt, inițial lipsit de ambiguitate, poate dobândi noi înțelesuri în timp. Polisemia este un fenomen viu care ia naștere dintr-o serie de cuvinte aflate în fața ochilor noștri. Polisemia este una dintre rezervele inepuizabile ale vorbirii expresive.
După metoda de nominalizare, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, negrul este „culoarea funinginei, cărbunelui”. Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul „stol” în limba rusă veche însemna „tron, domnie, capital”.
Semnificațiile transferabile (indirecte) apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc. Cuvântul „negru” are următoarele semnificații figurative:
1. „întunecat” - spre deosebire de mai deschis: „pâine neagră”
2. „Lumbru, pustiu”: „gânduri întunecate”
3. Criminal, rău intenționat: „trădare neagră”
etc. Astfel, semnificațiile indirecte apar în cuvinte care nu sunt direct corelate cu conceptul, ci sunt aduse mai aproape de acesta prin diverse asocieri.
Dicționarele - de exemplu, cele explicative și etimologice - reflectă întotdeauna sensurile directe ale cuvintelor. Semnificațiile figurative sunt indicate numai atunci când sunt stabile, adică cuvântul este adesea folosit într-un sens figurat. Dacă un cuvânt are multe semnificații figurative, atunci doar unele dintre ele pot fi date în dicționar.
Semnificațiile figurative ale cuvintelor sunt adesea indicate în dicționarele de ocazie și în dicționarele de vocabular și frazeologie ale autorului.
7. Tip metaforic de sens figurat al unui cuvânt.
Metaforă – tipul transferului de nume similitudine .
O metaforă se poate baza pe asemănarea externă, de exemplu, pe asemănarea formei a două obiecte: un volan (un produs de aluat) - un volan (un volan în vorbirea șoferilor). Metafora se poate baza și pe asemănarea culorii: o brățară de aur este o coastă de aur. Și, de asemenea, pe asemănarea funcțiilor a două sau mai multor obiecte: o supapă cardiacă - o supapă jachetă.
Multe metafore apar atunci când se transferă numele unui obiect neînsuflețit, un semn, în lumea umană și invers: pământ negru - melancolie neagră, un cuțit de oțel - nervi de oțel.
În funcție de gradul de expresivitate și rolul stilistic în vorbire, metaforele pot fi împărțite în trei grupuri principale:
uscat (șters, împietrit, mort). Aceste metafore sunt acum percepute ca nume directe, și nu figurative, ale lucrurilor, fenomenelor, acțiunilor, semnelor. Se găsesc în orice stil de vorbire, inclusiv științific, oficial etc. Fiecare astfel de metaforă este indicată ca un sens separat independent al cuvântului. Piciorul ceainicului, piciorul mesei.
figurativ ortopoetic . Natura lor portabilă se simte în mod clar. În studiile literare, metaforele sunt tocmai aceste cazuri de utilizare figurativă a cuvintelor. Metaforele ortopoetice sunt, de asemenea, înregistrate în dicționare explicative (deseori marcate „tradus”, adică uz figurat)
Drepturi de autor sau individual . Acestea sunt cuvinte folosite de un scriitor, un poet într-un sens neobișnuit, proaspăt - nu sunt consemnate în dicționare. (Rătăcesc prin prima zăpadă, crinii din valea puterii arzătoare sunt în inima mea. S.E.) Se găsește adesea în texte umoristice și satirice.
Metaforele extinse sunt frecvente în vorbirea figurată. Astfel de metafore formează cuvinte care, în sens literal, sunt strâns legate în sens. Când sunt folosite la figurat, ele creează o serie de legături interdependente, interconectate.
Spune-mi, ce tipuri de semnificații figurate există?
Am ales frazele din text, nu știu dacă au fost corecte, dar cu tipurile e chiar rău (
1. alergau nori zdrențuiți, 2. ploaia era ocupată în paie, 3. un șoarece de toamnă, 4. ochii străluceau, 5. în razele care priveau prin ferestre, 6. mătasea buclelor, 7. vor veni steaguri la vizitează-ne, 8. cu vâsle curgea mercur în jos, 9. un coș cu portocale, 10. fețe adormite.
Nata vanova
) Transferul de semnificații pe baza oricărei asemănări între obiecte sau fenomene. Astfel de semnificații figurative sunt numite metaforice. Metafora (din grecescul Metafora - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene pe baza asemănării caracteristicilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație, etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova unei bărci, coada unui tren, capul unui cui - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) ștergător (însemnând „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (adică „un dispozitiv pe o farfurie pentru păstrarea laptelui fiert”) - transfer bazat pe asemănarea funcțiilor obiectelor.
Transferul unui nume de la un obiect la altul se explică fie prin asemănarea, fie prin legătura dintre aceste obiecte. Există următoarele tipuri de transfer al sensului cuvintelor: metaforă, metonimie, sinecdocă (ca tip special de transfer metonimic), extindere sau îngustare a sensului. Metaforă- transfer pe baza asemănărilor dintre obiecte: #)tz forme"" 1 (gât sticle, ochi de ac, prova unei bărci), b) twpmwe py (doză de cal, stâlp = persoană slabă), c) p@«tsv©1у (bucle aurii, fața palid),shtttttmu wtttett berbec = prost incapatanat
om, zâmbet amar, gânduri pure), 5) funcția (pene - inițial, de la o pasăre, apoi - metal; ștergătoarele de parbriz - într-o mașină).
Metonimie- redenumirea obiectelor pe baza conexiunii lor în spațiu sau timp. Tipuri de transfer metonimic: a^lyatayamyatshchv (bea un pahar întreg = lichidul din el; public atent = ascultători),Shttshit ^ yshtlt expozitie de bronz = obiecte din el; cumpărați lână pentru o rochie = țesătură din lână), Shch-schtshchvt, f-ftutyugt (gem = dulceață dulce din fructe sau fructe de pădure; furnizați o traducere scrisă),¥$SHSH Nu.k>tschyashsh ®"d schschzschshshshstayatt (icter, înroșire, rușine, tremur = frică), d-uchyugerg^.izv- &rett& (cambric, ghilotină, raglan, radiografie, revolver, olivier),fttjsh-F ShchSh ( boston = stofă, Panama, tokaj = un tip de vin numit după o provincie din Ungaria).
Sinecdocă - transfer bazat pe conexiune: shetkLllryee (O velă singură este albă, un detașament de o sută de sabii).
Metafora, metonimia, sinecdoca sunt numite tropi - un dispozitiv stilistic bazat pe utilizarea unui cuvânt în sens figurat pentru a obține o mai mare expresivitate artistică.
Consecința utilizării figurate a cuvântului este expansiune^ semnificațiile sale (vopsește -^1)_face frumos, decora-^ face roșu -> schimbă culoarea, pictează) sau el ^constricție) ( berea este o băutură în general - o băutură făcută din malț de orz cu un conținut mic de alcool),și dezvoltarea de abstract, abstract valorile ("a intelege"însemna "ia, prinde") \ . .
Întrebarea 32. Legături ale cuvintelor după semnificație (câmpuri semantice, serii sinonime, perechi antonimice).
Cuvintele dintr-o limbă nu sunt într-o stare dezordonată, haotică; ele pot fi grupate pe baza unor principii diferite. Cele mai mari grupări de cuvinte după semanticîn principiu sunt câmpurile lexico-semantice. Ele sunt structurate într-un anumit fel: au un centru, un nucleu, periferii apropiate și îndepărtate. Ele constau din unități lexicale legate de diferite părți ale vorbirii (verbe, substantive, adjective), combinații de fraze. Dar toți au câteva general componentă semantică pe baza căreia sunt incluse într-un câmp lexico-semantic dat. De exemplu, LSP „EM0TSSH”,.yTsr0S1ranstV0>>” yTsvetit.p. Asociații mai mici - grupurile lexico-semantice- includ unități lexicale legate de o parte a vorbirii, dar care au și o anumită componentă comună (de exemplu, 9 LSG „Verbe mișcare" și,.x"w). Dacă luăm în calcul funcţional principiu (adică după rol într-o combinație sau propoziție), atunci câmpul poate fi lexico-funcțional. Gruparea cuvintelor după similitudineshhhhh ne ofera ©ishnimiya^skie rânduri. Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet, dar au sens similar și pot fi folosite unul în loc de celălalt. Există trei tipuri principale de sinonime.
1) Sinonime logice, sau absolute - exprimă același concept (avion - avion, crocodil - aligator, lingvistică - lingvistică). Nu sunt foarte multe, altfel limbajul ar fi prea supraîncărcat cu vocabular redundant.
2) Sinonime semantice - apropiate ca sens, dar diferite ca sunet (viscol - viscol - viscol - viscol, batran - batran).
3) Contextual sau vorbire - cuvinte și expresii care pot fi folosite unul în loc de altul doar într-un anumit context (gura - pălărie - cioara, laș - iepure de câmp). Sinonimele ne permit să transmitem cele mai subtile nuanțe ale gândurilor și sentimentelor noastre. De regulă, ele sunt folosite în diferite stiluri de vorbire: uite (neutru), contempla (poetic),) bea (colocvial). Unele dintre ele sunt folosite mai des, altele mai puțin. Sursele de sinonimie pot fi: I;) cuvinte dialectale, profesionale și argotice (casă - colibă (nord) - colibă (sud), viteză - tempo (muzică), fals - tei (jargonul hoților), 2) împrumuturi și urmăriri (alfabet - alfabet, abstract - abstract), 3) tabu - interzicerea folosirii anumitor cuvinte asociate ideilor religioase sau mistice (brownie - proprietar, nu a folosit nume „diavolul” și „diavolul” pentru a nu striga nume, în loc de nume au dat o poreclă sau două nume - secrete și deschise), 4) eufemisme - cuvinte asociate cu interdicția acceptată social de a folosi cuvinte grosolane și obscene (insarcinata - insarcinata, nebuna - nu el insusi).
Gruparea unităţilor lexicale pe baza opoziţiei semnificaţiilor lor ne oferă perechi anonime. Antonimele sunt cuvinte care sună diferit, dar exprimă sensuri opuse. Ele formează perechi de cuvinte care sunt polare în sensul lor, care coincid în sfera lor de utilizare și sunt folosite în opoziție în cadrul aceluiași enunț (comisari). Disponibil numai pentru cuvintele al căror conținut conține caracteristici calitative. De exemplu, adjective: bătrân - tânăr, sănătos - bolnav, substantive: Prietenul este dușman, noaptea este ziua, adevărul este o minciună. Ele pot fi formate din cuvinte cu aceeași rădăcină folosind prefixe cu semnificații opuse sau un prefix de particule negative not-: intra - ieșire, suprafață - sub apă, adânc - puțin adânc (profunzime), prieten - dușman.
Cuvintele polisemantice au mai multe sinonime: o voce liniștită este o voce tare, tristețea liniștită este tristețe profundă, conducerea liniștită este conducerea rapidă, strada liniștită este strada zgomotoasă, omul liniștit este un om violent.
Antonimelor lingvistice li se opune vorbirea, contextuală (sângele uman nu este apă).Întrebarea 33. Conectarea cuvintelor prin sunet. Omonime. Paronime.
Problema omonimiei este strâns legată de problema polisemiei, dar uneori este foarte dificil să distingem una de alta. Prof. Akhmanova a propus luarea în considerare a relației cuvântului cu realitatea obiectivă. Dacă fiecare dintre semnificații există pe cont propriu, independent unul de celălalt, atunci ele sunt nume independente ale diferitelor obiecte ale lumii înconjurătoare și aparțin cuvintelor omonime. Dacă unul dintre sensuri acționează ca un derivat în raport cu celălalt, identitatea cuvântului nu este încălcată, atunci avem de-a face cu sensuri diferite ale aceluiași cuvânt polisemantic.
Independența semantică a omonimelor este susținută morfologic și sintactic. Astfel, multe omonime aparțin unor cuiburi diferite de formare a cuvintelor (căsătorie - conjugal - căsătorie - extraconjugal...; căsătorie - defectuos - dezertor - a respinge). Ele diferă și prin proprietăți sintactice. (plecare (= scoatere) de acasă - îngrijirea bolnavilor. Sursele omonimiei sunt: 1) dezintegrarea (despărțirea) sinonimiei (magazin (= bancă) și magazin (= magazin mic); 2) formarea cuvintelor (buy from “buy” - buy from “buy”); 3) schimbarea istorică a aspectului sonor al diferitelor cuvinte (râs (fiară) din „ryds” = fard de obraz, râs roșu (cal aleargă) din „rist”); 5)împrumut (club (fum) și syb engleză). Sunt câteva RTSHSHSHSHSHMSHYA®* 0 ^
a| MSHSHCHNSCH YY m i™ de fapt omonime- diferite ca semnificație, dar identice ca ortografie și pronunție sub toate formele (cheie - usa, arc, vioara, ghici);
b) Omofone sau omonime fonetice- diferit ca sens, ortografie^ dar identic ca sunet (minge - scor, arde - arde, engleză/Mai jos(floare) -făină(făină); v- "-■ - \ - ? ;<Р< "1 "
V) omografii sau ortografii omonime- diferit ca sens, sunet, dar identic ca ortografie (dtpas - atlas, dragă - dragă);^^g-t^ut G^ ng- \eu eu -> i
G) homoforme sau omonime morfologice- identic ca sunet, ortografie în una sau mai multe forme gramaticale (meu (- comandă adjectivul verbului „a spăla”) - meu (= îmi aparține.
Omonimele sunt adiacente paronime- cuvinte care sunt similare ca sunet și ortografie, dar diferite ca înțeles, care sunt folosite greșit unul în loc de celălalt (abonat (- proprietar al unui abonament) - abonament (= dreptul de a folosi ceva pentru o perioadă de timp), parlamentar (= parlamentar) - parlamentar (= negociator), ascuns (= secret) - secret (= taciturn) .
Întrebarea 34. Frazeologie. Poartăj (\ , . (("(/ i Dacă /. Cu; (Cl;". )
Se numesc combinații stabile de cuvinte care sunt apropiate sau egale ca sens cu un cuvânt combinații de fraze. Fiind clișee gata făcute, acestea nu sunt create din nou, ci sunt reproduse doar în situații de vorbire. Acționează ca un membru într-o propoziție (palma = încurcătură (predicat), neglijent = neglijent (adverbial), taur într-un magazin de porțelan = persoană stângace)((subiect, obiect), aripa corbului = negru (definiție). Unele dintre ele s-au transformat în propoziții înghețate: Iată spre cer, bunica, și ziua de Sf. Gheorghe! Ține-ți buzunarul mai larg! După gradul c DiYanio Pe baza caracteristicilor componentelor, există trei tipuri principale de combinații de fraze (clasificare propusă de academicianul Zinogradov): ^ ^ 1 combinații frazeologice- combinații semi-libere în care este limitat un singur cuvânt; dar în folosirea lui priveste in jos / priveste in jos, ochii, nasul / fata);T^^U ^" M4^2 unități frazeologice- combinații stabile în care valoarea întregului poate fi derivată din valorile membrilor săi constitutivi (a ucide fără cuțit, a lua taurul de coarne, sânge cu mo-Lacăt, spălați-vă pe mâini); -,/-,
3 fraze aderențe geologice, sau idiomuri - figuri de stil lexicalizate maxim, ale căror semnificații nu au nicio legătură cu semnificațiile membrilor lor (cu capul în jos, fugiți, intrați în necazuri. Granițele dintre tipurile de combinații de fraze sunt fluide: odată cu creșterea lexicalizării, combinația se transformă tot mai mult într-un idiom.
Frazeologie - 1) o ramură a lingvisticii care studiază compoziția frazeologică a unei limbi în starea ei actuală și dezvoltarea istorică, 2) un set de unități frazeologice ale unei limbi date. ■Frazeologia oricărei limbi are un specific național distinct. Uneori puteți găsi unități frazeologice similare (Acolo esteDefum fără foc. - Nu există fum fără foc.). Dar, de cele mai multe ori, o traducere literală este imposibilă (Tu poate sa" t face un omletă fără spargere ouă. - Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate).
Modalități de formare a semnificațiilor cuvintelor
Modalitățile de formare a semnificațiilor cuvintelor sunt diferite.
1. O nouă semnificație a unui cuvânt poate apărea, de exemplu, prin transferul numelui pe baza asemănării obiectelor sau a caracteristicilor acestora, i.e. metaforic (din gr. metaforă- transfer). De exemplu:
După asemănarea caracteristicilor externe: nas(persoana) - nas(navă);
Forme articole: măr(Antonovskoe) - măr(ochi);
Pe baza asemănării senzațiilor și a evaluărilor: cald(actual) - cald(participare), etc.
2. De asemenea, este posibil să transferați nume pe baza asemănării funcțiilor efectuate (adică transferuri funcționale): pană(gâscă) - pană(oţel), conductor(oficial care însoțește trenul) - conductor(în tehnologie, un dispozitiv care ghidează un instrument).
3. Un nou sens poate apărea ca urmare a apariției unei asocieri prin contiguitate (așa-numitele transferuri metonimice, greacă metonimie- redenumire). De exemplu:
Numele materialului este transferat produsului realizat din acest material: candelabru din bronz(numele materialului) - Bronzul antic a fost vândut într-un magazin de antichități(produs realizat din acest material);
Diferite tipuri de co-implicații apar și în mod metonimic (gr. sinekdoche), adică denumirea unei acțiuni și a rezultatului acesteia într-un singur cuvânt, cf.: face broderie- expoziție de broderie artistică, părți și întreg (și invers), cf.: Paltoanele de mazăre cu vârfuri fără vârf și paltoanele gri au fulgerat(acestea. marinari și infanteriști; în acest caz, persoana este numită după o piesă vestimentară) etc.
4. Un nou sens poate apărea din convergența sunetului și a semanticii cuvintelor ( tallow candle - gluma cu seu).
În literatura educațională, sunt menționate un număr diferit de tipuri tradiționale de semnificații figurative ale cuvintelor. În unele cazuri, se disting doar metafora și metonimia, în altele - metaforă, metonimie, sinecdocă și transfer funcțional.
Metaforă este transferul numelui unui obiect la altul pe baza asemănării caracteristicilor lor externe sau interne, a formei obiectelor, a locației lor. De exemplu:
Formulare ( aripă de pasăre - aripă de avion);
Locații ( coada iepurii este coada trenului);
Culori ( albuș de ou - albuș de ochi);
Natura mișcării ( caterpillar – tractor caterpillar);
Funcții ( stergator - stergator de parbriz) etc.
Să comparăm: Fluxul cald al Golfului este o scrisoare caldă. Omul ăsta are nervi de fier. Sobakevici era un urs adevărat.
Există două tipuri principale de metafore: cognitive (cognitive) și figurative .
Metafora cognitivă este o reflectare a comunității reale sau atribuite obiectelor corespunzătoare. De exemplu, cuvântul perete are următoarele semnificații:
1) partea verticală a clădirii (dreaptă);
2) un rând strâns de oameni într-o luptă cu pumnii (la figurat).
metaforă figurativă este o metaforă care creează o impresie vizuală a semnificatului și are un sens expresiv-evaluativ. De exemplu, cuvântul stea are următoarele semnificații:
1) corp ceresc (direct);
2) persoană celebră (la figurat).
Un tip de metaforă este personificare. Acesta este atunci când calitățile sau acțiunile inerente unei persoane sunt atribuite unui obiect neînsuflețit sau unui concept abstract.
Cel mai adesea acest lucru se întâmplă în poezie.
De exemplu:
Furtuna acoperă cerul cu întuneric,
Vârtej de zăpadă
Apoi, ca o fiară, va urlă.
Va plânge ca un copil.(Pușkin)
Și steaua vorbește cu steaua.(Lermontov)
Și pădurea stă acolo, zâmbind.(Nikitin)
Texte poetice întregi sunt uneori construite în jurul dispozitivului personificării. De exemplu, o poezie de V.V. Mayakovsky „O aventură extraordinară care i s-a întâmplat lui Vladimir Mayakovsky (vara pe Muntele Rechinului, la dacha )» (vezi Anexa 4).
Exercițiu:
Citiți poezia lui V.V. Mayakovsky „O aventură extraordinară care s-a întâmplat cu Vladimir Mayakovsky vara la dacha (Pușkino, Akulova Gora, casa lui Rumyantsev, 27 de verste de-a lungul căii ferate Yaroslavl.) » (vezi Anexa 4), găsiți personificarea.
Metonimie - transferul unui nume de la un obiect, fenomen, acțiune la altul pe baza contiguității lor. Metonimia se bazează pe relații spațiale, temporale, logice și alte relații.
De exemplu, în fabula lui I.A. Krylov „Urechea lui Demyanov”: „Vecin, ascultă, mai ia o farfurie.”(Aici are loc asocierea conținutului cu conținutul.)
Să comparăm și: Am citit tot Yesenin. Îi iubesc foarte mult pe Cehov, Ceaikovski, Repin.
Metonimia este adesea folosită pentru a se referi la:
Articol după material din care este realizat (piers cu fierîn loc de armă de fier)
Element după proprietatea sa (crima este demnă de executatîn loc de criminalul merită să fie executat)
Conținut după articol care îl conține (capul ascutitîn loc de minte ascuțită în cap),
Timpul pe un obiect care caracterizează acest timp (învață până când părul tău devine griîn loc de studiul până la bătrânețe).
Pe baza acestui fapt, tipurile de metonimie includ următoarele stări:
1. Material – produs. De exemplu, cuvântul aur are următoarele semnificații:
1) metal prețios galben;
2) monede, produse din aur.
2. Acțiune – scopul acțiunii. De exemplu, cuvântul a arde are următoarele semnificații:
1) se prepară prin ardere;
2) încălzire, deteriorare cu căldură.
3. Un semn este un lucru. De exemplu, cuvântul alb are următoarele semnificații:
1) culoare strălucitoare, pură;
2) denumirea prafului de spălat etc.
În celebra poezie de V. Mayakovsky „Tovarășului Nette - vaporul și omul” (vezi Anexa 5) se folosește și tehnica metonimiei.
Exercițiu:
Citiți poezia lui V.V. Mayakovsky „Tovarășului Nette - o navă cu aburi și o persoană” (vezi Anexa 5), găsiți metonimia.
Sinecdocă- acesta este un transfer al sensului unui cuvânt, prin care întregul (ceva mai mare) se dezvăluie prin partea sa (ceva mai mic).
De exemplu:
Suedez, rusesc înjunghiuri, cotlete, tăieturi.(Pușkin)
Și îl auzeai pe francez bucurându-se până în zori.(Lermontov)
Hei, barbă , cum să ajungi de aici la Plyushkin?(Gogol)
Să comparăm, de asemenea, utilizarea sinecdoei în proverbe: Am fost ars ca un suedez lângă Poltava. Mi-a dispărut capul.
Exercițiu:
Citiți un fragment din poezia lui M.Yu. Lermontov „Borodino” (vezi Anexa 6) și fragmente din poeziile lui A.S. Pușkin „Călărețul de bronz” și „Poltava” (vezi Anexele 7, 8). Căutați sinecdocă în ele.
Există două tipuri de sinecdocă:
1. Cu extinderea sensului. De exemplu, cuvântul bas are următoarele semnificații:
2. Cu îngustarea sensului. De exemplu, cuvântul sable are următoarele semnificații:
1) un animal prădător;
2) blana acestui animal.
Transferul funcțional sensul ia naștere pe baza asemănării funcțiilor obiectelor. De exemplu, cuvântul ciocan are următoarele semnificații:
1) un ciocan mare și greu pentru forjarea metalului;
2) un mecanism cu dispozitiv de impact pentru formarea metalului.
Sensul figurat al cuvintelor este comun în special în stilurile artistice și colocviale. Există aceste tipuri de semnificații figurate: metaforă, metonimie și sinecdocă.
Metaforă(din greaca Metafora- transfer) este un tip de utilizare figurată a unui cuvânt bazat pe asemănarea anumitor caracteristici. Cel mai adesea, are loc transferul metaforic al semnelor și proprietăților obiectelor către creaturi și invers, de exemplu: Și pământul, și apa și aerul - toți au adormit.
O metaforă poate fi construită pe:
1) asemănări Fort: După ce am măsurat fereastra costurilor înghețate de seară(M. Drai-Khmara)
2) asemănări de culoare: Soarele apunea deja spre vest și umplea văile înzăpezite cu o strălucire sângeroasă.(I. Franko)
3) proprietăți similare: Se știe ce fel de persoană din Nevkipilogo este silex (A. Golovko)
4) asemănări în manifestarea sentimentelor: Gândurile și amintirile îi chinuiau inima lui Kostomarov(M. Ivcenko)
5) asemănări în comportament, mod de acțiune Oboseala se strecoară în liniște, dar el nu lasă oboseala să-l pună stăpânire.(V. Bychko).
O metaforă se poate baza și pe impresii și evaluări despre: Miros de cireșe al gândurilor(M. Drai-Khmara).
Pe baza metaforizării în vorbirea artistică, se creează imagini lingvistice: tunet de aplauze, steaua speranței.
Metonimie(din greaca Metonimie- redenumirea) este transferul unui nume dintr-o clasă de obiecte sau numele unui obiect la altul, învecinat, sunt într-o legătură organică între ele.
Poate fi transportat:
1) numele camerei - pentru persoanele din ea: Institutul își sărbătorește centenarul(P. Voronko)
2) denumirea materialului - pe un produs realizat din acesta: Toată masa este acoperită cu argint(adică argintărie)
3) numele acțiunii - pentru rezultat: Stop(acțiunea în sine și locul în care se opresc)
4) subiectul este studiat - în ramura științei: anatomie și fiziologie;
5) numele evenimentului - pentru participanții săi: Conferința a adoptat recursul;
6) numele stării emoționale - despre cauza acesteia: Groază!;
8) numele obiectului - pentru medicament: pastile pentru cap;
9) numele articolului - pe ceea ce conține: - Iată, bea un pahar, împrospătează-te;
10) numele semnelor, proprietăților - pe suportul său: Basul popular însuși, care stătea în față, a alergat și el pe scenă și a ținut puțin pasul...(Iu. Yanovski).
Sinecdocă(din greaca Snekdoche- spivpereymannya) este un tip de transfer al numelui unei părți la numele întregului și invers. De exemplu: Grinjolami trecu în tăcere pe lângă carcasă(M. Drai-Khmara).
La fel ca metonimia, sinecdoca se bazează pe conceptul de contiguitate, dar ceea ce îi este specific este că această contiguitate este de natură cantitativă - mai generală și specifică de la denumire: Are mâna peste tot, dar ce rămâne cu noi?(I. Karpenko-Kary). Sinecdoca este folosită ca dispozitiv artistic lingvistic, dar nu la fel de des ca metafora și metonimia.
Omonime. paronime
Omonime(din greaca Homos- identice şi OPUT- nume) sunt cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite.
Există omonime lexicale: absolute (sau complete) și incomplete. Omonimele complete apar într-o singură parte a discursului. Compoziția sonoră a omonimelor absolute (complete) este aceeași în toate formele gramaticale. De exemplu: crake - cu o pasăre călătoare și cârstei- matura este stersa.
Omonimele incomplete sunt cuvinte care nu sună la fel în toate formele gramaticale. Omonimele lexicale incomplete se numesc homoforme. De exemplu: niste(nominal) - Peștișor și niste(numerice) - Un număr nedefinit de articole; fii(nominal) - Genitiv plural al unui substantiv fiulȘi fii(ch.) - Forma la trecut a verbului masculin devin albastru
Omografii- acesta este un tip de omonime de ortografie - cuvinte care sunt identice ca ortografie, dar diferite ca sunet (au accent diferit) și sens. De exemplu: apa - substantiv genitiv singular apa si apa- cazul nominativ al unui substantiv, folosit doar la plural; antimoniu - instrument muzical de suflat și antimoniu- metal fragil alb-argintiu.
Omofoane- cuvinte care sunt aceleași în compoziția lor sonoră, dar diferite ca semnificație și ortografie. De exemplu: e un vis(visez) și Soare(strălucire).
Atenţie! Distingeți omonimele de cuvintele ambigue. Există conexiuni între semnificațiile unui cuvânt polisemantic; ele sunt unite printr-un concept comun, un atribut similar sau o funcție similară. De exemplu: pix(copil) - pix(pentru scris) - pix(uși) rădăcină(stejar) - rădăcină(dinte) - rădăcină(cuvinte). Când semnificațiile individuale se îndepărtează deja de conținutul principal al cuvântului și își pierd legătura cu acesta, atunci acestea sunt omonime. De exemplu: Vă rog(mângâieri) și Vă rog(animal), dreapta(lateral) și dreapta(nevinovat).
Paronime- cuvinte destul de apropiate ca compoziție și sunet, dar diferite ca semnificație. De exemplu: lapte de varȘi se albesc; puternicȘi (liliac, Adesea au aceeași rădăcină, dar diferă doar prin sufix, prefix sau terminație. Diferență minoră în pronunția conduce la greseli. Prin urmare, aveți grijă la utilizarea cuvintelor necunoscute și verificați semnificația acestora folosind un dicționar explicativ.