Întrebare, ce nume de familie nu declin, apare destul de des, deoarece chiar și printre etnicii ruși multe nume de familie sunt de origine străină, ca să nu mai vorbim de străini.

Între timp, există câteva reguli simple cu privire la care nume de familie nu sunt refuzate în rusă.

Asa de, Numele de familie ale femeilor nu sunt refuzate care se termină cu un sunet de consoană sau cu un final zero, de exemplu: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich etc.

Numele de familie bărbaților, între timp, sunt în scădere.

Numele de familie nu declin care se termină cu O: Gulko, Khomenko, Drozdenko etc.

Numele de familie nu sunt, de asemenea, refuzate cele străine care se termină cu sunet vocal: Dumas, Hugo, Goethe etc. Dar numele de familie rusești și slave sunt înclinate.

Nu sunt declinate nici numele de familie care se termină cu o consoană și un semn moale: Streplyuk, Pilgul, dar al meu este Piluy, Pikul

Numele de familie cu siguranță nu sunt de origine rusă care se termină cu vocalele -a -, - ya-: Migulya, Loza

cele care se termină în -ko: Lysenko, Litvinenko, în -yh-: Belykh, precum și în - ago, -ovo, -yago

Nu știu de ce, dar mama mi-a spus că numele meu de familie Nagoga nu este flexat, de parcă este complet rădăcina cuvântului și la sfârșit nu este finalul, de parcă ar fi prescurtat din georgiană fără terminație -shvili. .

De obicei, când este necesar să-mi amintesc cutare sau cutare regulă a limbii ruse, încerc să nu memorez foi de texte, ci să găsesc tabele vizuale sau texte structurate sub formă de diagrame și liste.

Iată ce am putut găsi cu privire la această problemă:







De acord, este mai ușor să-ți amintești informațiile în acest fel. Aceste diagrame/tabele pot fi tipărite. Dacă încă mai aveți dificultăți de memorare, plasați aceste foi în locuri proeminente pe care le vizitați des. Memoria vizuală va face totul pentru tine.

Spune-mi atunci ce să fac cu numele de familie feminin Koleda? Accent pe (a). Nu s-a refuzat niciodată, doar mai târziu s-a pus întrebarea la primirea certificatului și la primirea diplomei, profesorii apelau la lingviști și abia după aceea scriau peste tot fără declinări.

Dacă numele de familie se termină în -y, -ei, atunci nu se înclină (femei și bărbați).

Numele de familie bărbaților care se termină într-o consoană (moale sau tare) sunt declinate, dar numele femeilor nu.

Luați în considerare nume de familie masculine și feminine care se termină cu un sunet vocal:

Numele meu de familie nu declină, se termină în -yn, deși în copilărie am scris mereu -inova, iar apoi părinții mei mi-au explicat că nu declină!

Reguli de bază: Numele de familie ale femeilor care se termină cu o consoană (litera) - rusă și străină - nu sunt refuzate. De asemenea, numele de familie rusești care se termină în -i și -ih nu sunt refuzate. Numele de familie (orice, masculin sau feminin) care se termină cu o vocală, cu excepția a, nu sunt refuzate.

Există, de asemenea, o serie de excepții.

Am trăit 30 de ani și numele meu de familie nu a fost refuzat, dar fiul meu a mers la școală și au început să o refuze. Scriem Kodyan, iar ei ne semnează Kodian, numele de familie este moldovenesc.

Numele care se termină în o, ikh, ich, nu sunt înclinate. De asemenea, numele de familie masculine și feminine nu declin la o vocală, cu excepția literei a. Numele care se termină în y nu sunt încă refuzate. Cred că acesta este răspunsul corect.

• La prima vedere, totul este complicat aici. Dar numai pentru primul. Deci, regulile:

  1. Dacă numele de familie este în limba străină (Goldberg) sau rusă (Lupul) și se termină cu o consoană, atunci este refuzat dacă se referă la un bărbat (Goldberg, Goldberg), și nu este refuzat dacă se referă la o femeie (intotdeauna Goldberg).
  2. Dacă numele de familie este slav și se termină în -y, -i, atunci nu este niciodată refuzat, indiferent de sexul proprietarului.
  3. Numele care se termină în -ch - cele masculine sunt înclinate (Vulich, Vulich, Vulich), cele feminine nu sunt înclinate (Vulich - întotdeauna).
  4. Numele de familie care coincid cu substantive comune sau nume proprii (Nose, Rook, Mogila, Mol, Lynx etc.) sunt declinate pentru bărbați (Mol, Molya, Molyu) și nu declinate pentru femei (Mol este Mol, întotdeauna). Există un DAR: există un astfel de nume de familie Mouse (și altele asemenea). Deci, dacă vrei să spui că o carte a fost publicată de un bărbat al cărui nume este Innokenty Mouse, atunci nu va suna ca o carte de Innokenty Mouse (s-ar părea că așa ar trebui să înclini un șoarece), ci un carte de Innokenty Mouse.
  5. Numele care se termină în -ovo, -ako, -yago, -ago - nu sunt niciodată refuzate (de exemplu, Zhivago).
  6. Nu se declină numele de familie care se termină în vocale (cu excepția a neaccentuată) - Zola, Maurois, Dumas etc.
  7. Nu se declină nici numele de familie care încep cu -ia (Gulia). Același lucru este valabil și pentru numele de familie finlandeze care se termină în -a. Dar numele de familie sunt înclinate spre -iya (Beria, Beria, Beria).
  8. În discursul oficial, numele de familie nu sunt înclinate spre -ko și -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Dar în ficțiune și vorbirea colocvială este adesea înclinată. Același lucru este valabil și pentru nume de familie rare precum Tolokno, Soap etc.
  9. Nume care se termină în -ok, -ek, ets. Aici devine controversat. Dar dicționarele stilistice recomandă flexarea numelor de familie masculine cu astfel de terminații. De exemplu, Alexey Kotenko.
  10. Un alt caz foarte confuz este numele de familie georgiene și japoneze. Sunt fie înclinați, fie nu. În ultima vreme s-au înclinat. Deși este clar că numele de familie cu terminația - dze nu sunt foarte populare. Dar numele de familie Chikobava și Okudzhava (ambele georgiane) pot fi ușor declinate (de exemplu, cântecele lui Okudzhava).

Experiența „Biroului nostru de referință” arată că legile declinării numelor de familie sunt într-adevăr necunoscute unui număr mare de vorbitori nativi (și chiar unor filologi), deși sunt prezentate în multe cărți de referință despre limba rusă, inclusiv cele disponibile pe scară largă. . Printre aceste manuale se numără „Manualul limbii ruse: ortografie, pronunție, editare literară” de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova, un dicționar stilistic de variante de L. K. Graudina, V. A. Itskovich , L.P. Katlinskaya „corectitudinea gramaticală” rusă. „Dicționar de nume de persoane rusești” de A.V. Superanskaya, studiu de L.P. Kalakutskaya „Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografia și declinarea lor” și multe alte surse. Un studiu al solicitărilor utilizatorilor de internet și monitorizarea blogosferei ne permite să concluzionam: există multe concepții greșite în rândul vorbitorilor nativi cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („nu se declină numele de familie georgiene, armene, poloneze etc.”); în toate cazurile, declinarea prenumelui depinde de sexul purtătorului; nume de familie care coincid cu substantivele comune (Furtună, Gândacul, Băț), nu te pleca. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru declinarea numelor de familie încât nu este posibil să le amintim.

Pentru a arăta că toate aceste idei nu corespund realității, vă prezentăm regulile de bază pentru declinarea numelor de familie. Ele sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi sub formă de instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm cu care puteți găsi rapid răspunsul la întrebarea: „Declină numele de familie?”

Acesta este algoritmul.

1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, aparținând unui scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).

B. Nume de familie ale femeilor care încep cu - ina tip Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina ZhemchuzhinaȘi Irina Zhemchuzhina, Zoya SmorodinaȘi Zoya Smorodina). Dacă numele bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut: contrar concepției greșite populare, genul purtătorului unui nume de familie nu influențează întotdeauna dacă cineva este înclinat sau nu. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală.

3. Să descriem imediat câteva grupuri de nume de familie indeclinabile. În limba literară rusă modernă nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -ы, -и(tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, terminat în vocalele e, i, o, u, y, e, yu. Exemple: caiete ale Irinei Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost eliberată lui Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Svetlana Busset.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, reflectând vorbirea orală, se consideră acceptabil să se decline numele de familie masculine în - o, -ei (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Kruchenykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană la -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka.

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe -y, -ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt refuzate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Mikhail Bok, diplome eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnire cu Igor Shipelevich, vizita pe Andrei Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, lucrare de Isaac Akopyan; Caiet de Anna Bok, diplome eliberate Natalya Krug și Lydia Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita pe Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, lucrare de Marina Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, care au o vocală fluentă în timpul declinației, pot fi declinate în două moduri - cu și fără pierderea vocalei: Mihail ZayatsȘi Mihail Zaits, cu Alexander ZhuravelȘi Alexander Zhuravl, Igor GritsevetsȘi Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este considerată preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), întrucât numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană y. Dacă este precedat de o vocală Și(mai rar - O), numele de familie poate fi declinat în două moduri. Nume de familie ca Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, poate fi perceput ca având terminații -aaaaaaaași declin ca adjective ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), sau este posibil - ca având un zero care se termină cu declinare modelată pe substantive ( Topchiya, Topchiya, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă sunteți de acord th la sfârşitul numelui precedat de orice altă vocală, numele de familie urmează regulile generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Dar Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală(de exemplu: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ea se apleacă.
Exemple: Caietul Innei Shengelai, diplomă dată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală(ex.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se înclină. Exemple: caiet Nikolai Galois, diplomă eliberată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

A. Nu te pleca Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, goluri de Diarra și Drogba.

B. În cea mai mare parte nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși o serie de surse recomandă înclinarea acestora).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar credinței populare, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha.

Notă. Există fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze, dar cărțile de referință notează că, recent, astfel de nume de familie au fost refuzate în mod constant: filmele Kurosawa.

Acestea sunt, de fapt, toate regulile principale; după cum puteți vedea, nu sunt atât de mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.” - declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii limbii și dacă elementul final al numelui de familie este susceptibil de inflexiune rusă, este declinat; b) regula „numele de familie bărbaților sunt declinate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens nu există nicio diferență între propoziții Certificatul i-a fost eliberat lui Ivan Golod(în loc de corect Golodu Ivan) Și Sătenii sufereau de foame(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazul numelui de familie de declinare poate duce la neînțelegeri și incidente, dezorientarea destinatarului discursului. De fapt, să ne imaginăm următoarea situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz. Conform legilor gramaticii ruse, numele de familie al unui bărbat se termină cu genitiv singular. numere pe - A, este restaurat în forma sa inițială, în cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nikolai Groz. Depus la decanat lucrare de A. Pogrebnyak va duce la căutarea studentului (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, iar apartenența ei a studentului Alexander Pogrebnyak va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „A Lay on Words”.

Prin urmare, vă invităm să vă amintiți adevărul elementar nr. 8.

Adevărul de bază nr. 8. Declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii ruse. Nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea unui nume de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie bărbaților sunt refuzate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină în consoană. Potrivirea numelui de familie în formă cu substantivele comune (Zboară, iepure, băț etc.) nu reprezintă un obstacol în calea înclinării lor.

Literatură:

Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. –ed. a III-a, șters. M., 2008.

Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografie și declinare. M., 1994.

Rosenthal D. E., Dzhandzhakova E. V., Kabanova N. P. Manualul limbii ruse: ortografie, pronunție, editare literară. – Ed. a VII-a. M., 2010.

Dicționar Superanskaya A.V. al numelor personale rusești. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
candidat la filologie,
redactor-șef al portalului GRAMOTA.RU

Când completează documente, formulare și paginile de titlu ale lucrărilor de testare, oamenii se întreabă adesea cum să refuze numele de familie și dacă acestea refuză deloc. Ar trebui să ne oprim asupra acestei probleme mai detaliat și să înțelegem cum să refuzăm corect numele de familie.

Ortografia terminațiilor numelor de familie și declinarea acestora depind în principal de gen. În primul rând, să vedem cum să refuzi numele de familie masculine.

Nume de familie rusești

Dacă un nume de familie este de origine rusă originală și se termină în -ev, -ov, -in, atunci este declinat conform aceluiași principiu ca substantivele masculine de a doua declinare și adjectivele posesive cu sufixele -in, -ov. Singurele diferențe sunt că, în cazul instrumental, substantivele se termină în -om, iar în nume de familie, în -om. Numele de familie diferă și de adjective în cazul prepozițional (la nume de familie terminația este -e, la adjective -om).

De exemplu:

• I.p. Ivanov (părinți, insulă)
• R.p. Ivanova (tatăl, insule)
• D.p. Ivanov (tată, insulă)
• V.p. Ivanova (tată, insulă)
• etc. Ivanov (tată, insulă)
• P.p. Ivanovo (insula tatălui)

Numele de origine străină începând cu -in, -ov sunt declinate după același principiu, singura diferență este în finalul cazului instrumental, acesta va fi -om (Kuzmin - Darwin). Numele de familie ale femeilor sunt, de asemenea, în declin.

De exemplu:

• I. p. Ivanova
• R. p. Ivanova
• D. P. Ivanova
• V. P. Ivanov
• T.p. Ivanova
• P. p. Ivanova

Diferența de declinare a numelor de familie feminin și masculin

1. Numele de familie feminine și masculine de origine străină cu o terminație neaccentuată -a (Globa, Shcherba etc.) și numele de familie rusești cu o terminație accentuată -a (Kvasha, Skovoroda etc.) sunt refuzate. De exemplu: Maria Globa - Pavel Globa, Svetlana Kvasha - Vladimir Kvasha.
2. Numele de familie franceze cu accent -a (-я) nu sunt declinate, fie că sunt masculine sau feminine. De exemplu: un roman de Emile Zola.
3. Nici numele feminine, nici cele masculine nu sunt înclinate spre -ko de origine ucraineană (Kovalenko, Lukașenko, Shevchenko etc.). De exemplu: l-am văzut pe Yuri Kovalenko (Maria Kovalenko).
4. Numele de familie străine care încep cu -o, -e, -i, -u, -yu, atât de sex feminin, cât și de sex masculin, nu sunt refuzate. De exemplu: poezii de Yuri Jivago (Antonina Jivago).
5. Numele de familie masculine care se termină într-o consoană (Rozembaum, Blok, Stirlitz etc.) sunt declinate, spre deosebire de nume de familie similare feminine. De exemplu: poezii de Alexander Blok, dar Alexandru este soțul lui Lyubov Blok.
6. Atât numele de familie masculine cât și cele feminine care se termină în -yh (Kruchenykh, Chernykh etc.) nu sunt refuzate în același mod. De exemplu: am vorbit cu Alexander (Alexandra) Chernykh.
7. Numele de familie vorbitoare de limbă rusă care au terminații similare cu terminațiile adjectivelor complete sunt refuzate și în același mod ca aceleași adjective. Nu contează dacă numele de familie este bărbat sau femeie. De exemplu: Evgeny Bely, Maria Belaya.

Dacă aveți îndoieli cu privire la cum să refuzați corect numele de familie, este mai bine să căutați ajutor de la un dicționar de ortografie, în anexa căruia sunt adesea scrise regulile de bază ale limbii ruse, inclusiv normele de declinare a numelor de familie.

Instrucțiuni

Numele de familie feminine cu sufixele -ov- și -in- sunt declinate conform regulilor de declinare a adjectivelor. Numele de familie masculine cu aceste sufixe au o diferență față de adjectivele obișnuite în cazurile instrumentale și prepoziționale ale singularului (exemplu: Griboyedov, despre Griboyedov).

Numele de familie cu zero terminații sunt refuzate în funcție de sex. ca gen masculin al celei de-a doua declinații (de exemplu, N.V. Gogol). Numele de familie ale femeilor nu sunt refuzate (de exemplu, cu Anna Vrubel). La plural, astfel de nume de familie sunt declinate ca substantive masculine.

Numele de familie care se termină în -i sau -yh și formate din cazul genitiv al adjectivelor la plural nu sunt declinate (de exemplu, Kruchenykh). În vorbirea colocvială, uneori există o declinare a numelor de familie de acest tip, ceea ce nu este o normă literară.

Numele de familie de origine non-rusă care se termină în -ih nu sunt refuzate (de exemplu, despre Alisa Freundlich).

Numele de familie care se termină în vocale -e, -e, -i, -y, -u, -yu, -o nu sunt declinate (de exemplu, Indira Gandhi).

Numele de familie care se termină în vocala a nu sunt declinate dacă accentul este pe ultima silabă (de exemplu, o Dumas) sau dacă cuvântul se termină cu 2 vocale (de exemplu, Delacroix). Numele care se termină în a neaccentuat sunt declinate ca substantivele cu prima declinare (de exemplu, în Kafka). În acest caz, va fi util să ne amintim că numele de familie franceze nu sunt refuzate.

Numele de familie care se termină în -ya accentuat nu sunt flexate (de exemplu, Zola), în timp ce numele de familie care se termină în -ya neaccentuat sunt refuzate (de exemplu, Beria).

Declinarea numelor de familie poate apărea în alte moduri. În cazuri deosebit de dificile, se recomandă consultarea Directorului numelor de familie.

Surse:

• Declinarea numelor de familie și a numelor personale
• ce nume de familie nu declin

Limba rusă are propriile sale particularități de declinare a numelor de familie și a numelor personale, care sunt atât de dificile pentru străinii care învață limba noastră. Cu toate acestea, uneori, aceste întrebări provoacă dificultăți chiar și pentru cei pentru care rusa este limba lor maternă. Una dintre aceste întrebări este cum să te înclini nume de familie na - diy în rusă, ne vom uita acum la.

Instrucțiuni

Conform regulilor, și având terminația -diy sunt declinate în -. Numele de familie ale femeilor nu sunt declinate, dar numele de familie ale bărbaților care se termină în -y în cazul nominativ sunt declinate în același mod ca și substantivele cu un al doilea gen masculin. După ureche, ele sunt adesea percepute ca străine.

Numele de familie ale femeilor cu această terminație nu sunt nici singular, nici plural. De exemplu: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, despre Svetlana Kondiy. La fel, și la plural: surorile Kondia, surorile Kondia, surorile Kondia, surorile Kondia, surorile Kondia, despre surorile Kondia.

Numele de familie masculine în –diy sunt declinate atât la singular, cât și la plural. La singular: Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, despre Evgeniy Kondiy. La plural: frații Kondi, frații Kondi, frații Kondi, frații Kondi, frații Kondi, despre frații Kondi.

În consecință, pentru a scrie corect un astfel de nume de familie, trebuie să avem informații despre sexul acestei persoane. Absența unei astfel de informații îl poate pune pe scriitor într-o poziție dificilă. În consecință, forma în care este indicat un nume de familie care se termină în –diy conține informații despre sex.

Mai există o nuanță, mai degrabă sintactică. Când menționează genurile masculine și feminine cu un nume de familie care se termină în –diy, ea nu este înclinată. De exemplu: Victor și Elena Kandii, Victor și Elena Kandii, Victor și Elena Kondiy, Victor și Elena Kondiy, Victor și Elena Kondiy, despre Victor și Elena Kondiy.

Surse:

Unele nume de familie în rusă, de exemplu cele care se termină în –viy, nu sunt obișnuite, dar ortografia lor poate fi dificilă chiar și pentru cei care vorbesc rusă de la naștere. Conform recomandărilor educaționale și metodologice ale lui N.A. Eskova, care au fost pregătite pentru Institutul de Formare Avansată a Muncitorilor Tipografiei, există caracteristici și reguli specifice pentru cum să înclinați numele de familie către -viy, pe care trebuie să le cunoașteți pentru a scrie corect astfel de un nume de familie.

Instrucțiuni

Desinențe feminine -viy nu sunt flexate nici singular, nici plural. În toate cazurile, numele de familie, de exemplu, Moslovy, va rămâne neschimbat: Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, despre Catherine Moslovy. Pentru un nume de familie la plural, se mai scrie: Elena și Olga Moslovy, Elena și Olga Moslovy, Elena și Olga Moslovy, Elena și Olga Moslovy, despre Elena și Olga Moslovy.

Numele de familie bărbaților încep întotdeauna cu –viy. Pentru singular: Serghei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, despre Serghei Vyugoviy. Numele terminate în –viy la plural sunt declinate la fel ca substantivele de gen: a rămas cu Vyugovii, cu Moslovenii; a raportat vestea la Vyugovia, Moslovia; Am vorbit despre Vyugovia, Moslovia și așa mai departe. Adică, la plural masculin, numele de familie va fi înclinat astfel: tată și fiu Vyugovii, tată și fiu Vyugovii, tată și fiu Vyugovii, tată și fiu Vyugovii, tată și fiu Vyugovii, despre tată și fiu Vyugovii.

Când numele de familie este refuzat la –viy, există o nuanță pur sintactică. Dacă menționați atât nume de bărbat, cât și de femeie cu acest nume de familie în același timp, atunci nici nu trebuie să-l refuzați. De exemplu: Elena și Serghei Vyugoviy, Elena și Serghei Vyugoviy, Elena și Serghei Vyugoviy, Elena și Serghei Vyugoviy, Elena și Serghei Vyugoviy, despre Elena și Serghei Vyugoviy.

Desigur, pentru ca numele de familie în –viy să fie menționat corect la scriere, este necesar să se cunoască sexul celui care îl poartă.

Surse:

• N. A. Eskova. Dificultăți în flexarea substantivelor. Materiale educaționale și metodologice pentru orele practice la cursul „Limba tiparului modern”. Comitetul de Stat de Presă al URSS. Institutul All-Union pentru Formarea Avansată a Muncitorilor Tipografii. M., 1990.

Sfat 4: Declinarea numelor de familie în limba rusă: cazuri dificile

Rusa este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume de învățat de la zero. Desigur, aproape că nu există verbe și hieroglife neregulate în el, ci o mulțime de sinonime cu nuanțe subtile, straturi de context cultural și împrumuturi modificate - toate acestea îi deranjează pe începători. Și, de asemenea, numele de familie sunt înclinate...

De obicei, nu există probleme cu terminațiile numelor de familie simple precum Ivanov, Petrov, Smirnov. Numai cei care nu înțeleg suficient de bine genul și cazurile pot întâmpina anumite dificultăți: un nume de familie poate fi fie feminin la nominativ (cetățean Solovyova) fie masculin la genitiv („Nu avem Solovyov”). Cu toate acestea, astfel de cazuri rareori îi privesc pe vorbitori nativi. Este mult mai dificil dacă numele de familie nu seamănă cu un adjectiv (adică nu pot fi înlocuite ca răspuns la întrebările „care?” și „al cui?” și refuzate conform regulilor corespunzătoare) sau aparțin străinilor.

Cu sau fără reguli

Majoritatea numelor de familie, indiferent de origine, pot fi folosite la plural - flexibilitatea limbii ruse permite ca acest lucru să se facă fără nicio pagubă: sunați-l pe Kshesinsky, visați la Douglas, admirați-l pe Brin. Depinde de final: Polonism nume de familie ( -cer, -tsky, -skaya, -tskaya) și pe -in, -ov, precum și pentru femei -ina, -ovaînchină-te mereu. Pentru cazurile complexe, posibilitatea unei duble declinări este oferită la cererea proprietarului său: Elena Dyuzhina poate rămâne relativ fermă („scrisoare către Elena Dyuzhina”, numele de familie este considerat un substantiv), așa să fie Elena Dyuzhina(din adjectiv).

Non-standard și non-format

Nume de familie vechi rusești-substantive la genul masculin, precum Dom, Plowman, Gonchar etc. atârnă doar: Victor Dom, Leonid Plowman, despre Alexei Gonchar, iar pentru femei rămân neschimbate: Anastasia Muceniță, Veronica Lesnik. Numele de familie feminine (Beard, Aspen) se supun cel mai adesea aceleiași reguli dacă nu există o respingere categorică din partea proprietarului lor, dar acest lucru se poate datora doar tradiției familiei, care nu anulează regula generală pentru cei nefamiliarizați cu ea. Nu există excepții pentru numele de familie neutre (Onishchenko, Resheto, Velichko) - nu sunt refuzate în niciun gen sau număr. Numele de familie formate din porecle sau numele personale ale strămoșilor în cazul genitiv rămân, de asemenea, aceleași: Jivago, Ilinykh, Kruchenykh. Regula generală pentru numele de familie feminine care se termină în vocale -e, -i, -o, -u, -yu- nu vă înclinați.

Cu georgienii e ușor

În urmă cu câțiva ani, presa a început să vadă un refuz de a refuza nume celebre - politicianul sovietic Lavrentiy Beria și regizorul Georgy Danelia. Jurnaliștii au justificat această ortografie prin faptul că numele de familie al primului președinte georgian Zviad Gamsakhurdia este neschimbat, precum și inutilitatea declinării altor nume de familie georgiene cu terminații în -shvili și -dze. Personalități publice cu mentalitate liberală au contribuit și ele la analfabetism, care nu au vrut să „deformeze” numele de familie, „ofensând suveranitatea purtătorilor lor” (un semn similar din punct de vedere politic corect la gramatica străină este scrierea „în Ucraina”, deși norma literară rusă este neschimbat: în Ucraina). Această abordare a limbii materne nu poate fi numită altceva decât prostie. De fapt, regulile nu s-au schimbat, iar numele de familie georgiene -shvili și -dze nu au fost și nu sunt refuzate, iar primele două cazuri depind de ortografia terminațiilor, -ya sau -a: „Gamsakhurdia” va fi refuzat, dar Danelia nu o va face. (O excepție notabilă este Okudzhava, înclinarea.)

Cu Caucaz și Asia - și mai ușor

Bărbați armean și rusificat azer, cecen, inguș, daghestan și toți asiatici: Hakobyan, despre Zurabyan, cu Kurginyan, cu Abișev, cu Aivazov, despre Aslamov, pentru Kul-Mukhammed; femei - nu te pleca. Dacă după nume de familie există o terminație lingvistică „-ogly” (“-uly”), numele de familie masculine încetează să mai scadă: Ali-ogly, Arman-uly.

Departe în străinătate

Numele de familie străine suferă de obicei modificări, se rusifică, chiar până la punctul de a folosi terminații rusești, sub rezerva regulilor generale: Dal (m.: Dalyu, despre Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (la fel), Lermontov ( diminuat de cazuri și de naștere). Numele de familie străine ale bărbaților care se termină într-o consoană moale sau dură sunt declinate: mașina lui Kozlevich, cartea lui Ilf, romantismul lui Bender; femeile rămân neschimbate.

Surse:

• Reguli pentru schimbarea numelor și prenumelui
• Cum să refuzi numele de familie
• A înclina sau a nu înclina?

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Zeitlin, Darwin. Nume de familie masculine -ov, -in(rusă și împrumutat) sunt înclinați: Dicționarul lui Ozhegov, povestea îi aparține lui Bunin, îl aștept pe Ivanov, vorbind cu Krysin despre Green.

Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, aparținând unui scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).

Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. Nume de familie ale femeilor -ina, -ovaînchină-te. Nume de familie ca Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin (Irina Zhemchuzhina și Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina și Zoya Smorodina). Dacă numele bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosirea Irinei Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosirea Irinei Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -și eu nestresat, de obicei flexat (melodii de Bulat Okudzhava, previziuni de Pavel Globa, filme de Andrzej Wajda).

Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pihoya. Nume care incep cu - in absenta nu te pleci: cărți de Konstantin Gamsakhurdia. În schimb, numele de familie georgiane încep cu - și euîncovoiat: Crimele lui Beria, filmele Daneliei. Nume care incep cu - Oh flexionat după modelul substantival ace: despre Rudolf Pihoy.

Mitta, tigaie, Kvasha. Nume de familie masculine și feminine de origine slavă în -A arc de percuție (despre Alexander Mitte, cu Grigory Skovoroda, cu Igor Kvasha).

Dumas, Zola, Gavalda. Nume de familie masculine și feminine de origine franceză în -și eu tobele nu se înclină (carti de Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda).

Korolenko, Dovjenko, Şevcenko, Lukaşenko, Petrenko. Nume de familie masculine și feminine -ko nu te pleci.

Falcone, Gastello, Jivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Nume de familie masculine și feminine -o, -e, -i, -u, -yu nu te pleci.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. Numele de familie masculine care se termină într-o consoană, fie moale sau tare, sunt declinate (Enciclopedia Brockhaus, poezie de Mickiewicz, dicționar scris de Dahl). Numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate (către Lyubov Dmitrievna Blok, memoriile lui Nadezhda Mandelstam).

Negru, rosu, rasucit. Nume de familie masculine și feminine -y, -ei nu te pleci.

Kalakutskaya, Kalakutsky, Alb, Alb, Tolstaya, Tolstoi. Numele de familie masculine și feminine, care sunt adjective în formă, sunt declinate conform modelului adjectiv:

I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

R. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoi

D. p.: Andrei Bely, Tatyana Tolstoi

V. p.: Andrei Bely, Tatyana Tolstoi

T.p.: cu Andrey Bely, cu Tatyana Tolstaya

P. p.: despre Andrei Bely, despre Tatyana Tolstoi

Vezi mai mult...